Sparky Group MK 135E Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 98

Instrukcja oryginalna

▪ Polerowanie i czyszczenie szczotką drucianą należy

wykonywać przy najniższej prędkości.

Dobór właściwej prędkości zależy także od średnicy

używanego osprzętu. Im większa średnica, tym niższa

prędkość.

ZALECENIA PRZY PRACY

ELEKTRONARZĘDZIEM

▪ Wywierać umiarkowany nacisk na obrabiany detal, by

obrabiać stałą częstotliwością obrotów. Mocny nacisk

nie przyspiesza procesu roboczego, a spowalnia pra-

cę i prowadzi do zatrzymania elektronarzędzia, jak

również do przeciążenia silnika.

▪ Ze względu na bezpieczeństwo drobne detale należy

zabezpieczać zaciskiem gwintowym lub imadłem.

▪ Przy delikatnych pracach i grawerowaniu używać

giętkiego przedłużacza lub trzymać elektronarzędzie

jak długopis.

OSPRZĘT STOSOWANY DO TEGO

ELEKTRONARZĘDZIA

(RYS. 1)

Pozy-

cja

Opis

Przeznaczenie

1-1

Tarcze szlifierskie

montowane na osi 1-5а

Do czyszczenia i

ostrzenia

1-2

Tarcze tnące

montowane na osi 1-5а

Do cięcia metalu i

plastyku

1-3

Arkusze ścierne do

szlifowania

montowane są na osi 1-5а

Do szlifowania i

czyszczenia

1-4

Ściernice trzpieniowe

Do szlifowania i

czyszczenia

1-5a,b

Osie do mocowania

osprzętu

Do zamocowania

arkuszy szlifierskich,

tarcz szlifierskich

i tnących oraz

końcówek do

polerowania

1-6

Szczotka druciana

Do czyszczenia

kamienia, metalu i in.

1-7

Końcówki filcowe do

polerowania

montowane są na osi 1-5b

Do polerowania

różnych metali.

Stosować można

także pasty

polerujące.

1-8

Rolki

Do montowania taśm

szlifierskich

1-9

Frezy

Do frezowania

plastyku i drewna,

miękkiego metalu

1-10

Wiertła

Do wiercenia otworów

w metalu, drewnie,

plastyku i płytkach

drukowanych

1-11

Taśmy szlifierskie

montowane są na rolkach

1-8

Do szlifowania

drewna i tworzywa

sztucznego.

1-12

Tuleje zaciskowe o średnicy

otworu Ø 1.0 mm, 1.6 mm,

2.4 mm, 3.2 mm

Do zamocowania

narzędzi o różnych

średnicach końcówek

Konserwacja

OSTRZEŻENIE:

Zawsze wyłączać elektro

narzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda sieci przed

każdym sprawdzeniem lub czynnością konserwacyj

ną.

WYMIANA SZCZOTEK

W przypadku nadmiernego iskrzenia należy skontak

tować się z autoryzowanymi serwisami SPARKY dla

dokonania sprawdzenia i wymiany szczotek węglowych.

OGÓLNA KONTROLA

Regularnie sprawdzać czy wszystkie śruby mocujące są

odpowiednio zamocowane. W przypadku poluzowania

którejkolwiek ze śrub należy natychmiast je dokręcić aby

uniknąć zagrożenia.

Jeśli konieczna jest wymiana przewodu, można to wy

konać wyłącznie w autoryzowanym serwisie producenta

aby uniknąć zagrożeń.

CZYSZCZENIE

Zawsze utrzymywać urządzenie i otwory wentylacyjne

w czystości.

Regularnie sprawdzać otwory wentylacyjne i miejsca

wokół włącznika. Za pomocą miękkej szczotki lub sprę

żonego powietrza usuwać zebrany pył. Podczas czysz

czenia stosować ochronę oczu.

W razie konieczności, zewnętrzne części plastikowe

mogą być czyszczone wilgotną szmatką z łagodnym

detergentem.

