manualshive.com logo in svg

Sparky Group BP 330E, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Sparky Group BP 330E Скачать руководство пользователя страница 89

87

Оригінальна інструкція з експлуатації 

UK

ОПИС СИМВОЛIВ

Табличка з даними електродриля містить спеціальні символи. Вони є важливою інформацією 

про використання інструмента та його характеристики.

 

Подвійна ізоляція для додаткового захисту.

 

Відповідає чинним європейським директивам.

 

Відповідає вимогам російських нормативних документів.

 

Відповідає вимогам українських нормативних документів.

 

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації.

YYYY-Www  Термін виробництва, де змінними символами є: 
 

YYYY - рік випуску, 

 

Www - черговий календарний тиждень.

BP 

Електронний перфоратор.

Содержание BP 330E

Страница 1: ...00 3 2 EN 61000 3 3 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 550...

Страница 2: ...B 2 3 4b 4a 7 6 8 10 1 5 9 А 8 2 3 4 5 1 9 10 6 7 ...

Страница 3: ...ste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass production techniq...

Страница 4: ...ns on its use Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture Www calendar week number BP Rotary hammer ...

Страница 5: ...emission value ah CHeq 7 m s2 Uncertainty KCHeq 1 5 m s2 The vibration emission values are determined according to 6 2 7 EN 60745 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emis...

Страница 6: ... current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal prote...

Страница 7: ...ns and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained IV Rotary hammer safety warnings Wear ear protectors with rotary ham mers Exposure to...

Страница 8: ...bed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury result ing from such cases of misuse To use this tool properly you must observe the safety regulations the assembly instruc tions and the operating instructions found in this Manual All persons who use and service the machine h...

Страница 9: ...e auxiliary handle is properly mounted and reliably tightened SWITCHING ON SWITCHING OFF Brief activation Switching on Press ON OFF switch 5 Fig 1 Switching off Release ON OFF switch 5 Continuous operation Switching on Press ON OFF switch 5 and in pressed position lock it by button 6 Fig 2 Switching off Press ON OFF switch 5 once and release it immediately At low temperatures demolishing with the ...

Страница 10: ...e most convenient for operation po sition and then tighten it well Do not carry the machine by a loose auxiliary handle You can fix the drilling depth through depth gauge 8 The depth gauge 8 can be fixed by screw 9 RECOMMENDATIONS FOR OPERATION Apply moderate pressure during operation ap proximately 50 80 N Higher pressure will not increase efficiency when drilling and chiselling but it will lead ...

Страница 11: ...approximately 70 h opera tion The functioning of the machine shall be evalu ated and if necessary the machine shall be checked Second check After approximately 140 h op eration or upon the event of brushes wearing out The machine shall be cleaned thoroughly and checked Ascertained or potential faults shall be eliminated brushes and O ring sealings shall be replaced Third check After approximately ...

Страница 12: ... of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the author ised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Instruction Manual be fore using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the...

Страница 13: ... ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bit...

Страница 14: ...lte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion Www laufende Kalenderwoche BP ...

Страница 15: ...n Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schlagbohren in Beton Schwingungsemissionswert ahHD 11 m s2 Messunsicherheit КhHD 2 m s2 Meisseln Schwingungsemissionswert ahCHeq 7 m s2 Messunsicherheit КCHeq 1 5 m s2 Vibrationsmesswerte ermittelt nach P 6 2 7 EN 60745 1 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspr...

Страница 16: ...entfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch ...

Страница 17: ...ann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein o...

Страница 18: ...nd Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmässig und ersetzen Sie sie wenn sie beschädigt sind WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstel lungen oder Wartung vornehmen Zubehörtei le wechseln oder das Gerät weglegen Beim Arbeiten halten Sie das elektrische Ge rät mit beiden Händen fest Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Da...

Страница 19: ...wenden Sie das elektrische Gerät nur be stimmungsgemäß und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverhütungs vorschriften Jede andere Verwendung ist aus drücklich verboten 1 Aufnahme für SDS Plus Werkzeuge 2 Staubschutzkappe 3 Verriegelungshülse 4 Betriebsartenumschalter 5 Ein Aus Schalter 6 Dauerlaufarretierung 7 Drehzahlregler 8 Tiefenanschlag 9 Schraube 10 Zusatzhandgriff VI Betr...

