B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikrover
fi
lmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient dazu, ein analoges Stereo-Audiosignal um bis zu 300 ms zu verzögern, um bei der Wieder-
gabe/Aufnahme von AV-Signalen eine Synchronisierung von Bild und Ton zu erreichen.
Ein mitgeliefertes externes Steckernetzteil dient zur Stromversorgung.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir-
mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Audio-Verzögerungskonverter
• Steckernetzteil
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haf-
tung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-
beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In
solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es nicht.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinder-
hände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet. Das gesamte
Produkt darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals mit nassen Händen an!
Beim Steckernetzteil besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungsquelle für das Steckernetz-
teil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose verwendet werden.
Die Netzsteckdose, in die das Steckernetzteil eingesteckt wird, muss leicht zugänglich sein.
• Verwenden Sie zur Stromversorgung des Audio-Verzögerungskonverters ausschließlich das mitgelieferte
Steckernetzteil.
• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose. Fassen Sie es seitlich am Gehäuse
an und ziehen Sie es dann aus der Netzsteckdose heraus.
• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es besteht Lebensgefahr
durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Steckernetzteil angeschlossen
ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutz-
schalter abschalten, so dass die Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).
Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Entsorgen Sie das beschädigte
Steckernetzteil umweltgerecht, verwenden Sie es nicht mehr. Tauschen Sie es gegen ein baugleiches
Steckernetzteil aus.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe
wird es beschädigt.
Anschluss und Inbetriebnahme
• Verbinden Sie den Stereo-Audio-Eingang (Cinchbuchsen „IN“) mit dem Audioausgang z.B. eines Blu-ray-
Players o.ä. (rote Cinch-Buchse = rechtes Stereo-Audiosignal, weiße Cinchbuchse = linkes Stereo-Audio-
signal).
• Verbinden Sie den Stereo-Audio-Ausgang (Cinchbuchsen „OUT“) mit dem Audioeingang z.B. eines Ver-
stärkers oder Fernsehers (rote Cinch-Buchse = rechtes Stereo-Audiosignal, weiße Cinchbuchse = linkes
Stereo-Audiosignal).
• Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des mitgelieferten Steckernetzteils mit der dazugehörigen
Buchse am Audio-Verzögerungskonverter.
• Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose. Daraufhin leuchtet die LED auf der Oberseite des
Audio-Verzögerungskonverters auf, er ist anschließend betriebsbereit.
• Schalten Sie Ihren Monitor/Fernseher und alle anderen Geräte ein.
• Wählen Sie über den Drehschalter auf der Seite die gewünschte Verzögerung (0 ms, 50 ms, 100 ms,
150 ms, 180 ms, 200 ms, 250 ms, 300 ms).
Achten Sie darauf, dass der Drehschalter jeweils in diesen Positionen einrastet (keine Zwischenstufen
einstellbar), da es andernfalls zu Störungen kommen kann.
Version 02/13
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Audio-Verzögerungskonverter
Best.-Nr. 98 93 40
Handhabung
• Der Betrieb ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden! Es
besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Außerdem besteht beim Steckernetzteil Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet
wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Kälte oder Hitze, direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden.
Tipps und Hinweise
• Achten Sie darauf, dass der Drehschalter zur Einstellung der Verzögerung korrekt einrastet. Es sind keine
Zwischenstufen zu den neben dem Drehschalter angegebenen Werten möglich.
• Prüfen Sie die korrekte Einstellung der Verzögerung z.B. anhand von Filmszenen, bei denen man die Lip-
penbewegungen beim Sprechen sehen kann. Bedenken Sie dabei jedoch, dass Sie einen Film verwenden,
bei dem die Darsteller in deren Muttersprache sprechen (bzw. Sie stellen bei der Wiedergabe eines Films
die richtige zu den Darstellern passende Sprachspur ein). Andernfalls verhindert die Sprachsynchronisation
des Films eine optimale Einstellung der Verzögerung.
Alternativ können Sie versuchen, die korrekte Verzögerung anhand von bestimmten Ereignissen im Film
einzustellen, z.B. beim Zuschlagen einer Autotür.
Reinigung
Bevor Sie das Produkt reinigen, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.
Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches, sauberes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-
mittel, dies kann zu Verfärbungen führen. Drücken Sie beim Reinigen nicht zu stark auf die Ober
fl
äche, um
Kratzspuren zu vermeiden.
Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, langhaarigen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
a) Audio-Verzögerungskonverter
Eingang ................................................1x Stereo-Signal analog (2x Cinch-Buchsen)
Ausgang ...............................................1x Stereo-Signal analog (2x Cinch-Buchsen)
Umgebungstemperatur .........................0 °C bis +40 °C
Umgebungsluftfeuchte ..........................20% bis 90% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend
Abmessungen (B x H x T) ....................ca. 56 x 24 x 48 mm (incl. Buchsen)
Gewicht .................................................33 g
b) Steckernetzteil
Betriebsspannung .................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgang ...............................................5 V/DC, 1 A
