Sparky Group MKL 800CES Plus Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 110

Istruzioni originali

REGOLAZIONE DEI GIRI

I giri possono essere cambiati dolcemente da

А a G, girando il potenziometro del regolatore

elettronico 6, che si trova sulla parte posteriore

del cofano del motore.

ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE

USATI CON QUESTO ELETTROUTEN-

SILE

Punta per smerigliatura con codolo Ø6

Punta per smerigliatura con codolo Ø8

Bussola di chiusura Ø6

Bussola di chiusura Ø8

Manutenzione

AVVERTENZA:

Spegnere sempre

l’elettroutensile e staccare la spina dalla pre-

sa prima di effettuare qualsiasi verifica o ma

nutenzione.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE

L’elettroutensile è munito di spazzole che si au-

todisinseriscono. Quando le spazzole diventano

usurate, tutte e due le spazzole vanno sostituite

simultaneamente con spazzole originali in un

centro assistenza SPARKY per manutenzione

in o fuori garanzia.

VERIfICA GENERALE

Verificare regolarmente tutti gli elementi di fis

saggio e accertarsi che siano stretti bene. Nel

caso in cui qualche vite si sia allentata, stringer-

la subito, per evitare situazioni di rischio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la

sostituzione va effettuata dal costruttore o da un

suo specialista di centro assistenza, per ovviare

ai pericoli della sostituzione.

PULIZIA

Per un lavoro sicuro mantenere sempre pulite la

macchina e le aperture di ventilazione.

Verificare regolarmente che nella griglia di ven

tilazione vicino al motore elettrico o intorno ai

commutatori non siano penetrati polvere o corpi

estranei. Usare una spazzola soffice per elimi

nare la polvere accumulata. Per proteggere gli

occhi durante la pulizia, indossare occhiali pro-

tettivi.

Se la carcassa della macchina necessita di trat-

tamento di pulizia, pulirla con un panno soffice

umido. Si può usare un detergente debole.

AVVERTENZA:

Non è ammesso l’uso

di alcool, benzina o altri solventi. Non usare

mai preparati corrosivi per pulire le parti di

plastica.

AVVERTENZA:

Non è ammesso il

contatto di acqua con la macchina.

IMPORTANTE!

Per provvedere a un lavoro si-

curo con l’elettroutensile e alla sua affidabilità,

tutte le attività di riparazione, manutenzione e

regolazione (ivi incluse la verifica e la sostitu

zione delle spazzole) vanno effettuate nei centri

assistenza autorizzati SPARKY, con l’impiego

soltanto di pezzi di ricambio originali.

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY

ha validità a partire dalla data di acquisto ed è

conforme alle normative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da

usura, sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di

tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca-

no difetti di materiale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo

se la macchina richiesta sarà inviata in condizio-

ni integre al rivenditore o ad un centro di assi-

stenza, accompagnata dallo scontrino fiscale.

lteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di

iniziare a lavorare con l’utensile.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di appor-

tare modifiche tecniche senza preavviso.

Le specifiche tecniche possono variare da pa

ese a paese.

Содержание MKL 800CES Plus

Страница 1: ...so la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC hasta el 19 de Abril de 2016 2014 30 EU a partir del 20 de Abril de 2016 2011 65 EU EN 6074...

Страница 2: ...B 2 5 1 4 3 1 6 ...

Страница 3: ...ecycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If ...

Страница 4: ...al protection Constant electronics plus electronic speed pre selection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions Always wear eye protection YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number MKL Strai...

Страница 5: ...st may cause allergic reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used Th...

Страница 6: ...ectric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as d...

Страница 7: ...es not assure safe operation d The rated speed of the grinding accesso ries must be at least equal to the maxi mum speed marked on the power tool Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool In correctly sized accessories cannot be ad equately contr...

Страница 8: ...olants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock The tool must be used only for its pre scribed purpose Any use other use than those mentioned in this Instruction will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse The manufacturer shall not be liable for any changes made ...