Страница 20: ...ieben und das Werkzeug entnehmen Bild 5 WARNUNG Verwenden Sie kei ne grössere Werkzeugdurchmesser da Sie sonst das Elektrowerkzeug überlasten DREHZAHL SCHLAGZAHL UND SCHLAGENERGIEVORWAHL Durch Drehen des Drehzahlreglers 7 wird eine geeignete materialgerechte Drehzahl Schlag zahl und Schlagenergie gewählt Die Angaben in der Tabelle sind empfehlenswert BETRIEBSARTENWAHL Das Umschalten der Betriebsar...

Страница 21: ... Plus mit Durch messer von Ø6 bis Ø24 mm Bohrkronen SDS Plus mit Durchmesser bis Ø80 mm Spitzmeißel SDS Plus mit einer Länge bis 300mm Flachmeißel SDS Plus mit einer Breite bis 40mm WARNUNG Zum Benutzen mit die sem Elektrowerkzeug wird das obengenannte Zubehör empfohlen Der Gebrauch von ande rem Zubehör als das vorgesehene kann zu gefährlichen Situationen führen Das Zubehör nur bestimmungsgemäss a...

Страница 22: ...n von Kohle bürsten und Dichtungsringen werden vorge nommen Dritte Durchsicht nach ungefähr 250 Arbeits stunden oder Abnutzen der Kohlebürsten Das Elektrowerkzeug wird gründlich gesäubert Durchsicht und Reparatur entstandener oder potenzieller Fehler Auswechseln von Kohle bürsten und Dichtungsringen werden vorgenommen Vierte Durchsicht nach ungefähr 350 Arbeits stunden oder Abnutzen der Kohlebürst...

Страница 23: ...er Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller behält sich das Recht vor Ver besserun...

Страница 24: ...s provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu élimination des déchets En vue à la protection de l environnement les...

Страница 25: ...uble isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production Www le numéro de la semaine du calendrier BP Marteau perforateur ...

Страница 26: ...oyens de protection contre de bruit Emission de vibrations Valeur globale des vibrations somme vectorielle sur les trois axes selon EN 60745 Perçage à percussion du béton Valeur des vibrations émises ahHD 11 m s2 Incertitude КhHD 2 m s2 Burinage Valeur des vibrations émises ahCHeq 7 m s2 Incertitude КCHeq 1 5 m s2 Vibrations déterminées conformément au point 6 2 7 de EN 60745 1 L amplitude d l acc...

Страница 27: ...isque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L ...

Страница 28: ...util Utiliser l outil adap té à votre application L outil adapté réali sera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source ...

Страница 29: ...par l appareil électrique utilisé et que la ral longe est en parfait état AVERTISSEMENT Arrêtez toujours l appareil électrique et débranchez le du ré seau avant d effectuer sur celui ci tout réglage et opération de service ou d entretien Pendant le travail serrez toujours solidement l appareil avec les deux mains et tenez votre corps en position stable L appareil est guidé d une manière plus sécur...

Страница 30: ...ateur 4 être impéra tivement placé en position marteau V Présentation de l appareil électrique Avant de commencer le travail avec l appareil électrique prenez connaissance des particulari tés de son fonctionnement et des conditions de sécurité à respecter L appareil et ses accessoires doivent être utili sés uniquement pour les travaux pour lesquels ils ont été prévus Toute autre utilisation est st...

Страница 31: ...er 3 de libération du logement et tiré en arrière Fig 4a L instrument est introduit jusqu à ce qu il atteigne la butée veiller à ce que les cannelures du logement entrent dans les canaux de la queue après quoi le collier de libération est relâché pour la fixation de l appa reil Fig 4b Pour enlever l appareil le collier 3 de libération est tiré en arrière après quoi l appareil est en levé Fig 5 AVE...

