manualshive.com logo in svg

Spartherm Premium A-3RL-60h, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Spartherm Premium A-3RL-60h Скачать руководство пользователя страница 159

NL

 18

4.5.4  GL ASREINIGING BIJ STANDA ARD HA ARDEN 

MET RONDE OF SCHUINE LIF TDEUREN

Sluit de verbrandingskamerdeur (geheel omlaag schuiven). Plaats de “koude 

hand” op de grendelinrichting van de looprail boven de verbrandingskamer-

deur. (Let op! afhankelijk van het model een- of tweezijdig)

Door naar rechts te draaien, schuift u de veiligheidspal van de vergrendeling 

90 graden naar voren (onder de deurkap) 

De „koude hand“ aan de zijkant rechts 
vande deur op de bevestiging/sluiting aan-
brengen en naar boven draaien.

Zwenk voor het reinigen de deur open.

De looprail vergrendelen door naar rechtste 
draaien.

Verbrandingskamerdeur sluiten:

1.  De verbrandingskamerdeur voorzichtig sluiten en iets aangedrukt houden.

2.  De “koude hand” aan de rechterzijde van de deur op de vergrendeling 

plaatsen en tot de aanslag naar onderen terug draaien.

3.  Door de vergrendeling naar links te draaien, zet u de looprail weer vrij.

4.  Controleer of de deur goed werkt door deze omhoog te schuiven en ver-

volgens de vergrendeling nog een keer te controleren, zodanig tot deze 

geheel gesloten is.

Na het reinigen sluit u weer de verbrandingskamerdeur, plaatst u de “koude 

hand” op het vierkant, drukt u de deur aan het frame (niet aan het glas) in 

de sluitrichting aan en sluit u de deur door met de „koude hand“ van boven 

naar onderen te draaien. Vergeet niet de vergrendeling van de looprail terug 

te zetten.

4.5.5  GL ASREINIGING BIJ STANDA ARD HA ARDEN 

MET 3-ZIJDIGE DEUREN

Het reinigen hiervan gebeurt principieel in koude toestand.

Verbrandingskamerdeur openen:

1. De verbrandingskamerdeur geheel naar beneden schuiven!

2.  De vergrendeling van de looprail met de „koude hand“ boven de ver-

brandingskamerdeur rechts en links eruit zwenken. De deur is nu in de 

onderste stand geblokkeerd.

06_BA_Brennzellen_2020_NL.indd   18

27.08.2020   15:53:48

Содержание Premium A-3RL-60h

Страница 1: ...neins tze GB Operating Manual Fireplace Inserts F Instructions de service Foyers vitr s IT Istruzioni d uso Focolari ES Manual de instrucciones Hogares para le a NL Gebruiksaanwijzing Inbouwhaarden PL...

Страница 2: ...Betriebsanleitung PremiumEdition Kamineins tze...

Страница 3: ...ie Geborgenheit und Behaglichkeit ansprechen Damit dies auch gelingt empfehlen wir Ihnen die Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen so dass Sie Ihren Kamineinsatz schnell und umfassend kennen lernen Au...

Страница 4: ...Glasreinigung bei Premium Kamineins tzen 2 seitig 16 4 5 2 Glasreinigung bei Premium Kamineins tzen 3 seitig 16 4 5 3 Glasreinigung bei Standard Kamineins tzen mit geraden hochschiebbaren T ren 17 4...

Страница 5: ...r hat Das bestimmungsgem e Verschlie en der Feuerraumt r bei Betrieb der Feuerst tte liegt immer in der Verantwortung des Betreibers und muss beachtet werden 1 GEPR FTE QUALIT T UNSERE KAMINEINS TZE...

Страница 6: ...ter www wald in not de Fazit Mit der Holzverbrennung bleibt die Natur im Gleichgewicht Deutschland hat eine nachhaltige Bewirtschaftung der W lder gesetzlich geregelt Deshalb ist es konomisch und kolo...

Страница 7: ...vermeiden Sie Risse in der Brennraumauskleidung diese enthalten vor der ersten Feuerung eventuell noch Restfeuchtigkeit Steigern Sie langsam f r etwa 3 bis 5 Feuerungen jeweils die Heizleistung bis et...

Страница 8: ...abei von oben nach unten ab Durch diese Abbrandmethode passieren alle Gase die hei e Verbrennungszone Flammen oberhalb des Stapels wodurch eine vollst ndige Verbrennung erreicht werden kann Das weiter...

Страница 9: ...gelegt Hier empfiehlt sich Weichholz z B Tannenholz Zwischen dem Anz ndholz werden zwei bis drei Anz ndhilfen z B in Wachs getr nkte Holzwolle platziert 5 Entz nden Sie ein Streichholz und entfachen S...

Страница 10: ...e Kamineinsatzt r zu schlie en 8 Wenn die oberen d nneren Holzscheite vollst ndig angebrannt sind und das Feuer auf die n chste Lage bergreift muss die Verbrennungsluft reduziert werden 7 Das Anz ndho...

Страница 11: ...en abh ngig In den bergangszeiten von Winter zum Fr hling und vom Sommer zum Herbst kann es bei h heren Au entemperaturen deshalb zu mangelndem Zug kommen der sich durch schlechten Anbrand oder st rke...

Страница 12: ...rennbaren Gegenst nde oder Materia lien abgestellt oder verbaut werden wenn die Oberfl chentemperatur 85 C betr gt oder erreicht werden kann Beachten Sie dass sich eine im Betrieb befindliche Kaminanl...

Страница 13: ...Ob und wie die Schornsteinwange in Ihrer Aufstellsituation ged mmt wer den muss besprechen Sie bitte mit Ihrem zust ndigen Ofensetzer und dem Schornsteinfeger Die Abbildung zeigt eine beispielhafte A...

Страница 14: ...en mindestens 80 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustof fen oder brennbaren Bestandteilen sowie zu Einbaum beln eingehalten werden sofern in einer eventuellen ger tespezifischen Montage und Be...

Страница 15: ...0 1400 Varia AS ASh N 11 0 1400 Varia Ah 10 4 800 Varia Bh S 10 4 9 0 1500 Varia B 120h 15 0 800 Varia M 60h 7 0 800 Varia M 80h 9 0 800 Varia M 100h 11 0 800 Kamineinsatz kW Abstand im Strahlungsber...

Страница 16: ...6 1750 Varia FD RLU 11 6 1700 1700 Varia 2L 2R 55h RLU 7 0 800 800 Kamineinsatz kW Abstand im Strahlungsbereich der Scheibe mm vorne seitlich hinten H2O Varia 1V 1Vh H2O 8 0 11 0 1500 Varia 1V 1Vh H2O...

Страница 17: ...heraus schwenken 3 Seitenscheibe kippen zum Reinigen Zum Schlie en in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 4 5 1 GLASREINIGUNG BEI PREMIUM KAMINEINS TZEN 2 SEITIG 1 T r ganz nach unten schieben 2 Verriege...

Страница 18: ...einwandfreie Funktion der T r durch das Hochschieben testen und anschlie end die obere Verriegelung noch einmal berpr fen so dass diese bis zum Anschlag geschlossen ist Beim ffnen und Schlie en der T...

Страница 19: ...seitlich auf der rechten Seite der T r auf die Verriege lung aufsetzen und bis zum Anschlag nach unten zur ck drehen 3 Durch eine Drehbewegung der Arretierung nach links geben Sie die Laufschiene wied...

Страница 20: ...as feststehende Glaselement dr cken 2 Die T rverriegelungen oben und unten von Hand oder mit Hilfe der Kalten Hand verriegeln Die Kalte Hand abziehen Wichtig Erst den oberen Verschluss schlie en dann...

Страница 21: ...n Scheibenreiniger damit sich die Ru partikel nicht zu stark einbrennen nach ca 8 12 Betriebsstunden 5 4 REINIGUNG UND PFLEGE Die Feuerst tte der Heizgaszug und der Abgasweg sollten regelm ig gereinig...

Страница 22: ...intervall zur Schmierung entsprechend zu verk rzen Je Kamineinsatztyp befinden sich die T rverschlussfedern unter und oder oberhalb so wie auch seitlich der Feuerraumt r Um die Schmierung des Verschl...

Страница 23: ...ennungsluft ist zu stark gedrosselt Daher tritt die Verru ung ca innerhalb einer halben Stunde auf Eine schleichende Verschmutzung durch den Betrieb der Kaminanlage ist normal Eine Autoscheibe verschm...

Страница 24: ...echte Stellung bringen Die externe Verbrennungsluftleitung ist nicht frei 4 3 Verbrennungsluftleitung reinigen Der Schornstein ist nicht frei Den Schornsteinfeger informieren Der Unterdruck des Schorn...

Страница 25: ...ind nach dem Stand der Technik gefer tigte Qualit tserzeugnisse Die verwendeten Materialien wurden sorgf ltig ausgew hlt und stehen wie auch der Produktionsprozess unter st ndiger Kontrolle F r das Au...

Страница 26: ...anischen Oberfl chen die auf thermische Belastung oder berlastung zur ckzuf hren sind die Hochschiebemechanik Bei Nichteinhaltung der Installationsvorschriften und damit verbunde ner berhitzung der Um...

Страница 27: ...Produkt instand zu set zen einen Austausch vorzunehmen oder dem Erstverbraucher dem H ndler den Kaufpreis zu erstatten wobei die Instandsetzung Vorrang hat Regelfall ist dass der Verbraucher das fehle...

Страница 28: ...9 HAFTUNG Die Garantieerkl rung gew hrt keinen Anspruch auf Ersatz von Folgesch den jeglicher Art oder sonstiger Schadensersatzanspr che Von dieser Einschr nkung ausgenommen sind zwingende gesetzlich...

Страница 29: ...D 28...

Страница 30: ...Operating Manual PremiumEdition Fireplace inserts...

Страница 31: ...feelings such as a feeling of security safety and comfort To achieve this we recommend that you read the operating instructions carefully in order to get a quick and comprehensive overview of your fi...

Страница 32: ...rea of direct radiant heat 14 4 5 Glass cleaning cleaning the glass ceramic panes on sliding doors 15 4 5 1 Lass cleaning of premium fire places 2 sided 16 4 5 2 Glass cleaning of premium fire places...

Страница 33: ...as described above No self closing door function multiple occupancy is not permitted i e the fire area must be connected to its own stack or chimney Note when a stack or chimney has multiple fireplace...

Страница 34: ...appliances are exempted by publication on a list by Scottish Ministers under section 50 of the Regulatory Reform Scotland Act 2014 In Wales and Northern Ireland these are authorised by regulations ma...

Страница 35: ...nt types of wood all contain roughly the same amount of heat energy per net kg of wood mass However each type of wood has a different volume for a given weight because the cellular structure of the wo...

Страница 36: ...ith a Premium insert Example on Varia ASh 4S 2 with telescopically extending air adjustment lever damper Wood feed quantity based on the example of the Varia 1V 51 4S Nominal heat output 11 0 kW Wood...

Страница 37: ...tom of the stack of wood Caution The important thing about this process is that it prevents rapid burn up in a downwards direction The lighting of firewood in fire areas and the correct stacking of th...

Страница 38: ...ayers of initial firewood 5 Light a match and ignite the starting aids with it 6 Then close the door Depending on vacuum in the chimney it may prove helpful to leave the door on the fireplace insert a...

Страница 39: ...tely to the right for a few minutes until that fresh firewood is burning brightly After adding fresh firewood never choke off the flow of combustion air Risk of explosion Never repeatedly put more tha...

Страница 40: ...must be clear and open when a fire is being lit In the area of direct radiation from a fireplace insert measured from the front edge of the fire area opening and no objects made of combustible materi...

Страница 41: ...e sufficient and can be measured from the log guard The figure illustrates a typical installation situation showing a and this applies for each fireplace unit H bzw H 300 min 500 The figure illustrate...

Страница 42: ...3 A clearance of at least 80 cm must be maintained between the front and sides of the firebox opening and all flammable fixtures or built in furniture units unless stated otherwise in component speci...

Страница 43: ...ASh 7 0 11 0 1400 Varia AS ASh N 11 0 1400 Varia Ah 10 4 800 Varia Bh S 10 4 9 0 1500 Varia B 120h 15 0 800 Varia M 60h 7 0 800 Varia M 80h 9 0 800 Varia M 100h 11 0 800 Fireplace Insert kW Distance...

Страница 44: ...h RLU 6 6 1750 Varia FD RLU 11 6 1700 1700 Varia 2L 2R 55h RLU 7 0 800 800 Fireplace Insert kW Distance in the area of direct radiant heat of the view pane mm front side hinten H2O Varia 1V 1Vh H2O 8...

Страница 45: ...B completely by moving the levers 3 Tilt side glass for cleaning When closing proceed in reverse order 4 5 2 GLASS CLEANING OF PREMIUM FIRE PLACES 3 SIDED 1 Push door completely downwards 2 Unlock A B...

Страница 46: ...osing the fire door 1 Carefully close the fire door 2 Move the lock above the door using the cold hand turning the lock fully backwards to its limit position This is important since otherwise the lock...

Страница 47: ...it position After cleaning re close the firebox door replace the cold hand on the square nut close the door by pressing on the frame not on the glass and lock it by turning the cold hand fully downwar...

Страница 48: ...e glass window can now be cleaned in accordance with the operating instructions Closing the firebox door 1 Close the firebox door carefully lifting the door slightly while doing so and pressing it aga...

Страница 49: ...f soot from burning in too much after approx 8 12 operating hours 5 4 CLEANING AND MAINTENANCE The fire area the hot gas draught and the flue should be cleaned at regular intervals Specifically whenev...

Страница 50: ...necessary to shorten this lubrication interval Depending on the type of fireplace insert the door lock springs may be located below and or above the fire door In order to lubricate the lock you may u...

Страница 51: ...ing high enough 2 1 3 The proper amount of wood per hour can be found in the technical data The chimney draught is too strong too weak Observe the situation The draught characteristics can be affected...

Страница 52: ...smaller pieces of firewood The door has been opened too wide 3 3 Open the door slowly and carefully Excessively rapid burn up rate of wood consumption is too high The diameter of your stack of wood is...

Страница 53: ...lling the products Our products must therefore only be installed and started up by specialist technical staff in compliance with current statutory provisions 7 2 WARRANTY PERIOD SCOPE The general warr...

Страница 54: ...or ceramics Incorrect handling and or use Lack of maintenance Incorrect installation or connection of the appliance Failure to observe the installation and operating instructions Technical changes to...

Страница 55: ...rmined that a product error is not covered by the warranty the costs of dispatch and transport of the product shall be borne by the consumer dealer In addition the consumer must bear the costs includi...

Страница 56: ...FULFILMENT JURISDICTION AND APPLICABLE LAW This warranty is subject to German law to the exclusion of the UN Convention on the International Sale of Goods The place of performance for obligations ari...

Страница 57: ...GB 28...

Страница 58: ...Instructions de service PremiumEdition Foyers vitr s...

Страница 59: ...r ussisse nous vous recom mandons de lire attentivement le mode d emploi afin de conna tre rapidement et enti rement votre foyer vitr En plus des informations concernant l utilisation le mode d emploi...

Страница 60: ...portes relevables 15 4 5 1 Nettoyage de la vitre des foyers vitr s Premium 2 cot s 16 4 5 2 Nettoyage de la vitre des foyers vitr s Premium 3 cot s 16 4 5 3 Nettoyage de la vitre des foyers vitr s st...

Страница 61: ...la porte du foyer en cas de fonctionnement du foyer est toujours sous la responsabilit de l utilisateur et doit tre respect e 1 CERTIFICATION DE QUALIT NOS FOYERS VITR S SONT CERTIFI S AVEC LE LABEL...

Страница 62: ...s permet de maintenir l quilibre de la nature L Alle magne a l gif r sur l exploitation co responsable des for ts C est pourquoi il est conomiquement et cologiquement judicieux de br ler du bois sous...

Страница 63: ...dit r siduelle avant la premi re combustion Augmentez lentement l alimentation pendant env 3 5 feux chaque fois d une puissance de chauffage jusqu env 30 au dessus de la puissance nominale Ici quelque...

Страница 64: ...formez vous au chapitre 3 2 Allumage et alimentation du feu Lors de ce premier feu des odeurs d sagr ables se forment La couche de corrosion form e la surface en acier du foyer vitr br le Ceci est san...

Страница 65: ...t recommand ici par ex du sapin Placer entre le bois d allumage deux trois aides l allumage par ex laine de bois impr gn e de cire 5 Frottez une allumette et allumez les aides l allumage 2 Commencez a...

Страница 66: ...dement possible afin que le tirage de la chemin e se d veloppe rapidement 8 Quand les petites b ches du haut ont enti rement br l s et que le feu atteint la prochaine couche il faut r duire l air de c...

Страница 67: ...de la saison Pendant les p riodes de transition entre l hiver et le printemps et entre l t et l automne le tirage peut donc venir manquer en cas de temp ratures ext rieures lev es ce qui rend l allum...

Страница 68: ...aspiration dans la cuisine Il y a risque ici de sortie de fum e dans la pi ce d habitation A l ext rieur du p rim tre de s curit aucun objet ou mat riau inflammable ne devra tre pos ou install dans u...

Страница 69: ...ales indiqu es pr c dem ment et diff rentes par rapport la grille verticale suffisent L illustration montre un exemple de montage d un et est un exemple pour tous les foyers vitr s H bzw H 300 min 500...

Страница 70: ...ns 80 cm vers l avant vers le haut et sur les c t s par rapport aux l ments de construction en mat riaux inflammables aux composants inflammables ainsi qu aux meubles encastr s dans la mesure o les ve...

Страница 71: ...0 11 0 1400 Varia AS ASh N 11 0 1400 Varia Ah 10 4 800 Varia Bh S 10 4 9 0 1500 Foyers vitr s kW Distance dans la zone de rayonnement de la vitre mm avant lat ral arri re Varia B 120h 15 0 800 Varia M...

Страница 72: ...h RLU 6 6 1750 Varia FD RLU 11 6 1700 1700 Varia 2L 2R 55h RLU 7 0 800 800 Foyers vitr s kW Distance dans la zone de rayonnement de la vitre mm avant lat ral arri re H2O Varia 1V 1Vh H2O 8 0 11 0 1500...

Страница 73: ...ture A B 3 Pour le nettoyage penchez la vitre lat rale Pour la fermeture proc dez dans le sens inverse 4 5 2 NETTOYAGE DE LA VITRE DES FOYERS VITR S PREMIUM 3 COT S 1 Poussez la porte compl tement ver...

Страница 74: ...e verrouillage du haut est ferm fond Utiliser exclusivement la poign e main froide pour ouvrir et fermer la porte N exercer en aucun cas de pression sur les vitres RISQUE DE CASSE 1 Placer la main fro...

Страница 75: ...froide sur le verrou du c t droit de la porte et le refermer jusqu en but e en le tournant fond vers le bas 3 Lib rez la glissi re en tournant le syst me de verrouillage vers la gauche 4 V rifier que...

Страница 76: ...t en appuyant contre l l ment vitr fixe 2 Verrouiller les fermetures de porte en haut et en bas la main ou avec la main froide Retirer la main froide Important fermer d abord le verrou du haut puis ce...

Страница 77: ...rticules de suie ne s incrustent pas trop apr s env 8 12 heures de fonctionnement 5 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le foyer le tirage des gaz de chauffage et le chemin des gaz d chap pement doivent tre nett...

Страница 78: ...s av rer n cessaire de r duire l intervalle de graissage En fonction du type de foyer les ressorts du verrouillage de la porte se trouvent en dessous et ou en dessus ainsi que sur les c t s de la port...

Страница 79: ...de combustion L air de combustion est trop r duit La suie se forme en l espace d env une demie heure Il est normal que l installation se salisse lentement force d utilisation Une vitre de voiture se...

Страница 80: ...Mettre la tirette de r glage de l air dans la position droite fond La conduite air de combustion externe est bouch e 4 3 Nettoyer la conduite d air de combustion La chemin e est bouch e Informer le ra...

Страница 81: ...s lectionn s avec soin et tout comme l ensemble de notre processus de fabrication ils font l objet de contr les permanents Des connaissances techniques particuli res sont n cessaires pour la mise en p...

Страница 82: ...et ne se cassent pas ils s acquittent parfaitement de leur r le Les surfaces lD coloations de la peinture ou des surfaces galvanis es qui sont dues une contrainte thermique ou une sollicitation excess...

Страница 83: ...e ou de gel utilisation de pi ces d tach es qui n ont pas t fabriqu es par la soci t Spartherm ou recommand es par elle 7 7 PRESTATIONS EN CAS DE R CLAMATION DE GARANTIE Spartherm est libre de r parer...

Страница 84: ...e sans pr judice des dispositions l gales obliga toires en mati re de responsabilit civile 7 9 RESPONSABILIT La pr sente d claration garantie ne conf re pas de droit des dom mages int r ts pour dommag...

Страница 85: ...F 28...

Страница 86: ...I I 1 Istruzioni d uso PremiumEdition Focolari...

Страница 87: ...mo di leggere le istruzioni d uso con attenzione per imparare velocemente a conoscere nel dettaglio le caratteristiche del focolare che avete acquistato Oltre alle informazioni sull uso le presenti is...

Страница 88: ...aliscendi 15 4 5 1 Pulizia del vetro per inserti premium 2 lati 16 4 5 2 Pulizia del vetro per inserti premium 3 lati 16 4 5 3 Pulizia del vetro per inserti standard lineari con porte saliscendi 17 4...

Страница 89: ...combustione con o senza chiusura automatica La chiusura dello sportello della camera di combustione secondo le disposizioni di legge durante il funziona mento del focolare sempre responsabilit del ge...

Страница 90: ...aiuto dell energia solare viene nuo vamente immagazzinata nel legno degli alberi che crescono nelle nostre foreste Questo legno torna quindi nuovamente disponibile come materia prima Si veda anche ww...

Страница 91: ...llare la targhetta dati La quantit effettiva di legna dipende dal tipo di legna e dalle sue condizioni Per esempio la quantit di carico dei modelli Varia di 1V 51 4S Potenza termica nominale 11 0 kW Q...

Страница 92: ...sto metodo di combustione tutti i gas attraversano la zona di combustione calda fiamme sopra la catasta consentendo il raggiungimento di una combustione completa La legna al di sotto viene riscaldata...

Страница 93: ...ato superiore vengono accatastati sufficienti legnetti per l ac censione Si consiglia legno dolce ad es legno di abete bianco Sistemare due o tre accendifuoco ad es lana di legno imbevuta di cera tra...

Страница 94: ...e consentire alla canna fumaria di attivare velocemente il tiraggio Dopo 3 5 minuti possibile chiudere lo sportello del focolare 8 Quando i ciocchi di legno pi sottili posti in alto sono bruciati comp...

Страница 95: ...dalle stagioni Nelle mezze stagioni da inverno a primavera e da estate ad autunno pertanto possibile che il tiraggio sia insufficiente per la presenza di temperature esterne elevate questo problema si...

Страница 96: ...one allo stesso piano nella stessa zona ad es cappa di aspirazione della cucina In caso contrario esiste il pericolo di fuoruscita di fumo nella stanza Al di fuori del campo di irradiazione non si dev...

Страница 97: ...olgersi al proprio installatore o spazzacamino di fiducia per decidere se e in che modo isolare eventualmente la parete della canna fumaria L illustrazione mostra il montaggio del modello Varia 1V 51...

Страница 98: ...la distanza areata della protezione contro l irradiazione deve essere pari ad almeno 2 cm 2 Per elementi in contatto solo con piccole superfici rivestimento di parete pavimento o soffitto si raccoman...

Страница 99: ...h 7 0 11 0 1400 Varia AS ASh N 11 0 1400 Varia Ah 10 4 800 Varia Bh S 10 4 9 0 1500 Varia B 120h 15 0 800 Varia M 60h 7 0 800 Varia M 80h 9 0 800 Varia M 100h 11 0 800 Inserti camino kW Distanza nella...

Страница 100: ...4 1500 Arte 1V 66h RLU 6 6 1750 Varia FD RLU 11 6 1700 1700 Varia 2L 2R 55h RLU 7 0 800 800 Inserti camino kW Distanza nella zona di irraggia mento del vetro mm anteriore laterale posteriore H2O Varia...

Страница 101: ...ente verso l esterno 3 Per la pulitura inclinare vetro laterale Per chiudere procedere in modo inverso 4 5 2 PULIZIA DEL VETRO PER INSERTI PREMIUM 3 LATI 1 Spingere la porta completamente verso il bas...

Страница 102: ...bene fino a fine corsa Per l apertura e la chiusura dello sportello impiegare esclusivamente la mano pola mano fredda In nessun caso agire premendo sul vetro PERICOLO DI ROTTURA 4 5 3 PULIZIA DEL VETR...

Страница 103: ...portello sulla chiusura ruotare fino a fine corsa verso il basso 3 Ruotando verso sinistra il dispositivo di bloccaggio si libera nuovamente il carrello 4 Verificare il corretto funzionamento dello sp...

Страница 104: ...mento in vetro fisso 2 Chiudere i blocchi di sicurezza dello sportello a mano o mediante la mano fredda prima sopra e poi sotto Rimuovere la mano fredda Importante Chiudere prima sopra e poi sotto 3 R...

Страница 105: ...ca 8 12 ore di funzionamento 5 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Il focolare e il condotto del gas combustibile e dei gas combusti andrebbero puliti regolarmente In particolare se la canna fumaria non viene ut...

Страница 106: ...a lubrificazione e la successiva A seconda del tipo di focolare le molle di chiusura dello sportello possono trovarsi in alto e o in basso ma anche lateralmente rispetto allo sportello Per eseguire la...

Страница 107: ...diminuita eccessivamente Per questo motivo l annerimento si produce entro una mezz ora Un lento annerimento dovuto all utilizzo del camino normale Anche il parabrezza dell auto si annerisce con l uso...

Страница 108: ...mente a destra Il tubo dell aria di combustione esterno non libero 4 3 Pulire il tubo dell aria di combustione La canna fumaria non libera Contattare lo spazzacamino La depressione della canna fumaria...

Страница 109: ...controlli Per l installazione o la messa in opera dei prodotti sono necessarie particolari conoscenze specifiche Per questo motivo i nostri prodotti devono essere montati e messi in funzione esclusiva...

Страница 110: ...uscinetti Le guarnizioni perdita di tenuta in seguito a sollecitazione e indurimento di origine termica I vetri di protezione annerimento dovuto alla fuliggine o ai residui bruciati di materiali combu...

Страница 111: ...imborsare al primo consumatore al rivenditore il prezzo di acquisto la riparazione rappresenta l opzione preferita Il consumatore nella normalit dei casi far riparare sostituire il prodotto difettoso...

Страница 112: ...7 9 RESPONSABILIT La dichiarazione di garanzia non assicura alcun diritto al rimborso di danni consequenziali o di altri diritti al risarcimento danni Sono escluse da questa limitazione le disposizio...

Страница 113: ...I 28...

Страница 114: ...ES ES 1 Manual de instrucciones PremiumEdition Hogares para le a...

Страница 115: ...ra que esto sea un hecho lea atentamente el manual de instrucciones para familiarizarse r pida y extensamente con su hogar para le a Aparte de la informaci n para el manejo el manual de instrucciones...

Страница 116: ...a zona de radiaci n 14 4 5 Limpieza del cristal del panel vitrocer mico en puertas escamoteables 15 4 5 1 Limpieza cristales para hogares premium 2 lados 16 4 5 2 Limpieza cristales para hogares prem...

Страница 117: ...r si el hogar para le a tendr una puerta de la c mara de combusti n con o sin cierre autom tico El cumplimiento del cierre de la puerta de la c mara de combusti n durante el funcionamiento del hogar e...

Страница 118: ...a vuelve a estar disponible como materia prima v ase tambi n www wald in not de Resumen Con la combusti n de la le a la naturaleza permanece en equilibrio Alemania tiene una explotaci n sostenible de...

Страница 119: ...pende del tipo de le a y de la calidad asociada Cantidad alimentada de le a en el ejemplo de Varia 1V 51 4S Potencia t rmica nominal 11 0 kW Cantidad alimentada de le a 3 3 4 3 kg h 30 Siempre recomen...

Страница 120: ...cir las emisiones de los hogares La pila de le a se quema por ello de arriba hacia abajo En este m todo de combusti n todos los gases pasan la zona de combusti n caliente llamas por encima de la pila...

Страница 121: ...e madera de abeto Entre la le a de encendido coloque de dos a tres ayudas al encendido p ej virutas de madera impregnadas de cera 5 Ahora cierre la puerta En funci n de la depre si n de la chimenea pu...

Страница 122: ...e superior se hayan quemado por completo y el fuego alcance a la siguiente capa debe reducirse el aire de combusti n 7 La le a de encendido ahora prender r pida mente y la le a m s fina de la parte su...

Страница 123: ...teriores y por tanto de las estaciones del a o En los periodos entre estaciones de invierno a primavera y de verano a a oto o se puede presentar a causa de las altas temperaturas exteriores un tiro de...

Страница 124: ...o deben colocarse en las super ficies libres del hogar No usar ning n aparato que genere depresi n en el mismo piso en el mismo espacio de aire p ej campana extractora de la cocina Existe en este caso...

Страница 125: ...mo y si tiene que aislar los lados de la chimenea en su ubicaci n de instalaci n deben hablarlo con su instalador competente y con su deshollinador La figura muestra un ejemplo de montaje del modelo V...

Страница 126: ...m En ese caso la distancia ventilada por la protecci n de irradiaci n ser de m n 2 cm 2 Para los componentes que s lo golpean con peque as superficies pared suelo o recubrimiento del techo se recomien...

Страница 127: ...11 0 1400 Varia AS ASh N 11 0 1400 Varia Ah 10 4 800 Varia Bh S 10 4 9 0 1500 Varia B 120h 15 0 800 Varia M 60h 7 0 800 Varia M 80h 9 0 800 Hogares para le a kW Distancia en la zona de radiaci n del o...

Страница 128: ...a FD RLU 11 6 1700 1700 Varia 2L 2R 55h RLU 7 0 800 800 Hogares para le a kW Distancia en la zona de radiaci n del o de los paneles de vidrio mm frente lateral detr s H2O Varia 1V 1Vh H2O 8 0 11 0 150...

Страница 129: ...era 3 Para limpiar el cristal lateral hay que inclinarlo Para cerrar hay que proceder en orden inverso 4 5 2 LIMPIEZA CRISTALES PARA HOGARES PREMIUM 3 LADOS 1 Empuje la puerta completamente hacia abaj...

Страница 130: ...n una mano hasta que alcance el tope Modelos Linear 4S o Prestige 1 Por la manilla de la puerta inclinar la puerta un poco hacia abajo con una ligera presi n al mismo tiempo mantener la puerta de la c...

Страница 131: ...lcanzar el tope 3 Con un movimiento giratorio del tope hacia la izquierda libere de nuevo el riel 4 Comprobar el perfecto funcionamiento de la puerta desliz ndola hacia arriba y a continuaci n comprob...

Страница 132: ...a de la mano fr a los cierres laterales de las puertas superiores e inferiores Retire la mano fr a Importante Cierre en primer lugar los cierres superiores y despu s los inferiores 3 Gire el cierre de...

Страница 133: ...rado para que las part culas de holl n no se quemen en demas a despu s de aprox 8 a 12 horas de funcionamiento 5 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Los hogares el colector de gases y el conducto de salidad de...

Страница 134: ...es para le a los muelles de cierre de las puerta se encuentran bien debajo y o por encima as como en la parte lateral de la c mara de combusti n Para llevar acabo la lubricaci n del cierre coja un bas...

Страница 135: ...ulado Por ello se produce el c mulo de holl n en un periodo aprox de media hora La acumulaci n lenta de suciedad produ cida por el funcionamiento de la chimenea es completamente normal El parabrisas d...

Страница 136: ...aci n de aire totalmente a la derecha El conducto de aire de combusti n externo no est libre 4 3 Limpiar el conducto de aire de combusti n La chimenea no est libre Informe a su deshollinador La depres...

Страница 137: ...to se requieren conocimientos t cnicos especiales Por este motivo el mon taje y la puesta en funcionamiento de nuestros productos se deben confiar exclusivamente a empresas especializadas que cumplan...

Страница 138: ...ambios en la textura de las superficies galv ni zadas originadas por sobrecalentamientos El mecanismo de apertura vertical de la puerta en caso de incumplimiento de las instrucciones de instalaci n y...

Страница 139: ...dara una responsabilidad compartida En un mantenimiento deficiente o incorrecto En caso de productos que no se hayan empleado o no se empleen con forme a su finalidad prevista en caso de da os provoca...

Страница 140: ...se 437 del C digo Civil alem n y los reg menes de pres cripci n espec ficos correspondientes en el 438 del C digo Civil alem n haciendo o no valer los derechos de garant a La garant a tiene validez si...

Страница 141: ...ES 28...

Страница 142: ...NL NL 1 Gebruiksaanwijzing PremiumEdition Inbouwhaarden...

Страница 143: ...die u emotioneel raken en het gevoel van geborgenheid en behaaglijkheid geven Om dit te realiseren adviseren wij u om de gebruiksaanwijzing aan dachtig te lezen zodat u de haard snel en grondig leert...

Страница 144: ...van de glas 15 4 5 1 Glasreiniging bij premium haarden 2 zijdig 16 4 5 2 Glasreiniging bij premium haarden 3 zijdig 16 4 5 3 Glasreiniging bij standaard haarden met rechte liftdeuren 17 4 5 4 Glasrei...

Страница 145: ...ard ligt altijd in de verantwoordelijkheid van de gebruiker zelf en moet in acht worden genomen 1 GECONTROLEERDE KWALITEIT ONZE INBOUWHAARDEN ZIJN MET HET EG CONFORMITEITSMERK TEKEN GEKEURD VOLGENS DE...

Страница 146: ...van hout blijft de natuur in evenwicht Duits land heeft een duurzame exploitatie van de bossen wettelijk geregeld Daarom is het economisch en ecologisch zinvol om hout in deze vorm te verbranden 2 1 2...

Страница 147: ...slechts een klein vuur worden aangemaakt Zo voorkomt u scheuren in de voering van de verbrandingskamer deze is voordat u de eerste keer stookt eventueel nog iets vochtig Verhoog langzaam bij de eerst...

Страница 148: ...stapel hout brandt hierbij van boven naar beneden af Door deze verbran dingsmethode gaan alle gassen door de hete verbrandingszone vlammen boven de stapel waardoor een volledige verbranding kan worde...

Страница 149: ...okken gelegd Wij adviseren hier zacht hout te gebruiken b v dennenhout Tussen het aansteekhout worden twee tot drie starters bijv houtwol met wax gelegd 5 Steek een lucifer aan en zet de starters in b...

Страница 150: ...nne houtblokken volledig vlam hebben gevat en het vuur naar de volgende laag overslaat moet de verbrandingslucht worden gereduceerd 7 Het aansteekhout vat nu snel vlam en de bovenste dunnere houtblokk...

Страница 151: ...tussenseizoenen van winter naar lente en van zomer naar herfst kan bij hogere buitentemperatuur een verminderde schoorsteentrek voorkomen Dit kunt u vaststellen aan de slechte verbran ding of sterker...

Страница 152: ...t Gebruik op dezelfde etage in dezelfde ruimte geen apparaten die onder druk produceren b v afzuigkap in de keuken Hier bestaat gevaar voor rookontwikkeling in de woonruimte Buiten het stralingsbereik...

Страница 153: ...de schoorsteenboezem in uw ruimte moet worden ge soleerd bespreekt u het beste met uw schoorsteenbouwer en de schoorsteenveger De afbeelding geeft een opbouwsituatie weer van een Varia 1V 51 4S en is...

Страница 154: ...de afstand voor lucht vanaf de beschermplaat S minimaal 2 cm bedragen 2 Bij componenten die alleen met kleine oppervlakken aanstoten wandpa nelen vloerbedekking of plafondplaten adviseren wij een tus...

Страница 155: ...Varia AS ASh N 11 0 1400 Varia Ah 10 4 800 Varia Bh S 10 4 9 0 1500 Varia B 120h 15 0 800 Varia M 60h 7 0 800 Varia M 80h 9 0 800 Varia M 100h 11 0 800 Inbouwhaarden kW Afstand in stralingsbereik van...

Страница 156: ...10 4 1500 Arte 1V 66h RLU 6 6 1750 Varia FD RLU 11 6 1700 1700 Varia 2L 2R 55h RLU 7 0 800 800 Inbouwhaarden kW Afstand in stralingsbereik van ruit mm voor zijkant achteren H2O Varia 1V 1Vh H2O 8 0 11...

Страница 157: ...naar buiten draaien 3 Zijruit openklappen voor reiniging Om te sluiten in omgekeerde volgorde handelen 4 5 2 GLASREINIGING BIJ PREMIUM HAARDEN 3 ZIJDIG 1 Deur helemaal naar beneden schuiven 2 Vergrend...

Страница 158: ...orkomen Nu de deur met een hand tot de aanslag openmaken Linear 4S of Prestige uitvoeringen 1 De deur aan de deurkruk openen door licht naar onderen te drukken tegelijkertijd met de andere hand de ver...

Страница 159: ...plaatsen en tot de aanslag naar onderen terug draaien 3 Door de vergrendeling naar links te draaien zet u de looprail weer vrij 4 Controleer of de deur goed werkt door deze omhoog te schuiven en ver v...

Страница 160: ...laselement 2 De deurvergrendelingen boven en onder handmatig of met de koude hand vergrendelen De koude hand wegnemen Belangrijk sluit eerst de bovenste sluiting daarna de onderste 3 De vergrendelinge...

Страница 161: ...12 bedrijfsuren 5 4 REINIGING EN ONDERHOUD De stookplaats de trek voor verwarmingsgassen en het kanaal voor de verwamingsgassen moeten regelmatig worden gereinigd Vooral als de schoorsteen langere tij...

Страница 162: ...et nodig zijn om de intervallen voor de smering te verkorten Naar gelang het type inbouwhaard bevinden de sluitveren van de deuren zich onder en of boven en ook zijdelings van de verbrandings kamerdeu...

Страница 163: ...ingsluchtklep is te veel gereduceerd Hierdoor ontstaat binnen een half uur roetvorming Een geleidelijke vervuiling door gebruik van de haardinstallatie is normaal De voorruit van de auto wordt tijdens...

Страница 164: ...telhendel voor luchtcirculatie helemaal naar rechts schuiven De luchttoevoerleiding is niet vrij 4 3 Luchttoevoerleiding reinigen De schoorsteen is verstopt De schoorsteenveger informeren Er is niet v...

Страница 165: ...igd De gebruikte materialen zijn zorgvuldig geselecteerd en worden net als het productieproces voortdurend gecontro leerd Voor het opstellen of inbouwen van de producten is gespecialiseerde vakkennis...

Страница 166: ...wijten zijn aan thermische belasting of overbelasting het liftdeurmechanisme bij niet inachtneming van de installatievoorschriften en daarmee gepaard gaande oververhitting van de keerrollen en lagers...

Страница 167: ...n of de aankoopprijs aan de eerste koper de leverancier terug te beta len waarbij aan reparatie de voorkeur wordt gegeven Gewoonlijk laat de consument het defecte product na voorafgaande toestemming v...

Страница 168: ...KHEID De garantieverklaring erkent geen aanspraak op vergoeding van gevolg schade van enige aard of andere aanspraken op schadevergoedingen Een uitzondering op deze beperking geldt voor verplichte wet...

Страница 169: ...NL 28...

Страница 170: ...QVWUXNFMD REV XJL Premium GLWLRQ _ N DG NRPLQNRZH...

Страница 171: ...SRF XFLH EH SLHF H VWZD L SU WXOQR FL E PyF UHDOL RZD WH RELHWQLFH DOHFDP XZD QH SU HVWXGLRZDQLH QLQLHMV HM LQVWUXNFML HNVSORDWDFML DE V ENR L GRN DGQLH DSR QD VL ZN DGHP NRPLQNRZ P 2SUyF LQIRUPDFML Z...

Страница 172: ...WyZ N DG NRPLQNRZH REV DU SURPLHQLRZDQLD 4 5 Czyszczenie szyby z podnoszonymi drzwiczkami 15 V F HQLH V E Z VHULL SUHPLXP GZXVWURQQH N WRZH SDOHQLVNR V F HQLH V E Z VHULL SUHPLXP WU VWURQQH SDOHQLVNR...

Страница 173: ...N DGyZ NRPLQNRZ FK 3U SUDF SRMHG QF P NRPLQHP W Q SR MHGQ P ZN DG LH NRPLQNR Z P QD ND G NRPLQ X WNRZQLN PD PR OLZR Z ERUX F ZN DG E G LH Z SRVD RQ Z GU ZLF NL IXQNFM VDPR DP NDQLD JRGQH SU H QDF H QL...

Страница 174: ...DQLH GUHZQD DSHZQLD UyZQRZDJ Z SU URG LH 1LHP F HFK LVWQLHM XVWDZRZH UHJXODFMH GRW F FH UyZQRZD RQHM JRVSRGDUNL OH QHM ODWHJR VSDODQLH GUHZQD Z WHM SRVWDFL MHVW FHORZH HNRQRPLF QLH L HNRORJLF QLH 52 5...

Страница 175: ...ODQLD SU HG SLHUZV P SDOHQLHP PR H RQD DZLHUD MHV F H SR RVWD R FL ZLOJRFL 3RGF DV SLHUZV FK GR X ZL NV D ND GRUD RZR PRF JU HZF GR RN SRZ HM QDPLRQRZHM PRF FLHSOQHM E W ZLOJRWQH GUHZQR SRJDUV D ZDUWR...

Страница 176: ...G LH UR SDODQLD JD SU HS ZDM SU H JRU F VWUHI VSDODQLD S RPLHQLH SRQDG VWRVHP FR DSHZQLD FD NRZLWH VSDODQLH 3RQDGWR QDMGXM FH VL X GR X GUHZQR MHVW VWRSQLRZR QDJU HZDQH D Z S ZDM FH QLHJR JD XOHJDM VS...

Страница 177: ...ZDUVWZ X R GR FLHQNLFK SRODQ GR UR SDODQLD DOHFDQH MHVW PL NNLH GUHZQR QS GUHZQR MRG RZH 3RPL G GUHZQHP GR UR SD NL XPLH FL GZD OXE WU NDZD NL SRPRF GR UR SDODQLD QS ZH Q GU HZQHM QDV F RQHM ZRVNLHP...

Страница 178: ...WHPSHUDWXU DSHZQLDM F FL J Z NRPLQLH 3R PLQXWDFK DPNQ GU ZLF NL ZN DGX NRPLQNRZHJR 3R FD NRZLW P VSDOHQLX JyUQHM ZDUVWZ FLHQNLFK SRODQ L SU HM FLX S RPLHQL QD QDVW SQ ZDUVWZ QDOH UHGXNRZD LOR SRZLHWU...

Страница 179: ...W RF HQLD DOH RQ RG WHPSHUDWXU QD HZQ WU D W P VDP P WDN H RG SRU URNX RNUHVDFK SU HM FLRZ FK SRPL G LP L ZLRVQ RUD ODWHP L MHVLHQL SU Z VRNLHM WHPSHUDWXU H QD HZQ WU PR H Z VW SRZD E W PD FL J NWyU...

Страница 180: ...1D W P VDP P SL WU H DQL Z W P VDP P FL JX SRZLHWU D QLH ZROQR X ZD XU G H Z WZDU DM F FK SRGFL QLHQLH QS RNDSX NXFKHQQHJR VWQLHMH ERZLHP QLHEH SLHF H VWZR Z GRVWDZDQLD VL G PX GR 3RPLHV F HQLD PLHV...

Страница 181: ...MDN QDOH L RORZD Z SXVW NRPLQRZ Z GDQHM V WXDFML PRQWD RZHM PXVL GHF GRZD LQVWDODWRU OXE NRPLQLDU OXVWUDFMD SRND XMH SU N DGRZ PRQWD PRGHOX 9DULD 9 6 L VWDQRZL Z yU GOD ND GHJR ZN DGX NRPLQNRZHJR H bz...

Страница 182: ...URPLHQLRZDQLX 6 PXVL Z QR VL FR QDMPQLHM FP SU SDGNX HOHPHQWyZ VW NDM F FK VL W ONR QLHZLHON SRZLHU FKQL Z N DG LQD FLHQQD SRG RJRZD OXE VXILWRZD DOHFDQ MHVW RGVW S FP 2GVW S SRPL G RWZRUHP NRPRU VSDO...

Страница 183: ...ia AS ASh N 11 0 1400 Varia Ah 10 4 800 Varia Bh S 10 4 9 0 1500 Varia B 120h 15 0 800 Varia M 60h 7 0 800 Varia M 80h 9 0 800 Varia M 100h 11 0 800 Wk ady kominkowe kW 2GOHJ R Z REV DU H SURPLHQLRZDQ...

Страница 184: ...RLU 11 0 800 Varia M 80h RLU 9 0 800 Varia Bh RLU 10 4 1500 Arte 1V 66h RLU 6 6 1750 Varia FD RLU 11 6 1700 1700 Varia 2L 2R 55h RLU 7 0 800 800 Wk ady kominkowe kW 2GOHJ R Z REV DU H SURPLHQLRZDQLD...

Страница 185: ...NQ GU ZLF NL D NRZLFLH ZROQL EORNDG RF Q V E XFK OL GR F V F HQLD DP NDQLH V E Z RGZURWQHM NROHMQR FL 6 1 6 6 5 35 0 80 75 675211 3 1 6 2 D NRZLFLH DPNQ GU ZLF NL D NRZLFLH ZROQL EORNDG RF Q V E XFK O...

Страница 186: ...D HQLRP 2GFK OL GU ZLF NL U N D GR RSRUX 0RGHO LQHDU 6 OXE 3UHVWLJH 2GFK OL GU ZLF NL Z Gy SU H OHNNLH QDFL QL FLH QD LFK XFKZ W UyZ QRF H QLH GUXJ U N SU WU PXM F GU ZLF NL NRPRU VSDODQLD X JyU 7HUD...

Страница 187: ...SRJU HEDF ERNX SR SUDZHM VWURQLH GU ZLF HN QD EORNDG L FRIQ M Z Gy D GR RSRUX 3U H REUyW EORNDG Z OHZR QDVW SXMH ZROQLHQLH V Q UXFKRZHM 6SUDZG L SUDZLG RZH G LD DQLH GU ZLF HN SU H LFK SU HVXQL FLH G...

Страница 188: ...LH SRGQRV F MH SU W P L GRFLVNDM F GR QLHUXFKRPHJR VHJPHQWX V NODQHJR 5 N OXE SRJU HEDF HP DPNQ U JOH GU ZLF NL X JyU L X GR X GM SRJU HEDF D QH DP ND QDMSLHUZ JyUQH DPNQL FLH D SRWHP GROQH RIQ GR RSR...

Страница 189: ...FL J NRPLQRZ RUD Z ORW VSDOLQ Z DV F D SU G X V FK SU HUZDFK Z HNVSORDWDFML NRPLQD QDOH XZD D DE QLH E RQ DWNDQ 3R RVWD H Z PDJDQLD SDWU WDEHOD R DN F VWR P N DG NRPLQNRZ RG HZQ WU L NRPRUD VSDODQLD...

Страница 190: ...QLD QDOH HZHQWXDOQLH RGSRZLHGQLR VNUyFL DOH QR FL RG W SX ZN DGX NRPLQNRZHJR VSU Q DP NDQLD GU ZLF HN QDMGXM VL SRG QDG OXE ERNX GU ZLF HN NRPRU VSDODQLD R VPDURZDQLD DPNQL FLD QDOH X RJyOQRGRVW SQ FK...

Страница 191: ...LD QLH MHVW GUR Q 2F FL SU HZyG SRZLHWU D GR VSDODQLD RS Z SRZLHWU D GR VSDODQLD MHVW E W PRFQR SU PNQL W ODWHJR RJL VDG WZRU VL Z FL JX RN Sy JRG LQ 3RZROQH DEUXG HQLH SRZVWDM FH Z WUDNFLH SUDF NRPLQ...

Страница 192: ...HWU HP GR VSDODQLD QLH MHVW FD NRZLFLH RWZDUWH 8VWDZ G ZLJQL UHJXODFML SRZLHWU D GR VSDODQLD FD NRZLFLH Z SUDZ P SR R HQLX HZQ WU Q SU HZyG SRZLHWU D VSDODQLD QLH MHVW GUR Q 2F FL SU HZyG SRZLHWU D GR...

Страница 193: ...FL DVWRVRZDQH PDWHULD RVWD VWDUDQQLH Z EUDQH L V SU HG PLRWHP VWD HM NRQWUROL WDN VDPR MDN SURFHV SURGXNFML FHOX PRQWD X OXE DEXGRZ QLQLHMV HJR SURGXNWX MHVW Z PDJDQD RGSRZLHGQLD ZLHG D IDFKRZD ODWHJ...

Страница 194: ...LF QH 6 VWHP SRGQRV HQLD GU ZL Z SU SDGNX QLHVWRVRZDQLD VL GR DOHFH LQVWDODF MQ FK L ZL D QHJR W P SU HJU DQLD SURZDGQLF L R VN 8V F HOQLHQLD XWUDWD V F HOQR FL Z Z QLNX REFL HQLD WHUPLF QHJR L VWZDUG...

Страница 195: ...RQD Z PLDQ OXE ZURWX FHQ DNXSX GR SLHUZV HJR NRQVXPHQWD G VWU EXWRUD SU F P Z SLHUZV HM NROHMQR FL QDVW SXMH SUyED QDSUDZLHQLD XVWHUNL RSXV F D VL PR OLZR SU HSURZDG HQLD QDSUDZ Z PLDQ XV NRG RQHJR SU...

Страница 196: ...OXF HQLHP WHJR RJUDQLF HQLD V RERZL XM FH SU HSLV SUDZQH QD PRF NWyU FK SURGXFHQW SRQRVL RGSRZLHG LDOQR QLH DOH QLH RG QLQLHMV HM GREURZROQHM JZDUDQFML 2 5 6 35 1 1 5RV F HQLD Z QLNDM FH JZDUDQFML V J...

Страница 197: ...PL...

Страница 198: ...PremiumEdition...

Страница 199: ...RUS 2 63 57 50 6SDUWKHUP...

Страница 200: ...RUS RUS R2 O 6PDUW ORVH...

Страница 201: ...RUS P6FK9 1 6SDUWKHUP 1 63 57 50 20 1...

Страница 202: ...RUS RUS 6SDUWKHUP 22 DOG LQ 1RW ZZZ ZDOG LQ QRW GH 3...

Страница 203: ...RUS 9DULD 9 6 1 9DULD...

Страница 204: ...RUS RUS 9DULD 6K 6...

Страница 205: ...RUS...

Страница 206: ...RUS RUS D E...

Страница 207: ...RUS...

Страница 208: ...RUS RUS OP6FK9...

Страница 209: ...RUS 12 9DULD 9 6 H bzw H 300 min 500 9DULD 9 6...

Страница 210: ...RUS RUS 6 6 6 6 2 3 4 40 cm 80 cm 1 cm 2 cm 80 cm S 4 0 c m 8 0 c m 2 cm 1 cm 5 cm 1 2 3 4 S 9DULD 9 6 9DULD 5 K 6...

Страница 211: ...AS ASh N 11 0 1400 Varia Ah 10 4 800 Varia Bh S 10 4 9 0 1500 Varia B 120h 15 0 800 Varia M 60h 7 0 800 Varia M 80h 9 0 800 Varia M 100h 11 0 800 Arte 1Vh 66 6 6 1750 Arte 1Vh 66 14 0 1400 Arte 1Vh 66...

Страница 212: ...ASh RLU 7 0 1400 Varia Sh RLU 11 0 800 Varia M 80h RLU 9 0 800 Varia Bh RLU 10 4 1500 Arte 1V 66h RLU 6 6 1750 Varia FD RLU 11 6 1700 1700 Varia 2L 2R 55h RLU 7 0 800 800 H2O Varia 1V 1Vh H2O 8 0 11 0...

Страница 213: ...RUS...

Страница 214: ...RUS RUS LQHDU 6 LQHDU 6 3UHVWLJH LQHDU 6 LQHDU 6 3UHVWLJH...

Страница 215: ...RUS...

Страница 216: ...RUS RUS...

Страница 217: ...RUS...

Страница 218: ...RUS RUS 60 57 26 6PDUW ORVH 6PDUW ORVH...

Страница 219: ...RUS 22...

Страница 220: ...RUS RUS...

Страница 221: ...RUS 6SDUWKHUP HXHUXQJVWHFKQLN PE 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP HXHUXQJVWHFKQLN PE 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP...

Страница 222: ...RUS RUS 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP HXHUXQJVWHFKQLN PE ZZZ VSDUWKHUP FRP 6HUYLFH DUDQWLHYHUOlQJHUXQJ 6SDUWKHUP...

Страница 223: ...D 6SDUWKHUP ZZZ VSDUWKHUP FRP 6HUYLFH DUQWLHYHUOlQJHUXQJ 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP RUS...

Страница 224: ...RUS 6SDUWKHUP 6SDUWKHUP HXHUXQJVWHFKQLN PE RUS...

Страница 225: ...RUS...

Страница 226: ...Q _ HW PHUN YDQ ZHUHOGIRUPDDW YRRU XZ ZRRQNDPHU _ ZLDWRZD PDUND GR 3D VWZD VDORQX D Ihr Fachh ndler UK Your specialist dealer F Votre revendeur sp cialis IT Il vostro rivenditore specializzato E Sus...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды