Sparky Group BU 150 Скачать руководство пользователя

Страница: 8 / 106

BU 150 ● BUR 150E ● BUR 150CET

line causes property damage or may cause

electric shock.

▪ Always keep the cord away from the working

area of the power tool.

▪ Never use the machine with a damaged ca

ble. Do not touch the damaged cable and pull

the mains plug when the cable is damaged

while operating. Damaged cables increase

the risk of electric shock.

▪ Always be sure you have a firm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

▪ Use clamps or a vice to secure your work

whenever possible.

▪ Watch out for the initial torque reaction of the

machine or upon jamming the drill bit.

▪ Do not touch the drill bit or parts close to it

during operation and immediately after that;

they may be extremely hot. You may get seri-

ous burns.

▪ Keep work area clean. Blends of materials are

particularly dangerous. Dust from light alloys

can burn or explode.

▪ Rags, cloths, cord, string and the like should

never be left around the work area.

▪ Always switch the machine off prior to leaving

it down.

▪ The tool must be used only for its prescribed

purpose. Any use other than those mentioned

in this Manual will be considered a case of

misuse. The user and not the manufacturer

shall be liable for any damage or injury result-

ing from such cases of misuse.

▪ To use this tool properly, you must observe

the safety regulations, the assembly instruc-

tions and the operating instructions found in

this Manual. All persons who use and service

the machine have to be acquainted with this

Manual and must be informed about its poten-

tial hazards. Children and frail people must not

use this tool. Children should be supervised

at all times if they are in the area in which the

tool is being used. It is also imperative that

you observe the accident prevention regula-

tions in force in your area. The same applies

for general rules of occupational health and

safety.

▪ The manufacturer shall not be liable for any

changes made to the tool nor for any damage

resulting from such changes.

▪ The power tools must not be used outdoors in

rainy weather, or in moist environment (after

rain) or in close vicinity with easily flammable

liquids and gases. The working place should

be well lit.

Know your product

Before using the power tool, familiarize your-

self with all the operating features and safety

requirements.

Use the tool and accessories only for the ap-

plications intended. All other applications are

expressly ruled out.

1. Securing screw (BUR 150E,

BUR 150CET)

2. Chuck

3. Place for spindle fixing

4. Drill journal

5. Operation mode selector switch

6. Ventilation slots

7. Depth gauge

8. Auxiliary handle

9. Reversing switch (BUR 150E,

BUR 150CET)

10. Electronic regulator of rotation speed

(BUR 150E, BUR 150CET)

11. ON/OFF switch

12. Lock-on button

13. Torque regulator (BUR 150CET)

14. Green LED (BUR 150CET)

15. Red LED (BUR 150CET)

Operation

This power tool is supplied from single-phase

alternating current mains only. It is double in-

sulated according to EN 60745-1 and IEC 60745

and can be connected to grounded or not

grounded sockets. This power tool is radio sup-

pressed in compliance with EMC Directive.

This power tool is designed for impact drilling in

steel, wood, plastics, etc. The provided impact-

rotary operation mode ensures drilling openings

in concrete, stone, masonry and various brittle

materials.

The built-in CET electronic control (BUR 150CET)

with torque adjustment ensures machine utiliza-

tion as a screwdriver.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure the power supply voltage corre

sponds to the value indicated on the name

plate with technical data of the tool.

▪ Always check the position of ON/OFF switch.

The power tool must be connected to the

power supply socket only when this switch is

in OFF position. If the plug is connected to

a receptacle while the power switch is in the

Содержание BU 150

Страница 1: ...to presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC hasta el 19 de Abril de 2016 2014 30 EU a partir del 20 de Abril de 2016 2011 65 EU ...

Страница 2: ...B А 5 13 10 6 3 2 4 1 9 7 11 12 8 2 5 10 BUR 150E 10 13 14 15 BUR 150CET ...

Страница 3: ...ot be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniques it is unlikely that your pow...

Страница 4: ...uctions on its use Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BU BUR Impact drill ...

Страница 5: ...specially in conjunc tion with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Technical specifications Model BU 150 BUR 150E BUR 150CET Power input 650 W 600 W 600 W No load speed 2800 min 1 0 2800 min 1 500 2500 min 1 Variable speed no yes yes Torque control no no yes Reversing no yes yes Chuck capacity 1 5 13 mm 1 5 13 ...

Страница 6: ...f If operating a power tool in a damp lo cation is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while ope...

Страница 7: ...ct drills Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury During operation provide eye protec tion to prevent eyes from exposure to fly ing particles Wear goggles Take protective measures against inha lation of dust Some materials can contain toxic ingredients Wear a dust mask and work with dust chip extraction w...

Страница 8: ...rea The same applies for general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the tool nor for any damage resulting from such changes The power tools must not be used outdoors in rainy weather or in moist environment after rain or in close vicinity with easily flammable liquids and gases The working place should be well lit Know your product ...

Страница 9: ... to the right is equivalent to clockwise rotation the extreme position to the left to anti clockwise rotation When the ON OFF switch is depressed lever 9 can not be actuated Reversing can be per formed only when the spindle is not rotating Torque control BUR 150CET Select the toque by regulator 13 as Position I corresponds to minimum torque Position III corresponds to maximum torque Use maximum to...

Страница 10: ... low rpm WARNING In case of tightening long screws there is a danger of slipping the drill Recommendation for screwing Use the proper bits for screwing with appro priate shape and size In soft wood the suitable screws can be screwed in without preliminary drilling a small pilot hole For hard wood preliminary drilling a small pilot hole is necessary For sunk head screws the hole must be pre liminar...

Страница 11: ...ssary WARNING Never use alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by certified service centres or other qualified service organisations always using...

Страница 12: ...t den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstell...

Страница 13: ...dar Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BU BUR...

Страница 14: ...her Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Technische Daten Modell BU 150 BUR 150E BUR 150CET Nennaufnahme 650 W 600 W 600 W Leerlaufdrehzahl 2800 min 1 0 2800 min 1 500 2500 min 1 Elektronische...

Страница 15: ...gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ...

Страница 16: ...vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gefährlich wenn Sie von un...

Страница 17: ...le Körperhaltung ein Sie können das Elektrowerkzeug sicherer führen wenn Sie es mit beiden Händen halten Überprüfen Sie vor dem Beginn der Arbeit die Stelle die sie anbohren wollen mit einem geeigneten Metallsuchgerät auf versteckte Strom Gas oder Wasserleitungen Die Be rührung des Bohrers mit einer verborgenen Elektroinstallation kann einen Brand oder eine Verletzung durch den elektrischen Strom ...

Страница 18: ...Tiefenanschlag 8 Zusatzgriff 9 Drehrichtungsumschalthebel BUR 150E BUR 150CET 10 Elektronischer Drehzahlregler BUR 150E BUR 150CET 11 Ein Aus Schalter 12 Schalterfeststellknopf 13 Drehmomentregler 14 Grüne Lichtdiode 15 Rote Lichtdiode Arbeitshinweise Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasi ger Wechselspannung versorgt Man kann es an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklemmen anschließen Es ist nach EN...

Страница 19: ...folgen Einstellen des Drehmoments BUR 150CET Das Drehmoment wird durch den Regler des Drehmoments 13 ausgewählt indem die Stellung I dem niedrigsten ausschaltenden Drehmoment entspricht die Stellung III dem höchsten ausschaltenden Drehmoment entspricht In normalem Bohrregime ist das maximale Drehmoment zu verwenden Mit niedriger Dreh zahl und hohem Drehmoment andauernd nicht arbeiten Lichtdiodenan...

Страница 20: ...ene Weise demontieren und den entsprechenden Einsatz zum Eindrehen oder Lösen von Bolzen Muttern oder Schrauben direkt in die Spindel montieren Den Betriebsartenumschalter 5 in Endstellung rechts stellen so daß das ganze Zeichen Bohrer sehen zu können Durch den Hebel 9 zum Drehrichtungswechsel wird die Operation Lösen oder Eindrehen ausgewählt Die Operationen nur bei niedriger Drehzahl ver richten...

Страница 21: ...r einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Gefährdungen zu vermeiden REINIGUNG Für den sicheren Betrieb die Maschine und die Belüftungsöffnungen immer sauber halten Regelmäßig überprüfen ob in die Belüftungs öffnungen des Motors oder um die Umschalter Staub oder Fremdkörper eingedrungen sind Weichte Bürste und oder Druckluft für die Ent fernung des Staubes verwenden Um...

Страница 22: ... Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller behält sich das Recht vor Ver besserunge...

Страница 23: ...res Les déchets provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l env...

Страница 24: ...uble isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BU BUR Perceuse a percuss...

Страница 25: ...s peut entraîner des réac Données techniques Modèle BU 150 BUR 150E BUR 150CET Puissance absorbée 650 W 600 W 600 W Vitesse à vide 2800 min 1 0 2800 min 1 500 2500 min 1 Réglage électronique de la vitesse de rotation non oui oui Réglage électronique du couple de torsion non non oui Inversion du sens de rotation non oui oui Capacité de mandrin 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Capacité de serrage du ma...

Страница 26: ...on d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un p...

Страница 27: ...il De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vé rifier qu il...

Страница 28: ...er tou jours hors de la zone de travail de la machi ne Ne pas utiliser la machine si le câble d ali mentation est endommagé Si le câble sera endommagé pendant le travail ne pas tou cher le câble et retirer la fiche de la prise Les câbles défectueux entraînent des risques d électrochoc Maintenir toujours une position stable du corps Si on travaille sur une plateforme éle vée vérifier qu il n y a pe...

Страница 29: ...tion permet l usage de la machine pour le vissage de vis AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Vérifier si la tension du réseau d alimentation est conforme aux données indiquées sur le tableau signalétique de la machine Vérifier la position de l interrupteur La machi ne ne doit pas être branchée ou débranchée qu avec l interrupteur en position déclenchée Si on met la fiche dans la prise avec l inter rupte...

Страница 30: ... de tension a eu lieu Pour remise en marche normale de la machine débrancher l appareil et le faire redémarrer par l interrupteur de mise en marche Sélection des modes de fonc tionnement perçage du métal du bois etc Sélecteur 5 en position extrême droite On voit apparaître le symbole foret perçage du béton de la pierre etc Sélecteur 5 en position extrême gauche On voit apparaître le symbole martea...

Страница 31: ...augmente pas avec la pression par contre la pression élevée raccour cit la vie de la machine Pour des perceuses à réglage électronique ne pas utiliser des vitesses maximales de rotation mais sélectionner la vi tesse en fonction des matières à percer Utiliser des forets à plaques d usure et queue cylindrique Faire sortir régulièrement le foret de l orifice pour dépoussiérage Vérifier le degré d usu...

Страница 32: ...Afin d assurer la sécurité du travail avec l appareil et le fonctionnement fiable de celui ci toutes le opérations de réparation d entretien et de réglage y compris la vérifica tion de l état des balais et leur remplacement doivent être effectuées dans les centres d entre tien agréés de SPARKY avec l utilisation exclu sive de pièces d origine Garantie La période de garantie des outils électroporta...

Страница 33: ...lo sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino luogo di raccolta RISPETTO DELL...

Страница 34: ...ppio isolamento per una protezione supplementare Conforme alle direttive europee applicabili Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza del manuale d uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana consecutiva del calendario BU BUR Trapano battent...

Страница 35: ... s2 6 0 m s2 Indeterminazione КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Avvitamento Svitamento Valore delle vibrazioni emesse ah 2 5 m s2 Indeterminazione К 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Le vibrazioni sono state determinate in conformità al punto 6 2 7 della norma EN 60745 Il livello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e può essere ut...

Страница 36: ...tta riduce i rischi di folgorazione b Evitare di toccare con il corpo le super fici collegate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo è collegato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umidità La penetrazione d acqua nell utensile aumenta il rischio di folgora zione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello previsto No...

Страница 37: ...enzione e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e sono mag giormente controllabili g Utilizzare l utensile gli accessori gli attrezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonché tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati può dare origine a situazioni pe ricolose 5...

Страница 38: ...a mento del trapano o ad inceppamento della punta Spegnere subito l elettroutensile se la punta si blocca Stare all erta per un alta cop pia reattiva la quale può provocare contrac colpo La punta si bloccherà se l elettrouten sile viene sovraccaricato o se si inceppa nel materiale lavorato Non toccare la punta o il pezzo da lavorare immediatamente dopo il lavoro Essi potreb bero arroventarsi e cau...

Страница 39: ...resa mentre l interruttore è nella posizione inserita l elettroutensile si metterà subito in moto circostanza che potrebbe pro vocare un infortunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d alimentazione e della spina Se il cordone è danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal fabbricante o da un suo speciali sta di centro assistenza per evitare i pericoli della sostituzione AVVE...

Страница 40: ...no 2 in senso ora rio o antiorario le sue ganasce si muovono fino ad una posizione che permetta al codolo della punta di entrare tra esse Girando la corona del mandrino 2 in senso orario le ganasce serra no il codolo della punta Con la chiave speciale fissare la punta definitivamente nel mandrino girando uniformemente nei tre fori In trapani con il mandrino a serraggio rapi do Trattenere la corona...

Страница 41: ...HE POSSONO ESSERE USATI CON QUESTO ELETTROUTEN SILE Punte per metallo con diametro da Ø3 mm a Ø13 mm Punte per legno con diametro da Ø3 mm a Ø25 mm Punte per calcestruzzo con diametro da Ø3 mm a Ø15 mm Punte con esaedro du fissaggio di 6 35 mm 1 4 per stringere viti Manutenzione AVVERTENZA Spegnere sempre l elettroutensile e staccare la spina dalla presa prima di qualsiasi verifica o manutenzione ...

Страница 42: ...i acquisto ed è conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o...

Страница 43: ...otación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante suyo para informarse respecto al reciclaje PROT...

Страница 44: ...ucciones para su manejo Doble aislamiento de protección adicional En conformidad con las Directivas europeas de aplicación Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera En conformidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación ww semana civil consecutiv...

Страница 45: ...s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Las vibraciones se han determinado según el apartado 6 2 7 de la norma EN 60745 El nivel de las vibraciones determinado en esta instrucción ha sido medido en conformidad con la me todología de ensayo indicada en EN 60745 y podrá utilizarse para comparar instrumentos eléctricos El nivel de las vibraciones podrá utilizarse para una evaluación previa del grado de influencia El ni...

Страница 46: ... vo Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o el vapor c Mantenga a los niños y a las personas extrañas a una distancia cuando esté trabajando con una herramienta eléc tri ca Una distracción suya le puede hacer perder el control sobre el instrumento eléc trico 2 Seguridad eléctrica a Los enchufes de las herramientas eléc tricas deben corresponder a la toma de cor...

Страница 47: ...ovimiento g Siempre que sea posible utilice equi pos de aspiración o recogepolvos y ase gúrese que estén conectados y que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos que son producto del polvo 4 Uso y cuidado de las herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctri ca Según el uso hágase una correcta selección de la herramienta eléctrica La herra...

Страница 48: ...ta eléctrica a la red de alimentación cerciórese de que el voltaje de alimentación corresponde al indicado sobre la placa de da tos técnicos de la herramienta eléctrica Una fuente de alimentación con voltaje supe rior al indicado para la herramienta eléctrica puede causar tanto un daño grave de corrien te eléctrica al operador como una avería a la herramienta eléctrica Si tiene algunas vacilacione...

Страница 49: ...iales al operar con la herramienta eléctrica Los niños y las personas físicamente débiles no deben utili zar esta herramienta eléctrica Los niños de ben estar bajo vigilancia constante si se en cuentran cerca del lugar de operación con la herramienta eléctrica Es obligatorio adoptar asimismo medidas de seguridad preventivas Ello se refiere también al cumplimiento de las normas básicas de salud pro...

Страница 50: ...e rota ción Utilice la palanca de cambio del sentido de rotación solamente cuando el husillo haya dejado de girar completamente El cambio del sentido de rotación antes de que el husillo haya parado definitivamente puede averiar la herramienta eléctrica CONEXIÓN DESCONEXIÓN Accionamiento breve Conexión El interruptor 11 se aprieta Se ilumina el diodo luminiscente 14 BUR150 CET Desconexión El interr...

Страница 51: ...or del mandril gi rando la corona anterior hasta que el mandril se abra suficientemente para colocar la broca Posteriormente la corona anterior se atiesa a mano oyéndose un sonido claro DESMONTAJE DEL MANDRIL En máquinas con mandril con llave Las mandíbulas del mandril 2 se abren hasta el tope Con la ayuda de un destornillador se desenrosca el tornillo de seguridad con rosca iz quierda El lugar pa...

Страница 52: ...ormigón con diámetro de Ø3 mm a Ø15 mm Terminales con hexaedro de unión de 6 35 mm 1 4 para enroscar tornillos Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta eléctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revisión o mantenimiento CAMBIO DE LOS CEPILLOS La herramienta eléctrica está provista de ce pillos que se desconectan automáticamente Cuando los ...

Страница 53: ...incorrecta se excluyen de las obligaciones de la garantía Los defectos que hayan surgido como conse cuencia de que se hayan invertido materiales de baja calidad y o de errores de fabricación serán subsanados sin pago adicional mediante sustitución o reparación La reclamación por una herramienta eléctrica SPARKY defectuosa será reconocida cuando la máquina haya sido devuelta al proveedor o cuando h...

Страница 54: ...contro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção ...

Страница 55: ...es para o seu uso Duplo isolamento para dupla protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com as exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww semana em curso BU BUR Berbequim de percus...

Страница 56: ...nto Desaparafusamento Valor das vibrações emanadas ah 2 5 m s2 Ambiguidade К 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 As vibrações são calculadas segundo o p 6 2 7 de EN 60745 O nível das vibrações indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos O nível das vibrações pode ser utilizado para a avaliação prévia do grau...

Страница 57: ...é possí vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de conexão da ferramenta eléc trica deve caber na tomada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação jun to com ferramentas eléctricas protegi das por ligação а terra Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo pos...

Страница 58: ...ta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não uti lizadas fora do alcance de crianças Não permita que p...

Страница 59: ...em posição estável A ferramenta maneja se me lhor com as duas mãos Antes de iniciar o trabalho revise com um ex plorador de metais apropriado a presença de instalação eléctrica gasoduto ou aqueduto escondidos Procure a colaboração dos res pectivos serviços competentes O contacto da broca com instalação eléctrica escondida pode causar choque eléctrico Uma avaria no gasoduto pode provocar explosão A...

Страница 60: ...nto do interruptor 13 Regulador do torque BUR 150CET 14 LED verde 15 LED vermelho Instruções para o trabalho Este modelo de ferramenta eléctrica alimenta se unicamente por tensão alternada monofásica Pode se juntar a tomadas sem clips de segu rança pois tem duplo isolamento conforme EN 60745 1 e IEC 60745 As radio perturbações correspondem à Directriz sobre a compatibilida de electromagnética Esta...

Страница 61: ...abalhar um tempo prolongado com rotações baixas e torque elevado INDICAÇÃO LED BUR 150CET LED verde 14 desempenha o papel de indi cador do sentido de rotação do fuso da ferra menta luz constante A ferramenta está conectada na rede foi escolhido o sentido à direita de rotação do eixo luz intermitente A ferramenta está conectada na rede foi escolhido o sentido à esquerda de rotação LED vermelho 15 d...

Страница 62: ...e grande comprimento existe o perigo de a perfuradora deslizar se СONSELHOS PARA O APARAFUSA MENTO DE PARAFUSOS Usar bicos de aparafusamento de forma e di mensões adequadas Em madeira macia os parafusos adequados podem ser aparafusados sem prévia perfura ção Em madeira dura perfura se primeiro abertu ra para os parafusos de diámetro maior No caso de parafusos de cabeça embutida a abertura escarea ...

Страница 63: ...acio úmido Pode usar qualquer detergente fraco ADVERTÊNCIA Não se admite o uso de álcool gasolina ou outros solventes Nunca use produtos corrosivos para limpar as partes de plástico ADVERTÊNCIA Não se admite a penetração de água em contacto com a fer ramenta ATENÇÃO Para garantir o trabalho seguro com a ferramenta e sua maior confiança todas as actividades de reparação manutenção e re gulação incl...

Страница 64: ...aniu tego urządzenia aby zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Należy je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach Informacji na temat utylizacji udzielają władze lokalne bądź sprzedawcy OCHRONA ŚRODOWISKA Utylizując urządz...

Страница 65: ...jego użytkowania Podwójna izolacja zapewniająca dodatkową ochronę Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Patrz oryginalna instrukcja obsług YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy BU BUR Wiertarka udarowa ...

Страница 66: ...ewność pomiaru КID 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Wiercenie w metalu Wartość emisji drgań ah D 6 0 m s2 6 0 m s2 6 0 m s2 Niepewność pomiaru КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Wkręcanie wykręcanie śrub Wartość emisji drgań ah 2 5 m s2 Niepewność pomiaru К 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Wartości emisji drań określono według 6 2 7 EN 60745 Poziom emisji drgań podany powyżej został wyznaczony zgodnie ze standaryz...

Страница 67: ...y urządzenia powstają iskry które mogą zapalić pyły lub opary c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować się w miejscu pracy elektro narzędziami Brak skupienia może spowo dować utratę kontroli nad urządzeniem 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda zasilającego Nie wolno mody fikować wtyczki w jakikolwiek sposób Nie stosować żadnych adapterów w przypadku ele...

Страница 68: ...nikiem jest niebezpieczne i musi zo stać naprawione c Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania lub odłączyć baterie przed zmianą ustawień wymianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy Takie działanie zmniejszy ryzyko przypadkowego włącze nia urządzenia d Nieużywane urządzenie należy chronić przed dziećmi oraz nie zezwalać nie powołanym osobom nie znającym tego urządzenia lub niniejszej instrukc...

Страница 69: ...czynności serwisowych lub konserwacyjnych należy zawsze wyłączyć elektronarzędzie i odłączyć je od źródła zasilania Podczas obsługiwania urządzenia należy za wsze trzymać je mocno obiema dłońmi i dbać o zachowanie stabilnej pozycji ciała Elektro narzędzie bezpieczniej się prowadzi obiema rękami Przed przystąpieniem do pracy użyć odpo wiednich przyrządów w celu określenia czy w miejscu pracy nie zn...

Страница 70: ...e wykluczone 1 Śruba zabezpieczająca BUR 150E BUR 150CET 2 Uchwyt 3 Miejsce do blokady wrzeciona 4 Uchwyt ślizgowy 5 Przełącznik wyboru trybu pracy 6 Otwory wentylacyjne 7 Wskaźnik głębokości 8 Rękojeść pomocnicza 9 Przełącznik kierunku obrotów BUR 150E BUR 150CET 10 Elektroniczny regulator prędkości obrotowej BUR 150E BUR 150CET 11 Wyłącznik 12 Przycisk blokady pracy 13 Regulator momentu obrotowe...

Страница 71: ...y w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zaegara Jeśli włącznik jest wciśnięty dźwignia 9 nie może być aktywowana Zmiany kierunku obrotów można dokonać wyłącznie przy nie obracającym się wrzecionie REGULACJA MOMENTU OBROTOWE GO BUR 150CET Wybrać odpowiedni moment obrotowy za po moca regulatora 13 Pozycja I oznacza minimalny moment obroto wy Pozycja III oznacza maksymalny moment ob rotowy Stosowa...

Страница 72: ...NIE W przypadku wkrę cania długich śrub lub wkrętów istnieje ryzy ko ześlizgnięcia się wiertarki ZALECENIA DOTYCZĄCE WKRĘCA NIA Używać odpowiednich końcówek do wkręca nia o właściwym kształcie i wielkości W miękkim drewnie odpowiednie śruby mogą być wkręcane bez wiercenia małego otworu pilotażowego W przypadku twardego drewna uprzednie wy wiercenie małego otworu pilotażowego jest konieczne W przyp...

Страница 73: ... czone wilgotną ścierką i łagodnym środkiem czyszczącym o ile zajdzie taka potrzeba OSTRZEŻENIE Nigdy nie używać alkoholu benzyny lub innych środków czysz czących Nigdy nie używać środków żrących do czyszczenia części plastikowych OSTRZEŻENIE Nie można dopuścić do kontaktu narzędzia z wodą WAŻNE Aby zapewnić bezpieczeństwo i nie zawodność produktu naprawy konserwacja i regulacja powinny być wykony...

Страница 74: ...луживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для предохранения окруж...

Страница 75: ...зовании Двойная изоляция для дополнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BU BUR Дрель ударного действия ...

Страница 76: ...нические данные Модель BU 150 BUR 150E BUR 150CET Потребляемая мощность 650 W 600 W 600 W Скорость вращения на холостом ходу 2800 min 1 0 2800 min 1 500 2500 min 1 Электронное регулирование нет да да Электронное регулирование крутящего момента нет нет да Смена направления вращения нет да да Охват патрона 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Максимальный диаметр сверла для стали 13 mm 13 mm 13 mm для дере...

Страница 77: ...ическим током b Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Использ...

Страница 78: ...атки далеко от движущихся ча стей Широкая одежда бижутерия или длинные волосы могут попасть в дви жущиеся части g Еслиэлектроинструментснабженпри способлением для пыли убе дитесь что они правильно уста новлены и правильно используются Использо вание этих устройств мо жет пони зить связанные с пылью опас ности 4 Эксплуатация и уход за электро ин струментами a Не перегружайте электроинструмент Испол...

Страница 79: ...ние также открытые металлические части элек троинструмента и может привести к поражению оператора электрическим током Не обрабатывайте материалы содер жащих асбеста Асбест считается канце рогенным веществом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем связать электроинструмент к сети питания убедитесь что питающее напряжение от вечает на указанном на табличке техниче скими данными электроинструмента Если источник п...

Страница 80: ...рмировать ся о потенциальных рисках при работе с электроинструментом Дети и физически слабые люди не должны пользовать ин струмент За детей надо непрестанно на блюдать если они находятся в зоне рабо ты электроинструмента Обязательно надо принять превентивные меры безопасно сти То же самое относится и к соблюде нию основных правил профессионального здоровья и безопасности Производитель не несет отв...

Страница 81: ... инструментом Если зона работы отделена от источника питания то используйте удлинитель как можно короткой длины с подходящим се чением Проверьте правильно и надежно ли уста новлена дополнительная рукоятка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем начать работу всегда проверяйте направ ление вращения Пользуйтесь рычагом для изменения направления вращения при вполне остановленным шпинделя Пе ремена направления без...

Страница 82: ...я при котором хвостовик сверла может быть установлен в патрон Провора чивая венец патрона 2 по часовой стрелке кулачки захватывают хвостовик С помощью специального ключа производят окончатель ный захват равномерно затягивая венец в трех отверстиях При инструментах оснащенных быстро зажимным патроном Удерживая нижний венец патрона прокру чивают верхний до возможности установки сверла Затем вручную ...

Страница 83: ... стремитесь сверлить сра зу большим диаметром просверлите сперва отверстие меньшего диаметра Оптимальный диаметр сверления по бетону составляет 10 mm а возможный до 15 mm ОСНАСТКА К ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕН ТУ Сверла по стали диаметром от Ø3 mm до Ø13 mm Сверла по древесине диаметром от Ø3 mm до Ø25 mm Сверла по бетону диаметром от Ø3 mm до Ø15 mm Наконечники с подсоединительным шести гранником 6 35 mm 1 ...

Страница 84: ...ок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате естественного изнашивания перегрузки или неправильной эксплуатации не входят в га рантийные обязательства Неисправности появившиеся вследствие применения некачественных материалов и или из за производственных ошибок устра няются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного эл...

Страница 85: ...шують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони навколишнього середовища...

Страница 86: ...та його характеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BU BUR Дриль ударної дії ...

Страница 87: ...евизначеність КD 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Загвинчування Відгвинчування Значення випроменених вібрацій ah 2 5 m s2 Невизначеність К 1 5 m s2 1 5 m s2 1 5 m s2 Рівень вібрацій виміряно у відповідності з т 6 2 7 EN 60745 Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань і може використовуватися для порівняння електроінструментів Рівень вібрацій ...

Страница 88: ...ил або пари c Тримайте дітей та сторонніх осіб на відстані коли працюєте з електропри ладом Розсіювання уваги може при звести до втрати контролю з Вашого боку 2 Електрична безпека a Штепселі електроприладів повинні відповідати контактним гніздам Ніко ли не змінюйте штепсель у будь який спосіб Не використовуйте будь які адаптернi штепселі для електропри ладів із захисним заземленням Ви користання о...

Страница 89: ...троприлад згідно з його призна ченням Правильно підібраний елек троприлад працює краще і безпечніше для оголошеного режиму роботи для якого він спроектований b Не використовуйте електроприлад у випадку якщо вимикач не переходить у включену і виключену позицію Кожен електроприлад який не може управлятися за допомогою вимикача є небезпечним і підлягає ремонту c Вимкніть штепсель від електромере жі п...

Страница 90: ...к тродвигуну Для запобігання евентуального перегріван ня завжди розмотуйте кабель із подовжу вачем із кабельним барабаном до кінця Якщо є необхідність використовувати по довжувач переконайтесь що його переріз відповідає номінальному струму електро інструменту що використовується також переконайтеся у справності подовжувача ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Завжди вими кайте електроприлади і штепсель із роз етки живлен...

Страница 91: ...истовуйте електроінструмент і його приладдя тільки за призначенням Будь яке інше застосування абсолютно заборонене 1 Запобіжний гвинт BUR150E BUR150CET 2 Патрон 3 Місце фіксування шпинделя 4 Шийка електродрилі 5 Перемикач робочих режимів 6 Вентиляційні отвори 7 Обмежувальна лінійка 8 Додаткова рукоятка 9 Важіль реверса BUR 150E BUR 150CET 10 Електронний регулятор обертів BUR 150E BUR 150CET 11 Вим...

Страница 92: ...UR 150СЕТ Крайнє праве положення важеля 9 означає обертання за годинниковою стрілкою а край нє ліве проти годинникової стрілки У разі натискання вимикача 11 важіль 9 не може бути задіяний Реверс слід використо вувати тільки при вімкненому інструменту НАЛАШТУВАННЯ МОМЕНТУ ОБЕР ТАННЯ BUR 150CET Момент обертання вибирають регулятором 13 I вимкнення найменьшого моменту обер тання III вимкнення найбіль...

Страница 93: ...казаним вище спо собом після чого відповідну змінну насадку встановлюють безпосередньо на шпиндель Перемикач режимів роботи 5 встановлюється у крайнє праве положення так щоб повністю було видно символ свердло Важелем ре версу 9 вибирається відповідний режим від гвинчування або загвинчування Ці операції слід здійснювати тільки на малих обертах ЗАСТЕРЕЖЕННЯ У разі загвинчу вання довгих болтів і гвин...

Страница 94: ...го щоб уникнути ситуацій пов язаних із ризи ком Якщо кабель живлення пошкоджений заміна повинна бути здійснена виробником або його сервісним фахівцем щоб уникнути небезпек пов язаних із заміною ОЧИЩЕННЯ Для безпечної роботи завжди тримайте ма шину і вентиляційні отвори у чистоті Регулярно перевіряйте чи не проникли у вен тиляційні отвори електродвигуна або навко ло перемикачів пил або сторонні пре...

Страница 95: ...ерез виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник зберігає за с...

Страница 96: ...качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА С оглед опазване ...

Страница 97: ...то ползване Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица BU BUR Удар...

Страница 98: ...ции и или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се в близост лица Технически данни Модел BU 150 BUR 150E BUR 150CET Консумирана мощност 650 W 600 W 600 W Обороти на празен ход 2800 min 1 0 2800 min 1 500 2500 min 1 Електронно регулиране на оборотите не да да Електронно регулиране на въртящия момент не не да Смяна посоката на въртене не да да Обхват на патронника 1 5 13 mm ...

Страница 99: ...на тялото до земя или до заземени повърхности таки ва като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте ш...

Страница 100: ...а електроинстру ментите a Не претоварвайте електроинструме нта Използвайте правилно избрания електроинструмент според прило жението Правилно избраният елек троинструмент работи по добре и по безопасно при обявения режим на работа за който е проектиран b Не използвайте електроинструмента ако прекъсвачът не превключва във включено и изключено положение Всеки електроинструмент който не може да бъде у...

Страница 101: ...ктроинструмента към захран ващата мрежа убедете се че захранва щото напрежение отговаря на посоченото върху табелката с технически данни на електроинструмента Източник на захранване с напре жение по високо от посоченото за електроинструмента може да предизвика както сериозно поражение от електриче ски ток върху оператора така и повреда на електроинструмента Ако имате някакви колебания не поставяй ...

Страница 102: ...ктроинструмента Децата тряб ва да бъдат под непрекъснато наблюдение ако се намират в близост до място където се работи с електроинструмента Задъл жително е да предприемете и превантивни мерки за безопасност Същото се отнася и за спазването на основните правила за професионалното здраве и безопасност Производителят не носи отговорност за извършени от потребителя промени върху електроинструмента или...

Страница 103: ...а за почнете работа винаги проверявайте по соката на въртене Използвайте лоста за смяна посоката на въртене само след като вретеното е напълно спряло да се върти Промяна на посоката на въртене преди окончателното спиране на вретеното може да повреди електроинструмента Пускане спиране Кратковременно задействане Пускане Прекъсвач 11 се натиска Светва светодиода 14 BUR150CET Спиране Прекъсвач 11 се о...

Страница 104: ...докато патрон никът се разтвори достатъчно за да се по стави свредлото След това се затяга с ръка предната корона при което се чува отчетлив звук Демонтиране на патронника При машини с патронник с ключ Челюстите на патронника 2 се отварят до край С помощта на отвертка се отвива осигурителния винт с лява резба Мястото за фиксиране на вретеното 3 се захваща с гаечен ключ Специалният ключ за затягане...

Страница 105: ... за дърво с диаметър от Ø3 mm до Ø25 mm Свредла за бетон с диаметър от Ø3 mm до Ø15 mm Накрайници с присъединителен шестостен 6 35 mm 1 4 за завиване на винтове Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги из ключвайте електроинструмента и изваж дайте щеп села от контакта преди всякаква проверка или поддръжка ПОДМЯНА НА ЧЕТКИТЕ Електроинструментът е снабден със самоиз ключващи се четки Когато четките се изно с...

Страница 106: ...носване претоварване или неправилна експлоатация се изключват от гаранционните задължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроин струмент SPARKY се признава когато ма шината се върне на доставчика или се пред стави на оторизиран гаранцио...

Результаты поиска

Содержание BU 150

Отзывы:

Похожие инструкции для BU 150

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group BU 150, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BU 150

Отзывы:

Похожие инструкции для BU 150

Бренды по названию

Популярные бренды