Страница 32: ...s La ligne de butée 8 est fixée à l aide de la vis 9 RECOMMANDATIONS POUR LE TRAVAIL Appliquez une pression modérée lors du per çage du béton de l ordre de 50 80N La forte pression n assure pas une augmentation de la productivité lors du perçage mais conduit à une usure prématurée de la machine Il faut de temps en temps extraire le foret de l ori fice qu on perce afin d en éliminer les poussières ...

Страница 33: ... appareil Premier examen après quelque 70 heures de fonctionnement On procède à l évaluation du fonctionnement de la machine et en cas de nécessité à un exa men de l appareil électrique Deuxième examen après quelque 140 heures de fonctionnement ou après l usure des balais On procède à un nettoyage général de l appareil électrique à un examen et à la réparation de dé fauts s étant réellement produi...

Страница 34: ...erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d améliorer ses ...

Страница 35: ... il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivendi...

Страница 36: ...i normativi ucraini Osservare le istruzioni originali YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione Www la settimana di calendario consecutiva BP Martello perforatore SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa zioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso ...

Страница 37: ... vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale lungo i tre assi determinato conformemente alla norma EN 60745 Foratura a percussione in calcestruzzo Valore delle vibrazioni emesse ahHD 11 m s2 Indeterminazione КhHD 2 0 m s2 Scalpellatura Valore totale delle vibrazioni emesse ahCHeq 7 0 m s2 Indeterminazione КCHeq 1 5 m s2 Le vibrazioni sono state determinate in conformità del punto...

Страница 38: ...o L impiego di una prolunga da esterno redu ce il rischio di folgorazione f Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medici...

Страница 39: ...ti che potrebbero influire sul funzionamento dell utensile Far ri parare gli utensili danneggiati prima di riutilizzarli Molti incidenti sono causati da utensili in pessime condizioni f Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed affilati Se sottoposti ad una rego lare manutenzione e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e sono mag giormente controllabili g Utilizzare l utensi...

Страница 40: ...to Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con morsetti o con una morsa a vite Prestare attenzione alla reazione iniziale della coppia di forza e in caso di pressione sulla punta Spegnere immediatamente l utensi le al momento dell inserimento della punta Prestare attenzione ad una reazione elevata della coppia di forza che potrebbe causare contraccolpi La punta si blocca in caso di sovracca...

Страница 41: ...ltanto ad interruttore disinserito Se la spina viene innestata nella presa mentre l interruttore è nella posizione inserita l elettroutensile si metterà subito in moto cosa che potrebbe provocare un infor tunio Accertarsi dello stato di efficienza del cordone d alimentazione e della spina Se il cordone è danneggiato la sostituzione deve essere eseguita dal fabbricante o da un suo speciali sta di c...

Страница 42: ...i foratura il martello perforatore può essere usato come trapano per praticare fori in acciaio legno plastica o altri materiali CAMBIO DELLA POSIZIONE DELLA PUNTA Fig 9 Mettere l utensile nella sede come descritto nel comma Installazione dell utensile SDS Plus Girare il commutatore di funzione 4 nell impo stazione Cambio della posizione della punta Girare l utensile a mano nella posizione desi der...

Страница 43: ... durante la pulizia occhiali protettivi Se la carcassa della macchina necessita di pulizia strofinarla con un soffice panno umido Si può usare un detersivo debole AVVERTENZA Non è ammesso l uso di alcole benzina o altri solventi Non adope rare mai preparati attaccanti per la pulizia del le parti plastiche AVVERTENZA Non è ammessa l en trata di acqua in contatto con la macchina IMPORTANTE Per provv...

Страница 44: ...tensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sar...

Страница 45: ...tado una mayor atención a la seguridad a las cualidades de explotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con u...

Страница 46: ... para su manejo Doble aislamiento de protección adicional Compatible con las Directivas europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación Www semana civil consecutiva ...

Страница 47: ...as vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según la norma EN 60745 Perforación de percusión en hormigón Valor de las vibraciones emitidas ahHD 11 m s2 Indeterminación КhHD 2 m s2 Demolición Valor de las vibraciones emitidas ahCHeq 7 m s2 Indeterminación КCHeq 1 5 m s2 Las vibraciones se han determinado según el apartado 6 2 7 de la norma EN 60745 1 El nivel de las vibraciones de...

