Sparky Group FL 12L Скачать руководство пользователя

Страница: 31 / 42

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Содержание

Введение

..............................................................................................................................................................

II -

Технические данные

...........................................................................................................................................31

III -

Указания по технике безопасности

..................................................................................................................31

IV -

Знакомство с электроприбором

.......................................................................................................................

V -

Указания по эксплуатации

................................................................................................................................

VI -

Обслуживание

....................................................................................................................................................

VII -

Гарантия

...............................................................................................................................................................

РАСПАКОВКА

В соответствие с общепринятыми технологиями производства, маловероятно, что приобретенное Вами

устройство неисправно, или с недостающими частями. В случае сомнений в его исправности, не исполь

зуйте устройство до тех пор, пока дефект не будет устранен. Нарушение этой рекомендации может нанести

серьезный вред.

СБОРКА

Аккумуляторный фонарь поставляется в упакованном, полностью собранном виде (с не подключенной ба

тареей).

I - Введение

Приобретенный Вами инструмент SPARKY способен превзойти Ваши ожидания. Он изготовлен в соответ

ствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими самым строгим требованиям потребителя.

Простой в обслуживании и удобный в эксплуатации, он надежно прослужит Вам долгое время.

ПРедОСтеРежение!

Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб

ретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы, обозна

ченным словом

“Предостережение”

. У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств, кото

рые облегчают работу. При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на

безопасность, эксплуатационные качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и
эксплуатацию.

не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Отработанные электрические изделия не должны выбрасываться совместно с бытовыми отходами.

Просьба оставлять их в специально предназначенных для этого местах. Проконсультируйтесь по

этому поводу с местными властями или их представителем.

ОХРАнА ОКРУжАЮЩеЙ СРедЬІ

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны

подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья. Для

облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов, они обозначены

соответствующим образом.

Содержание FL 12L

Страница 1: ...кція з експлуатації 37 40 АКУМУЛАТОРЕН ФЕНЕР Оригинална инструкция за използване 5 8 AKKU LAMPE Originalbetriebsanleitung 25 28 LATARKA AKUMULATOROWA Instrukcją oryginalną 13 16 Lampada a batteria Istruzioni originali 21 24 Lanterna sem fio Instrução original para o uso 17 20 LAMPARA DE BATERIA Instrucciones de uso originales 2008 SPARKY 12 V FL 12L 1209R03 www sparkygroup com www sparkygroup com ...

Страница 2: ...1 2 3 ...

Страница 3: ...riteria You will find your new cordless flashlight easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these entire Original instructions before using your new SPARKY electric appliance Take special care to heed the Warnings Your SPARKY electric appliance has many features that will make your job faster and easier Safety pe...

Страница 4: ...se Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions This cordless flashlight emits class 1 LED light radiation according to IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number FL CORDLESS FLASHLIGHT ...

Страница 5: ... use of another charger may cause a risk of fire WARNING Prior attempting to charge the battery read all instructions in section V and VI of the manual accompanying the cordless drill Protect the battery from heat including continu ous sun radiation or fire There exists a danger of explosion Do not open the battery There exists a danger of short circuit When the battery is not in use keep it away ...

Страница 6: ...s on when the charging cycle is complete 5 Unplug the charger power cable from the mains and then remove the battery from the charger SWITCHING ON SWITCHING OFF Switching on Press the ON OFF switch 2 Switching off Press again the ON OFF switch VI Maintenance This cordless flashlight does not require maintenance and does not consist of components which must be re placed or maintained To avoid scrat...

Страница 7: ...d dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNING Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit den Wörtern Achtung oder Warnung beginnen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der ...

Страница 8: ...ropäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Säge lesen Die Akku Lampe hat Leuchtdiodeneinrichtung der Klasse 1 gemäß IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 aus Sie können aus Unachtsamkeit andere Leute blenden YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufen...

Страница 9: ... nicht bei explosionsgefährden den Bedingungen verwenden Die Benutzung der Akku Lampe durch Kinder ist nicht zugelassen Sie ist für Profis bestimmt Kinder kön nen unwillkürlich andere Leute oder sich selbst mit der Lampe blenden Die eingeschaltete Akku Lampe nicht in der Nähe von oder auf leichtentzündbare Stoffe aufsetzen Es be steht Brandgefahr Die Batterie besteht aus Nickel Kadmiumzellen Kad m...

Страница 10: ...iehen und die Batte rie aus dem Ladegerät herausnehmen EINSCHALTEN AUSSCHALTEN Einschalten Drücken Sie den Schalter 2 Ausschalten Drücken Sie den Schalter noch mal VI Wartung Die Akku Lampe bedarf keiner speziellen Wartung und besteht nicht aus Teilen die einer technischen Wartung und Auswechslung bedürfen Die Platte mit Leuchtdio den nur mit trockenem weichem Tuch reinigen Keine Reinigungsmittel ...

Страница 11: ...ordez une attention particulière aux textes qui commencent par le mot Avertissement Votre instrument électrique produit par SPARKY possède bien des qualités qui faciliteront votre travail Lors de la conception de cet outil il a été accordé une attention particulière а la sécurité aux performances durant l exploitation et а la fiabilité ce qui rend l outil facile а entretenir et а utiliser Ne jetez...

Страница 12: ... applicables En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Prenez connaissance de la consigne d utilisation La torche sans fil émet un faisceau lumineux de la classe de laser 1 compatible à IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 Lors de sont utilisation vous pouvez éblouir par inattention d autres personnes YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année...

Страница 13: ...t d engendrer une situation dan gereuse Chargez la batterie en utilisant uniquement le chargeur de SPARKY fourni avec la perceuse fonctionnant par batterie L utilisation d un autre chargeur peut créer un risque d incendie AVERTISSEMENT Avant d essayer de char ger la batterie destinée à votre torche lisez toutes les instructions figurant dans les sections V et VI de la consigne fournie avec la perc...

Страница 14: ...ise de courant Vous verrez s allumer la diode verte ce qui témoigne de la présence d une tension électrique convenable pour le chargement 3 Appuyez sur l interrupteur Vous verrez s allumer la diode rouge ce qui témoigne que le processus de chargement a commencé la diode verte s éteint 4 Le chargement de la batterie dure environ une heure Celle ci chargée la diode rouge s éteint et s allume la diod...

Страница 15: ...omestici Si prega di riciclare ai luoghi appositamente indicati per tale scopo Contattare le autorità locali o un rappresentante per consultazione sul riciclaggio TUTELA DELL AMBIENTE Con l obiettivo di preservare l ambiente l utensile elettrico gli accessori e l imballaggio devono essere sotto posti ad un trattamento idoneo per la riutilizzazione delle materie prime che ne sono contenute Per faci...

Страница 16: ...pee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso La lampada a batteria emette un raggio di luce laser di classe 1 conformemente all IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 Essa potrebbe accecare per inavvertenza altre persone YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calenda...

Страница 17: ... soltanto con il caricabatterie SPARKY fornito con il trapano avvitatore a bat teria L uso di altro caricabatterie comporta il pericolo di incendio ATTENZIONE Prima di tentare di caricare la batteria per la propria lampada leggere tutte le istru zioni delle sezioni V e VI del manuale di istruzioni in dote del trapano avvitatore a batteria Proteggere la batteria da surriscaldamento ivi in clusa l e...

Страница 18: ...egnerà 4 Per il caricamento della batteria ci vuole circa 1 ora Allora il LED rosso si spegnerà e si illuminerà il LED verde indicando che il processo di caricamento si e concluso 5 Staccare la spina dalla presa ed estrarre la batteria dal buco del caricabatterie AVVIAMENTO ARRESTO Avviamento Premere l interruttore ON OFF 2 Arresto Premere di nuovo l interruttore ON OFF 2 VI Manutenzione La lampad...

Страница 19: ...s eléctricos a la basura Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura Por favor recíclelos en el lugar adecuado Póngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje PROTECCION MEDIOAMBIENTAL El aparato sus accesorios y embalaje deberán separarse para reciclarse cada uno por su lado Los componentes de plástico llevan una etiqueta del tipo de reciclado Contenido I Въведен...