Страница 9: ...el in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage d Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your hand the possible kick back may propel the spinning wheel and the power tool directly at you е When wheel is pinched snagged or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and ho...

Страница 10: ...G Always switch off and un plug the power tool prior to any adjustment servicing or maintenance or in case of mains drop out Switching on switching off Switching on Push the back end of the ON OFF switch 4 down and then forward in the direction of the arrow until its front end will sag thus fix ing itself Switching off press the back lifted end of switch 4 and release it to return in its initial p...

Страница 11: ...ety glasses to protect your eyes whilst clean ing Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including bru...

Страница 12: ...ktrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubehörteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet AUSPACKEN Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile un...

Страница 13: ...Schutz Konstantelektronik plus Elektronische Drehzahlvorwahl Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung Tragen Sie immer eine Schutzbrille YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr...

Страница 14: ...l können gesundheitsschädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten ...

Страница 15: ...abel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich...

Страница 16: ...he Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Un fälle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen S...

Страница 17: ...sichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Gehörschutz Schutzhandschuhe oder Spezialschürze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernhält Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden die bei verschiedenen Anwendun gen entstehen Staub oder Atemschutz maske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lan ...

Страница 18: ...de zur Staubreinigung wobei Sie darauf achten sollen die Innenbauteile der Maschine nicht zu beschädigen Das Elektrowerkzeug wird überhitzt wenn die Kühlung durch verstaub te Ventilationsöffnungen reduziert wird Das Elektrowerkzeug darf nicht bei Re genwetter im Freien in nasser Umgebung nach Regen oder in der Nähe von leicht entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen benutzt werden Der Arbeitsplatz mu...

Страница 19: ...chung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blo ckieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs d Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter der rotierenden Trenn scheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen kann im Falle eines Rückschlags das Elek trowerkzeug mit der sich drehenden Schei be direkt auf Sie zugeschleudert werden е...

Страница 20: ...zeugen Sie sich vom ordnungsgemäßen Zustand des Versorgungskabels und des Ste ckers Falls das Versorgungskabel beschä digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Gefährdungen zu ver meiden WARNUNG Schalten Sie vor jeder Einstellung Bedienung oder Wartung so wie auch bei einem Stromausfall immer das Elek trowerkzeug aus und ziehen S...

Страница 21: ...um Risikosituatio nen zu vermeiden Im Falle eines beschädigten Netzkabels soll der Austausch durch den Hersteller oder seinen Servicefachmann vorgenommen werden um die Risiken die bei einem Austausch entstehen können zu vermeiden REINIGUNG Für den sicheren Betrieb die Maschine und die Belüftungsöffnungen immer sauber halten Regelmäßig überprüfen ob in die Belüftungs öffnungen des Motors oder um di...

Страница 22: ...atur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller behält sich das Recht vor Ver besserungen und ...

Страница 23: ...re ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emball...

Страница 24: ... et variateur électronique de la vitesse avec présélection par molette Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale Portez toujours des lunettes de protection YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de produc...

Страница 25: ... plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réac tions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des additifs pour le traiteme...

Страница 26: ...que de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L ut...

Страница 27: ... outil En cas de dommages faire répa rer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entrete nus f Garder affûtés et propres les outils per mettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes et...

Страница 28: ...t être capable de filtrer les particules produites par l opération en cours Une ex position prolongée à un bruit de forte inten sité peut entraîner une perte d audition j Maintenir les autres personnes à une dis tance de sécurité de la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des équipements de protection individuelle Des fragments d une pièce usinée ou d un acces...

Страница 29: ... proximité de li quides et de gaz facilement inflammables Le lieu de travail doit être bien éclairé Autres instructions de sécurité pour toutes les opérations Recul et avertissements correspondants Le recul est une réaction soudaine au pince ment ou à l accrochage d une meule rotative d une bande de ponçage d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accro chage provoque un blocage ...

