Sparky Group BUR2 350E plus Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 110

BUR2 350E plus ● BUR2 355CE

Dados técnicos

Моdelo

BUR2 350E plus

BUR2 355CE

Consumo de energia

1100W

1260 W

Rotações ao ralenti

0-800/0-2000 min

-1

0-800/0-2000 min

-1

Regulação electrónica das rotações

sim

Mudança do sentido de rotação

sim

Embreagem mecânica de segurança

sim

Torque nominal

1-a velocidade

10,7 N.m

11,0 N.m

2-a velocidade

4,5 N.m

4,3 N.m

Alcance do mandril

3-16 mm

Diámetro máximo da broca:

Para concreto

16/10 mm

Para aço

45/20 mm

Para madeira

16/10mm

16/10 mm

Peso (EPTA procedimento 01/2014)

3,9 kg

4,1 kg

Classe de protecção (EN 60745-1)

INfORMAÇÃO SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

Os valores foram medidos segundo EN 60745.

Emanação de ruído

А-nível avaliado de pressão sonora L

97 dB(A)

Indefinição К

3 dB

А-nível avaliado de potência sonora L

108 dB(A)

Indefinição К

3 dB

Utilize meios de protecção do ruído!
Emanação de vibrações *

Valor global das vibrações (soma vectora pelos três eixos), determinado segundo EN 60745:

Perfuração do impacto em concreto

Valor das vibrações emanadas a

h,ID

20,0m/s

20,0 m/s

Indefinição К

1,5 m/s

Perfuração em metal

Valor das vibrações emanadas a

h,D

6,5 m/s

6,0 m/s

Indefinição К

1,8 m/s

Perfuração em concreto com núcleo de perfuração

Valor das vibrações emanadas a

h,DD

11,0 m/s

Indefinição К

1,5 m/s

* As vibrações são determinadas segundo o p. 6.2.7 de EN 60745.

O nível das vibrações, indicado neste manual, foi determinado com base no teste indicado por

EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos. O nível das vibrações

pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau de impacto.

O nível das vibrações declarado refere-se à utilização principal do instrumento. Caso o instrumento

eléctrico seja utilizado para outros fins, ou forem utilizados outros acessórios, ou o instrumento não

for bem tratado, o nível das vibrações diferenciar-se-á do declarado. Em tais casos o nível do impacto

pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total.

Ao avaliar o nível de impacto das vibrações, é preciso considerar também o tempo em que o ins-

trumento está desligado, ou está ligado, mas sem funcionar. Tal pode diminuir consideravelmente o

nível do impacto dentro do período laboral total.

Mantenha o instrumento eléctrico e os acessórios em bom estado. Cuide as mãos quentes durante o

trabalho – isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibração elevada.

Содержание BUR2 350E plus

Страница 1: ... 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC hasta el 1...

Страница 2: ...B А 9c 9b 10 11 8d 8c 2 3 9a 5a 4 5b 6b 6a 7a 8a 7b 8b 1 11 5 2 3 4 1 12 13 7 8 9 6 4 12 10 10 8 ...

Страница 3: ...not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your po...

Страница 4: ...ns on its use Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BUR2 Two speed impact drill ...

Страница 5: ...ncrete Vibration emission value ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Uncertainty КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exp...

Страница 6: ...ating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating po...

Страница 7: ...ions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained Impact drill safety warnings Wear ear protectors with impact drills Exposure to noi...

Страница 8: ...cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instruc tions and the operating instructions found in this Manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed about its poten tial hazards Children and frail people must not use this tool Children should be supervised at all times if they are in...

Страница 9: ...n for switch ing is shown on the switch Fig 3 TRIGGER SPEED CONTROL Set the maximum speed necessary by rotating thumbwheel 9 in position A G Position A cor responds to minimum rpm position G to maxi mum rpm Light pressure on ON OFF switch 10 results in low rotation speed further pressing the trig ger results in smooth increase of the rpm to the pre selected maximum by thumbwheel 9 upon reaching th...

Страница 10: ...s completely place the left threaded secur ing screw Fig 8c and fasten it by S5 hex bit Fig 8d Dismounting the chuck Open the chuck jaws completely Unscrew the left threaded securing screw using S5 hex bit Grip the spindle with S17 open end spanner on place 2 Insert the chuck key in one of the three bores and rotating clockwise looking forward to the chuck using the key as lever unwind chuck 1 fro...

Страница 11: ...stic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent if necessary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified...

Страница 12: ...it den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstel...

Страница 13: ... Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BUR2 Zwei...

Страница 14: ... s2 6 0 m s2 Unsicherheit КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Bohren mit Bohrkronen in Beton Schwingungsemissionswert ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Unsicherheit КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60 745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwe...

Страница 15: ...er in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem El...

Страница 16: ...das Gerät nicht Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose u...

Страница 17: ...b Falls das Benutzen eines Verlängerungs kabels erforderlich ist überzeugen Sie sich dass der Querschnitt des Kabels dem Nennstrom des benutzten Elektrowerkzeu ges entspricht Überzeugen Sie sich von der Funktionstüchtigkeit des Kabels und prüfen Sie es auf Schäden WARNUNG Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichen Einstellungs Wartungs und Reparaturarbeiten aus und trennen Sie es vom Netz Das ...

Страница 18: ...ng nach einem Regen oder in der Nähe von leicht entzündbaren Flüssigkeiten und Gasen benutzten wer Die Arbeitsstelle muss gut be leuchtet sein Elemente des Elektrowerkzeugs Vor dem Beginn derArbeit mit der Bohrmaschine machen Sie sich mit allen operativen Besonder heiten und Sicherheitsbedingungen bekannt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und das Zu behör dazu nur zweckmäßig Jede andere An wendung ...

Страница 19: ...an eine Änderung der Drehzahl der Bohrmaschine von Minimal bis zur angegebe nen Maximaldrehzahl mittels des Rädchens des Reglers 9 WECHSEL DER DREHRICHTUNG Die rechte Endposition des Hebels 8 Abb 5a bedeutet Drehung im Uhrzeigersinn und die linke Endposition Drehung in Gegenrichtung Abb 5b Bei gerücktem Schalter 10 kann man den Drehrichtungswechsler 8 nicht betätigen Der Wechsel der Drehrichtung i...

Страница 20: ...inem Schraubenschlüssel S17 Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel in eine der der drei Öffnungen des Bohrfutters und fixieren Sie das Bohrfutter auf der Spindel wobei Sie den Schlüssel als Hebel benutzen Abb 8b Öffnen Sie das Bohrfutter jetzt vollständig und setzen Sie die Schraube mit Linksgewinde ein Diese wird mit einem Inbusschlüssel der Größe S5 festgezogen Abb 8d Demontieren des Futters Verfah...

Страница 21: ...lose sind sofort festziehen um Risikosituatio nen zu vermeiden Falls das Versorgungskabel beschädigt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Gefährdungen zu vermeiden REINIGUNG Für den sicheren Betrieb die Maschine und die Belüftungsöffnungen immer sauber halten Regelmäßig überprüfen ob in die Belüftungs öffnungen des Motors oder um...

Страница 22: ...Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller behält sich das Recht vor Ver besserungen...

Страница 23: ...gères Les déchets provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l e...

Страница 24: ...isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BUR2 Perceuse a percussion 2 v...

Страница 25: ...rtitude КID 1 5 m s2 1 5 m s2 Perçage dans le métal Valeur d émission vibratoire ah D 6 5 m s2 6 0 m s2 Incertitude КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Perçage avec des couronnes dans béton Valeur d émission vibratoire ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Incertitude КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 Les valeurs des vibrations sont déterminées conformément à la 6 2 7 EN 60745 L amplitude d l accélération indiquée dans ces instructions...

Страница 26: ...outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili...

Страница 27: ...i l interrupteur ne permet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduis...

Страница 28: ...a présence des cana lisations électriques et conduites d eau et gaz sous crépi ou consulter les services compé tents Le contact du foret avec un fil sous ten sion peut provoquer incendie et électrochoc La rupture d une conduite de gaz peut entraî ner le risque d explosion La rupture d une conduite d eau peut provoquer l endommage ment du matériel et risque d électrochoc Le câble d alimentation doi...

Страница 29: ...tilisée pour perçage normal et à percussion en béton pierre acier bois etc La machine n est pas prévue pour le perçage avec émulsion dans le béton AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Vérifier si la tension du réseau d alimentation est conforme aux données indiquées sur le tableau signalétique de la machine Vérifier la position de l interrupteur La machi ne ne doit pas être branchée ou débranchée qu avec...

Страница 30: ...en position permet tant d insérer la queue du foret entre eux Fig 7a Tourner la bague du mandrin 1 contre les aiguilles de montre en regardant dans la direc tion du mandrin pour fixer la queue du foret Avec la clé spéciale serrer uniformément des trois trous afin de fixer bien le foret dans le man drin Fig 7b EMBRAYAGE DE SECURITE La machine est équipée d un embrayage de sé curité Lorsque son mome...

Страница 31: ...faut appliquer un effort modéré 100 120 N environ Un effort trop élevé ne va pas aug menter la vitesse de perçage mais va diminuer la longévité de la machine Il est recommandé de percer à vitesse plus basse que la vitesse maximum et choisir des vitesses en fonction des matériaux percés Utiliser des forets de carbure avec queue cylin drique Il est recommandé de sortir périodiquement le foret du tro...

Страница 32: ...fin d assurer la sécurité du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes le opérations de réparation d entretien et de réglage y compris la vérifica tion de l état des balais et leur remplacement doivent être effectuées dans les centres d entre tien agréés de SPARKY avec l utilisation exclu sive de pièces d origine Garantie La période de garantie des outils électroportat...

Страница 33: ...llo sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta RISPETTO DEL...

Страница 34: ...olamento per una protezione supplementare Conforme alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana consecutiva del calendario BUR2 Trapano battente a due v...

Страница 35: ...minazione КID 1 5 m s2 1 5 m s2 Foratura in metallo Valore delle vibrazioni emesse ah D 6 5 m s2 6 0 m s2 Indeterminazione КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Foratura con punta a corona in calcestruzzo Valore delle vibrazioni emesse ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Indeterminazione КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 Le vibrazioni sono state determinate conformemente al punto 6 2 7 sella norma EN 60745 Il livello di vibrazione sopr...

Страница 36: ...ensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile deve essere adat ta alla presa utilizzata Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a ter ra L impiego di una spina integra ed una presa adatta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le super fici collegate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di ...

Страница 37: ...nzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una rego lare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e sono mag giormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc...

Страница 38: ...arre la spina dalla presa se il cavo si guasta durante il lavoro I cavi danneggiati au mentano il rischio di scossa elettrica Mantenere sempre stabile la posizione del corpo Nel lavorare con l elettroutensile in quota accertarsi che non ci sia nessuno di sotto Fissare il pezzo da lavorare in una morsa o in qualche altro modo conveniente Sorvegliare il momento d inerzia all avviamen to del trapano ...

Страница 39: ...ta l elettroutensile si metterà subito in moto circostanza che potrebbe pro vocare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d alimentazione e della spina Se il cordone è danneggiato la sostituzione deve essere ese guita dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli della sostituzione AVVERTENZA Disinserire sempre l elettroutensile e disin...

Страница 40: ...o che si verifica azionando la frizione protettiva causa un considerevole sforzo sulle braccia dell operatore Il momento reattivo viene su perato innanzitutto con l impugnatura supple mentare Lo sforzo che il braccio e la mano che tiene l impugnatura supplementare deve superare nell assestamento della frizione pro tettiva è considerevole 250N 25 kg Perciò essa e l impugnatura posteriore della macc...

Страница 41: ... dal foro per por tare via la polvere AVVERTENZA Sorvegliare il gra do di smussamento della punta e sostituirla quando si nota un considerevole ribasso del rendimento La portata ottimale forando in calcestruzzo con punta per calcestruzzo è fino a 10 mm ACCESSORI CHE POSSONO ESSERE USATI CON QUESTO ELETTROUTEN SILE Punte per acciaio con diametro da Ø3 mm a Ø16 mm Punte per legno con diametro da Ø3 ...

Страница 42: ... di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la ...

Страница 43: ...plotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PR...

Страница 44: ...para su manejo Doble aislamiento de protección adicional En conformidad con las Directivas europeas de aplicación Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera En conformidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación ww semana civil consecutiva BUR2 Ta...

Страница 45: ...2 1 5 m s2 Perforación en metal Valor de las vibraciones emitidas ah D 6 5 m s2 6 0 m s2 Indeterminación КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Perforación con broca trepanadora en hormigón Valor de las vibraciones emitidas ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Indeterminación КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 Las vibraciones se han determinado según el apartado 6 2 7 de la norma EN 60745 El nivel de las vibraciones determinado en esta in...

Страница 46: ...n todas las advertencias descritas a continuación se refiere a su instrumento eléctrico alimentado de la red con un cordón eléctrico y o de una máquina eléctrica alimentada por una batería de acumuladores sin cordón eléctrico 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y la insu ficiente iluminación son premisas para un accidente de trabajo...

Страница 47: ...tuercas fijada a una pieza rotatoria puede producir un accidente de trabajo e No alargue la mano Mantenga en todo momento la postura correcta y el equi librio Ello permitirá un mejor manejo de la herramienta eléctrica en caso de que se presente una situación inesperada f Lleve una ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las pie...

Страница 48: ... aisladas de sujeción cuando esté efectuando una operación en la cual el accesorio cortante puede en trar en contacto con una instalación eléc trica oculta o con su propio cable El con tacto del accesorio cortante con un conductor eléctrico bajo tensión pondrá las partes metá licas de la herramienta eléctrica que están al descubierto bajo tensión y el operador sufrirá electrocución No procese mate...

Страница 49: ...las normas de seguridad las instrucciones generales y las indicaciones de operación que se señalan aquí Cada usuario debe familiarizarse con este manual de usuario y estar informado acerca de los riesgos potenciales al operar con la herramienta eléctrica Los niños y las personas físicamente débiles no deben utili zar esta herramienta eléctrica Los niños de ben estar bajo vigilancia constante si se...

Страница 50: ... cuando el husillo haya dejado de girar completamente El cambio del sentido de rotación antes de que el husillo haya parado definitivamente puede averiar la herramienta eléctrica CONEXIÓN DESCONEXIÓN Accionamiento breve Conexión El interruptor 10 se aprieta Fig 1 Desconexión El interruptor 10 se afloja Operación continua Conexión El interruptor 10 se aprieta y es tando apretado se inmoviliza media...

Страница 51: ...asidero posterior de la máquina Para asegurar una operación duradera y fiable del acoplador mecánico de seguridad es nece sario después de que éste se armonice retirar la carga de la máquina con lo cual el acoplador vuelve automáticamente a su posición de ope ración normal desaparece el sonido caracterís tico y la operación puede volver a continuar ADVERTENCIA Utilice brocas de diámetros que no su...

Страница 52: ...rocas para madera con diámetro de Ø3 mm a Ø45 mm Brocas para hormigón con diámetro de Ø3 mm a Ø16 mm Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta eléctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revisión o mantenimiento CAMBIO DE LOS CEPILLOS La herramienta eléctrica está provista de ce pillos que se desconectan automáticamente Cuando los cepillos s...

Страница 53: ...incorrecta se excluyen de las obligaciones de la garantía Los defectos que hayan surgido como conse cuencia de que se hayan invertido materiales de baja calidad y o de errores de fabricación serán subsanados sin pago adicional mediante susti tución o reparación La reclamación por una herramienta eléctrica SPARKY defectuosa será reconocida cuando la máquina haya sido devuelta al proveedor o cuando ...

Страница 54: ... encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenç...

Страница 55: ...o seu uso Duplo isolamento para dupla protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww semana em curso BUR2 Furadeira de impacto de duas ...

Страница 56: ...ração em metal Valor das vibrações emanadas ah D 6 5 m s2 6 0 m s2 Indefinição КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Perfuração em concreto com núcleo de perfuração Valor das vibrações emanadas ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Indefinição КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 As vibrações são determinadas segundo o p 6 2 7 de EN 60745 O nível das vibrações indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e p...

Страница 57: ... trabalhar com a ferramenta eléctri ca em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores c Manter crianças e outras pessoas afas tadas da ferramenta eléctrica durante a utilização No caso de distracção é possí vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de c...

Страница 58: ...so de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxa...

Страница 59: ... partir duma extensão com cabo de bateria Quando se precisa usar extensão convença se de que a sua secção corresponde a cor rente nominal da ferramenta como também da perfeição da extensor ADVERTÊNCIA Sempre desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos reparações ou manutenção bem como nos casos de queda da tensão alimen tadora Durante o trabalho pegue na máquina bem com as dua...

Страница 60: ...afixação do fuso 3 Pescoço da furadeira 4 Comutador dos regimes operacionais 5 Aberturas de ventilação 6 Linha limitadora 7 Manipula complementar 8 Alavanca de mudança do sentido de rotação BUR2350E plus 9 Regulador electrónico da velocidade BUR2 350E plus 10 Interruptor 11 Botão de travamento do interruptor 12 Comutador do alcance das velocidades 13 Parafuso assegurador Instruções para o trabalho...

Страница 61: ...nte o disco do regulador 9 MUDANÇA DO SENTIDO DA ROTAÇÃO BUR2 350E plus Posição estrema direita da alavanca 8 Fig 5a significa rotação no sentido horário e a posição estrema esquerda sentido contrário Fig 5b Pressionando o interruptor 10 a alavanca 8 não pode accionar se A mudança do sentido da ro tação pode se fazer só estando a furadeira em repouso ADVERTÊNCIA Ao usar a marcha à esquerda da ferr...

Страница 62: ...uma das tres aberturas do mandril e usando a chave como alavanca o mandril aperta se Fig 8b Os mordentes do mandril 1 abrem se até ao fim coloca se o parafuso assegurador de rosca esquerda Fig 8c e com a ajuda do bico hexa edro S5 o parafuso aperta se Fig 8d Desmontagem do mandril Os mordentes do mandril 1 abrem se até ao fim Com a ajuda do bico hexaedro S5 desenrola se o parafuso assegurador de r...

Страница 63: ...se fazer pelo fabricante ou pelo seu especialista n a oficina de assistência autorizada para assim evitar os perigos decor rentes da substituição LIMPEZA Em vista da segurança do trabalho mantenha sempre limpas a máquina e as aberturas de ventilação Revise regularmente se na grade de ventilação perto do motor eléctrico ou ao redor dos comu tadores não tenham penetrado pó ou outros cor pos alheios ...

Страница 64: ...mento adicional median te substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare lho O fabricante ...

Страница 65: ...wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY ...

Страница 66: ...owania Podwójna izolacja dla dodatkowego zabezpieczenia Zgodność ze stosowanymi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznanie się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami są YYYY rok produkcji ww kolejny tydzień kalendarzowy BUR2 Dwubiegowa wiertarka udarowa ...

Страница 67: ... 20 0m s2 20 0 m s2 Nieokreśloność КID 1 5 m s2 1 5 m s2 Wiercenie w metalu Wartość emitowanych drgań ah D 6 5 m s2 6 0 m s2 Nieokreśloność КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Wiercenie wiertłem rdzeniowym w betonie Wartość emitowanych drgań ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Nieokreśloność КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 Drgania ustalono zgodnie z pkt 6 2 7 normy EN 60745 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzo...

Страница 68: ...stają iskry które mogą zapalić pyły lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować się w miejscu pracy elektro narzędziami Brak skupienia może spowo dować utratę kontroli nad urządzeniem 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda zasilającego Nie wolno mody fikować wtyczki w jakikolwiek sposób Nie stosować żadnych adapterów w przypadku elektronarzędzi wym...

Страница 69: ...yć urządzenie od zasilania lub odłączyć baterie przed zmianą ustawień wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze nia urządzenia d Nieużywane urządzenie należy chronić przed dziećmi oraz nie zezwalać nie powołanym osobom nie znającym tego urządzenia lub niniejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem Elektronarzę dzia są niebezpieczne w rękach ni...

Страница 70: ...żna sterować bardziej bezpiecznie trzy mając je oburącz Przed przystąpieniem do pracy należy spraw dzić odpowiednim detektorem metali na oko liczność ukrytej instalacji elektrycznej gazo wej lub wodnej bądź zwrócić się do lokalnych służb o pomoc Dotknięcie wiertłem ukrytej instalacji elektrycznej może spowodować po rażenie prądem Uszkodzenie instalacji gazo wej może spowodować wybuch Przebicie in ...

Страница 71: ... uchwytu zaciskowe go odpowiedniemu wiertłu elektronarzędzie nadaje się do wiercenia udarowego w betonie kamieniu stali drewnie i innych materiałach Elektronarzędzie nie nadaje się do wiercenia na mokro w betonie PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY Sprawdzić czy napięcie sieci elektrycznej odpowiada wartości napięcia podanej na ta bliczce znamionowej elektronarzędzia Sprawdzić w jakim położeniu jest prz...

Страница 72: ...Przełączenia trybów pracy można dokonywać również przy pracującym elektronarzędziu ZAKŁADANIE I DOKRĘCANIE WIER TŁA Obracając koronę uchwytu narzędziowego 1 w kierunku ruchu wskazówki zegara lub odwrot nie szczęki uchwytu przesuwają się do położe nia umożliwiającego wejście końcówki wiertła między szczękami Rys 7a Obracając koronę uchwytu narzędziowego 1 w kierunku odwrot nym do ruchu wskazówek ze...

Страница 73: ...a czole oporowym szyjki łączącej wiertarki Rys 9a a pięć zębów szyjki powinny wejść w rowki pierścienia rękoje ści dodatkowej Rys 9b Pierścień należy moc no przykręcić do szyjki wiertarki Rys 9c Za pomocą ogranicznika głębokości 6 można usta lić głębokość wywiercanych otworów Rys 10 OSTRZEŻENIE Stosowanie rękoje ści dodatkowej 7 jest obowiązkowe ze wzglę dów bezpieczeństwa PORADY DOTYCZĄCE PRACY W...

Страница 74: ...ia części plastykowych OSTRZEŻENIE Nie wolno dopuścić do przedostania się wody do elektronarzę dzia UWAGA W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elektronarzędziem i jego niezawodności wszelkie czynności naprawcze konserwacyjne i regulacyjne w tym kontrola i wymiana szczotek należy wykonywać w autoryzowanych serwi sach naprawczych SPARKY używając wyłącz nie oryginalnych części zamiennych Gwarancja Ok...

Страница 75: ... его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для предохранен...

Страница 76: ...ая изоляция для дополнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BUR2 Двухскоростная дрель ударного действия ...

Страница 77: ...1 5 m s2 Сверление по металлу Значение излученных вибраций ah D 6 5 m s2 6 0 m s2 Неопределенность КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Бурение коронами в бетоне Значение излученных вибраций ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Неопределенность КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 Уровень вибраций измерен в соответствии с т 6 2 7 EN 60745 Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установлен ную EN 60745 ме...

Страница 78: ...ск от удара электрическим током b Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическ...

Страница 79: ...ожение и равновесие в течение всей работы Это позволит лучше управлять электроинструмен том при неожиданных ситуациях f Носите подходящую рабочую одеж ду Не носите широкую одежду или укра шения Держите свои волосы оде жду и перчатки далеко от движущих ся частей Широкая одежда бижутерия или длинные волосы могут попасть в движущиеся части g Еслиэлектроинструментснабженпри способлением для пыли убе д...

Страница 80: ...пылезащитной маской и устройством пылеотвода В случае потенциальной возможности касания режущей принадлежности до скрытой электропроводки или до соб ственного питающего шнура держите электроинструмент только за изоли рованные поверхности рукояток Кон такт принадлежности с токоведущим проводом ставит под напряжение также открытые металлические части элек троинструмента и может привести к поражению ...

Страница 81: ...бое повреждение или ранение происходящего от непра вильного употребления будет нести по требитель а не производитель Чтобы пользовать правильно этот инстру мент нужно соблюдать правила безопас ности общие инструкции и указания к работе указанных здесь Все потребители должны познакомиться с этой инструкци ей по эксплуатации и проинформировать ся о потенциальных рисках при работе с электроинструмент...

Страница 82: ...питания то используйте удлинитель как можно короткой длины с подходящим се чением Проверьте правильно и надежно ли уста новлена дополнительная рукоятка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем начать работу всегда проверяйте направ ление вращения Пользуйтесь рычагом для изменения направления вращения при вполне остановленным шпинделя Перемена направления без окончатель ной остановки шпинделя может привести к по...

Страница 83: ...ся в основном дополнительной рукояткой Усилие которое рука держа щая дополнительную рукоятку долж на преодолеть во время срабатывания предохранительной муфты значительное 250N 25 kg Поэтому захват должен быть исключительно крепок Для более надежного захвата рекомендуется до полнительная рукоятка которая должна быть смонтирована перпендикулярно на рукоятку в задней части инструмента Для обеспечения...

Страница 84: ...е увеличивает производительность сверления и приводит к уменьшению жизни инструмента Сверли те с помощью оборотов ниже максимальных и выбирайте скорость в зависимости от ис пользованного материала Пользуйтесь сверлами твердосплавных пла стин и цилиндрических хвостов Время от времени вынимайте сверла из от верстия чтобы удалить пыль ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Следить за степень затупления сверла и сменять их ...

Страница 85: ...регулированию включительно проверку и за мену щеток следует осуществлять в специ ализированных сервисах SPARKY с исполь зованием только оригинальных резервных частей Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате естественного изнашивания перегрузки или неправильной эксплуатации не входят в га рантийные обязательства Неисправн...

Страница 86: ... його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середовища елек...

Страница 87: ...та його характеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BUR2 Двошвидкісна дриль ударної дії ...

Страница 88: ...наченість КID 1 5 m s2 1 5 m s2 Свердління по металу Значення випроменених вібрацій ah D 6 5 m s2 6 0 m s2 Невизначеність КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Буріння коронками у бетоні Значення випроменених вібрацій ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Невизначеність КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 Рівень вібрацій виміряно у відповідності з т 6 2 7 EN 60745 Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених E...

Страница 89: ...го місця a Утримайте робоче місце в чистоті і до бре освітленим Безлад і недостатнє освітлення є передумовою виникнення трудових інцидентів b Не працюйте з електроприладами у вибухонебезпечній атмосфері при наявності займистих рідин газів або пилу Електроприлади створюють іскри що можуть займати пил або пари c Тримайте дітей та сторонніх осіб на відстані коли працюєте з електро приладом Розсіюванн...

Страница 90: ... по трапити в рухомі частини g Якщо електроприлад має пристосу вання для пилу переконайтеся що воно правильно встановлено і пра вильно використовується Викорис тання цих пристроїв може знизити пов язані з пилом небезпеки 4 Експлуатація и догляд за електропри ладами a Не перевантажуйте електроприлад Використовуйте правильно вибра ний електроприлад згідно з його призначенням Правильно підібраний еле...

Страница 91: ...овиною ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перш ніж під ключити електроінструмент до мережі живлення переконайтеся що напруга живлення відповідає зазначеним на та бличці технічним даним електроінстру менту Якщо джерело живлення напругою вище зазначеної для електроінструменту то воно може викликати серйозне ураження оператора електричним струмом і пошко дження електроінструменту Якщо ви не впевнені не вставляйте штеп сел...

Страница 92: ...ходяться у зоні роботи електроінструмента Обов язково треба вдатися до превентивних заходів безпе ки Те ж саме відноситься і до дотримання основних правил охорони праці здоров я і безпеки Виробник не несе відповідальності за змі ни внесені споживачем в електроінстру мент або за пошкодження викликані та кими змінами Електроінструментом не слід користува тися під відкритим небом у дощову погоду у во...

Страница 93: ...12 поверніть на 1800 проти годин никової стрілки для перемикання першої та другої передачі Напрям обертання для пе ремикача передач вказаний на важелі Рис 3 БЕЗСТУПІНЧАСТЕ РЕГУЛЮВАННЯ ОБЕРТІВ Необхідне число максимальних обертів за дається заздалегідь поворотом диска регу лятора 9 в одну із позицій А G при чому позиція А відповідає мінімальним обертам а позиція G максимальним Рис 4 Шляхом плавного...

Страница 94: ...ь гайоквим ключем S17 Спеціальний ключ для затягування патрона встановлюють в один з трьох отворів і корис туючись ним як важелем затягують патрон Рис 8b Кулачки патрона 1 розводять до кінця встановлюють страховий гвинт з лівою різьбою і за допомогою шестигранного нако нечника S5 гвинт затягують Рис 8d Демонтаж патрона Кулачки патрона 1 розводять до кінця За допомогою шестигранного наконечника S5 ...

Страница 95: ...атяг ніть його щоб уникнути ситуацій пов язаних із ризиком Рис 11 Якщо кабель живлення пошкоджений замі на повинна бути здійснена виробником або його сервісним фахівцем щоб уникнути не безпек пов язаних із заміною ОЧИЩЕННЯ Для безпечної роботи завжди тримайте ма шину і вентиляційні отвори у чистоті Регулярно перевіряйте чи не проникли у вентиляційні отвори електродвигуна або на вколо перемикачів п...

Страница 96: ...иробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник зберігає за собою п...

Страница 97: ...онните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед оп...

Страница 98: ... Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица BUR2 Двускоростна удар...

Страница 99: ...Стойност на излъчените вибрации ah D 6 5 m s2 6 0 m s2 Неопределеност КD 1 8 m s2 1 8 m s2 Пробиване с боркорона в бетон Стойност на излъчените вибрации ah DD 11 0 m s2 11 0 m s2 Неопределеност КDD 1 5 m s2 1 5 m s2 Вибрациите са определени съгласно т 6 2 7 на EN 60745 Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за из питване указана в EN 60745 и може да се...

Страница 100: ...опир на тялото до земя или до заземени повърхности таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използва...

Страница 101: ...те и ръка виците далеч от движещи се части Широки дрехи бижута или дълги коси могат да се захванат от движещи се части g Ако електроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и улавяне на прах убедете се че те са свързани и правилно използвани Из ползването на тези устройства може да намали свързаните с прах опаснос ти 4 Използване и грижи за електроинстру ментите a Не претоварвайте еле...

Страница 102: ... която режещата принадлежност може да допре до скрита ел инсталация или до собствения шнур Допирът на реже щата принадлежност до проводник под напрежение ще постави откритите ме тални части на електроинструмента под напрежение и операторът ще полу чи токов удар Не обработвайте материали съдържащи азбест Азбестът се счита за канцерогенно вещество ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете електроинструмента ...

Страница 103: ... а не от производителя За да експлоатирате правилно този електроинструмент трябва да съблюдава те правилата за безопасност общите ин струкции и указанията за работа посочени тук Всички потребители трябва да са за познати с тази инструкция за експлоатация и информирани за потенциалните рискове при работата с електроинструмента Деца и физически слаби хора не трябва да из ползват електроинструмента Д...

Страница 104: ... сечение Проверете дали допълнителната ръкох ватка е правилно поставена и надеждно затегната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да започнете работа винаги проверявайте посоката на въртене Използвайте лоста за смяна посоката на въртене само след като вретеното е напълно спряло да се върти Промяна на посоката на въртене преди окончателното спиране на вретено то може да повреди електроинструмента ПУСКАНЕ СПИРАНЕ К...

Страница 105: ...тел предизвиква значи телно усилие върху ръцете на оператора Реактивният момент се преодолява основ но с допълнителната ръкохватка Усили ето което трябва да преодолее ръката държаща допълнителната ръкохватка при сработване на предпазния съединител е значително 250N 25 kg Затова захвата върху нея и задната ръкохватка на маши ната трябва да е стабилен За по сигурен захват се препоръчва допълнителнат...

Страница 106: ...иск при ударно про биване в бетон приблизително 100 120 N Големият натиск не повишава производител ността при пробиване и води до намаляване живота на машината Пробивайте с обороти по ниски от максималните като подбирате оборотите в зависимост от материала Ползвайте свредла с твърдосплавни пласти ни и цилиндрична опашка От време на време изваждайте свредлото от отвора за да се отстрани прахът ВНИМ...

Страница 107: ...телно проверката и подмяната на четките трябва да се извършват в оторизираните сервизи на SPARKY с използване само на оригинални резервни части Гаранция Гаранционниятсрокнаелектроин струментите SPARKY се определя в гаран ционна карта Неизправности появили се в следствие на естествено износване претоварване или неправилна експлоатация се изключват от гаранционните задължения Неизправности появили с...

Страница 108: ......

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Результаты поиска

Содержание BUR2 350E plus

Отзывы:

Похожие инструкции для BUR2 350E plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group BUR2 350E plus, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BUR2 350E plus

Отзывы:

Похожие инструкции для BUR2 350E plus

Бренды по названию

Популярные бренды