OSTRZEŻENIE:

Chociaż zewnętrzne części

plastikowe odznaczają się wysoka odpornością na

działanie rozpuszczalników, nigdy nie używać roz

puszczalników!

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dopuścić do kon

taktu urządzenia z wodą.

WAŻNE!

Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawod

ność urządzenia, naprawy, konserwacje i regulacje

(łącznie z kontrolą i wymianą szczotek) powinny być

przeprowadzane w autoryzowanych serwisach z zasto-

sowaniem oryginalnych części zamiennych.

pages-MK 135E.indd 65

1.11.2013 г. 09:30:07 ч.

Содержание MK 135E

Страница 1: ...6 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspon...

Страница 2: ...2 1 4 6 5 3 1 12 1 1 1 7 1 2 1 8 1 3 1 9 1 4 1 4 1 5 1 10 1 6 1 11 2 4 8 3 10 7 9 11 5 1 6 11 а а b a b b ...

Страница 3: ...Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safe...

Страница 4: ...ar respiratory protection Double insulated for additional protection Electronic speed pre selection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number MK MULTIFUNCTIO...

Страница 5: ...n of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall b...

Страница 6: ... conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench...

Страница 7: ...cause hearing loss h Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation i Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its ...

Страница 8: ...re the paint has become dry There is a risk of damp paint ignition Grinding and cutting off operations on equip ment operating under pressure is not allowed There is a risk of explosion Grinding and cutting off operations of reser voirs pipelines equipment etc containing at present or having contained flammable or eas ily ignitable substances or materials is not al lowed without first taking speci...

Страница 9: ...plug the power tool prior to any adjustment servicing or main tenance or in case of mains drop out REPLACING THE OPERATING TOOL FIG 2 WARNING Always switch off and unplug the machine before replacing the operating tool The operating tools for this machine have various shank diameters The kit includes 4 sizes collets for attaching tools with various shank diameters NOTE Check if the shank of the op...

Страница 10: ...d on arbors 1 5b For polishing various metals Can be used with polishing paste 1 8 Drums For attaching sandpaper sleeves 1 9 Router bits For routing plastics wood soft metal 1 10 Drill bits For drilling metal wood plastics and printed circuit boards 1 11 Sandpaper sleeves to be mounted on drums 1 8 For sanding wood and plastics 1 12 Collets with bore Ø 1 0 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm For attaching too...

Страница 11: ...ree of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements t...

Страница 12: ... entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung be ginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug bes...

Страница 13: ...agen Sie Antistaubmasken Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Elektronische Drehzahlvorwahl Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kale...

Страница 14: ...wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall können gesundheitsschäd lich sein Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat ...

Страница 15: ...nd Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam ...

Страница 16: ...sungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Verwenden Sie kein Zubehör das vom Herstel ler nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können garantiert das keine sichere Verwendung c Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sei...

Страница 17: ... wenn die Kühlung durch verstaubte Ventilationsöffnungen reduziert wird Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines ha kenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtbürste usw Ver haken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ei...

Страница 18: ...stand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein Rückschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wie der ein solange es sich im Werkstück befin det Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre vol le Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls k...

Страница 19: ...ier Größen der Spannzangen für verschiedene Schaftdurchmesser erhältlich HINWEIS Stellen Sie stets sicher dass der Schaft des zu verwendenden Werkzeugs der Abmessungen der Spannzange entspricht Niemals ein Werkzeug wel ches nicht der Größe der Zange entspricht verwenden Dieses kann zu einer Gefahrensituation führen Falls es notwendig ist ein Werkzeug mit einem unter schiedlichen Durchmesser des Sc...

Страница 20: ... Stein und Metall 1 7 Filz Polierer zur Befestigung an Achse 1 5a Polieren von verschiedenen Metallen Kann mit Polierpasten verwendet werden 1 8 Roller Schleifbänder befestigen 1 9 Fräser Fräsen von Kunststoff und Holz weiches Metall Posi tion Beschreibung Einsatz 1 10 Bohrer Zum Bohren in Metall Holz Kunststoff und gedruckten Schaltungen 1 11 Schleifbänder zur Befestigung an Achse 1 8 Schleifen v...

Страница 21: ...en von der Garantie ausgeschlossen Schäden die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPAR KY Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk statt vorgelegt wird Hinweis...

Страница 22: ...aux exigences les plus éle vées Son exploitation est facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertissement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les ex...

Страница 23: ...Double isolation pour une meilleure sécurité Variateur électronique de la vitesse avec présélection par molette Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de pr...

Страница 24: ...e peintures contenant du plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes surtout en connexion avec des ad...

Страница 25: ...différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut ...

Страница 26: ...votre outil électrique Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée e La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement à l arbre de l outil élec trique Les accessoires avec alésages centraux ne correspondant pas aux éléments de montage de l outil électrique seront en désé...

Страница 27: ...a meule La meule peut sauter en direction de l opérateur ou encore en s en éloignant selon le sens du mouve ment de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces condi tions Le rebond résulte d un mauvais usage de l outil et ou de procédures ou de conditions de fonctionnement in correctes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiée...

Страница 28: ...er ont ten dance à fléchir sous leur propre poids Les supports doivent être placés sous la pièce à usi ner près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de la meule f Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visi bilité La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des câblages ...

Страница 29: ...avail ne convenant pas par sa dimension au mandrin ceci peut être très dangereux En cas de nécessité d utiliser un outil de travail à queue de diamètre différent installez un mandrin d un diamètre convenable 1 Appuyez sur le bouton de blocage de la broche 4 et faites tourner la broche à la main jusqu à l enclen chement du blocage 2 Libérez l écrou du mandrin 3 En cas de nécessité utilisez la clé à...

Страница 30: ...es Utilisées pour le fraisage de matières plastiques de bois de métaux mous 1 10 Des forets Utilisés pour le perçage d orifices dans du métal du bois du plastique et des cartes de circuit imprimé Article Description Destination 1 11 Bandes de meulage à monter sur les rouleaux 1 8 Destinées au meulage de métal et de plastique 1 12 Mandrins d un diamètre de l orifice Ø 1 0 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm De...

Страница 31: ...uvre pas les pannes apparues suite à l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de matériaux défec tifs et ou d erreurs de fabrication seront réparées gratui tement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défec tueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un service après vente agréé ...

Страница 32: ...ilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di...

Страница 33: ...tettive Doppio isolamento per una protezione supplementare Elettronica per preselezione della velocità Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la set...

Страница 34: ...lemi al sistema respiratorio dell utente o di terzi Talune tipologie di polveri come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio soprattutto se trattati con additivi e conservanti sono classificate come cancerogene Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto solo a persone esperte Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione Tenere l area d...

Страница 35: ... il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON au menta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciat...

Страница 36: ...lla mano e cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensile o accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portau tensile o accessorio in rotazione Ne...

Страница 37: ...sviluppano durante la di avvio Pren dendo appropriate misure di precauzione l opera tore può essere in grado di tenere sotto controllo tali forze b Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di con traccolpo il portautensile o accessorio potrebbe scagliarsi sulla mano dell utente с Evitare di avvicinare il proprio corpo alla zona dell elettroutensile...

Страница 38: ...uo tino liberamente Riporre o tagliare qualsiasi filo o parte sporgente Questi possono impigliarsi alle dita dell operatore o nel materiale da lavoro Avvertenze per lavori con spazzole metalliche а Presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil ...

Страница 39: ...fa 9 L altezza del supporto può esere regolata girando e tiran do riponendo dentro gli elementi tubolari Con l aiuto della staffa 6 si può attaccare l elettrouten sile al supporto AVVIAMENTO ARRESTO Avviamento Premere il pulsante I dell interruttore ON OFF 1 Arresto Premere il pulsante O dell interruttore ON OFF 1 REGOLAZIONE DEI GIRI FIG 6 Il regolatore elettronico dei giri 2 viene usato per sce ...

Страница 40: ...no spazzolino morbido per rimuovere la polvere depositatasi Proteggere gli occhi durante la pulizia indossando occhiali da lavoro Per pulire la macchina utilizzare un panno umido È pos sibile utilizzare un leggero detersivo AVVERTENZA Non utilizzare alcohol ben zina o altri solventi È sconsigliato l uso di detersivi ag gressivi per la pulizia delle parti in plastica AVVERTENZA Evitare il contatto ...

Страница 41: ...expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Avisos Su herra...

Страница 42: ...oble aislamiento de protección adicional Electrónica de selección previa de la velocidad Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de produc...

Страница 43: ...ciones alérgicas y o problemas de respiración del usuario o personas que se encuentren en su cercanía Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancerógenos especialmente en combinación con aditivos para el tratamiento de madera cromato agentes de protección de matera Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas Si posible utilice un dispositivo d...

Страница 44: ...ndo con herramientas puede provocar un grave daño perso nal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta asegúrese de que el i...

Страница 45: ...inuto Normalmente este tiempo es suficien te para que los accesorios dañados se rompan g Lleve medios de protección personal Según el caso concreto utilice una pantalla de protec ción para el rostro o unas gafas protectoras Si es necesario utilice una máscara antipolvo medios de protección del oído un guante de protección o delantal especial que detenga las pequeñas partículas del accesorio esme r...

Страница 46: ...nca sus manos al accesorio rotatorio El accesorio podrá rebotar sobre su mano с No se sitúe en el área en que la herramienta eléctrica puede avanzar en caso de rebote El rebote pondrá en funcionamiento la herramienta eléctrica en el sentido opuesto al movimiento del disco esmerilador es decir en el lugar del bloqueo d Opere con mayor atención cuando esté proce sando ángulos bordes agudos etc No pe...

Страница 47: ...ntroduzca el cable de sujeción en la funda o apriete sus extremos libres Los cables de suje ción rotatorios y aflojados pueden enredarse a sus dedos o engancharse en la pieza Instrucciones de seguridad específicas al trabajar con cepillos de alambre а Aun al trabajar normalmente con el cepillo tenga en cuenta que los hilos de alambre se desprenden No sobrecargue los hilos al apre tar con mucha fue...

Страница 48: ...del prolongador del man dril 4 Atiese la tuerca del mandril 3 5 Atiese el aro b del prolongador a la herramienta eléctrica MONTAJE DE UNA HERRAMIENTA DE TRABAJO EN EL PROLONGADOR FLEXIBLE FIG 4 1 Coloque la clavija de fijación 11 en la abertura а del prolongador Haga girar el prolongador hasta que la clavija quede fijada 2 Desenrosque la tuerca b del mandril 3 Coloque la herramienta de trabajo de ...

Страница 49: ...e alimentación está dañado su sustitución deberá efectuarse por el fabricante o por un especialista de servicio suyo a fin de evitar los peligros relativos a esta sustitución LIMPIEZA Para un trabajo seguro manténganse la máquina y las rejillas de ventilación siempre limpias Revise regularmente que en la rejilla de ventilación cer ca del motor eléctrico o en torno a los conmutadores no se hayan in...

Страница 50: ...sui qualidades que hão de facilitar o seu trabalho Ao ser fabricado este instrumento eléctrico maior atenção foi prestada à segurança às qualidades de exploração e à fiabilidade as quais fazem dele um instrumento fácil de manutenção e de exploração Não deitar o instrumento eléctrico para o lixo comum Os resíduos de aparelhos eléctricos não se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclage...

Страница 51: ...e máscara protectora Duplo isolamento para dupla protecção Duplo isolamento para dupla protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a ...

Страница 52: ...o ou a aspiração do pó pode causar reacções alérgicas e ou doenças das vias respiratórias do trabalhador ou das pessoas que se encontram perto dele Alguns tipos de pó por exemplo o de carvalho ou de faia consideram se carcinogênicos sobretudo em combinação com ingredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que con tém amianto tem de ser processado ...

Страница 53: ...for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deve rá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e te nha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver...

Страница 54: ...ue a sua ve locidade nominal podem ficar partidos e os seus pedaços a voarem d O diámetro externo e o grosso da ferramen ta de trabalho têm de ficar nos marcos das dimensões indicadas para a Sua ferramenta eléctrica Acessórios de dimensões inadequadas não podem ser assegurados e geridos bem e Discos abrasivos flanges de compressão discos elásticos ou outros acessórios têm de encaixar exactamente n...

Страница 55: ... ricochete O disco abrasivo salta no sentido para o operário ou no sentido contrário dependendo isto do sentido da rotação do disco no lugar do bloqueamento Nestas circunstâncias é possível os discos abrasivos ficarem partidos O ricochete é o resultado do uso e ou exploração ou condições de trabalho incorrectos e pode ser evitado observando as medidas de segurança a seguir а Pegue na ferramenta be...

Страница 56: ...r tubagens de gás ou de água instalação eléctrica ou outros objectivos o qual pode provo car ricochete Instruções específicas de segurança do trabalho de lixação com lixa а Não use folhas de lixa grandes de mais ob serve as instruções do produtor quanto às di mensões da lixa Quando a folha de lixa sai para fora do disco elástico pode ficar partido provocar bloqueamento factura da lixa ou ricochete...

Страница 57: ...ocessamento muito fino ou trabalho em lugares de difícil accesso 1 Desenrole a tampa 5 2 Desenrole a porca da pinça 3 3 Coloque o eixo interno а sobre a extensão da pin ça 4 Aperte a porca da pinça 3 5 Aperte o anel b da extensão à ferramenta МОNTAGEM DE DISPOSITIVO OPERACIONAL NA EXTENSÃO FLEXÍVEL FIG 4 1 Colocar o pino de travamento 11 na abertura а da extensão Dobre a extensão até o pino ficar ...

Страница 58: ...tenha sempre limpas a máquina e as aberturas de ventilação Revise regular mente se na grade da ventilação perto do motor ou ao redor dos interruptores não têm penetrado po ou corpos alheios Utilize escova fina para eliminar o po acumula do Para proteger os olhos ao realizar tal operação leve óculos protectores Caso o corpo da máquina precise de limpeza faça a com um pano fino húmido Pode utilizar ...

Страница 59: ...Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważ nie zapoznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia Elekt...

Страница 60: ...skę przeciwpyłową Izolacja podwójna zabezpieczenia dodatkowego Elektronika wstępnego doboru obrotów Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy MK WIEL...

Страница 61: ...a pyłów może spowodować reakcje alergiczne i lub choroby układu oddechowe go u operatora lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości Pewne odmiany pyłów sklasyfikowane sa jako rakotwórcze np pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów Tam gdzie możliwe ...

Страница 62: ... pracy na zewnątrz Użycie właściwego przedłużacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli stosowanie elektronarzędzia w wilgot nym otoczeniu jest nieuniknione należy użyć zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem róż nicowo prądowym Zastosowanie wyłącznika różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko poraże nia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Podczas pracy z elektronarzęd...

Страница 63: ...zędzia Sam fakt możliwości przyłączenia osprzętu do urządzenia nie zapewnia bezpiecznego użytkowania c Nominalna prędkość obrotowa osprzętu musi być co najmniej równa maksymalnej prędkości nominalnej na urządzeniu Osprzęt obracający się szybciej od określonej na nim prędkości może pęknąć i rozlecieć się na kawałki d Zewnętrzna średnica oraz grubość osprzętu roboczego musi zawierać się w zakresie w...

Страница 64: ...tu co sprawia że elektronarzędzie w sposób nie kontrolowany zostaje gwałtownie odrzucone w kierunku przeciwnym do obrotów osprzętu w punkcie zakleszcze nia Na przykład jeśli tarcza szlifująca zahaczy się lub za blokuje w obrabianym materiale krawędź zablokowanej tarczy zagłębiając się w materiale zostaje unieruchomio na i może ulec złamaniu lub spowodować odrzut Tarcza szlifująca może odskoczyć do...

Страница 65: ...ować wysunąć z detalu lub odbić e Zapewnić dodatkowe poopory i ustawiać pa nele oraz wszystkie duże materiały na podpo rach tak aby zminimalizować ryzyko odrzutu lub zablokowania tarczy Duże elementy ugina ją się pod własną wagą Podpory należy umie ścić pod obrabianym materiałem w pobliżu linii cię cia oraz po obu stronach tarczy przy krawędziach detalu f Zachować szczególną ostrożność przy nacię ...

Страница 66: ...ie pasującego rozmiarem do tulei zaciskowej może to być bardzo niebezpieczne W razie konieczności używania narzędzia roboczego o odmiennej średnicy końcówki załączyć należy także tuleję zaciskową o właściwej średnicy 1 Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona 4 i obracać wrzeciono ręką aż do włączenia się blokady 2 Zwolnić tuleję zaciskową 3 W razie potrzeby za stosować klucz maszynowy 10 3 Ustawić narz...

Страница 67: ...tworów w metalu drewnie plastyku i płytkach drukowanych 1 11 Taśmy szlifierskie montowane są na rolkach 1 8 Do szlifowania drewna i tworzywa sztucznego 1 12 Tuleje zaciskowe o średnicy otworu Ø 1 0 mm 1 6 mm 2 4 mm 3 2 mm Do zamocowania narzędzi o różnych średnicach końcówek Konserwacja OSTRZEŻENIE Zawsze wyłączać elektro narzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda sieci przed każdym sprawdzeniem lub c...

Страница 68: ...do wadliwych elektronarzę dzi SPARKY będą uznawane pod warunkiem odesłania urządzenia do sprzedawcy bądź dostarczenia go do au toryzowanego centrum serwisowego zajmującego się obsługą gwarancyjną urządzeń w postaci nierozmonto wanej w stanie pierwotnym Uwagi Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi przed użytkowaniem niniejszego sprzętu Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania z...

Страница 69: ...ия и безопасный в эксплуатации этот электроинструмент при правильном употреблении бу дет служить безотказно долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре тенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозначенным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств которые обл...

Страница 70: ...золяция для дополнительной защиты Электроника для предварительной настройки скорости вращения Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередна...

Страница 71: ...с краски с содержанием свинца некоторых сортов древесины минералов и металла может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вы звать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли как из дуба и бука считаются канцерогенными особенно совместно с присадка ми для обработки дре...

Страница 72: ...ей Поврежденные или запутанные кабели повышают риск от поражений электриче ским током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструмен том во влажной среде неизбежна исполь зуйте предох...

Страница 73: ...для конкретного типа электроинструмента имея ввиду рабочие условия и работу которую необходимо вы полнять Использование электроинструмен та для работы не по предназначению может привести к опасной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные запасные части Это обе спечивает сохранение безопасности эл...

Страница 74: ...электроинструмент из рук пока принадлежность полностью не прекратит вращаться Вращающаяся при надлежность может задеть обрабатывае мый материал и в результате Вы потеряе те контроль над электроинструментом l Выключайте электроинструмент при транспортировке Ваша одежда может быть случайно захвачена принадлежностью что может нанести Вам травму m Регулярно очищайте вентиляционные от верстия электроин...

Страница 75: ...ут различаться от затягивающих фланцев для других видов дисков c Не используйте изношенные диски пред назначенные для электроинструментов более крупных габаритов Диск для больших электроинструментов не подходит для бо лее высоких скоростей малых электроин струментов и может сломаться Всегда соблюдайте направление движения диска Реактивная сила действует в проти воположном вращению направлении в ме...

Страница 76: ...х сил Описание электроинструмента Перед тем как приступить к использованию этого электроинструмента ознакомьтесь со всеми его оперативными особенностями и условиями без опасности Используйте электроинструмент и его насадки только по предназначению Любое другое примене ние категорически запрещено 1 Выключатель 2 Электронный регулятор скорости 3 Гайка для цанг 4 Кнопка фиксации шпинделя 5 Крышка кор...

Страница 77: ...РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ РИС 6 Электронный регулятор скорости вращения 2 ис пользуется для настройки подходящей скорости в зависимости от обрабатываемого материала и ис пользуемого инструмента Определите оптимальную скорость вращения ра бочей насадки выполнив пробную обработку на не нужном куске материала Рекомендации по выбору скорости Резка изделий из пластмассы и других плавких материалов выполняет...

Страница 78: ...а за устройством пользуйтесь защитными очками Если корпус машины загрязнен протрите его мяг кой влажной салфеткой Можно использовать сла бый моющий препарат ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускается употребление спирта бензина и прочих раство рителей Никогда не пользуйтесь разъедающими препаратами для чистки пластмассовых частей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускается попадание и контакт устройства с водой ВАЖНО В це...

Страница 79: ...експлуатації при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основн...

Страница 80: ...сною маскою Подвійна ізоляція для додаткового захисту Електроніка для попереднього налаштування швидкості обертання Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календа...

Страница 81: ...ов я Дотик до пилу і потрапляння пилу в дихальні шляхи може викликати алергічні реакції та або захворювання дихальних шляхів оператора або персоналу що знаходиться поблизу Певні види пилу наприклад з дуба та бука вважаються канцерогенними особливо спільно з присадками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини тощо Матеріал з вмістом азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По мо...

Страница 82: ...цілей Ви користання подовжувача призначеного для зовнішніх робіт зменшує небезпеку від ура ження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження елек тричним струмом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пиль...

Страница 83: ... з прямою багатофункціональною шліфувальною машиною Загальні вказівки безпеки по шліфуванню абра зивним диском чищенню з дротяними щітками і різанню абразивним диском а Цей електроінструмент може використо вуватися в якості шліфувальної машини з абразивним диском із дротяними щітка ми і машини для нарізання з абразивним диском Прочитайте уважно всі вказівки з безпеки інструкції ілюстрації і дані я...

Страница 84: ...ати охоло джуючі рідини Застосування води або інших охолоджуючих рідин може призвести до ура ження або удару електричним струмом Електроінструмент слід використовувати тільки за призначенням Будь яке інше за стосування що відрізняється від зазна ченого у цій інструкції вважається непра вильним застосуванням Відповідальність за будь яке пошкодження або поранення ви кликане неправильним застосування...

Страница 85: ...аймисті або легко за ймисті речовини і матеріали без попере дніх спеціальних заходів протипожежної і вибухонебезпечної безпеки Існує небезпека виникнення пожежі або вибуху Спеціальні вказівки з безпеки під час різання з абразивним диском а Уникайте заклинювання відрізного диску або надмірного тиску на нього Не нама гайтеся виконувати надто глибокі порізи Перевантаження відрізного диска збільшує мо...

Страница 86: ...на табличці з тех нічними даними електроінструменту Перевірте позицію вимикача Електроінструмент необхідно підключати та відключати з електрич ної мережі тiльки з вимкненим вимикачем Якщо вставити штепсель в розетку при вимикачі у по зиції включений електроінструмент негайно приходить в дію що є передумовою травми Переконайтеся у справності кабелю живлення Якщо кабель пошкоджений його заміну повин...

Страница 87: ...рискорює робочий процес а веде до затримки і відповідно до зупинки елек троінструменту а також до перегріву двигуна З міркувань безпеки маленькі деталі необхідно убезпечити за допомогою гвинтової стяги або лещат При виконанні тонких робіт і гравіруванні корис туйтеся гнучким подовжувачем або тримайте електроінструмент як кулькову ручку НАСАДКИ ЯКІ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ З ЦИМИ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ МАЛ ...

Страница 88: ...Я Не допускається попа дання і контакт пристрою з водою ВАЖЛИВО З метою забезпечення безпеки роботи електроінструменту і його надійності всі ремонтні роботи обслуговування і регулювання пристрою враховуючи перевірку і заміну щіток слід проводи ти у спеціалізованих сервісах SPARKY використо вуючи виключно оригінальні запасні частини Гарантiя Гарантійний термін електроприладів SPARKY вка заний в гар...

Страница 89: ...обслужване и безопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинстру мент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще ...

Страница 90: ...на изолация за допълнителна защита Електроника за предварителен избор на оборотите Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна ка...

Страница 91: ...е се поддържа добре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което елек троинструментът е изключен или е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на въздействие в границите на об...

Страница 92: ...е дени или оплетени шнурове повишават ри ска за поражение от електрически ток e При работа с електроинструмента на откри то използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължи тел подходящ за работа на открито нама лява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно устройство задействано от ос та...

Страница 93: ...а ситуация 5 ОБСЛУЖВАНЕ a Поддържайте вашия електроинструмент при квалифициран специалист по ремон та като използвате само оригиналните ре зервни части Това осигурява запазването на безопасността на електроинструмента Допълнителни указания при работа с прави шлифовъчни машини Общи указания за безопасност при шлифоване с абразивен диск шлифоване с шкурка почист ване с телена четка полиране и рязане...

Страница 94: ...рими материали Искрите могат да възпламенят тези материали o Не използвайте принадлежности работа та с които изисква течни охлаждащи сред ства Използването на вода или други течни охлаждащи средства може да доведе до по ражение или удар от електрически ток Електроинструментът трябва да се използ ва само по предназначение Всякаква друга употреба различаваща се от описаната в тази инструкция ще се с...

Страница 95: ...а Винаги дръжте машината така че искрите и прахът от шлифоването да се разпръскват настрани от тялото Електроинструменти те образуват искри които могат да обго рят облеклото или незащитени части на тялото Не се допуска шлифоване и рязане на пряс но боядисани метални конструкции преди изсъхване на боята Съществува опасност от запалване на неизсъхналата боя Не се допуска шлифоване и рязане на съо ръ...

Страница 96: ...оже да се присъ единява към контакти без защитни клеми тъй като е с двойна изолация съгласно EN 60745 1 и IEC 60745 Радиосмущенията съответстват на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004 108 ЕС Този електроинструмент е предназначен за шли фоване рязане пробиване фрезоване гравиране зачистване на осенъци и заваръчни шевове поли ране и почистване на метал пластмаса и дърво ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕ...

Страница 97: ...рост като извършите пробна обра ботка върху ненужно парче от материала Препоръки при избор на скорост Рязане на пластмаси и други леснотопими мате риали трябва да се извършва при ниски скорости Рязане на метал трябва да се извършва на ви сока скорост Полиране и почистване с телена четка трябва да се извършва на най ниската скорост Изборът на подходяща скорост зависи и от диаме търа на използваната...

Страница 98: ...почиства не избършете го с мека влажна кърпа Може да се използва слаб препарат за миене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска упо требата на спирт бензин или други разтворители Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влиза нето на вода в контакт с машината ВАЖНО За да се осигури безопасната работа с електроинструмента и неговата надеждност...

Результаты поиска

Содержание MK 135E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group MK 135E, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MK 135E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды