Sparky Group BU2 250 Скачать руководство пользователя страница 12 | Manualshive

Страница: 12 / 110

Sparky Group BU2 250 Скачать руководство пользователя страница 12

10

EN

BU2 250 ● BUR2 250E ● BUR2 250CET

VIII - Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools
is determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or im

-

proper handling will be excluded from the guar-
antee.

Faults due to defective materials implemented

as  well  as  defects  in  workmanship  will  be  cor-
rected  free  of  charge  through  replacement  or
repair.
The  complaints  for  defective  SPARKY  power
tools  will  be  recognized  if  the  machine  is  sent
back to the dealer or is presented to the author-
ised warranty service centre undismantled, in its
initial condition.

Notes

Carefully read the entire Instruction Manual be-
fore using this product.
The manufacturer reserves the right to make
changes and improvements to the products and

to alter specifications without prior notice.

Specifications may differ from country to coun

-

try.

Та

ше

в

-

Га

лв

ин

г

ОО

Д

www.tashev-galving.com

«
...
10
11
12
13
14
...
»

Содержание BU2 250

Страница 1: ... 60745 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 200...

Страница 2: ...B А 15 9 10 11 5 10 15 11 6 3 2 1 9 7 14 12 13 8 11 4 5 14 12 BUR2 250CET BUR2 250E BUR2 250CET BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Страница 3: ...cycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If y...

Страница 4: ... for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture Www calendar week number BU2 BUR2 Two speed impact drill Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v...

Страница 5: ...2 1 5 m s2 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of...

Страница 6: ...navoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal in...

Страница 7: ...e the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction when connect able Hold the power tool by insulated gri...

Страница 8: ...es of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes The power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit V Know your product Before using the power tool famili...

Страница 9: ...for drilling in different materials metal wood plastics etc Torque control BUR2 250CET Select the toque by regulator 10 as Position I corresponds to minimum torque Position III corresponds to maximum torque Use maximum torque for normal drilling Do not operate the machine continuously at low speed and high torque LED 15 indicates the state of the tool Constant glow the machine is supplied from the...

Страница 10: ...ss chuck drills Grip rear collar of keyless chuck and rotate front collar until chuck is opened sufficiently for the tool to be inserted Grip the rear collar and man ually rotate the front collar until tight An audible click indicates that the chuck has automatically locked WARNING Use only drill bits with proper diameter not exceeding the specified in the name plate to avoid overloading the machi...

Страница 11: ...n it immediately to avoid haz ards If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard CLEANING For safe operation always keep the machine and its ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the ventilation slots and the grills around the switches Use a soft brush and...

Страница 12: ...acement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter ...

Страница 13: ...haften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Ang...

Страница 14: ...hutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion Www laufende Kalenderwoche BU2 BUR2 Zweigang schlagbohrmaschine ...

Страница 15: ... m s2 1 5 m s2 Einschrauben Lösen Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Unsicherheit К 1 5 m s2 1 5 m s2 Messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60 745 1 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufi...

Страница 16: ...ie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Auße...

Страница 17: ...rt werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit dies...

Страница 18: ...eiten aus und trennen Sie es vom Netz Das gleiche gilt bei Stromausfall Gefahr des unbeabsichtigten Wiederanlaufens Wenn Sie arbeiten halten Sie die Maschine mit den beiden Händen fest und nehmen Sie eine stabile Körperhaltung ein Sie können das Elektrowerkzeug sicherer führen wenn Sie es mit beiden Händen halten Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeit die Stelle die sie anbohren wollen mit einem...

Страница 19: ...und das Zu behör dazu nur zweckmäßig Jede andere An wendung ist ausdrücklich verboten 1 Sicherungsschraube BUR2 250CET BUR2 250E 2 Bohrfutter 3 Spindelfixierungsstelle 4 Gerätehals 5 Betriebsartenumschalter 6 Lüftungsöffnungen 7 Tiefenanschlag 8 Zusatzgriff 9 Drehrichtungsumschalthebel BUR2 250CET BUR2 250E 10 Drehmomentregler BUR2 250CET 11 Elektronischer Drehzahlregler BUR2 250CET BUR 250E 12 Ei...

Страница 20: ...G max Drehzahl Dadurch wird ein optimales Regime zum Durch bohren verschiedener Werkstoffe Metall Holz Kunststoff u a Einstellen des Drehmoments BUR2 250CET Das Drehmoment wird durch den Regler des Drehmo ments 10 ausgewählt indem die Stellung I dem minimalen ausschaltenden Drehmo ment entspricht die Stellung III dem maximalen ausschal tenden Drehmo ment entspricht In normalem Bohrregime ist das m...

Страница 21: ...den Kopf der Schraube zu verstecken soll für ihn ein entsprechendes Loch erarbei tet werden Für Schrauben für Holz mit zylindrischem Teil ohne Gewinde werden vorher Löcher die Hälfte der Schraubenlänge tief gebohrt Einsetzen und Festziehen eines Bohrers Bei Maschinen mit dreibackigem Bohrfutter Durch Drehen am Kranz des Bohrfutters 2 in Richtung Uhrzeigersinn oder entgegengesetzt bewegen sich die ...

Страница 22: ...r mit Durchmesser von Ø3 bis Ø25 mm Schrauberbits mit 6 35 mm 1 4 Außen se chskantschaft VII Wartung WARNUNG Vor jeder Wartung oder Überprüfung das Elektrowerkzeug immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen AUSWECHSELN DER BÜRSTEN Das Elektrowerkzeug ist mit Selbstauss chaltenden Bürsten ausgerüstet Wenn die Bürsten abgenutzt sind schaltet sich die Ma schine von selbst aus In solch...

Страница 23: ...ng zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schäden die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerks...

Страница 24: ...ts provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement le...

Страница 25: ...Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production Www le numéro de la semaine du calendrier BU2 BUR2 Perceuse a percussion 2 vitesses Т а ш е в Г а л в и н г О О Д ...

Страница 26: ...9 0 m s2 19 0 m s2 19 0 m s2 Incertitude КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Perçage dans de l acier Valeur d émission vibratoire ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Incertitude КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Vissage Dévissage Valeur d émission vibratoire ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Incertitude К 1 5 m s2 1 5 m s2 Les valeurs des vibrations sont déterminées conformément à la 6 2 7 EN 60745 L amplitude d l accéléra...

Страница 27: ...de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilis...

Страница 28: ...as être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enf...

Страница 29: ...cendie et électrochoc La rupture d une conduite de gaz peut entraî ner le risque d explosion La rupture d une conduite d eau peut provoquer l endommage ment du matériel et risque d électrochoc Le câble d alimentation doit se trouver tou jours hors de la zone de travail de la machi ne Ne pas utiliser la machine si le câble d ali mentation est endommagé Si le câble sera endommagé pendant le travail ...

Страница 30: ...erre la maçonnerie ainsi que dans d autres matériaux fragiles La commande électronique CET incorporée avec régulateur du couple de rotation permet l usage de la machine pour le vissage de vis AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Vérifier si la tension du réseau d alimentation est conforme aux données indiquées sur le tableau signalétique de la machine Vérifier la position de l interrupteur La machi ne ne...

Страница 31: ...l appareil et le faire redé marrer par l interrupteur 12 Inversion du sens de rotation La position extrême droite du levier 9 indique une rotation dans le sens des aiguilles d une montre la postion extrême gauche dans le sens opposé En cas d interrupteur 12 appuyé le levier 9 ne fonctionne pas Ne pas inverser le sens de rotation de l outil que lorsqu il est débranché La vitesse de rotation à gauch...

Страница 32: ... Appliquer la clé spéciale de serrage dans un des trois orifi ces du mandrin et avec un mouvement de ro tation dans le sens inverse des aiguilles d une montre se servant de la clé comme d un levier dévisser le mandrin 2 de l arbre Perceuses à mandrin à serrage rapide Retenir la couronne arrière du mandrin et faire tourner sa couronne avant jusqu à l ouverture à fond des mâchoires du mandrin Déviss...

Страница 33: ... tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres Vérifiez régulièrement si dans les orifices de ventilation du moteur électrique ou autour des commutateurs il n y a pas de poussière ni de corps étrangers Utilisez une brosse douce et ou un jet d air comprimé pour éliminer la pous sière accumulée à ces endroits Afin de protéger vos yeux lors des opérations de nettoyage por tez de...

Страница 34: ...seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d améliorer ses produits et de changer ...

Страница 35: ...e Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello svil...

Страница 36: ... per ulteriore sicurezza Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alla normative russa Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Osservare le istruzioni originali YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione Www la settimana di calendario consecutiva BU2 BUR2 Trapano a percussione Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g...

Страница 37: ...e ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Incertezza КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Avvitare svitare Livello di vibrazione ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Incertezza К 1 5 m s2 1 5 m s2 Valori di vibrazione determinati secondo la normativa EN 60745 1 paragrafo 6 2 7 Il livello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per...

Страница 38: ...gorazione aumenta se il corpo è collegato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidità La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgora zione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare l utensile op pure per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calo re olio parti appunti...

Страница 39: ...pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e sono mag giormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonché tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati può dare origine a situazioni pe ricolose 5 Manutenzi...

Страница 40: ...ebbe causare contraccolpi La punta si blocca in caso di sovraccarico della macchina o se rimane in castrata nel materiale Non toccare la punta durante o dopo l uso essendo questa surriscaldata Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Zone buie e ingombre di oggetti favori scono incidenti Non lasciare stracci panni corde spaghi e simili nell area di lavoro Spegnere sempre trapano prima d...

Страница 41: ...i le sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente In caso l area di lavoro sia distante da una presa di corrente utilizzare una prolunga più corta possibile Assicurarsi che l impugnatura supplementare sia montata e fissata correttamente AVVERTENZA Prima dell uso verifi care sempre il senso di rotazione Cambiare il senso di rotazione solo a macchina spenta onde evitare danni alla macchina...

Страница 42: ... percussione sia ben visibile È possibile passare da una funzione all altra an che a macchina avviata AVVITARE SVITARE BULLONI VITI E DADI BUR2 250CET BUR2 250E Fissare nel mandrino 2 l inserto per avvitare e svitare bulloni viti e dadi Posizionare il se lettore di funzione 5 verso destra cosicché il simbolo di foratura sia ben visibile Seleziona re il senso di rotazione necessario avvitatura svit...

Страница 43: ...gnatura aggiuntiva Inserire l asta di profondità 7 per impostare la profondità dei fori da effettuare RACCOMANDAZIONI D USO Per la foratura in cemento esercitare una pres sione moderata ed uniforme circa 100 120 N Non esercitare una pressione eccessiva sulla punta così da provocare un rallentamento del motore Si otterranno in tal modo migliori ri sultati e si preserverà maggiormente l utensile dal...

Страница 44: ...oni incluso il con trollo e l eventuale sostituzione delle spazzole devono essere effettuate da centri di assistenza SPARKY autorizzati dove vengono adoperate solo parti originali VIII Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso impr...

Страница 45: ...ilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROTECCIÓN DEL MEDIO AM...

Страница 46: ...n adicional En conformidad con las Directivas europeas de aplicación En conformidad con los requisitos de los documentos normativos rusos En conformidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación Www semana civil consecutiva BU2 BUR2 Taladradora de percusi...

Страница 47: ... 19 0 m s2 19 0 m s2 Indeterminación КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Perforación en acero Valor de las vibraciones emitidas ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Indeterminación КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Enroscar Desenroscar Valor de las vibraciones emitidas ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Indeterminación К 1 5 m s2 1 5 m s2 Las vibraciones se han determinado según el apartado 6 2 7 de la norma EN 60745 1 El ni...

Страница 48: ...a continuación se refiere a su instrumento eléctrico alimentado de la red con un cordón eléctrico y o de una máquina eléctrica alimentada por una batería de acumuladores sin cordón eléctrico 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y la insu ficiente iluminación son premisas para un accidente de trabajo b No trabaje con la herramienta el...

Страница 49: ...producir un accidente de trabajo e No alargue la mano Mantenga en todo momento la postura correcta y el equi librio Ello permitirá un mejor manejo de la herramienta eléctrica en caso de que se presente una situación inesperada f Lleve una ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles La ropa ancha las joyas o el pe...

Страница 50: ...n en la cual el accesorio cortante puede entrar en contacto con una instalación eléctrica oculta o con su propio cable El contacto del accesorio cortante con un conductor eléc trico bajo tensión pondrá las partes metálicas de la herramienta eléctrica que están al des cubierto bajo tensión y el operador sufrirá electrocución No procese materiales que contienen amian to El amianto se considera una s...

Страница 51: ...nsabilidad por cualquier daño o lesión derivados del uso incorrecto será asumida por el usuario y no por el fabri cante Para explotar correctamente esta herramien ta eléctrica deben cumplirse las normas de seguridad las instrucciones generales y las indicaciones de operación que se señalan aquí Cada usuario debe familiarizarse con este manual de usuario y estar informado acerca de los riesgos pote...

Страница 52: ...a herramienta eléctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Si la zona de operación está alejada de la fuente de alimentación utilice un prolongador de sección apropiada lo más corto posible Revise si el asidero adicional ha sido colo cado correctamente y si ha sido atiesado de forma segura ADVERTENCIA Antes de empezar la operació...

Страница 53: ...etc El conmutador 5 está en la posición extrema derecha visualizándose el símbolo broca Perforación de orificios en hormigón piedra etc El conmutador 5 está en la posición ex trema izquierda visualizándose el símbolo martillo La conmutación de los regímenes de operación puede efectuarse también cuando la taladrado ra está en funcionamiento DESENROSCAR Y ENROSCAR PERNOS TORNILLOS Y TUERCAS BUR2 250...

Страница 54: ...ornillador se desenros ca el tornillo de seguridad de rosca izquierda En el mandril se coloca un terminal hexaédrico o el mecanismo para enroscar tornillos apretán dose El lugar de fijación del husillo 3 se agarra con una llave de tuercas girando el mandril en el sentido inverso al de la aguja del reloj me diante el extremo libre del terminal ASIDERO ADICIONAL El asidero adicional 8 se atiesa al g...

Страница 55: ...entes de limpieza corrosivos para limpiar las piezas de plástico ADVERTENCIA El agua no debe en trar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garantizar una operación segura con la herramienta eléctrica y su fiabili dad todas las actividades de reparación man tenimiento y regulación incluidas la revisión y la sustitución de los cepillos deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de ...

Страница 56: ...xigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumen...

Страница 57: ...upla protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com as exigências dos documentos normativos russos Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico Www semana em curso BU2 BUR2 Furadeira de impacto de duas velocidades Т а ш е в Г а л в и н г...

Страница 58: ...inição КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Perfuração em aço Valor das vibrações emanadas ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Indefinição КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Enriolamento desenrolamento Valor das vibrações emanadas ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Indefinição К 1 5 m s2 1 5 m s2 As vibrações são determinadas segundo o p 6 2 7 de EN 60745 1 O nível das vibrações indicado neste manual foi determinado com base ...

Страница 59: ...tri ca em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores c Manter crianças e outras pessoas afas tadas da ferramenta eléctrica durante a utilização No caso de distracção é possí vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de conexão da ferramenta eléc trica ...

Страница 60: ...ão sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover ...

Страница 61: ...ão com cabo de bateria Quando se precisa usar extensão convença se de que a sua secção corresponde a cor rente nominal da ferramenta como também da perfeição da extensor ADVERTÊNCIA Sempre desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos reparações ou manutenção bem como nos casos de queda da tensão alimen tadora Durante o trabalho pegue na máquina bem com as duas mãos e mantenha o...

Страница 62: ...cessórios só para o que forem destinados Qualquer outra aplica ção é terminantemente proibida 1 Parafuso afixador BUR2 250CET BUR2 250E 2 Mandril 3 Lugar de afixação do fuso 4 Pescoço da furadeira 5 Comutador dos regimes operacionais 6 Aberturas de ventilação 7 Linha limitadora 8 Manipula complementar 9 Alavanca de mudança do sentido de rotação BUR2 250CET BUR2 250Е 10 Regulador do torque BUR2 250...

Страница 63: ...materiais 0 metal madei ra plástico etc CONSERTO DO TORQUE BUR2 250CET O torque escolhe se pelo regulador do torque 10 I torque mínimo III torque máximo Em regime normal de perfuração tem de se usar o torque máximo Não se recomenda trabalhar muito tempo a velocidade baixa e torque ele vado O LED 15 é indicador do estado da ferramenta Luz permanente a ferramenta está conectada na rede foi escolhido...

Страница 64: ... metade do comprimento do parafuso COLOCAÇÃO E APERTO DA BROCA Em furadeiras com mandril de tres morden tes Dobrando a coroa do mandril 2 no sentido horá rioou ou inverso os mordentes deslocam se até à posição que permite a caudada broca entrar entre eles Dobrando a coroa do mandril 2 no sentido horário os mordentes apertam a cauda da broca Com a chave especial a broca afixa se definitivamente no ...

Страница 65: ...rem gastas têm de ser substituídas ambas ao mesmo tempo por escovas originas na oficina da SPARKY de as sistência no prazo de garan tia e fora dele REVISÃO GERAL Revise regularmente todos os elementos de su porte e convença se de que estão bem aperta dos Caso algum parafuso se tenha afrouxado aparafuse o imediatamente para evitar situa ções de risco Caso o cabio alimentador tenha ficado avariado a...

Страница 66: ...stituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare lho O fabricante reserva se o direito de intro...

Страница 67: ...owaniem rygorystycznych norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną...

Страница 68: ...abezpieczenia Zgodność ze stosowanymi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznanie się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami są YYYY rok produkcji Www kolejny tydzień kalendarzowy BU2 BUR2 Dwubiegowa wiertarka udarowa Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e ...

Страница 69: ...nie Wartość emitowanych drgań ah ID 19 0 m s2 19 0 m s2 19 0 m s2 Nieokreśloność КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Wiercenie w stali Wartość emitowanych drgań ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Nieokreśloność КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Zakręcenie Odkręcenie Wartość emitowanych drgań ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Nieokreśloność К 1 5 m s2 1 5 m s2 Drgania ustalono zgodnie z pkt 6 2 7 normy EN 60745 1 Podany w ...

Страница 70: ...opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować się w miejscu pracy elektro narzędziami Brak skupienia może spowo dować utratę kontroli nad urządzeniem 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda zasilającego Nie wolno mody fikować wtyczki w jakikolwiek sposób Nie stosować żadnych adapterów w przypadku elektronarzędzi wymaga jących uziemienia Nie modyfikowane w...

Страница 71: ...terie przed zmianą ustawień wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze nia urządzenia d Nieużywane urządzenie należy chronić przed dziećmi oraz nie zezwalać nie powołanym osobom nie znającym tego urządzenia lub niniejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie przeszkolo nych osób e Konserwować elektr...

Страница 72: ...je oburącz Przed przystąpieniem do pracy należy spraw dzić odpowiednim detektorem metali na oko liczność ukrytej instalacji elektrycznej gazo wej lub wodnej bądź zwrócić się do lokalnych służb o pomoc Dotknięcie wiertłem ukrytej instalacji elektrycznej może spowodować po rażenie prądem Uszkodzenie instalacji gazo wej może spowodować wybuch Przebicie in stalacji wodnej spowoduje szkody materialne l...

Страница 73: ... biegów 15 Dioda świetlna BUR2 250CET VI Wskazówki pracy Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest tylko jednofazowym napięciem zmiennym Nadaje się do podłączenia do gniazd bez zaci sków ochronnych ponieważ posiada podwójną izolację zgodnie z EN 60745 1 i IEC 60745 Zakłócenia radiowe odpowiadają wymogom Dy rektywy dotyczącej kompatybilności elektroma gnetycznej 2004 108 WE Niniejsze elektronarzędzi...

Страница 74: ...m stanu elek tronarzędzia Świeci stale elektronarzędzie jest włączone do sieci zasilania wybrano prawy kierunek ob rotu wrzeciona Świeci powolnym migotaniem elektronarzę dzie jest włączone do sieci zasilania wybrano lewy kierunek obrotu wrzeciona Świeci szybkim migotaniem elektronarzędzie jest włączone do sieci zasilania uruchomiono wyłącznik zabezpieczający W celu powrotu do normalnego stanu dzia...

Страница 75: ...zy otwo ry Elektronarzędzia o szybkomocującym uchwycie narzędziowym Zatrzymać tylną koronę uchwytu narzędziowego i obrócić przednią koronę aż uchwyt narzędzio wy rozchyli się dostatecznie by wstawić wiertło Następnie dokręcić ręką koronę przednią do usłyszenia wyraźnego trzasku OSTRZEŻENIE Nie używać wiertła o średnicach większych od wskazanych ponie waż wiertarka ulegnie przeciążeniu DEMONTAŻ UCH...

Страница 76: ...e elementy mo cujące upewniając się że zostały mocno docią gnięte W przypadku rozluźnienia jakiegokol wiek wkrętu należy go niezwłocznie dokręcić dla uniknięcia powstania sytuacji ryzykownych W razie uszkodzenia kabla zasilania wymianę należy wykonać u producenta lub w jego autory zowanym serwisie w celu uniknięcia ewentual nych komplikacji w wyniku wymiany CZYSZCZENIE Dla bezpiecznej pracy należy...

Страница 77: ...eń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym otrzymany produkt może nie znacznie różnić się od tego ukazanego w niniej...

Страница 78: ...тацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для предохранения окружающей среды электро...

Страница 79: ...иты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства Www очередная календарная неделя BU2 BUR2 Двухскоростная дрель ударного действия Т а ш е в Г а л в и ...

Страница 80: ...ое сверление по бетону Значение излученных вибраций ah ID 19 0 m s2 19 0 m s2 19 0 m s2 Неопределенность КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Сверление по стали Значение излученных вибраций ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Неопределенность КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Завинчивание Отвинчивание Значение излученных вибраций ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Неопределенность К 1 5 m s2 1 5 m s2 Уровень вибраций измерен...

Страница 81: ...ми поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по пред назначению Никогда не исполь зуйте кабель для перено...

Страница 82: ...ь Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы Это позволит лучше управлять электроинструмен том при неожиданных ситуациях f Носите подходящую рабочую одеж ду Не носите широкую одежду или укра шения Держите свои волосы оде жду и перчатки далеко от движущихся ча стей Широкая одежда бижутерия или длинные волосы могут попасть в дви жущиеся части g Еслиэлектроинструментснабжен...

Страница 83: ... В случае потенциальной возможности касания режущей принадлежности до скрытой электропроводки или до соб ственного питающего шнура держите электроинструмент только за изоли рованные поверхности рукояток Кон такт принадлежности с токоведущим проводом ставит под напряжение также открытые металлические части элек троинструмента и может привести к поражению оператора электрическим током Не обрабатывай...

Страница 84: ...изводитель Чтобы пользовать правильно этот инстру мент нужно соблюдать правила безопас ности общие инструкции и указания к работе указанных здесь Все потребители должны познакомиться с этой инструкци ей по эксплуатации и проинформировать ся о потенциальных рисках при работе с электроинструментом Дети и физически слабые люди не должны пользовать ин струмент За детей надо непрестанно на блюдать если...

Страница 85: ...псель из розетки питания до того как производить любые работы по настройке ремонту или уходу за инструментом Если зона работы отделена от источника питания то используйте удлинитель как можно короткой длины с подходящим се чением Проверьте правильно и надежно ли уста новлена дополнительная рукоятка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем начать работу всегда проверяйте направ ление вращения Пользуйтесь рычагом...

Страница 86: ...е положение виден символ моло ток Переключение режимов работ может осу ществляться и при работающем инструмен те Отвинчивание и завинчива ние болтов винтов и гаек BUR2 250CET BUR2 250E В патрон 2 устанавливают соответствующую сменную насадку для завинчивания отвин чи вания болтов гаек или винтов Переклю чатель 5 режимов работ уста навливают в правое положение до упора виден символ сверло С помощью...

Страница 87: ...нчивания вин тов В точке фиксации 3 шпиндель захваты вают гаечным ключом и проворачивают па трон против часовой стрелки Дополнительная рукоятка Дополнительную рукоятку 8 устанавливают и затяги вают на шейке 4 электродрели Из со ображений безо пасности рукояткой следует пользоваться во всех случаях С помощью ограничительной линейки 7 воз можна фикса ция глубины сверления Рекомендации при работе эле...

Страница 88: ...ина или других растворителей Никогда не ис пользуйте разъедающие препараты для чистки пластмассовых частей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допус кается контакт воды с машиной ВАЖНО Зтобы обеспечить безопасную ра боту электроинструментом и его надежность все действия по ремонту обслуживанию и регулированию включительно проверку и за мену щеток следует осуществлять в специ ализированных сервисах SPARKY с исполь ...

Страница 89: ...ування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середовища електроінструмент ...

Страница 90: ...ткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам російських нормативних документів Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску Www черговий календарний тиждень BU2 BUR2 Двошвидкісна дриль ударної дії Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a ...

Страница 91: ...9 0 m s2 19 0 m s2 Невизначеність КID 2 0 m s2 2 0 m s2 2 0 m s2 Свердління по сталі Значення випромінюваних вібрацій ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Невизначеність КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Загвинчування Відгвинчування Значення випромінюваних вібрацій ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Невизначеність К 1 5 m s2 1 5 m s2 Рівень вібрацій виміряно у відповідності з т 6 2 7 EN 60745 1 Вказаний в інструкції рів...

Страница 92: ...е освітленим Безлад і недостатнє освітлення є передумовою виникнення трудових інцидентів b Не працюйте з електроприладами у вибухонебезпечній атмосфері при наявності займистих рідин газів або пилу Електроприлади створюють іс кри що можуть займати пил або пари c Тримайте дітей та сторонніх осіб на відстані коли працюєте з електропри ладом Розсіювання уваги може при звести до втрати контролю з Вашог...

Страница 93: ...ереконайтеся що воно правильно встановлено і пра вильно використовується Викорис тання цих пристроїв може знизити пов язані з пилом небезпеки 4 Експлуатація и догляд за електроприла дами a Не перевантажуйте електроприлад Використовуйте правильно вибраний електроприлад згідно з його призна ченням Правильно підібраний елек троприлад працює краще і безпечніше для оголошеного режиму роботи для якого в...

Страница 94: ...струменту то воно може викликати серйозне ураження оператора електричним струмом і пошко дження електроінструменту Якщо ви не впевнені не вставляйте штеп сель електроінструменту у розетку мережі Використання джерела живлення з більш низькою ніж позначеною на табличці елек троінструменту напругою зашкодить елек тродвигуну Для запобігання евентуального перегріван ня завжди розмотуйте кабель із подов...

Страница 95: ...стру мент або за пошкодження викликані таки ми змінами Електроінструментом не слід користувати ся під відкритим небом у дощову погоду у вологому середовищі після дощу або по близу легкозаймистих рідин і газів Робоче місце має бути добре освітлене V Ознайомлення з електроінстру ментом До того як розпочати роботу з електроінстру ментом ознайомтеся з усіма робочими осо бливостями й умовами безпеки Ви...

Страница 96: ...никовою стрілкою або проти неї що призво дить до перемикання того чи іншого режиму частоти обертання БЕЗПОЗИЦІЙНИЙ ЕЛЕКТРОННИЙ РЕГУЛЯТОР ОБЕРТІВ Незначний натиск на кнопку 12 приводить у дію електродвигун на малих обертах які плавно зростають до максимального значен ня по мірі збільшення натиску або упору ВИБІР ШВИДКОСТІ ОБЕРТАННЯ BUR2 250E BUR2 250E Необхідне значення обертів можна вибрати заздал...

Страница 97: ...НЯ У разі загвинчу вання довгих болтів і гвинтів існує небез пека вислизання інструмента ПОРАДИ ЩОДО ЗАГВИНЧУВАННЯ ГВИНТІВ Використовуйте відповідні за формою та розмірами насадки По м яким дерев яним породам гвинти можна загвинчувати і без попереднього свердління По твердим дерев яним породам рекомен дується завчасно просвердлити отвір мен шого діаметра для гвинтів більших діаме трів У разі викор...

Страница 98: ...о Ø16 mm Свердла по деревині діаметром від Ø3 mm до Ø40 mm Свердла по бетону діаметром від Ø3 mm до Ø25 mm Наконечники з приєднувальним шестигран ником 6 35 mm 1 4 для загвинчування гвинтів VII Обслуговування ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Завжди вими кайте електроінструмент і витягуйте штеп сель із розетки перед кожною перевіркою або здійсненням догляду ЗАМІНА ЩІТОК Електроінструмент оснащений щітками що вимикають...

Страница 99: ...ористування не входять до гарантійних зобов язань Несправності що з явилися внаслідок засто сування неякісних матеріалів та або через виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані...

Страница 100: ...ността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване на околната среда...

Страница 101: ...лна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство Www поредна календарна седмица BU2 BUR2 Двускоростна ударна бормашина Т а ш е в Г а л...

Страница 102: ...2 2 0 m s2 2 0 m s2 Пробиване в стомана Стойност на излъчените вибрации ah D 3 5 m s2 3 5 m s2 3 5 m s2 Неопределеност КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Завиване Отвиване Стойност на излъчените вибрации ah 2 5 m s2 2 5 m s2 Неопределеност К 1 5 m s2 1 5 m s2 Вибрациите са определени съгласно т 6 2 7 на EN 60745 1 Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за и...

Страница 103: ...върхности таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента...

Страница 104: ... коси могат да се захванат от движещи се части g Ако електроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и улавяне на прах убедете се че те са свързани и правилно използвани Из ползването на тези устройства може да намали свързаните с прах опаснос ти 4 Използване и грижи за електроинстру ментите a Не претоварвайте електроинструме нта Използвайте правилно избрания електроинструмент според ...

Страница 105: ...и откритите ме тални части на електроинструмента под напрежение и операторът ще получи токов удар Не обработвайте материали съдържащи азбест Азбестът се счита за канцерогенно вещество ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете електроинструмента към захран ващата мрежа убедете се че захранва щото напрежение отговаря на посоченото върху табелката с технически данни на електроинструмента Източник на захранван...

Страница 106: ... експлоатация и информирани за потенциалните рискове при работата с електроинструмента Деца и физически слаби хора не трябва да из ползват електроинструмента Децата тряб ва да бъдат под непрекъснато наблюдение ако се намират в близост до място където се работи с електроинструмента Задъл жително е да предприемете и превантивни мерки за безопасност Същото се отнася и за спазването на основните прави...

Страница 107: ...та на работа е отдалечена от из точника на захранване използвайте колко то е възможно по къс удължител с подхо дящо сечение Проверете дали допълнителната ръкох ватка е правилно поставена и надеждно затегната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да за почнете работа винаги проверявайте по соката на въртене Използвайте лоста за смяна посоката на въртене само след като вретеното е напълно спряло да се върти Промяна ...

Страница 108: ... символа чук Превключването на работните режими може да се извършва и при работеща бормашина Отвиване и завиване на болтове винтове и гайки BUR2 250CET BUR2 250E В патронника 2 се затяга съответно при спо соб ление за завиване респективно отвиване на болтове гайки или винтове Прев ключ вателят 5 на работните режими се поставя в най дясна позиция така че изцяло да се виж да символът свредло С лоста...

Страница 109: ... посока обратна на часов никовата стрел ка чрез свободния край на накрай ника Допълнителна ръкохватка Допълнителната ръкохватка 8 се затяга на шийката 4 на бормашината От съображения за сигурност до пълни телната ръкохватка 8 трябва да се използва постоянно Посред ством ограничителна линия 7 може да се фиксира дълбочината на пробиваните отво ри Препоръки при работа с борма шината Прилагайте умерен...

Страница 110: ...ПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влизането на вода в контакт с машината ВАЖНО За да се осигури безопасната ра бота с електроинструмента и неговата на деждност всички дейности по ремонта поддръжката и регулирането включително проверката и подмяната на четките трябва да се извършват в оторизираните сервизи на SPARKY с използване само на оригинални резервни части VIII Гаранция Гаранционниятсрокнаелектроин стр...

Отзывы:

Нет отзывов