Страница 48: ...a como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica d Utilice el cordón eléctr...

Страница 49: ...uede producir un accidente de trabajo e No alargue la mano Mantenga en todo momento la postura correcta y el equi librio Ello permitirá un mejor manejo de la herramienta eléctrica en caso de que se presente una situación inesperada f Lleve una ropa de trabajo adecuada No lleve prendas anchas o joyas Man tenga su cabello vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles La ropa ancha las joyas o ...

Страница 50: ... superficies aisladas de sujeción cuando efectúe una operación en la cual el accesorio cortante puede entrar en con tacto con una instalación eléctrica oculta o con su propio cable El contacto del acce sorio cortante con un conductor eléctrico bajo tensión pondrá las partes metálicas abiertas de la herramienta eléctrica bajo tensión y el operador sufrirá electrocución No procese materiales que con...

Страница 51: ...mente según el fin con que ha sido concebi da Cualquier otro uso que difiera del que se describe en este manual se considerará uso incorrecto La responsabilidad por cualquier daño o lesión derivados del uso incorrecto será asumida por el usuario y no por el fabri cante Para explotar correctamente esta herramien ta eléctrica deberán cumplirse las normas de seguridad las instrucciones generales y la...

Страница 52: ...l cable de ali mentación está dañado la sustitución de éste debe efectuarse por el fabricante o por un téc nico de servicio suyo para evitar los peligros de la sustitución ADVERTENCIA Desconecte siem pre la herramienta eléctrica y saque el enchu fe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier ajuste servicio o mantenimiento Si la zona de operación está alejada de la fuente de alimentación u...

Страница 53: ...oloca en la caja de la for ma descrita en el apartado Colocación de la herramienta SDS Plus El conmutador de los regímenes de operación 4 debe girarse a la posición Cambio de la po sición del cincel La herramienta debe girarse a mano hasta la posición deseada El conmutador de los regímenes de operación 4 debe girarse a la posición martillo des pués de lo cual la herramienta debe girarse levemente ...

Страница 54: ...ura mantenga siempre limpios la máquina y los orificios de ventilación Revise regularmente si en la rejilla de ventilación cerca del motor eléctrico o en torno a los conmutadores no han entrado polvo o cuerpos ajenos Utilice un cepillo suave para quitar el polvo acumulado Para proteger sus ojos lleve gafas de protección durante la limpieza Si el cuerpo de la máquina necesita limpieza límpielo con ...

Страница 55: ...a adelante Coloque en el husillo el nuevo anillo protector levemente inclinado y apriételo fuertemente VIII Garantía El plazo de garantía de las herramientas eléc tricas SPARKY se determina en la tarjeta de garantía Los defectos que hayan surgido como conse cuencia del desgaste natural de la sobrecarga o de la explotación incorrecta se excluyen de las obligaciones de la garantía Los defectos que h...

Страница 56: ...rosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPARKY...

Страница 57: ... documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico Www a respectiva semana corrente do calendário BP Perfurador DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importante informação sobre o artefacto ou recomendações para o seu uso ...

Страница 58: ... betão Valor das vibrações emanadas ahHD 11 m s2 Indefinição КhHD 2 m s2 Demolição Valor das vibrações emanadas ahCHeq 7 m s2 Indefinição КCHeq 1 5 m s2 As vibrações são determinadas segundo o p 6 2 7 de EN 60745 1 O nível das vibrações indicado neste manual foi determinado com base no teste indicado por EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de instrumentos eléctricos O nível das vibraçõ...

Страница 59: ...u humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco...

Страница 60: ...ro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntá...

Страница 61: ... tomada antes de realizar quaisquer consertos reparações ou manutenção bem como nos casos de corte da corrente eléctri ca Durante o trabalho pegue na máquina bem com as duas mãos e mantenha o corpo em posição estável O aparelho maneja se me lhor com as duas mãos Antes de iniciar o trabalho verifique com um explorador de metais apropriado a presença de instalação eléctrica gasoduto ou aquedu to esc...

Страница 62: ...do 1 Encaixe para SDS Plus brocas 2 Anel protector 3 Casquilho desapertador 3 Parafuso 4 Comutador dos regimes de trabalho 5 Interruptor 6 Botão para afixar o interruptor 7 Regulador da frequência de rotação 8 Linha limitadora 9 Parafuso 10 Manípula complementar VI Instruções para o trabalho Esta ferramenta eléctrica alimenta se só por tensão monofásica alternada Tem duplo iso lamento соnsoante EN...

Страница 63: ...energia adequadas das percussões de acordo com o material proces sado A electrónica constante mantém as rota ções a frequência e a energia das percussões constantes independentemente da carga o qual garante um regime permanente durante o trabalho É recomendável utilizar os regimes de trabalho indicados no quadro a seguir COMUTAÇÃO DOS REGIMES OPERA CIONAIS A comutação dos regimes de trabalho reali...

Страница 64: ...s para concreto SDS Plus сom diáme tro de Ø6 mm a Ø 24 mm Coroas dentadas SDS Plus сom diámetro até Ø80 mm Sovelas SDS Plus сom comprimento até 300 mm Buris SDS Plus сom largura até 40 mm ADVERTÊNCIA Para o trabalho com esta ferramenta eléctrica recomendam se as peças e os acessórios indicados O uso de peças e acessórios diferentes dos indicados constitui premissa para acidente laboral Use as peça...

Страница 65: ...rica revisão e eliminação de defeitos sur gidos ou potenciais substituem se escovas e aneis de compactamento Тerceira revisão depois de aproximadamente 250 horas de trabalho ou depois do desgaste das escovas Faz se limpeza fundamental da ferramenta eléctrica revisão e eliminação de defeitos sur gidos ou potenciais substituem se escovas e aneis de compactamento Quarta revisã depois de aproximadamen...

Страница 66: ...dicional median te substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPA RKY defeituoso reconhece se quando o instru mento for devolvido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em pra zo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este apare lho O fabricante reserva...

Страница 67: ...rygorystycznych norm ja kościowych SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę n...

Страница 68: ...ia Podwójna izolacja zapewniająca dodatkową ochronę Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Urządzenie spełnia wymagania norm rosyjskich Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Patrz oryginalna instrukcja obsług YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji Www tydzień kalendarzowy BP Młot udarowo obrotowy ...

Страница 69: ... drgań suma wektorowa trzech osi ustalona zgodnie z EN 60745 Wiercenie udarowe w betonie Wartość emitowanych drgań ahHD 11 m s2 Nieokreśloność КhHD 2 m s2 Kruszenie Wartość emitowanych drgań ahCHeq 7 m s2 Nieokreśloność КCHeq 1 5 m s2 Drgania ustalono zgodnie z pkt 6 2 7 normy EN 60745 1 Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą...

Страница 70: ...rządzenia od zasi lania Chronić przewód przed źródłem ciepła olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia ...

Страница 71: ...ić przed dziećmi oraz nie zezwalać nie powołanym osobom nie znającym tego urządzenia lub niniejszej instrukcji na pracę tym urządzeniem Elektronarzę dzia są niebezpieczne w rękach nie prze szkolonych osób e Konserwować elektronarzędzia Spraw dzać połączenia części ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czyn niki mogące mieć wpływ na działanie urządzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nal...

Страница 72: ...t z linią elektryczną może prowadzić do powsta nia pożaru i porażenia prądem Uszkodzenie instalacji gazowe grozi wybuchem Przebicie instalacji wodno kanalizacyjnej powoduje po wstanie szkód w mieniu lub może skutkować porażeniem prądem Zawsze trzymać kabel zasilający z dala od miejsca pracy elektronarzędzia Nigdy nie korzystać z elektronarzędzia któ rego przewód zasilający jest uszkodzony Nie doty...

Страница 73: ...agnetycznej 2004 108 WE Niniejsze elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia udarowego otworów i kruszenia w betonie kamieniu murach i innych materiałach kruchych Stosując adapter z uchwytem narzę dziowym 176838 nie wchodzi w ukompletowa niu w trybie wiercenia młota udarowo obroto wego można używać jako wiertarki do wiercenia otworów w stali drewnie tworzywach sztucz nych i innych materiałach...

Страница 74: ...y kruszeniu i dłubaniu zob punkt Zmiana pozycji dłuta OSTRZEŻENIE Obracając przełącz nik trybów pracy tylko we wskazanym na nim kierunku Przy każdym przełączeniu trybów pracy elektronarzędzie należy obracać lekko ręką w lewo w prawo do jego utrwalenia Stosując adapter z uchwytem narzędziowym 176838 nie wchodzi w ukompletowaniu w try bie wiercenia młota udarowo obrotowego moż na używać jako wiertar...

Страница 75: ...nić się że zostały mocno dokręco ne W przypadku obluzowania jakiegoś wkrętu należy go niezwłocznie dokręcić mocni by unik nąć sytuacji ryzykownych Rys 10 W razie uszkodzenia kabla zasilania wymianę należy wykonać producent lub jego autoryzowa ny specjalista w celu uniknięcia ewentualnych komplikacji w wyniku wymiany CZYSZCZENIE Dla bezpiecznej pracy należy zawsze utrzymy wać w czystości elektronar...

Страница 76: ...pieczający w razie uszkodzenia W celu wymiany pierścienia zabezpieczające go 2 pociągnąć do tyłu złącze zamykające 3 Uchwycić pierścień zabezpieczający i przesu nąć go mocno ukośnie do przodu Założyć na wrzeciono lekko nachylony nowy pierścień za bezpieczający i mocno go nacisnąć VIII Gwarancja Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane...

Страница 77: ...о направлено на безопасность эксплуатационные качества и надежность которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю д...

Страница 78: ...оляция для дополнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства Www очередная календарная неделя BP Электронный перфоратор ...

Страница 79: ...те средства для защиты от шума Уровень вибраций Суммарные значения вибраций векторная сумма трех направлений определенные в соответствии с EN 60745 Ударное сверление по бетону Значение излученных вибраций ahHD 11 m s2 Неопределенность КhHD 2 m s2 Долбление Значение излученных вибраций ahCHeq 7 m s2 Неопределенность КCHeq 1 5 m s2 Уровень вибраций определен согласно п 6 2 7 EN 60745 1 Указанный в н...

Страница 80: ...поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажной среде Проникновение воды в электро инстру менты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по предназначе нию Никогда не исполь зуйте кабель для переноса э...

Страница 81: ...литекаждыйключдляза тягивания или гаечный ключ перед включением электроинструмента Ключ для затяги вания или гаечный ключ прикрепленный к вертящейся части электроинстру мента может привести к трудовому инциденту e Не перетягивайтесь Поддерживайте правильное положение и равновесие в течение всей работы Это позволит лучше управлять электроинструмен том при неожиданных ситуациях f Носите подходящую р...

Страница 82: ...тающихся частиц Носите защитные очки Примите меры предосторожности против вдыхания пыли Некоторые ма териалы могут содержать токсические компоненты Носите защитную маску Подключите инструмент к устройству для удаления пыли если это возможно В случае потенциальной возможности касания режущей принадлежности до скрытой электропроводки или до соб ственного питающего шнура держите электроинструмент тол...

Страница 83: ...гких металлов мо жет привести к возгоранию или эксплозии В зоне работ никогда не следует оставлять ветошь шнуры кабели и пр Выключите инструмент перед тем как от ложить его в сторону Электроинструмент следует использовать только по предназначению Любое другое применение отличающееся от указанно го в данной инструкции считается не правильным Ответственность за любое повреждение или ранение вызванно...

Страница 84: ...ля питания В случае повреждения кабеля питания его следует заменить специальным кабе лем или узлом обратившись к производи телю или его сервизному специалисту во избежание возможных рисков ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда от ключайте электроинструмент и вынимайте штепсель из контакта до начала любой на стройки или обслуживания Если рабочая зона находится на расстоя нии от источника питания используйте возмо...

Страница 85: ... сверления от верстий в стали дереве пластмассе и др материалах СМЕНА ПОЗИЦИИ ДОЛОТА Рис 9 Вставить инструмент в гнездо как это опи сано в Монтаже SDS Plus инструмента Переключатель рабочего режима 4 устано вить в позицию Смена позиции долота Инструмент вращать вручную до желаемого положения Переключатель рабочего режима 4 устано вить в позицию молоток после чего вруч ную слегка повернуть инструме...