Страница 20: ...e europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso Esta lámpara de batería produce una luz electroluminiscente de la clase 1 de radiación según IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva FL LAMPARA DE BATERIA ...

Страница 21: ...a la batería guárdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos de la ba tería puede causar quemaduras o un incendio Si la batería se daña o usa de forma inapropiada puede que este emane vapores Ventile con aire fresco e recinto y acuda a un medico si nota alguna molestia Los vapores pueden lleg...

Страница 22: ... el inicio de la carga y el LED verde se apagara 4 El tiempo de carga de la batería es de aproximada mente 1 hora El LED rojo se apaga cunado se ha completado el ciclo de carga y la luz verde se encien de 5 Desconecte de la toma el cable de corriente del car gador y retire la batería del cargador CONEXION DESCONEXION Para la puesta en marcha Accione el interruptor co nexión desconexión 2 Para la d...

Страница 23: ... eléctricos não se devem juntar com o lixo comum É favor de reciclá los nos ugares destinados a esse fim Contacte com as autoridades locais ou representante competente para consultar acerca da reciclagem PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Em vista da protecção do meio ambiente o aparelho eléctrico os acessórios e a embalagem têm de ser submetidos a reciclagem adequada para nova utilização das matérias pri...

Страница 24: ...s directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração A lanterna sem fio produz um raio de luz da classe de laser 1 segundo a IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 Com ela pode deslumbrar sem querer outras pessoas YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corren...

Страница 25: ...anificar a lanterna e pode causar situação perigosa Carregue a bateria só com o carregador SPARKY fornecido com a lanterna O uso de outro carrega dor pode provocar perigo de incêndio ADVERTÊNCIA Antes de proceder para o carregamento da bateria da Sua lanterna leia todas as indicações nos pontos V e VI da instrução que vem com a lanterna sem fio Cuide a bateria de sobreaquecimento incluindo o efeit...

Страница 26: ... o qual indica que está a decorrer processo de carrega mento e o LED verde apagar se á 4 O c arregamento da bateria dura por volta de 1 hora Então o LED vermelho apagar se á ao passo que o LED verde ficará aceso o qual indica que o processo de carregamento tem terminado 5 Retire a ficha da rede de contacto e retire a bateria do encaixe do carregador ARRANCO PARAGEM Arranco Aperte o interruptor 2 P...

Страница 27: ...ść funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy Uwaga Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb ką i łatwą pracę Bezpieczeństwo niezawodność ...

Страница 28: ...europejskimi Zgodny ze standardami ukraińskimi Przeczytać instrukcję obsługi Niniejsza latarka bezprzewodowa emituje promienie laserowe klasa 1 zgodnie z IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 Możliwe jest niezamierzone uszkodzenie wzroku innych osób podczas używania latarki YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy FL LATARKAAKUMULATOROWA ...

Страница 29: ...żna uszko dzić latarkę i spowodować niebezpieczną sytuację Ładować baterię wyłącznie w ładowarce dostar czanej z wiertarko wkrętarką akumulatorową Zastosowanie innej ładowarki może spowodować zagrożenie pożarowe UWAGA Przed ładowaniem baterii przeczy tać instrukcje obsługi z rozdziałów V i VI z instrukcji obsługi wiertarko wkrętarki akumulatorowej Chronić baterię przed źrodłem ciepła włącznie z dł...

Страница 30: ...dioda się włą czy wskazując rozpoczęcie ładowania zielona dioda wyłączy się 4 Czas ładowania ok 1 godziny Gdy cykl ładowania zakończy się zgaśnie czerwona a włączy się zielona dioda 5 Odłączyć przewód zasilający ładowarki i wyjąć bate rię WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE Włączanie Nacisnąć włącznik 2 Wyłączanie Ponownie nacisnąć włącznik 2 VI Konserwacja Niniejsza bezprzewodowa latarka nie wymaga konser wacji...

Страница 31: ... надежно прослужит Вам долгое время Предостережение Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб ретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозна ченным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств кото рые облегчают работу При разработке этого инструмента основное внимание было направлено н...

Страница 32: ...ным европейским директивам Соответствует требованиям украинских нормативных документов Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Аккумуляторный фонарь излучает луч света класса 1 согласно IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 Ним можно ослепить по неосторожности других людей YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя FL АККУМУЛЯТО...

Страница 33: ...вреждению фона ря Для подзарядки пользуйтесь только заряд ным устройством поставляемым в комплек те с бормашиной В противном случае это мо жет привести к пожару ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед тем как подзарядить батарею для Вашего фонаря озна комьтесь со всеми указаниями разделов V и VI инструкции сопровождающей аккумуляторную бормашину Берегите батарею от перегрева включитель но от длительного воздействия ...

Страница 34: ...красный све тодиод указывает на процесс подзарядки а зеле ный светодиод погаснет 4 Подзарядка отнимет около 1 часа после чего красный светодиод погаснет и зажжется зеле ный светодиод указывая на завершение про цесса подзарядки 5 Выньте штепсель из розетки выньте батарею из гнезда устройства для подзарядки ПУСК ОСТАНОВКА Пуск Нажмите выключатель 2 Остановка Повторно нажмите выключатель 2 VI Обслужи...

Страница 35: ...станні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перед тим як користуватися щойно придбаним електроприладом SPARKY необхідно уважно та по вністю ознайомитися з інструкцією по експлуатації Особливу уважу звернути на параграфи позна чені словом Застереження Ваш електроприлад SPARKY має багато особливостей що полегшують роботу При розробці цього електроприладу основною метою була...

Страница 36: ...ейським директивам Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації Акумуляторний ліхтар випромінює промінь світла класу 1 відповідно до EC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 Ним можна засліпити з необережності інших людей YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень FL АКУМУЛЯТОРНИЙ ЛІХТАР ...

Страница 37: ...ля підзарядки користуватися тільки заряд ним пристроєм що постачається в комплекті з приладом В противному раці є небезпека виник нення пожежі ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перед тем як підзаря дити батарею для Вашого ліхтаря ознайомитися з усіма вказівками розділів V та VI інструкції що супроводжує прилад Берегти батарею від перегріву включно від три валого впливу сонячного проміння чи вогню Є небезпека вибуху Не...

Страница 38: ...вся свідчить про процес зарядки при цьо му зелений світлодіод гасне 4 Підзарядка триває майже 1 годину після чого червоний світлодіод погасне і засвітиться зеле ний світлодіод що свідчить про закінчення про цесу підзарядки 5 Вимкнути штепсель з розетки вийняти батарею з гнізда пристрою для підзарядки ПУСК ЗУПИНКА Пуск Натиснути вимикач 2 Зупинка Повторно натиснути вимикач 2 VI Обслуживание Акумуля...

Страница 39: ...на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване на околната среда електроинструментът принадлежностите и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторно използване на съдържащите се в тях суровини За облекчаване на рециклирането детайлите произведени от изкустве...

Страница 40: ...ропейски директиви Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване Акумулаторното фенерче излъчва светлинен лъч от лазерен клас 1 съгласно IEC 60825 1 1994 А1 2002 А2 2001 С него можете да заслепите по невнимание други хора YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмиц...

Страница 41: ...еди фенера и може да пре дизвика опасна ситуация Зареждайте батерията само със зарядното устройство SPARKY доставено с акумулатор ната бормашина Използването на друго заряд но устройство може да предизвика опасност от пожар ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да опитате да заредите батерията за своя фенер прочетете всички инструкции в раздели V и VI на инструкци ята придружаваща акумулаторната бормашина Предпазв...

Страница 42: ...прежение 3 Натиснете прекъсвача Ще светне червеният све тодиод указващ че протича процес на зарежда не а зеленият светодиод ще угасне 4 Зареждането на батерията отнема около 1 час Тогава червеният светодиод ще угасне и ще све тне зеленият светодиод с което се указва че процесът на зареждане е приключил 5 Изключете щепсела от контакта и извадете бате рията от гнездото на зарядното устройство ПУСКАН...

Результаты поиска

Содержание FL 12L

Отзывы:

Похожие инструкции для FL 12L

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group FL 12L, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FL 12L

Отзывы:

Похожие инструкции для FL 12L

Бренды по названию

Популярные бренды