Страница 30: ...lconque mettre l outil hors tension et le tenir immobile jusqu à ce que la meule soit à l arrêt com plet Ne jamais tenter d enlever la meule à tronçonner de la rainure de coupe alors qu elle est en mouvement sinon un recul peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d éliminer la cause d accrochage ou de pinçage de la meule f Ne pas reprendre l opération de coupe tant que l...

Страница 31: ...tat du câble d alimentation et la fiche Le câble d alimentation endommagé devra être remplacé par le fabriquant ou un spécialiste autorisé afin d éviter les risques d un remplacement non approprié AVERTISSEMENT Arrêtez toujours l appareil et débranchez le du réseau avant d effectuer sur celui ci tout réglage et opéra tion de service ou d entretien de même qu en cas de baisse de tension du courant ...

Страница 32: ... tout risque Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le producteur ou un spécia liste agréé par celui ci afin d éviter les éventuels risques liés à son remplacement NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement sécurisé en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres Vérifiez régulièrement si dans les orifices de ventilation du moteur électrique ou auto...

Страница 33: ...d erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d améliorer se...

Страница 34: ...ce nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL AMBIENTE Macchina accessori ed imballaggio devono...

Страница 35: ...tenere i giri costanti più elettronica per preselezione della velocità Conforme alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso Indossare sempre occhiali protettivi YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la ...

Страница 36: ...riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in...

Страница 37: ...di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione può provocare gravi danni al...

Страница 38: ...ncato rispetto delle istruzioni di sicurezza potreb be provocare lesione da corrente elettrica incendio e o un ferimento serio b Questo elettroutensile non è consigliato per lucidatura smerigliatura con carta vetrata e spazzola metallica e per il ta glio con disco abrasivo Operazioni per le quali l elettroutensile non è disegnato potrebbero creare pericolo e provocare fe rimento c Non utilizzare n...

Страница 39: ...ile utilizzare morsetti di serrag gio per fissare il pezzo in lavorazione Non tenere in nessun caso un pezzo in lavorazione piccolo in una mano e l uten sile nell altra mentre l apparecchio viene utilizzato Grazie al bloccaggio di pezzi in lavorazione piccoli le mani sono libere per un migliore controllo dell elettroutensile Durante la troncatura di pezzi in lavora zione rotondi come tasselli di l...

Страница 40: ...asive possano anche rompersi Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettro utensile Esso può essere evitato soltanto pren dendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue а Tenere sempre ben saldo l elettroutensi le e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che permette di compensare le forze di contraccolpo...

Страница 41: ...lavorazione oppure provochi un contraccolpo g Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensio ni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensio ni maggiori possono piegarsi sotto l effet to del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di suppor...

Страница 42: ...l interruttore ON OFF 4 nella parte posteriore e quindi spo starlo in avanti nella direzione della freccia fin ché la sua parte anteriore affondi e si blocchi Arresto Premere l estremità posteriore dell in terruttore ON OFF 4 e lasciarla ritornare da sola indietro nella posizione d uscita AVVERTENZA A temperatura ester na sotto lo 0 mettere in moto la smeriglia trice assiale soltanto nella posizio...

Страница 43: ...ti polvere o corpi estranei Usare una spazzola soffice per elimi nare la polvere accumulata Per proteggere gli occhi durante la pulizia indossare occhiali pro tettivi Se la carcassa della macchina necessita di trat tamento di pulizia pulirla con un panno soffice umido Si può usare un detergente debole AVVERTENZA Non è ammesso l uso di alcool benzina o altri solventi Non usare mai preparati corrosi...

Страница 44: ...o tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con miras a la protección del medio ambiente e...

Страница 45: ...onal Electrónica para mantener revoluciones constantes más electrónica de selección previa de la velocidad En conformidad con las Directivas europeas de aplicación Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera En conformidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario Lleve siempre gafas de protección YYYY Www Período de fabricación donde lo...

Страница 46: ...uan do el instrumento eléctrico no haya sido mantenido debidamente el nivel de las vibraciones podrá ser diferente al indicado En estos casos el nivel de influencia podrá aumentar considerablemente dentro de los límites del período total de funcionamiento En la evaluación del nivel de influencia de las vibraciones se deberá tener en consideración el tiempo durante el cual el instrumento eléctrico ...

Страница 47: ...a a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica d Utilice el cordón eléctrico conforme a su destino Jamás utilice el cordón eléctrico para trasladar e...

Страница 48: ...de cualquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta eléctrica accidentalmente d Guarde las herramientas eléctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que estén fuera del alcance de los niños y no permita que trabajen con ella las per sonas que prestan servicios y desco nozcan la herramient...

Страница 49: ...cesorios dañados Antes de cada uso inspeccione el estado de los accesorios por ejemplo si los discos y los cuerpos de amolar están despor tillados fisurados agrietados o muy desgastados Si se le cae la herramien ta eléctrica o el accesorio inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro accesorio en condiciones correctas Una vez controlado y montado el accesorio sitúense Ud y las personas circu...

Страница 50: ...les t No emplee accesorios que requieran ser refrigerados con líquidos para que traba jen La aplicación de agua u otros refrige rantes líquidos puede comportar una des carga eléctrica o electrocución La herramienta eléctrica debe usarse so lamente según el fin con el que ha sido concebida Cualquier otro uso que difiera del que se describe en estas instrucciones será considerado uso incorrecto La r...

Страница 51: ...ramienta eléc trica y para las aplicaciones a las que estén destinados Por ejemplo no em plee nunca la superficie lateral del disco tronzador para amolar En los discos tron zadores el arranque de material deberá llevarse a cabo con el borde del disco Si estos discos están sometidos a una carga lateral ello puede provocar su rotura b Para puntas de amolar cónicas y rectas con rosca solamente emplee...

Страница 52: ...e la co rriente de arranque Selección previa y regulación de las revoluciones y mantenimiento de revoluciones constantes en caso de carga Protección de sobrecargas breves Protección de sobrecargas duraderas protección térmica que desconecta la máquina para proteger su motor eléctrico de sobrecalentamiento inadmi sible Al accionarse la protección la máquina se vuelve ineficiente para la operación P...

Страница 53: ...5 16 25 40 25 32 40 15 40 40 10 20 10 40 25 20 40 20 25 40 15 32 40 5 25 10 40 25 16 40 20 20 40 15 25 40 10 REGULACIÓN DE LAS REVOLUCIO NES Las revoluciones pueden cambiarse suavemen te de А a G al girar el potenciómetro del regula dor electrónico 6 ubicado en la parte posterior de la tapa del motor ACCESORIOS QUE PUEDEN UTILI ZARSE CON ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Cuerpo esmerilador con cola Ø6 Cu...

Страница 54: ...de las herramientas eléc tricas SPARKY se determina en la tarjeta de garantía Los defectos que hayan surgido como conse cuencia del desgaste natural de la sobrecarga o de la explotación incorrecta se excluyen de las obligaciones de la garantía Los defectos que hayan surgido como conse cuencia de que se hayan invertido materiales de baja calidad y o de errores de fabricación serán subsanados sin pa...

Страница 55: ...os padrões de qualidade da SPARKY os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial a...

Страница 56: ... para a manutenção das rotações constantes mais electrónica para a selecção prévia da velocidade Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso Utilize sempre óculos protectores YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos vari...

Страница 57: ...pó pode causar reacções alérgicas e ou doenças das vias respiratórias do trabalhador ou das pes soas que se encontram perto dele Alguns tipos de pó por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinogênicos sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromato ou conservantes O material que contém amianto tem de ser processado só por especialistas...

Страница 58: ... deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apa relho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar ca...

Страница 59: ...m reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facili dade g Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme ...

Страница 60: ... a poeira e os gases têm de filtrar as partículas que surgem durante o trabalho A exposição prolongada a ruído forte pode provocar problemas auditivos j Mantenha os espectadores a uma dis tância segura da zona de trabalho Cada pessoa que se encontra na zona de tra balho tem de usar meios individuais de protecção É possível que aparas voantes da peça processada ou do acessório par tido provoquem fe...

Страница 61: ...rasivo disco elástico escova de arame etc O congestiona mento ou bloqueamento produz a paragem re pentina da rotação do acessório o qual por sua vez empurra o instrumento não controlado para o sentido contrário ao do sentido da rotação da ferramenta no ponto do congestionamento e torna se incontrolável Por exemplo se o dis co abrasivo ficar congestionado ou bloqueado na peça a borda do disco abras...

Страница 62: ...o na secção Caso contrário o disco pode ficar conges tionado escorregar da peça ou saltar para trás provocando ricochete g Segure com suportes adicionais as lajes ou peças de maiores dimensões para di minuir o risco de congestionamento e ri cochete As peças de maiores dimensões ficam a pendurar em resultado do seu pró prio peso A peça tem de se apoiar pelos dois lados do disco tanto perto da secçã...

Страница 63: ...RRANCO PARAGEM Arranque O deslizador do interruptor de ligar desligar 4 desloca se para frente até que a sua parte dianteira fique afundada e bem afixada Paragem O extremo traseiro elevado do inter ruptor de ligar desligar 4 aperta se e se deixa voltar sozinho para trás até à posição inicial ADVERTÊNCIA Sendo a temperatu ra do ambiente inferior aos 0ºC a lixadeira direita tem de ser accionada só n...

Страница 64: ... durante a limpeza use óculos protectores Caso o corpo da ferramenta precise de limpeza use um pano macio úmido Pode usar qualquer detergente fraco ADVERTÊNCIA Não se admite o uso de álcool gasolina ou outros solventes Nunca use produtos corrosivos para limpar as partes de plástico ADVERTÊNCIA Não se admite a penetração de água em contacto com a fer ramenta ATENÇÃO Para garantir o trabalho seguro ...

Страница 65: ...ajbardziej wygórowane oczekiwania użytkownika Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z nin...

Страница 66: ...Elektronika utrzymania stałych obrotów oraz elektronika wstępnego doboru obrotów Zgodność ze stosowanymi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznanie się z instrukcją obsługi Stosować zawsze okulary ochronne YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami są YYYY rok produkcji ww kolejny tydzień kalendarzowy ...

Страница 67: ...anie przeznaczone do innych zastosowań z innym osprzętem lub nie będzie należycie kon serwowane poziom emisji wibracji może się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy nawet jest włączone ale nie wykorzystywane do pracy Może to znacznie obn...

Страница 68: ...ódłem ciepła olejami przedmiotami o ostrych brze gach ruchomymi częściami urządzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwięk sza ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pr...

Страница 69: ... zakresie przewidzianym dla danego typu urzą dzenia Zawsze należy brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panujące w miejscu pracy Użycie elek tronarzędzi do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi może spowodo wać niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urządzenie należy serwisować wyłącznie w wykwalifikowanych serwi sach z wykorzystaniem oryginalnych części zam...

Страница 70: ...e na mocny ha łas może doprowadzić do utraty słuchu j Należy uważać by osoby postronne znaj dowały się w bezpiecznej odległości od strefy pracy Każda osoba znajdująca się w sferze pracy powinna nosić środki ochronne Odpryski obrabianego detalu lub złamanego narzędzia roboczego mogą wylatywać i powodować obrażenia także poza bezpośrednią strefą roboczą k Trzymać elektronarzędzie tylko za izo lowane...

Страница 71: ...oświetlone Inne wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich operacji Odrzut i związane z nim wskazówki bezpie czeństwa Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zakleszczenie obracającego się narzędzia roboczego takiego jak tarcza ścierna taśma ścierna elastyczny podkładowy talerz szlifierski szczotka druciana i in Zaklesz czenie lub zablokowanie prowadzi do gwałtow nego zatrzyman...

Страница 72: ...du na leży wyłączyć elektronarzędzie i trzymać je nieruchomo do ostatecznego ustania obrotu tarczy Nigdy nie próbować wyjąć jeszcze obracającej się tarczy z cięcia pod rygorem wywołania odrzutu Ustalić i usunąć przyczynę zakleszczenia lub zablo kowania tarczy f Nie włączać ponownie elektronarzędzia póki tarcza znajduje się w obrabianym detalu Odczekać aż tarcza tnąca osią gnie swoją pełną prędkość...

Страница 73: ...y zmiana powinna być dokonana przez producenta albo jego spe cjalisty serwisowego aby zapobiec niebez pieczęństwom zmiany OSTRZEŻENIE Zawsze wyłączać elektronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniaz da przed wykonaniem wszelkiego nastawie nia obsługi albo konserwacji oraz w wypadku spadu napięcia zasilającego URUCHOMIENIE HAMOWANIE Włączanie Suwak wyłącznika 4 nacisnąć na tylną część następnie przesuną...

Страница 74: ...jest roz luźniona należy dokręcić ją natychmiast aby zapobiec sytuacjom ryzyka Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony zmia na musi wykonać producent albo jego specja lista serwisowy aby zapobiec niebezpieczeń stwom wynikającym ze zmiany OCZYSZCZANIE Do pracy bezpiecznej zawsze utrzymywać czy ste maszynę oraz otwory wentylacyjne Regularnie sprawdzać czy do siatki wentyla cyjnej blisko silnika ele...

Страница 75: ... Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym otrzymany produkt może nie znacznie różnić...

Страница 76: ...ы вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для предохранения окружающей среды электроинструменты принадлежности и упаковки ...

Страница 77: ...ая электроника плюс электроника для предварительной настройки скорости вращения Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Всегда надевайте защитные очки YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww ...

Страница 78: ...древесины минера лов и металла может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совмест но с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Мат...

Страница 79: ...лей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по пред назначению Никогда не исполь зуй...

Страница 80: ... тает лучше и безопасней для объяв ленного режима работы для которого он спроектиро ван b Не используйте электроинструмент в случае есливыключательнепереклю чается во включенное и исключенное положение Каждый электроинстру мент который не может управляться с помощью его выключателя опасен и подлежит ремонту c Отключите штепсель от эле ктросети перед тем как начать лю бые настрой ки перед за ме ной...

Страница 81: ...ых тел или других принадлежностей должны точ но совпадать со шпинделем или мон тажным отверстием электроинстру мента Рабочие инструменты которые не точно совпадают с металлической монтажной частью электроинстру мента будут сильно вибрировать и биться что может привести к поте ре контроля над этой машиной g Шлифовальные диски и шлифоваль ные тела отрезные диски или другие принадлежности монтированн...

Страница 82: ...садки Вращающаяся насадка может зацепить поверхность на которой оставлен электроинстру мент что приведет к потере контро ля над ним p После смены наконечника или монта жа принадлежности насадки всегда проверяйте насколько крепко закруче ны контргайка патронник или другие крепежные элементы Незакрученные элементы могут неожиданно выскольз нуть и привести к потере контроля а раскрученные вращающиеся...

Страница 83: ...оте ре контроля или откату с Не монтируйте диски с зубцами для циркулярной пилы Эти диски часто вызывают отскок и приводят к потере контроля над электроинструментом d Всегда ведите наконечник в направ лении в котором режущая кромка вы ходит из материала это направление в котором разлетаются стружки Если вести инструмент в неправильном на правлении это приведет в отскоку от обрабатываемой детали и ...

Страница 84: ...отов Указания к работе Этот электроинструмент питается только однофазным переменным напряжением Его можно включать в розетку питания без защит ных клемм так как у него двойная изоляция согласно EN 60745 1 и IEC 60745 Радиопо мехи соответствуют Директивы Европейского парламента и Совета относительно электро магнитной совместимости Эти электроинструменты предназначены для небольших объемов завершающ...

Страница 85: ...оложе ниях регулятора Во время работы не закрывайте рукой венти ляционные отверстия ЗАМЕНА ЗАЖИМНОЙ ЦАНГИ Замена зажимной цанги 3 осуществляется следующим образом гайка 1 отвинчивается от шпинделя 3 цанга 2 вынимается вперед До ее установления очистите цангу и отвер стие шпинделя ЗАКРЕПЛЕНИЕ ШЛИФОВАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ Стержень шлифовального инструмента вставляется в зажимную цангу Шпиндель 3 удержи...

Страница 86: ...пкой Можно использовать слабый препарат для мытья ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допус кается использование спирта бензина или других растворителей Никогда не исполь зуйте разъедающие препараты для чистки пластмассовых частей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допус кается контакт воды с машиной ВАЖНО Зтобы обеспечить безопасную ра боту электроинструментом и его надежность все действия по ремонту обслуживанию и регулированию...

Страница 87: ...троінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середовища електроінструмент приналежності й упаковка повинно надати...

Страница 88: ...дтримання постійної швидкості обертання та елек тронна система попереднього налаштування швидкості обертання Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації Завжди надягайте захисні окуляри YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий кал...

Страница 89: ...може викликати алергічні реакції та або захворювання дихальних шляхів оператора або персоналу що знаходиться поблизу Певні види пилу наприклад з дуба та бука вважаються канцерогенними особливо спільно з присадками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини тощо Матеріал з вміс том азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По можливості застосовуйте відсмоктування пилу Слідкуйте за...

Страница 90: ...о никнення води в електроприлади під вищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроприладу на тягування або відключення штепселя з контактного гнізда Тримайте кабель далеко від тепла олії гострих кутів що рухаються Пошкоджені або заплу тані кабелі підвищують ризик поразок електричним струмом e Під час зовніш...

Страница 91: ...рсоналу який не зна йомий з електроприладом або інструк ціями з експлуатації Електроприлади є небезпечними в руках ненавчених спо живачів e Перевіряйте електроприлади Пере віряйте чи працюють нормально і рухаються вільно рухомі частини чи знаходяться в цілості і справності усi частини а також перевіряйте всі інші обставини які можуть негативно впли нути на роботу електроприладу У разі ушкоджень ел...

Страница 92: ...встаньте разом з інши ми навколишніми особами за межами області обертання приналежності і за лиште електроінструмент працювати на холостому ходу на максимальній швидкості протягом однієї хвилини Звичайно під час цього тесту пошко джені приналежності ламаються i Користуйтеся особистими засоба ми захисту Залежно від програми користуйтеся захисним щитком для обличчя або захисними окулярами Якщо необх...

Страница 93: ... до цього елек троінструмент або за пошкодження спричинені такими змінами При роботі в курному середовищі венти ляційні отвори машини необхідно утри мувати в чистоті Перед тим як видалити пил вимкніть електроживлення машини і використовуйте неметалеві предмети для видалення пилу не пошкоджуючи внутрішні деталі Електроінструмент може перегрітися при зниженні охоло дження внаслідок засмічених вентил...

Страница 94: ...ого диска або його сильного притиснення Не виконуйте занадто глибокі зрізи Над мірний натиск на ріжучий диск збільшує навантаження і схильність до скручу вання або заклинювання в зрізі а також можливість виникнення відкату або по ломку диска d Не ставте руки перед або позаду обер тового диска Якщо диск в місці різан ня рухається в сторону від вашої руки можливий зворотний удар може напра вити обер...

Страница 95: ...дповідність напруги у мережі живлення технічним даним електроінстру менту зазначеним на табличці що знахо диться на його корпусі Перевірте в якій позиції знаходиться вими кач живлення Електроінструмент повинен підключатися до мережі і відключатися від мережі тільки за відключеного вимикача Переконайтеся у справності кабелю жив лення і штепселя Якщо буде виявлено по шкодження кабелю то з метою уник...

Страница 96: ...іне ні одночасно оригінальними щітками у сервісі SPARKY по гарантійному та позагарантійно му обслуговуванню ЗАГАЛЬНА ПЕРЕВІРКА Перевіряйте регулярно всі елементи кріплен ня і переконайтеся у тому що вони міцно затягнуті У тому випадку якщо який небудь гвинт послаблений негайно затягніть його щоб уникнути ситуацій пов язаних із ризи ком Якщо кабель живлення пошкоджений заміна повинна бути здійснена...

Страница 97: ...ерез виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник зберігає за с...

Страница 98: ...дръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване на околната среда електроинструментът принадлежности...

Страница 99: ...оддържане на константни обороти плюс електроника за предварителен избор на скоростта Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване Винаги носете защитни очила YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY го...

Страница 100: ...вното предназначение на електро инструмента В случаите при които електроинструментът се използва за друго предназначе ние с други принадлежности или ако електроинструментът не се поддържа добре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значи телно да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации тря...

Страница 101: ... земя или до заземени повърхности такива като тръби радиатори кухненски печ ки и хладилници Ако тялото ви е за земено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите на дъжд или във влажна среда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура з...

Страница 102: ...о и изключено положение Всеки електроинструмент който не може да бъде управляван с прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Разединете щепсела от захранва щата мрежа преди да извършите вся какви настройки преди замяна на при надлежности или преди да приберете електроинструмента за съхранение Тези предпазни мерки за бе зопасност на маляват риска от неволно пускане на електроинструмента d Съ...

Страница 103: ...на металната монтажна част на електроинструмента имат биене вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електроинструмента g Шлифовъчни дискове и шлифовъчни тела отрезни дискове или други при надлежности монтирани на дорник трябва да бъдат вмъкнати докрай в захващащата цанга или патронник Ако дорникът не бъде захванат доста тъчно здраво и или издадената част от принадлежността е тв...

Страница 104: ...л над него p След смяна на накрайника или нагаж дане на принадлежността винаги се уверявайте че контрагайката на цан гата патронникът или други застопо ряващи елементи са здраво затегнати Разхлабените елементи могат нео чаквано да се изплъзнат причинявайки загуба на контрол разхлабените вър тящи се елементи ще бъдат рязко из хвърлени q Не пускайте електроинструмента да работи докато го носите Случ...

Страница 105: ...же да овладее реактивния момент и отката b Работете с повишено внимание в зо ните с ъгли остри ръбове и т н Избяг вайте откат или заклинване на принад лежността При обработване на ъгли остри ръбове или издатини съществу ва повишена опасност от заклинване което ще предизвика загуба на кон трол или откат с Не присъединявайте дискове със зъби за циркулярен трион Тези диско ве често предизвикват отско...

Страница 106: ...тите с електроинструмента се запознайте с всички оперативни особености и условия за безо пасност Използвайте електроинструмента и при над лежностите му само по предназ начение Вся ко друго приложение е изрично забранено 1 Гайка 2 Цанга 3 Вретено 4 Прекъсвач 5 Шнур с щепсел 6 Електронен регулатор на оборотите Указания за работа Този електроинструмент се захранва само с еднофазно променливо напрежен...

Страница 107: ...д машината може да се използва и при другите положения на регулатора По време на работа да не се запушват венти лационните отвори с ръка ПОДМЯНА НА СТЯГАЩАТА ЦАНГА Затягащата цанга 2 се подменя като се отвие напълно гайка 1 от вретеното 3 и се извади цангата напред Преди поставяне на цангата е необходимо да се почисти цангата и отвора във вретеното ЗАКРЕПВАНЕ НА ШЛИФОВЪЧНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ Стеблото н...

Страница 108: ...използва слаб препарат за ми ене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допус ка употребата на спирт бензин или дру ги разтворители Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влизането на вода в контакт с машината ВАЖНО За да се осигури безопасната ра бота с електроинструмента и неговата на деждност всички дейности по ремонта поддръжката и регулиранет...

Страница 109: ...107 Оригинална инструкция за използване BG ...

Страница 110: ......

Результаты поиска

Содержание MKL 800CES Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для MKL 800CES Plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group MKL 800CES Plus, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MKL 800CES Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для MKL 800CES Plus

Бренды по названию

Популярные бренды