USER’S MANUAL
EN
2
1. SAFE USE
Arc welding and plasma cutting are processes that can pose hazards for the operator and persons
in his vicinity. The operator and his close surroundings are exposed, among others, to the risk
of fire, explosion, electric shock, burning, as well as the risk of getting injured by moving parts
of the device.
Once proper safety measures are provided, electric welding and plasma cutting are relatively
safe processes. For this reason, it is crucial to strictly follow the valid OSH principles during
welding operations.
The information provided below does not release the operator from the obligation to follow
the OSH rules that are binding in his plant/workplace.
Only professionally trained and qualified personnel may install, operate, maintain and repair
the device.
For operators and their supervisors training is essential in: the safe use of the equipment; the
processes; the emergency procedures.
1.1 WELDING ARC RADIATION CAN BE DANGEROUS
In order for maximum user safety we would like to remind the rules limiting the risks arising
from radiation emitted by the welding arc.
Spawanie łukowe i cięcie plazmowe to procesy, które mogą stwarzać zagrożenie dla operatora
i osób znajdujących się w pobliżu. Operator i jego najbliższe otoczenie wystawieni są między
innymi na ryzyko zagrożenia pożarem, wybuchem, porażenia prądem, oparzenia, a także
ryzyko poniesienia obrażeń w wyniku kontaktu z częściami ruchomymi urządzenia. Po
zapewnieniu odpowiednich środków ochronnych, spawanie elektryczne i cięcie plazmowe
to procesy stosunkowo bezpieczne. Z uwagi na to, kluczowe podczas przeprowadzania prac
spawalniczych jest bezwzględne stosowanie się do panujących zasad BHP. Poniższe informacje,
nie zwalniają operatora z obowiązku przestrzegania zasad BHP obowiązujących w zakładzie
Przy wykonywaniu prac spawalniczych, należy stosować się również do wymagań BHP
zawartych w aktualnych wersjach aktów prawnych, do których należą między innymi:
• Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie bezpieczeństwa
i higieny pracy podczas wykonywania robót budowlanych (Dz. U. 2003, Nr 47, poz. 401) -
Rozdział 16
• Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 27 kwietnia 2000 r. w sprawie bezpieczeństwa i
higieny pracy przy pracach spawalniczych. (Dz. U. z 2000 r. Nr 40, poz. 470)
• Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 23 grudnia 2003 w
sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy produkcji i magazynowaniu gazów, napełnianiu
zbiorników gazami oraz używaniu i magazynowaniu karbidu (Dz. U. 2004 nr 7 poz. 59)
• Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 7 czerwca 2010 r. w
sprawie ochrony przeciwpożarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów (Dz.
U. 2010 nr 109 poz. 719)
• oraz wszelkich nowych rozporządzeń.
Tylko profesjonalnie przeszkolony i wykwalifikowany personel może zainstalować, obsługiwać,
konserwować i naprawiać urządzenie. Dla operatorów (użytkowników) i ich przełożonych
niezbędne jest posiadanie odpowiednich szkoleń i kwalifikacji: z zakresu bezpiecznego
użytkowania sprzętu; nt. prowadzonych procesów; nt. procedur awaryjnych.
1.1. PROMIENIOWANIE ŁUKU MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE
W trosce o jak największe bezpieczeństwo użytkowników, przypominamy zasady ograniczenia
zagrożeń wynikających z emitowanego promieniowania przez łuk spawalniczy.
Łuk spawalniczy generuje:
• Promieniowanie ultrafioletowe (może uszkodzić skórę i oczy)
• Światło widzialne (może oślepić oczy i upośledzić widzenie)
• Promieniowanie podczerwone (może uszkodzić skórę i oczy)
Promieniowanie łuku spawalniczego może oddziaływać bezpośrednio lub być
odbite od gładkich powierzchni metalowych lub kolorowych przedmiotów.
1. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI * PRZYŁBICA SPARTUS
PL
The arc generates:
• ultraviolet radiation
(can damage skin and eyes),
• visible light
(can dazzle eyes and impair vision),
• infrared
(heat)
radiation
(can damage skin and eyes).
Such radiation can be direct or reflected from surfaces such as bright metals and light
coloured objects.
1.1.1 Eye and face protection
• Use welder’s helmet/shield with an appropriate filter to protect you face and eyes against
sparks and welding arc radiation.
• Welding helmet/shield should prevent injuries from flying particles, e.g. slag, fragments
from grinding or wire bristles, etc.
• Welding helmet/shield should be made in accordance with applicable standards.
1.1.2. Body protection
• The body should be protected by suitable clothing in accordance
with applicable standards.
• Use appropriate protective clothing made of durable and fire-resistant material,
to ensure proper skin protection.
• The use of neck protection can be necessary against reflected radiation.
