Sparky Group BR2 7.2Li HD Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 98

BR2 7.2Li HD

PULIZIA DEL CARICABATTERIA

ATTENZIONE:

Disinserire la spina

dalla presa di corrente prima di pulire la cari-

cabatteria.

▪

Per rimuovere polvere o grasso dalle parti ester-

ne utilizzare un panno o uno spazzolino morbi-

do. Non utilizzare acqua o altri detergenti.

IMPORTANTE!

Per garantire la sicurezza e l’af-

fidabilità dell’utensile, riparazioni, lavori di manu

tenzione ed altre regolazioni (incluso il controllo

e l’eventuale sostituzione delle spazzole) devono

essere effettuate da centri di assistenza SPARKY

autorizzati, dove vengono adoperate solo parti

originali.

X – Rispetto dell’ambiente

Macchina, accessori ed imballaggio devono es-

sere destinati ad una riutilizzazione ecologica per

il recupero di materie prime.

Per i paesi EU:

Non smaltire elettroutensili e/o caricabatteria

insieme a rifiuti domestici!

Residui di prodotti

elettrici devono essere smaltiti separatamente dai

rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio eco

logico secondo la direttiva 2002/96/CE.

Batterie:

Non smaltire la batteria insieme ad

altri rifiuti domestici, non infiammarla

né gettarla in acqua.

Ogni tipo di batte-

ria deve essere riciclata rispettando rigo-

rosamente le norme a tutela ambientale.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve

essere riciclata secondo la direttiva 91/157/CEE.

XI - Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha

validità a partire dalla data di acquisto ed è confor-

me alle normative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da

usura, sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di

tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano

difetti di materiale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo

se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni

integre al rivenditore o ad un centro di assistenza,

accompagnata dallo scontrino fiscale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso

prima di adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apporta-

re modifiche tecniche senza preavviso.

Le specifiche tecniche possono variare da paese

a paese.

pages BR2-7.2LiHD.indd 46

9.11.2011 г. 09:43:15 ч.

Содержание BR2 7.2Li HD

Страница 1: ...04 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Caricabatteria 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipu...

Страница 2: ... обща употреба съответства на изискванията на следните наредби Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост приета с ПМС 76 от 06 04 2007 г Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението приета с ПМС 182 от 6 07 2001 г Наредба за маркиров...

Страница 3: ...ns It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has m...

Страница 4: ...to rain ot water Do not burn Always charge the battery pack between temperatures 0ºC to 40ºC Conforms to relevant European safety standards Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYWww Production period where the variable symbols are YY last two digits of the year of manufacture ww calendar week number pa...

Страница 5: ...determined according to 6 2 7 EN 60745 1 BATTERY Li Ion Voltage V 7 2 Capacity Ah 1 3 CHARGER Input Voltage frequency V Hz 230 50 Consumption W 32 Output voltage current V A 8 3 Charging time min 30 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used f...

Страница 6: ...current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protect...

Страница 7: ...operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for cordless drills drivers Be aware that this tool is always in operat ing condition because it does not have to be p...

Страница 8: ...entre for a check or repair If the replacement of the supply cord is neces sary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Do not disassemble the charger Take it to an authorised service centre when service or re pair is required Incorrect re assembly may re sult in the risk of fire or electric shock To reduce the risk of an electric shock unplug the cha...

Страница 9: ...attery pack for any reason If the plastic hous ing of the battery pack breaks or cracks return to a service centre for recycling READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THE CHARGER SECTION OF THIS MANUAL BE FORE ATTEMPTING TO CHARGE THE BAT TERY PACK FOR YOUR TOOL Always use correct SPARKY battery pack the one supplied with tool or a replacement pack exactly like it Never install any other battery pack It...

Страница 10: ...with insufficient light To turn the LED light on and off depress the LED light but ton 6 REVERSING The extreme position of lever 3 to the right viewed from the rear is equivalent to anti clockwise rotation the extreme position to the left to clockwise rotation When the ON OFF switch 6 is depressed lever 3 can not be actuated Fig 2 WARNING Reversing can be performed only when the spindle is not rot...

Страница 11: ...ed in the centre REPLACING THE CHUCK WARNING Replacing the chuck must be performed only in authorised service cen tres Please do not attempt to replace the chuck with available tools otherwise you may damage the cordless drill driver DRILLING Drilling metal For maximum performance use high speed steel bits for drilling in metal or steel Ensure that the torque adjustment collar 8 is at position dri...

Страница 12: ... petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the ex terior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any clean ing solutions IMPORTANT To assu...

Страница 13: ...cted free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Original Instructions be fore using this product The manufacturer reserves the right to change specifications wi...

Страница 14: ...e in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubehörteile und die Verpackung zwecks Wiederverwendung der darin enthaltenen Rohstoffe einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet AUSPACKEN Überprüfen Sie unmittelbar nach d...

Страница 15: ...d Feuchtigkeit Nicht verbrennen Akku bei Temperaturen zwischen 0ºC bis 40ºC aufladen Entspricht den Europäischen Sicherheitsstandards Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYWww Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YY letzte zwei Ziffern de...

Страница 16: ...ng V 7 2 Kapazität Ah 1 3 LADEGERÄT Eingang Spannung Frequenz V Hz 230 50 Leistungsaufnahme W 32 Ausgangsspannung Strom V A 8 3 Ladezeit min 30 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 ge normten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein ander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschä...

Страница 17: ...kei ten Gase oder Stäube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise...

Страница 18: ...berlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm te Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus de...

Страница 19: ... sein wenn sie sich in der Nähe befinden und man mit dem Elektrowerkzeug arbeitet Es ist unbe dingt notwendig dass Sie die örtlichen Unfall verhütungsvorschriften beachten Das gleiche gilt für die Vorschriften zur Arbeitssicherheit Der Hersteller trägt keine Verantwortung für vom Verbraucher gemachte Änderungen am Elektrowerkzeug oder für Schäden die von solchen Änderungen verursacht wurden Sogar ...

Страница 20: ...en Sie die nächste Batterie laden Unter bestimmten Bedingungen kann bei ei nem Ladegerät welches im Versorgungsnetz angeschlossen ist ein Fremdkörper einen Kurzschluss zwischen den offenen Kontakten im Ladegerät verursachen Leitfähige Materi alien z B Stahlwolle Alu Folie oder sonstige metallische Materialien müssen weit von den Ladegerätöffnungen aufbewahrt werden Tren nen Sie das Ladegerät immer...

Страница 21: ...Batterien nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll weg Batterien müssen getrennt gesammelt werden und gemäß den Umweltschutzvorschriften zum Recycling ge geben werden EINLEGEN UND HERAUSNEHMEN DER BATTERIE Um die Batterie herauszunehmen drücken Sie die Taste für die Freigabe der Batterie 9 und zie hen Sie sie aus dem Elektrowerkzeug heraus WARNUNG Stellen Sie immer den Umschalter für Wechseln der Dreh...

Страница 22: ...terie 6 Schalter 7 Leuchtdiodenbeleuchtung des Arbeitsplatzes 8 Drehmomentregler 9 Ladegerät 10 Leuchtdiodenanzeige des Ladegeräts VIII Arbeitshinweise LEUCHTDIODENBELEUCHTUNG DES ARBEITSPLATZES Das Elektrowerkzeug ist mit einer LED Beleuch tung 7 für die Ausleuchtung des Arbeitsberei ches und an schwach beleuchteten Orten ausge stattet Die LED Beleuchtung ist eingeschaltet wenn der Schalter 6 ged...

Страница 23: ...h vorn Die auf dem Umschalter markierte Ziffer 2 zeigt die gewählte Geschwindigkeit EIN UND AUSBAUEN EINES ARBEITS WERKZEUGES Bild 4 WARNUNG Nehmen Sie die Batterie heraus oder stellen Sie den Umschalter zum Wechseln der Drehrichtung 3 in die mittlere neutralen Position А Der Bohrschrauber ist mit einer Selbstarretier spindel versehen Das bedeutet dass wenn Sie das Bohrfutter per Hand drehen wolle...

Страница 24: ...Hal ten Sie immer die Maschine und die Schraube die Sie festziehen auf einer Linie IX Wartung WARNUNG Stellen Sie immer den Umschalter für Wechseln der Drehrichtung 6 in der Mittelposition bevor sie irgendwelche Ar beiten an dem Werkzeug durchführen wie z B Einbauen und Laden der Batterie Austausch eines Arbeitswerkzeugs Transport Wartung oder Lagerung des Elektrowerkzeuges ÜberprüfenSieregelmäßig...

Страница 25: ...erden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 91 157 EWG müssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden XI Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlas tung oder unsachgemäße Handhabung zurück zuführen sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Schäden die durch Material und oder Herstel lerf...

Страница 26: ...pour répondre aux exigences les plus élevées Son exploitation est facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertissement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon ...

Страница 27: ...brûler Toujours charger la batterie à des températures comprises entre 0ºC et 40ºC Conforme aux normes de sécurité européennes En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Prenez connaissance de l instruction d utilisation YYWww Période de production où le symboles variables sont les suivants YY les deux derniers chiffres de l anné...

Страница 28: ...tude Кh D m s2 0 15 Les vibrations sont déterminées conformément au point 6 2 7 de EN 60745 1 BATTERIE Li ion Tension V 7 2 Capacité Ah 1 3 CHARGEUR À l entrée Tension fréquence V Hz 230 50 Puissance consommée W 32 Tension de sortie courant V A 8 3 Temps de recharge min 30 L amplitude d l accélération indiquée dans ces instructions d utilisation a été mesurée suivant les métho des de mesurage conf...

Страница 29: ... outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimen tation 1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils élec triques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inflam mables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des éti...

Страница 30: ...l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation e...

Страница 31: ...s par ces mo difications Même lorsque l outil est utilisé en conformité avec sa destination il est impossible d écarter tous les facteurs de risque Les dangers décrits ci des sous peuvent être engendrés par les particularité de conception et de construction de l outil électri que Problèmes concernant les poumons en cas de non utilisation d un masque efficace contre la poussière Problèmes concernan...

Страница 32: ...vant le début du travail AVERTISSEMENT Si la batterie est fissurée ou endommagée de quelque autre fa çon ne la placez pas dans le chargeur Il existe un danger d électrocution On peut obtenir une longévité maximale et bé néficier des qualités optimales de fonctionne ment de la batterie en chargeant celle ci à une température ambiante allant de 18 C à 24 C Ne chargez pas la batterie à une températur...

Страница 33: ...teur Placez la batterie 5 dans le logement du char geur 9 qui lui est destiné en tenant compte de la polarité Fig 1 Les nouvelles batteries déploient toute leur ca pacité au bout de 5 cycles de charge décharge Les batteries qui n ont pas été utilisées pendant longtemps doivent être chargées et déchar gées 2 à 3 fois avant de commencer à fonction ner correctement Lorsque la durée d utilisation de l...

Страница 34: ...ortatif est doté d un frein L arbre s arrête de tourner tout de suite lorsque vous avez relâché complètement la gâchette de l interrup teur REGLAGE ELECTRONIQUE PROGRESSIF DE LA VITESSE DE ROTATION Une légère pression sur l interrupteur 6 provo que le lancement de la perceuse à petite vitesse cette vitesse augmente progressivement pour atteindre son maximum au fur et à mesure qu on augmente la pre...

Страница 35: ...r la perceuse sans fil PERÇAGE DE TROUS Perçage de trous dans du métal Pour obtenir un bon résultat utilisez des forets en acier à coupe rapide pour le perçage de mé tal ou d acier Placez le régulateur de couple moteur 8 en position de perçage foret Commencez le perçage à petite vitesse pour éviter que le foret ne s écarte du point initial Fixez toujours solidement les plaques d acier Fixez les fe...

Страница 36: ...lisez jamais des produits agressifs pour le nettoyage des pièces en matière plas tique AVERTISSEMENT Ne permettez pas à de l eau d entrer en contact avec l appareil Consignes concernant le nettoyage du char geur AVERTISSEMENT Avant le nettoyage débranchez le chargeur du secteur Les parties extérieures du chargeur salies et enduites d huile doivent être nettoyées à l aide d un chiffon ou d une bros...

Страница 37: ... gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un service après vente agréé assemblé et dans son état ori ginal assemblée Notes Lisezattentivementtoutecetteinstructiond utilisa tion avant de commencer à vous servir de l outil Le producteur retient son droit d améliorer ses produ...

Страница 38: ...icura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneg gevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprat tutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratte ristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità...

Страница 39: ...a o all acqua Non bruciare Caricare la batteria a temperature comprese tra i 0ºC e i 40ºC al Prodotto secondo le vigenti norme di sicurezza europee Conforme alla normativa russa Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYWww Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YY le ultime due cifre dell anno di produzione ww la settimana ...

Страница 40: ...terminazione Кh D m s2 0 15 Le vibrazioni sono state determinate conformemente al punto 6 2 7 della norma EN 60745 1 BATTERIA Li ion Tensione V 7 2 Capacità Ah 1 3 CARICABATTERIE All ingresso Tensione frequenza V Hz 230 50 Potenza assorbita W 32 Tensione erogata corrente erogata V A 8 3 Tempo di caricamento min 30 Il livello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misur...

Страница 41: ...razione b Evitare di toccare con il corpo le superfici collegate a terra quali tubi radiatori forni e frigoriferi Ilrischiodifolgorazioneaumentaseil corpo è collegato a terra c Non esporre l utensile alla pioggia e all umi dità La penetrazione d acqua nell utensile au menta il rischio di folgorazione d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelloprevisto Nonutilizzareilcavopertra sportare o ...

Страница 42: ...rezzi etc secondo quanto indicato in queste istruzioni nonché tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di utensili per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati può dare origine a situazioni peri colose 5 MANUTENZIONE a Far riparare l utensile da personale qua lificato che utilizzi solo parti di ricambio originali In caso contrario la sicurezz...

Страница 43: ...lpi se stato fatto cadere o se danneggiato in alcun modo Evitarne l uso inoltre se il cavo o la spina sono danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Si consiglia di recarsi in un centro di assistenza autorizzato per sottoporre il caricabatteria a controlli o per eventuali riparazioni Non smontare il caricabatteria Si consiglia di consegnarlo ad un centro autorizzato in caso sia necessari...

Страница 44: ...otto una tettoia di metallo o in una roulotte priva di isolamento termico ATTENZIONE Non aprire la batte ria per alcun motivo Se la cassa di plastica è danneggiata o crepata consegnare la batteria presso un centro di raccolta LEGGEREATTENTAMENTETUTTELEISTRU ZIONI RELATIVE AL CARICABATTERIA PRI MA DI PROCEDERE CON LA CARICA Utilizzare sempre batterie originali SPARKY quella fornita con la macchina ...

Страница 45: ...i dove la temperatura può scendere sotto lo 0ºC o superare i 40ºC VII Prendere visione dell elettroutensile Prima di cominciare il lavoro con l elettroutensile prendere conoscenza di tutte le caratteristiche operative e condizioni di sicurezza Usare l elettroutensile e i suoi accessori soltanto secondo la destinazione d uso Qualsiasi altro im piego è espressamente vietato 1 Mandrino a serraggio ra...

Страница 46: ...della trasmissione più adatta con velo cità e coppia ottimali per l applicazione concreta ATTENZIONE Cambiare le marce sol tanto a trapano disinserito 1 Per scegliere una marcia bassa velocità bas sa coppia alta far scivolare il commutatore dei settori di velocità 2 indietro Il numero 1 indicato sul selettore mostra la velocità sele zionata 2 Per scegliere una marcia alta velocità alta coppia bass...

Страница 47: ...a ATTENZIONE L eccessivo stringimen to può causare la rottura della vite o danneg giare la punta ATTENZIONE Se la macchina viene tenuta sotto un angolo rispetto alla vite che vie ne stretta si può danneggiare la testa della vite ossia la coppia non sarà trasmessa interamen te alla vite Tenere sempre la macchina e la vite sotto stringimento allineate IX Manutenzione ATTENZIONE Prima di iniziare qua...

Страница 48: ...e Non smaltire la batteria insieme ad altri rifiuti domestici non infiammarla né gettarla in acqua Ogni tipo di batte ria deve essere riciclata rispettando rigo rosamente le norme a tutela ambientale Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 91 157 CEE XI Garanzia Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a...

Страница 49: ... I Introducción Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nu...

Страница 50: ...Siempre cargar el pack de batería bajo temperaturas entre 0ºC y 40ºC Compatible con las normas europeas de seguridad Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Infórmese sobre las instrucciones de uso YYWww Período de producción en que los símbolos variables son YY los dos últimos números indican el año de ...

Страница 51: ...ción Кh D m s2 0 15 Las vibraciones se han determinado según el punto 6 2 7 de la norma EN 60745 1 BATERÍA Li ion Voltaje V 7 2 Capacidad Ah 1 3 CARGADOR DE BATERÍA En la entrada Voltaje frecuencia V Hz 230 50 Potencia consumida W 32 Voltaje inicial corriente eléctrica V A 8 3 Tiempo de carga min 30 El nivel de emisión indicado en la presente información ha sido medido de acuerdo con un ensayo est...

Страница 52: ... o de los ga ses c Las distracciones pueden provocar pér didas de control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de la herramienta tienen que coincidir con la toma de corriente No utilice adaptadores con herramientas en contacto con el suelo enterradas Los enchufes y tomas sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica b Evite el contacto corporal con superfi cies con contacto a tierra como...

Страница 53: ...das con la herramien ta o que no conozcan las instrucciones Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiarizadas con su uso e Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Utilizar la he rramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas 5 SERVICIO TÉCNICO a Encargue el mantenimiento de su herra mienta a una ...

Страница 54: ...endio o de choque eléctrico El cargador de batería y la batería incluida en el suministro han sido especialmente diseñados para trabajar conjuntamente No cargue la ba tería con otro cargador de batería No ponga objetos sobre el cargador de batería ya que esto podrá provocar un sobrecalenta miento No deje el cargador de batería cerca de fuentes de calor No tire del cordón elétrico del cargador de b...

Страница 55: ... de calor No cargue en una cabina o en un depósito Durante la carga la batería deberá estar en un local bien ventilado De una batería de acumuladores con defectos podrá derramarse electrolito que mojará las piezas vecinas Revíselas límpielas y recám bielas en caso de necesidad Si la batería no se carga normalmente 1 Con una lámpara o un gasómetro averigüe que en el contacto de la red no haya tensi...

Страница 56: ... Después de colocar la batería en el cargador el diodo luminiscente verde se apagará y el diodo luminiscente rojo se iluminará lo que indica que ha empezado el proceso de carga Al tocarse durante la carga el cargador y la bate ría pueden resultar calientes Ello es normal y no indica la existencia de problemas Después de terminar el proceso de carga cuya duración es 30 minutos aproximadamente el di...

Страница 57: ...fuerza el interrup tor irán aumentando paulatinamente hasta las máximas y hasta llegar a la posición extrema REGULACIÓN DEL MOMENTO ROTATORIO Gire el anillo que se encuentra detrás del mandril para colocar el regulador 8 en una de las 19 po siciones y programar el momento rotatorio Las posiciones del regulador del momento rota torio 8 permiten un mejor control sobre la he rramienta eléctrica cuand...

Страница 58: ...ntas que tiene a mano ya que podrá dañarse el taladro ator nillador a batería PERFORACIÓN DE AGUJEROS Perforación de agujeros en metal Utilice brocas de acero de corte rápido para metal o acero a fin de obtener buenos resul tados Coloque el regulador del momento rotatorio 8 en la posición de perforación broca Empiece la perforación a una velocidad baja para que la broca no se deslice del punto ini...

Страница 59: ...polvo acumulado Lleve gafas protecto ras para proteger sus ojos durante la limpieza Si el cuerpo de la máquina necesita limpieza lím pielo con un paño suave y húmedo Podrá utilizar se un suave detergente de limpieza ADVERTENCIA No se podrán utili zar alcohol gasolina u otros disolventes Para limpiar las piezas de plástico no utilice nunca detergentes corrosivos ADVERTENCIA El agua no debe en trar ...

Страница 60: ...eriales defectuo sos así como a defectos en la hechura serán sub sanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garantía sin desmontar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fa...

Страница 61: ...agwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe na rzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat UWAGA Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważnie zapoznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi Ze szczególną uwagą n...

Страница 62: ...narażać na kontakt z wodą deszczem Nie spalać Akumulatory ładować zawsze w temperaturze od 0ºC do 40ºC Odpowiada europejskim standardom bezpieczeństwa Odpowiada wymaganiom norm rosyjskich Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznanie się z instrukcją obsługi YYWww Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YY ostatnie dwie cyfry roku produkcji ww kolejny tydzień kalendarz...

Страница 63: ...reślone zgodnie z EN 60745 Wartość emisji drgań ah D m s2 0 7 Niepewność Кh D m s2 0 15 Wartość emisji drgań określona zgodnie z 6 2 7 EN 60745 1 BATERIE Li ion Napięcie V 7 2 Pojemność Ah 1 3 ŁADOWARKA Wejście Napięcie częstotliwość V Hz 230 50 Zużycie W 32 Napięcie wyjściowe natężenie V A 8 3 Czas ładowania min 30 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną p...

Страница 64: ... spowodo wać utratę kontroli nad urządzeniem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda zasilającego Nie wolno modyfi kować wtyczki w jakikolwiek sposób Nie stosowaćżadnychadapterówwprzypadku elektronarzędziwymagającychuziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasila jące redukują ryzyko porażenia prądem b Unikać kontaktu z uziemionymi przed miotami takimi jak...

Страница 65: ...enia części ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn niki mogące mieć wpływ na działanie urządzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy naprawić urządze nie przed dalszym użytkowaniem Wiele wypadków spowodowanych jest nienależytą konserwacją urządzenia f Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre Odpowiednio konserwowane narzędzia tną ce z ostrymi krawędziami rzadziej się zacina ją w ob...

Страница 66: ...ce Nie należy kłaść na ładowarce żadnych przed miotów ponieważ może to prowadzić do prze grzania Ładowarka nie powinna być przecho wywana w pobliżu źródeł ciepła W przypadku odłączania ładowarki od sieci nie wyciągać przewodu z ładowarki Przewód do ładowarki powinien być ułożony tak aby nie mógł być zgnieciony i żeby nikt nie mógł się o niego potknąć może to prowadzić do uszkodzeń Jeżeli nie jest ...

Страница 67: ...gą być ładowanew dowolnym czasie bez skrócenia żywotności Przerwanie procedury ładowania nie szkodzi baterii Nie wolno palić baterii Baterie mogą powodo wać eksplozje Nie należy używać baterii podczas upałów na poddaszu w kontenerze samochodzie mieszkalnym lub innych pomieszczeniach bez izolacji UWAGA Nie należy nigdy otwierać baterii W przypadku uszkodzeń lub rys należy zdać baterię w przeznaczon...

Страница 68: ...o celów wymienionych w instrukcji obsługi Każde inne zastosowanie jest niedozwolone 1 Uchwyt samozaciskowy 2 Przełącznik wyboru prędkości 3 Przełącznik kierunku obrotów 4 Przyciski zwalniające baterię 5 Bateria 6 Włącznik 7 Diodowe oświetlenie 8 Kołnierz regulacji momentu obrotowego 9 Ładowarka 10 Diodowy wskaźnik ładowania VIII Użytkowanie OŚWIETLENIE MIEJSCA PRACY Urządzenie jest wyposażone w di...

Страница 69: ...wybraną prędkość MONTAŻ I DEMONTAŻ NARZĘDZI ROBOCZYCH Rys 4 UWAGA Należy wyjąć baterię lub ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów 3 w pozycji środkowej A neutralnej Urządzenie jest wyposażone w automatyczną blokadę wrzeciona oznacza to że wrzeciono zostanie zablokowane przy próbie ręcznego przekręcenia uchwytu wiertarskiego Dzięki temu wystarczy obracać trzymany uchwyt w celu za montowania lu...

Страница 70: ...6 musi być ustawiony zawsze w po zycji środkowej Należy regularnie sprawdzać czy śruby obudowy są dobrze przykręcone Przy częstym używaniu śruby mogą się obluzo wać pod wpływem wibracji CZYSZCZENIE Urządzenie i otwory wentylacyjne powinny być zawsze czyste Należy regularnie sprawdzać czy w kratce wen tylacyjnej znajdującej się w pobliżu silnika nie ma kurzu ani ciał obcych Do odkurzania używać mię...

Страница 71: ...prawnego używania nie podle gają gwarancji Uszkodzenia powstałe w wyniku błędu producen ta lub materiału będą naprawiane bezpłatnie jak również nastąpi bezpłatna dostawa części Roszczenia gwarancyjne w odniesieniu do uszkodzonego elektronarzędzia SPARKY będą uznawane tylko wtedy gdy urządzenie zostanie dostarczone do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu w sta Uwagi Przed podłączeniem urządzenia n...

Страница 72: ...еля Простой в обслуживании и удобный в эксплуатации он надежно прослужит Вам долгое время ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием но воприобретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на пара графы обозначеннымсловом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств которые облегчают работу При разработке э...

Страница 73: ...вергать воздействию дождя или воды Не поджигать Всегда заряжайте аккумулятор при температурах от 0ºC до 40ºC Соответствие с европейскими стандартами безопасности Соответствует требованиям российских нормативных документов Соответствует требованиям украинских нормативных документов Ознакомьтесь с инструкцией по пользованию YYWww Период производства где переменные символы означают YY последние две ц...

Страница 74: ... ah D m s2 0 7 Неопределенность Кh D m s2 0 15 Вибрации замерены согласно п 6 2 7 EN 60745 1 БАТАРЕЯ Li ion Напряжение V 7 2 Мощность Ah 1 3 УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ На входе Напряжение частота V Hz 230 50 Потребляемая мощность W 32 Исходящее напряжение ток V A 8 3 Время для подзарядки min 30 Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установлен ную EN 60745 методи...

Страница 75: ...касается ва шего электроинструмента с питанием от сети с кабелем и или электроинструмент с питанием от аккумуляторной батареи без кабеля 1 БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА a Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным Беспорядок и недостаточное осветление являются предпосылками трудовых инцидентов b Не работайте с электроинструмента ми во взрывоопасной атмосфере при наличии воспламеняющихся ж...

Страница 76: ...ше управлять электроинструмен том при неожиданных ситуациях f Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду или укра шения Держите свои волосы одежду и перчатки далеко от движущихся ча стей Широкая одежда бижутерия или длинные волосы могут попасть в дви жущиеся части g Если электроинструмент снабжен приспособлением для пыли убеди тесь что они правильно установлены и правильно использую...

Страница 77: ...требление различное от опи санного в этой инструкции считается не правильным употреблением Ответствен ность за любую поломку или ранение в результате неправильного употребления несет потребитель а не производитель Для правильной эксплуатации электроин струмента необходимо соблюдать правила техники безопасности общие инструкции и указания по работе указанные здесь Все потребители должны ознакомитьс...

Страница 78: ... обращайтесь в специализированную мастерскую Не правильная повторная сборка может быть опасна по причине возгорания или удара электрическим током Во избежание опасности удара электри ческим током перед тем как приступить к чистке выключите устройство для подза рядки из электрической сети Демонтаж батареи сам по себе не снижает эту опас ность Никогда не пытайтесь соединить последо вательно два устр...

Страница 79: ...ойство для подзарядки или батарею под металлическим навесом или в металлическом помещении без тепловой изоляции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не пытайтесь вскрыть батарею по какой либо причине Если пластмассовый корпус бата реи сломан или треснул сдайте батарею в утилизацию ПЕРЕД ТЕМ КАК ЗАРЯДИТЬ БАТАРЕЮ ВА ШЕГО ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ПРОЧТИ ТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В РАЗДЕЛЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ ПОДЗАРЯД ...

Страница 80: ...ой ство для подзарядки следует в сухом и безопасном месте Не заряжайте батареи и не храните заряд ное устройство в помещениях в которых температура может снизиться ниже 0ºC или превысить 40ºC VII Знакомство с электроинструментом Перед тем как приступить к использованию электроинструмента ознакомьтесь с его опе ративными характеристиками и условиями безопасности Используйте электроинструмент и его ...

Страница 81: ... Электроинструмент оборудован тор мозом Шпиндель останавливается сразу же после освобождения выклю чателя В случае перегрузки электро инструмента в режиме выполнения отверстий немедленно освободите выключатель во избежание перегре ва электродвигателя при продолжи тельной работе ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДАЧ РИС 3 Двухскоростной переключатель 2 позволяет выбрать подходящую передачу обеспечива ющую оптималь...

Страница 82: ... работать на низкой скорости чтобы сверло не соскочило с начальной точки Увеличьте скорость тогда когда сверло войдет в материал При выполнении сквозного отверстия под ложите под обрабатываемый материал деревянный брусок для предотвращения разрывов или трещин в задней части от верстия Все операции Используйте только острые сверла Маркируйтепредварительноцентротверстия шилом или гвоздем ЗАКРУЧИВАНИ...

Страница 83: ... ВАЖНО Для обеспечения безопасного ис пользования электроинструмента и его на дежности любую деятельность по ремонту обслуживанию и настройке необходимо осу ществлять в специализованных мастерских SPARKY используя только оригинальные за пасные части X Утилизация Отслужившие свой срок электроинструмен ты принадлежности и упаковки следует сда вать на экологически чистую рециркуляцию отходов Только д...

Страница 84: ...лнительной оплаты путем за мены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмен та SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоя нии Замечания Внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации перед тем как использовать это изделие Производитель сохраняет за собой право вносить в св...

Страница 85: ...отребата им е лесна и безопасна При правилна употреба инструментът ще ви служи дълго време ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридо бития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започватсдумата Предупреждение ВашиятелектроинструментSPARKYпритежавамно го качества които ще улеснят Вашата работа При разрабо...

Страница 86: ...вода Не загрявай пази от пряко слънце и огън Допустим температурен диапазон на зареждане 0º 40ºC Съответствие с европейските стандарти за безопасност Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYWww Период на производство където променливи символи са YY последните две цифри н...

Страница 87: ...вибрациий ah D m s2 0 7 Неопределеност Кh D m s2 0 15 Вибрациите са определени съгласно т 6 2 7 на EN 60745 1 БАТЕРИЯ Li Ion Напрежение V 7 2 Капацитет Ah 1 3 ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО На входа Напрежение честота V Hz 230 50 Консумирана мощност W 32 Изходящо напрежение ток V A 8 3 Време за зареждане min 30 Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за изпитване у...

Страница 88: ...или електроинструмент захранван от акуму латорна батерия без шнур 1 БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО a Поддържайте работното място чис то и добре осветено Безпорядъкът и недостатъчното осветление са пред поставка за трудови злополуки b Не работете с електроинструменти в експлозивни атмосфери при нали чие на запалими течности газове или прах Електроинструментите образу ват искри които могат да възпла...

Страница 89: ...ектроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и ула вяне на прах убедете се че те са свър зани и правилно използвани Използ ването на тези устройства може да намали свързаните с прах опасности 4 ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ a Не претоварвайте електроинстру мента Използвайте правилно из брания електроинструмент според приложението Правилно избраният електроинструмент рабо...

Страница 90: ...та за неправил на употреба Отговорността за всякаква повреда или нараняване произтичащи от неправилна употреба ще се носи от потре бителя а не от производителя За да експлоатирате правилно този електроинструмент трябва да съблюдава те правилата за безопасност общите ин струкции и указанията за работа посочени тук Всички потребители трябва да са за познати с тази инструкция за експлоатация и информ...

Страница 91: ... на батерията само по себе си не намаля ва тази опасност Никога не се опитвайте да свържете после дователно две зарядни устройства Не съхранявайте и не използвайте заряд ното устройство и батериите в места къде то температурата достига или надминава 40ºC напр навеси каравани или метални конструкции през лятото Това зарядно устройство е предназначено да се захранва от стандартна мрежа със захранващ...

Страница 92: ... батерията в сервиз за рециклиране ПРЕДИ ДА ОПИТАТЕ ДА ЗАРЕДИТЕ БАТЕ РИЯТА ЗА СВОЯ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ В РАЗ ДЕЛА ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО Винаги използвайте подходяща бате рия SPARKY тази доставена с електро инструмента или резервна батерия точно като нея Никога не поставяйте никаква друга батерия Това ще повреди електроинструмента и може да предизвика опасна ситуация Зар...

Страница 93: ...ното устройство от контакта когато не го използвате и го съхранявайте на сухо и безопасно място Не зареждайте батерии и не съхранявайте зарядното устройство в помещения къде то температурата може да падне под 0ºC или да надвиши 40ºC VII Запознаване с електроинструмента Преди да започнете да работите с електроинструмента се запознайте с всички оперативни особености и условия за безо пасност Използв...

Страница 94: ...ектроинструментът е снабден със спирачка Вретеното спира да се върти веднага щом от пуснете бутона на прекъсвача При претоварване на електроинструмента в режим на пробиване веднага освобо дете прекъсвача за да предотвратите прегряване на електродвигателя при продължителна работа ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА СКОРОСТИ Фиг 3 Двустепенният превключвател на скорости 2 позволява избор на най подходяща пре давка с о...

Страница 95: ... в материала Когато пробивате проходен отвор подло жете парче дърво под обработвания мате риал за да предотвратите разкъсване или разцепване на задната част на отвора Всички пробивни операции Използвайте само остри свредла Маркирайте предварително центъра на отво ра който ще пробивате с шило или гвоздей ЗАВИВАНЕ ОТВИВАНЕ НА ВИНТОВЕ Изберете подходящ въртящ момент като поставите едно от числата мар...

Страница 96: ...ARKY с използ ване само на оригинални резервни части X Бракуване С оглед опазване на околната среда електроинструментът допълнителните прис пособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за пов торното използване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Съгласно Директи вата на ЕС 2002 96 ЕС относно бра...

Страница 97: ...страняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран гаранционен сервиз в неразгло бено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за използване преди да използвате това изде лие Производителят си запазва правото да въ вежда подобр...

Страница 98: ...1111R01 pages BR2 7 2LiHD indd 96 9 11 2011 г 09 43 18 ч ...

Результаты поиска

Содержание BR2 7.2Li HD

Отзывы:

Похожие инструкции для BR2 7.2Li HD

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group BR2 7.2Li HD, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BR2 7.2Li HD

Отзывы:

Похожие инструкции для BR2 7.2Li HD

Бренды по названию

Популярные бренды