Страница 86: ...аз во время ухода за устройством пользуйтесь за щитными очками Если корпус машины загрязнен протрите его мягкой влажной салфеткой Можно использо вать щадящий моющий препарат ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допу скается употребление спирта бензина и прочих растворителей Никогда не поль зуйтесь разъедающими препаратами для чистки пластмассовых частей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допус кается попадание и контакт устройства...

Страница 87: ... SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате естественного изнашивания перегрузки или неправильной эксплуатации не входят в га рантийные обязательства Неисправности появившиеся вследствие при менения некачественных материалов и или из за производственных ошибок устраняют ся без дополнительной оплаты пу тем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмен та SP...

Страница 88: ...сплуатаційні якості і надійність які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З ур...

Страница 89: ...ого характеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам російських нормативних документів Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску Www черговий календарний тиждень BP Електронний перфоратор ...

Страница 90: ...цій векторна сума трьох напрямків визначені відповідно до EN 60745 Ударне свердління по бетону Значення випроменених вібрацій ahHD 11 m s2 Невизначеність КhHD 2 m s2 Довбання Значення випроменених вібрацій ahCHeq 7 m s2 Невизначеність КCHeq 1 5 m s2 Рівень вібрацій визначений згідно п 6 2 7 EN 60745 1 Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випро...

Страница 91: ...д акумуляторної батареї без ка белю 1 Безпека робочого місця a Утримайте робоче місце в чистоті і до бре освітленим Безлад і недостатнє освітлення є передумовою виникнення трудових інцидентів b Не працюйте з електроприладами у вибухонебезпечній атмосфері при наявності займистих рідин газів або пилу Електроприлади створюють іскри що можуть займати пил або пари c Тримайте дітей та сторонніх осіб на ...

Страница 92: ...сся одяг і рукавички далеко від рухомих частин Широкий одяг бі жутерія та довге волосся можуть по трапити в рухомі частини g Якщо електроприлад має пристосу вання для пилу переконайтеся що воно правильно встановлено і пра вильно використовується Викорис тання цих пристроїв може знизити пов язані з пилом небезпеки 4 Експлуатація и догляд за електропри ладами a Не перевантажуйте електроприлад Викори...

Страница 93: ...о містять аз бест Азбест вважається канцерогенною речовиною ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перед тим як підключити електроінструмент в електро мережу перевірте відповідність напруги зазначеної на табличці з технічними дани ми електроінструменту Джерело живлення що працює при напрузі що перевищує зазначену на електроінстру менті може викликати серйозне ураження електричним струмом оператора або елек троінструменту У...

Страница 94: ...окументі Всі особи які використовують або обслуговують цю машину повинні бути ознайомлені з цією інструкцією і по інформовані про можливі ризики пов язані з електроінструментом Робота на електро інструменті заборонена дітям і немічним людям Слід тримати дітей під постійним наглядом якщо вони знаходяться у ро бочій зоні В обов язковому порядку слід дотримуватися правил техніки безпеки що діють у кр...

Страница 95: ...ання Якщо робоча зона знаходиться на відста ні від джерела живлення використовуйте найбільш можливий короткий подовжувач із відповідним перерізом Перевірте правильність і надійність монта жу додаткової рукоятки ПУСК ЗУПИНКА Короткочасний пуск Пуск натиснути вимикач 5 рис 1 Зупинка вивільнити вимикач 5 Тривала робота Пуск натиснути вимикач 5 й у цій позиції за стопорити кнопкою 6 рис 2 Зупинка одно...

Страница 96: ...нструмент у гніздо як це описано у Монтажі SDS Plus інструменту Перемикач робочого режиму 4 встановити у позицію Зміна позиції долота Інструмент обертати вручну до бажаного по ложення Перемикач робочого режиму 4 встановити у позицію молоток після чого вручну злегка повернути інструмент зліва направо до фік сації Довговічність перфоратора і його висока про дуктивність можливі тільки під час викорис...

Страница 97: ...пластмасових частин ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускаєть ся попадання і контакт пристрою з водою ВАЖЛИВО З метою забезпечення безпеки роботи електроінструменту і його надійності всі ремонтні роботи обслуговування і регу лювання пристрою враховуючи перевірку і заміну щіток слід проводити у спеціалізова них сервісах SPARKY використовуючи ви ключно оригінальні запасні частини ПРОФІЛАКТИЧНІ ОГЛЯД Електроінструм...

Страница 98: ...і помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник зберігає за собою право вн...

Страница 99: ...ент най голямо внимание е обърнато на безопасността експлоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консулта...

Страница 100: ...ане Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответствие с изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство Www поредна календарна седмица BP Перфоратор ...

Страница 101: ... средства за защита от шума Излъчване на вибрации Обща стойност на вибрациите векторна сума по трите оси определена съгласно EN 60745 Ударно пробиване в бетон Стойност на излъчените вибрации ahHD 11 m s2 Неопределеност КhHD 2 m s2 Къртене Стойност на излъчените вибрации ahCHeq 7 m s2 Неопределеност КCHeq 1 5 m s2 Вибрациите са определени съгласно т 6 2 7 на EN 60745 1 Посоченото в тази инструкция ...

Страница 102: ...тори кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване или изваждане на щепсела...

Страница 103: ... управление на електроинструмента при неочаквани ситуации f Носете подходящо работно облекло Не носете широки дрехи или бижута Дръжте косите си дрехите и ръкави ците далеч от движещи се части Ши роки дрехи бижута или дълги коси могат да се захванат от движещи се части g Ако електроинструментът е снабден с приспособления за засмукване и ула вяне на прах убедете се че те са свър зани и правилно изпо...

Страница 104: ...ираните повърхности за захваща не когато извършвате операция при която режещата принадлежност може да допре до скрита ел инсталация или до собствения шнур Допирът на реже щата принадлежност до проводник под напрежение ще постави откритите ме тални части на електроинструмента под напрежение и операторът ще полу чи токов удар Не обработвайте материали съдържащи азбест Азбестът се счита за канцероген...

Страница 105: ...ва да се из ползва само по предназначение Всякаква друга употреба различаваща се от опи саната в тази инструкция ще се счита за неправилна употреба Отговорността за всякаква повреда или нараняване про изтичащи от неправилна употреба ще се носи от потребителя а не от производи теля За да експлоатирате правилно този елект ро инструмент трябва да съблюдавате пра вилата за безопасност общите инструкци...

Страница 106: ...едете се в изправността на захранващия кабел и щепсел Ако захранващият кабел е повреден замяната трябва да се извърши от производителя или от негов сервизен специалист за да се избегнат опасностите от замяната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги из ключвайте електроинструмента и изваж дайте щепсела от контакта преди извърш ване на всякаква настройка обслужване или поддръжка Ако зоната на работа е отдалечена от ...

Страница 107: ...сира Чрез използването на адаптер с патронник 176838 не влиза в комплекта в пробивен режим перфораторът може да се използва като бормашина за пробиване на отвори в стомана дърво пластмаси и др материали СМЯНА НА ПОЗИЦИЯТА НА ДЛЕТОТО Фиг 9 Поставя се инструмента в гнездото както е описано в точка Поставяне на SDS Plus ин струмент Превключвателят на работните режими 4 се завърта в положение Смяна на...

Страница 108: ...оло превключвателите не е проникнал прах или чужди тела Използвайте мека чет ка за да отстраните събралия се прах За да предпазите очите си по време на почиства нето носете защитни очила Ако корпусът на машината се нуждае от по чистване избършете го с мека влажна кърпа Може да се използва слаб препарат за миене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допус ка употребата на спирт бензин или дру ги разтворители Никога...

Страница 109: ...щитен пръстен и го прити снете силно VIII Гаранция Гаранционниятсрокнаелектроин струментите SPARKY се определя в гаран ционна карта Неизправности появили се в следствие на естествено износване претоварване или не правилна експлоатация се изключват от га ранционните задължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без до...

Страница 110: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды