Sparky Group BM 1060CEPlus Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 90

Оригинална инструкция за използване

ПУСКАНЕ - СПИРАНЕ

Кратковременно задействане

Пускане: Прекъсвач 2 се натиска.

Спиране: Прекъсвач 2 се отпуска.

Продължителна работа

(само за моделите

BM 1060CEPlus и BM2 1060CEPlus)

Пускане: Прекъсвач 2 се натиска и в натисна

то състояние се застопорява с бутон 4.

Спиране: Прекъсвач 2 се натиска еднократно

и се отпуска веднага.

Защита срещу самопускане

(само за моде

лите BM 1060CEPlus и BM2 1060CEPlus)

В случай на прекъсване на напрежението на

захранващата мрежа (или на моментното му

отпадане за време t>0,5s.), когато пусковият

прекъсвач на инструмента е фиксиран във

включено положение, при възстановяване за

хранването от мре жата, електроинструментът

трябва да не работи (да не тръгва). За да се

възстанови нормалното функциониране на

електроинструмента в този случай е необхо

димо пусковият прекъсвач да се изключи и

след това отново да се включи.

БЕЗСТЕПЕННО ЕЛЕКТРОННО РЕГУ

ЛИРАНЕ НА ОБОРОТИТЕ

Леко натискане на прекъсвача 2 предизвиква

задействане на миксера на ниски обороти,

които плавно се увеличават до максимални с

увеличаване на натиска върху прекъсвача до

достигане на крайно положение.

ИЗБОР НА ОБОРОТИТЕ

Необходимата честота на въртене се задава

предварително посредством завъртане диска

на регулатора 3 по посока на стрелката или

към знака “+” за повишаване на оборотите, а

в обратна посока на стрелката или към знака

“-” за понижаване. По този начин се осигуря

ва оптимален режим на работа.

Миксерът BМ2 1060CE Plus е снабден с

двускоростен редуктор. Превключването

на скоростите става чрез завъртане на пре

включвателя 9 на 180º в посока по указаната

стрелка, маркирана на превключвателя (по

сока обратна на часовниковата стрелка при

спряла машина).

ПОСТАВяНЕ ИЛИ СМяНА НА РАБОТ

НИя ИНСТРУМЕНТ

Изважда се щепселът от контакта, ако е

включен.

Бъркалката 6 се завива на ръка в посока на

часовниковата стрелка.

Бъркалката 6 се развива с гаечен ключ SW22

в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Ако бъркалката е затегнала повече използ

вайте за застопоряване на вретено 7 в об

ластта на двустена 13 допълнителен гаечен

ключ с размер 19mm.

ПРЕПОРЪКИ

Бъркалката се върти още известно време

след изключване.

Ако въртящата се бъркалка докосне повърх

ност, може да предизвика обратен тласък.

Електроинструментът да се включва чрез

плавно натискане на спусъка на прекъсвача

2 до достигане на максимални обороти едва

след потапяне на бъркалката в разбърквана

та смес.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ (САМО

ЗА МОДЕЛИТЕ BM 1060CEPLUS И

BM2 1060CEPLUS)

- При малки продължителни претоварвания

се задейства температурната защита, която

изключва двигателя. За привеждане в ра

ботен режим е необходимо да се изключи и

отново включи прекъсвачът, след като маши

ната се охлади 3-5 минути.

- При големи кратковременни претоварвания

се задейства токова защита, която прекъсва

захранването на машината и я прави нерабо

тоспособна. За да се възстанови нормално

то функциониране на електроинструмента в

този случай е необходимо пусковият прекъс

вач да се изключи и след това отново да се

включи

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, КОИТО МОГАТ

ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ С ТОЗИ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ

Могат да се използват бъркалки с дясно вър

тене, присъединителна външна резба М14

и максимален диаметър на работното тяло

Ø140мм.

- Бъркалка SM120x570

- Бъркалка SM121x570

Не е задължително в комплектацията на ма

шината да влизат бъркалките SM120x570 и

SM121x570.

Содержание BM 1060CEPlus

Страница 1: ...olo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad personal que el producto descrito en la sección Datos técnicos cumple todos los requisitos de aplicación de las directivas y normas armonizadas siguientes 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 ...

Страница 2: ...B А 5 7 10 11 6 12 1 2 3 4 10 8 9 13 BLACK PANTONE185 ...

Страница 3: ... waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to modern mass productio...

Страница 4: ...duct or instructions on its use Double insulated for additional protection Conforms to relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BM Mixer ...

Страница 5: ... reactions and or respiratory dis eases to the operator or bystanders The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Technical specifications Model BM 1060E BM 1060CEplus BM2 1060CEplus Power input 1050 W 1050 W 1050 W No load speed 200 750 min 1 0 530 min 1 0 530min 1 0 740min 1 S...

Страница 6: ... risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipmen...

Страница 7: ... the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Fully unwind cable drum extensions to avoid potential overheating When an extension cable is required you must ensure that it has the right ampere rating for your power tool and it is in safe electrical condition WARNING Always switch off and un plug the power tool prior to any adjustment servicing...

Страница 8: ...ions and viscous materials for example paints lacquer adhe sives mortar etc Operation with mixing paddles and acces sories specified here or recommended by the manufacturer PRIOR TO INITIAL OPERATION Make sure the power supply voltage corre sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF switch The power tool must be connected and...

Страница 9: ...e operation after cooling down for approximately 3 5 min switch the trigger off and on again Current protection actuates upon large brief overloads It interrupts the supply and disables the machine To start operating the machine first switch off and then switch on the lever of ON OFF switch ACCESSORIES TO BE USED WITH THIS POWER TOOL Mixing paddles with right wise rotation M14 outer thread and Øma...

Страница 10: ... in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or im proper handling will be excluded from the guar antee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor rected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the auth...

Страница 11: ...trischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug die Zubehörteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind die ...

Страница 12: ...seine Nutzung dar Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalend...

Страница 13: ...eitsschädlich sein Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien Technische Daten Mo...

Страница 14: ...lages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungska...

Страница 15: ... nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge fährlich wenn Sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigt...

Страница 16: ... außerhalb des Ar beitsbereichs der Maschine Sie dürfen mit dem Elektrowerkzeug nicht arbeiten wenn das Netzkabel beschädigt ist Berühren Sie das beschädigte Netzka bel nicht und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus wenn das Netzkabel wäh rend der Arbeit beschädigt wird Ein beschä digtes Netzkabel erhöht das Risiko für einen Stromschlag Das Elektrowerkzeug soll nur bestimmungs gemäß ver...

Страница 17: ...ustand des Versorgungskabels und des Ste ckers Falls das Versorgungskabel beschä digt ist darf es nur vom Hersteller oder einem autorisierten Servicefachmann ausgetauscht werden um eventuelle Gefährdungen zu ver meiden Vor Arbeitsbeginn sollten das Elektrowerk zeug und der Rührkorb für Störungen Un wucht und Vibrationen überprüft werden Pro belauf durchführen WARNUNG Schalten Sie vor jeder Einstel...

Страница 18: ...T DIESEM ELEKT ROGERÄT BENUTZT WERDEN KANN Es können Rührvorsätze mit Rechtsdrehung Anschluss Außengewinde M14 und maximalem Durchmesser des Arbeitskörpers von 140mm verwendet werden Rührkorb SM120x570 Rührkorb SM121x570 Die Rührkörbe SM 120x570 und SM 121x570 sind nicht zwingend Bestandteile der Lieferung Wartung WARNUNG Vor jeder Wartung oder Überprüfung das Elektrowerkzeug immer ausschalten und...

Страница 19: ...d im Garantieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzung Über lastung oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schäden die durch Material und oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt wer...

Страница 20: ...jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères Les déchets provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt q...

Страница 21: ... Double isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BM Agitateur ...

Страница 22: ...nt du plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réac tions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Données techniques Model BM 1060E BM 1060CEplus BM2 1060CEplus Puissance absorbée 1050 W 1050 W 1050 W Vitesse à vide 200 750 min 1 0 530 min 1 0 53...

Страница 23: ...pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d...

Страница 24: ...tée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de ...

Страница 25: ...es inférieures de outil Tenez le câble d alimentation électrique de l appareil à l écart de l aire de travail de celui ci N utilisez pas l appareil électrique lorsque son câble est endommagé Ne touchez pas le câ ble endommagé et enlevez la fiche de la prise si le câble vient à subir un dommage dans le courant du travail Les câbles endommagés augmentent le risque d électrocution L appareil doit êtr...

Страница 26: ... afin d éviter les risques d un remplacement non approprié Avant de procéder au travail vérifier l outil électroportatif et le malaxeur pour des pan nes la débalance et les vibrations Effectuer une mise en marche d épreuve AVERTISSEMENT Arrêtez toujours l appareil et débranchez le du réseau avant d effectuer sur celui ci tout réglage et opéra tion de service ou d entretien de même qu en cas de bai...

Страница 27: ...chine et rend celle ci inutilisable Dans ce cas lа pour le remettre en marche il est nécessaire de déver rouiller l interrupteur de démarrage et ensuite le brancher а nouveau ACCESSOIRES QUI PEUVENT ÊTRE UTILISÉS AVEC LA MACHINE Des malaxeurs à hélice à droite avec fi le tage extérieur M14 et diamètre maximal du corps de travail Ø140 mm Malaxeur SM120x570 Malaxeur SM121x570 L équipement de loutil ...

Страница 28: ...tre effectuées dans les centres d entre tien agréés de SPARKY avec l utilisation exclu sive de pièces d origine Garantie La période de garantie des outils électroportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garan tie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploitation Les pannes survenues pour cause de maté riaux défectifs et ou d e...

Страница 29: ...lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori spe...

Страница 30: ...onforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BM Miscelatore SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa zioni sull utensile o istruzioni sull uso dello...

Страница 31: ...la norma EN 60745 Il livello di vibrazione sopra indicato è stato definito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili Inoltre è adatto per effettuare una stima provvisoria del livello di esposizione Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d uso principali dell utensile Tuttavia se util...

Страница 32: ...Se il lavoro in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione può provocare gravi danni alle persone b Munir...

Страница 33: ...i di protezione della vista durante il lavoro per proteggersi da corpu scoli volanti Indossare occhiali protettivi Prendere precauzioni contro l inspira zione di polvere Alcuni materiali possono contenere ingredienti tossici È consigliato l uso di guanti protettivi AVVERTENZA Prima di collegare l apparecchio elettrico con la rete di alimen tazione accertarsi che la tensione di alimen tazione corri...

Страница 34: ...e regole principali relative alla salute e alla sicurezza sul posto di lavoro Il fabbricante non sarà tenuto responsabile per modifiche apportate dall utente all elettro utensile o per guasti causati da tali modifi che Non usare l elettroutensile all aperto quando piove in un ambiente umido dopo una piog gia o in vicinanza di liquidi o gas infiammabi li Mantenere il posto di lavoro ben illuminato ...

Страница 35: ...umenta dolcemente fino al massimo l aumento della pressione sull interruttore sino a raggiungere la posizione finale SELEZIONE DEL NUMERO DI GIRI La necessaria frequenza di rotazione viene predisposta girando il disco del regolatore 3 in direzione della freccia o verso il segno per aumentare i giri e in senso contrario alla freccia oppure verso il segno per ridurli In tale modo si ottiene un regim...

Страница 36: ...corpi estranei Usare una spazzola soffice per spolverarlo Per proteggere gli occhi durante la pulizia indossare occhiali appositi Se il corpo dell apparecchio necessita un trat tamento di pulizia pulirlo con un panno soffice umido Si può usare un detergente debole AVVERTENZA Non è permesso l uso di alcool benzina o altri solventi Non usare mai preparati corrosivi per pulire le parti di plastica AV...

Страница 37: ... mayor atención a la seguridad a las cualidades de explotación y a la fiabilidad que facilitan su mantenimiento y explotación No tire la herramienta eléctrica junto con los residuos domésticos Los residuos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos Por favor recíclelos en los lugares destinados a ello Póngase en contacto con las autoridades locales o con un repres...

Страница 38: ...oducto o instrucciones para su manejo Doble aislamiento de protección adicional En conformidad con las Directivas europeas de aplicación Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera En conformidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Familiarícese con el manual de usuario YYYY Www Período de fabricación donde los símbolos variables son YYYY año de fabricación ww semana ci...

Страница 39: ...to o la aspiración del polvo podrá provocar reacciones alérgicas y o enfermedades de las vías respiratorias del operario o de las personas a su alrededor Algunos tipos de polvo por ejemplo de roble o de haya se consideran cancerígenos ante todo si se combinan con adiciones para procesar la madera cromato conservantes El material que contenga asbesto se ha de procesar únicamente por especialistas D...

Страница 40: ... cuerpo con la tierra o con supeerficies con puesta a tierra como tubos radiadores cocinas y refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una av...

Страница 41: ...n mayor seguridad en el régimen de trabajo para el que ha sido diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no conmuta en posición de conectado y desconectado Toda herramienta eléctrica que no pueda ser manejada con el interruptor es peligrosa y ha de ser reparada c Antes de efectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentación previo cambio de cualquier accesor...

Страница 42: ...ctrica se maneja con mayor seguridad con ambas manos La herramienta eléctrica debe mantenerse alejada del cuerpo y las manos deben estar lejos de las piezas rotatorias de la máquina En caso de que la herramienta eléctrica haya caído en la mezcla que se está batiendo tire inmediatamente del enchufe y lleve la máqui na para ser revisada en un centro de servicio autorizado El material que se ha infil...

Страница 43: ...ales líquidos y semilíqui dos de viscosidad baja por ejemplo pinturas barnices adhesivos revoques ligeros etc para usarse con los mezcladores y los acce sorios indicados en el manual de explotación o recomendados por el fabricante ANTES DE EMPEZAR LA OPERACIÓN Revise si el voltaje de la red eléctrica corres ponde al indicado sobre la placa de datos téc nicos de la herramienta eléctrica Revise la p...

Страница 44: ...loj Si el mezclador ha sido apretado de masiado utilice una llave de tuercas adicional con dimensiones de 19mm para fijar el husillo 7 en el área del biedro 13 RECOMENDACIONES El mezclador sigue girando durante cierto tiem po después de desconectarse Si el mezclador rotatorio entra en contacto con una superficie puede provocar un impulso con trario La herramienta eléctrica debe conectarse al apret...

Страница 45: ...orrosivos para limpiar las piezas de plástico ADVERTENCIA El agua no debe en trar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garantizar una operación segura con la herramienta eléctrica y su fiabili dad todas las actividades de reparación man tenimiento y regulación incluidas la revisión y la sustitución de los cepillos deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando s...

Страница 46: ...estada à segurança às qualidades de exploração e à fiabilidade as quais fazem dele um instrumento fácil de manutenção e de exploração Não deitar o instrumento eléctrico para o lixo comum Os resíduos de aparelhos eléctricos não se devem misturar com o lixo comum Mande os para reciclagem nos lugares destinados a isso Ponha se em contacto com as autoridades locais ou com um representante para consult...

Страница 47: ...para o seu uso Duplo isolamento para protecção Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Leia a instrução para o uso YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário BM Mistu...

Страница 48: ...ngredientes utilizados no processamento da madeira tais como cromado ou conservantes O material que contém amianto tem de ser processado só por especialistas Para conseguir um alto grau de despoeiramento ao trabalhar com este instrumento eléctrico utilize aspirador de pó destinada a captar pó de madeira ou pó de partículas minerais Garanta a boa ventilação do posto de trabalho Recomenda se o uso d...

Страница 49: ...e eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apa relho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só d...

Страница 50: ...que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maio...

Страница 51: ...icante Para trabalhar correctamente com este ins trumento é preciso ter em conta as regras de segurança as instruções gerais e as re comendações para o trabalho aqui assinala das Todo consumidor tem de conhecer esta instrução para o uso do instrumento e tem de estar informado sobre os eventuais riscos ao trabalhar com o instrumento eléctrico Crian ças e pessoas de físico fraco não podem utilizar o...

Страница 52: ...em defesa contra arranque involuntário no caso de queda momentânea da tensão alimentadora ou desligação da máquina da corrente por mais de 0 5 s O instrumento fica desligado e pode ser accionado só desli gando e ligando de novo o interruptor de ligar desligar Ao faltar tal indicador isto significa que o interruptor de arranque não tem travamento em posição de ligado CONTROLO ELECTRONICO INFINITA M...

Страница 53: ...uas es covas têm de ser substituídas ao mesmo tempo por escovas originais na oficina de serviço da SPARKY para manutenção dentro do prazo de garantia e fora dele REVISAO GERAL Verifique regularmente todos os elementos de suporte e certifique se de que todos estão bem apertados Se verificar que algum parafuso está afrouxado aperte o imediatamente para evitar situações de risco LIMPEZA Visando a seg...

Страница 54: ...em pagamento adicional median te substituição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPARKY defeituoso reconhece se quando o instrumento for devol vido ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em prazo de garantia no seu estado inicial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com esse apare lho O fabric...

Страница 55: ...h SPARKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat OSTRZEŻENIE Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoi...

Страница 56: ...ukcji jego użytkowania Podwójna izolacja dla dodatkowego zabezpieczenia Zgodność ze stosowanymi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznanie się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji gdzie zmiennymi symbolami są YYYY rok produkcji ww kolejny tydzień kalendarzowy BM Mieszadło ...

Страница 57: ...dębowy czy bukowy w szczegól ności w połączeniu z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące Materiały zawierają ce azbest moga być obrabiane jedynie przez specjalistów Miejsce pracy musi być dobrze wentylowane Zaleca się stosowanie maski p pyłowej lub filtrów klasy P2 Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów Dane techniczne Model BM 1060E BM 1060CEplus BM2 1060...

Страница 58: ...ód przed źródłem ciepła olejami przedmiotami o ostrych brzegach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uni...

Страница 59: ...ządzenie oraz osprzęt do niego muszą być używane zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi oraz w za kresie przewidzianym dla danego typu urządzenia Zawsze należy brać pod uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panujące w miejscu pracy Uży cie elektronarzędzi do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urządzenie należy...

Страница 60: ... a nie na producenta Prawidłowa eksploatacja niniejszego elek tronarzędzia wymaga przestrzegania prze pisów bezpieczeństwa ogólnych instrukcji i wskazówek pracy wskazanych tu Wszyscy użytkownicy powinni zapoznać się z niniej szą instrukcją obsługi i być poinformowani o potencjalnych ryzykach przy pracy elektro narzędziem Dzieci i fizycznie słabi ludzie nie powinni używać tegoż narzędzia Dzieci prz...

Страница 61: ...olnić Zabezpieczenie przed samorzutnym rozru chem BM 1060CEPlus i BM2 1060CEPlus W przypadku zaniku napięcia lub czasowym spadku napiecia na czas t 0 5 s gdy włącz nik wyłącznik znajduje się w pozycji włączony urządzenie nie powinno działać po powrocie zasilania Aby ponownie uruchomić urządze nie najpierw wyłączyć a na następnie włączyć włącznik wyłącznik BEZSTOPNIOWA REGULACJA ELEK TRONICZNA OBRO...

Страница 62: ...ej i pozagwarancyjnej OGÓLNE SPRAWDZENIE Sprawdzać regularnie wszystkie elementy mo cujące upewniając się że zostały mocno docią gnięte W przypadku rozluźnienia jakiegokol wiek wkrętu należy go niezwłocznie dokręcić dla uniknięcia powstania sytuacji ryzykownych W razie uszkodzenia kabla zasilania wymianę należy wykonać u producenta lub w jego autory zowanym serwisie w celu uniknięcia ewentual nych...

Страница 63: ... Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę nie roz montowane wraz z dokumentem zakupu i kartą gwarancyjną do autoryzowanego serwisu lub punktu sprzedaży Informacja Przed użyciem należy dokładnie przeczytać ni niejszą instrukcję Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związ ku z tym otrzymany produkt może nieznacz nie różni...

Страница 64: ...атационные качества и надежность которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет реци...

Страница 65: ...и по использованию Двойная изоляция для дополнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BM Миксер ...

Страница 66: ... может быть вредной для здоровья Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Технические данные Модель BM 1060E BM 1060CEplus BM2 1060CEplus Потребляемая мощность 1050 W 1050 W 1050 W Частота вращения при холостом ходе 200 750 min 1 0 530 min 1 0 530min 1 0 740min 1 Синх...

Страница 67: ...в уменьшает риск от уда ра электрическим током b Избегайте соприкосновения тела с землей или с заземленными поверх ностями такими как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора же...

Страница 68: ...трументами a Не перегружайте электроинструмент Используйте правильно выбранный электроинструмент согласно его пред назначению Правильно подо бранный электроинструмент ра бо тает лучше и безопасней для объяв ленного режима работы для которого он спроектиро ван b Не используйте электроинструмент в случае есливыключательнепереклю чается во включенное и исключенное положение Каждый электроинстру мент ...

Страница 69: ...ании напряжения питания обязательно выключить электроинструмент и вынуть штепсель из розетки Не включайте машину под нагрузкой и не оставляйте ее без наблюдения до полного останова вращения При работе с машиной всегда держите ее стабильно обеими руками и находитесь в устойчивом положении Данный электро инструмент управляется более безопасно обеими руками При работе всегда держите электроинстру мен...

Страница 70: ...Двустенный участок 19 мм Указания к работе Этот электроинструмент питается только однофазным переменным напряжением Его можно включать в розетку питания без защит ных клемм так как у него двойная изоляция согласно EN 60745 1 и IEC 60745 Радиопо мехи соответствуют Директивы Европейского парламента и Совета относительно электро магнитной совместимости Электроинструмент приложим для работы в промышле...

Страница 71: ...ении ука занном стрелкой на переключателе против часовой стрелки Установка или смена рабочего ин стру мента Отключить штепсель из контакта если он был включен Мешалку 6 завинчивать рукой по часовой стрелке Мешалку 6 отвинчивать гаечным ключом SW22 против часовой стрелки начиная рез ким движением Если шпиндель вращается вместе с мешалкой застопорить шпиндель 7 в области двустенного участка 13 испол...

Страница 72: ...влажной тряпкой Можно использовать слабый препарат для мытья ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допус кается использование спирта бензина или других растворителей Никогда не исполь зуйте разъедающие препараты для чистки пластмассовых частей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допус кается контакт воды с машиной ВАЖНО Зтобы обеспечить безопасную ра боту электроинструментом и его надежность все действия по ремонту обслуживанию и ре...

Страница 73: ... експлуатаційні якості і надійність які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З...

Страница 74: ... інструмента та його характеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BM Міксер ...

Страница 75: ...в Рівень вібрацій може використовуватися для попередньої оцінки впливу Зазначений рівень вібрацій надано за умови використання інструменту за його прямим призна ченням У тих випадках коли електроінструмент використовується для інших цілей з іншими речами рівень вібрацій може відрізнятися від зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної о...

Страница 76: ... тіла з землею або заземленими поверхнями такими як труби радіатори кухонні плити та холодильники Якщо ваше тіло зазем лене існує підвищений ризик ураження електричним струмом c Не залишайте електроприлади під до щем або у вологому середовищі Про никнення води в електроприлади під вищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для ...

Страница 77: ...д заміною приладдя або перед тим як прибрати електро прилад для зберігання Ці запобіжні заходи знижують ризик мимовільного пуску електроприладу d Зберігайте невикористані електропри лади в місцях недоступних для дітей і не дозволяйте користуватися ним об слуговуючому персоналу який не зна йомий з електроприладом або інструк ціями з експлуатації Електроприлади є небезпечними в руках ненавчених спо ...

Страница 78: ... ти у чистоті У разі необхідності видалення пилу у першу чергу вимкніть джерело жив лення і використовуйте неметалеві пред мети для видалення пилу намагаючись не пошкодити внутрішні деталі машини Кабель живлення повинен завжди знаходи тися поза робочої зони машини Не використовувати електроприлади з по шкодженим кабелем Не торкатися пошко дженого кабелю Вийняти негайно штеп сель із розетки якщо по...

Страница 79: ...ком або фахівцем фір мового сервісу щоб уникнути ризику його заміни Перед початком роботи перевірити елек троінструмент і мішалку щодо ушкоджень дебалансу і вібрацій Здійснити пробний пуск ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Перед вико нанням будь яких робіт із налаштування ремонту та обслуговування а також у разі відпадіння напруги живлення обов язково вимкнути електроінструмент і вийняти штепсель із розетки ПУСК ЗУПИН...

Страница 80: ...бленням М14 і максимальним діаметром робочого тіла Ø140мм Мішалка SM120x570 Мішалка SM121x570 У комплектацію машини не обов язкове вхо дять мішалки SM120x570 і SM121x570 Обслуговування ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Завжди вими кайте електроінструмент і витягуйте штеп сель із розетки перед кожною перевіркою або здійсненням догляду ЗАМІНА ЩІТОК Електроінструмент оснащений щітками що вимикаються самостійно Коли щітки...

Страница 81: ...перевантаження або неправильного користування не входять до гарантійних зобов язань Несправності що з явилися внаслідок засто сування неякісних матеріалів та або через виробничі помилок усуваються без додатко вої оплати шляхом заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY приймаються у тому випадку якщо прилад буде повернуто постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу ...

Страница 82: ...о внимание е обърнато на безопасността експлоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно р...

Страница 83: ... неговото ползване Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица BM М...

Страница 84: ...из питване указана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти Ни вото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие Деклариранотонивонавибрациисеотнасязаосновнотопредназначениенаелектроинструмента В случаите при които електроинструментът се използва за друго предназначение с други при надлежности или ако електроинструментът не се поддъ...

Страница 85: ...ски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване или изваждане на щепсела от контакт...

Страница 86: ...хранващата мрежа преди да извършите вся какви настройки преди замяна на принад лежности или преди да приберете електроинструмента за съхранение Тези предпазни мерки за бе зопасност намаляват риска от неволно пускане на електроинструмента d Съхранявайте неизползваните елект роинструменти на места недостъп ни за деца и не позволявайте на об служващи лица които не познават електроинструмента или не с...

Страница 87: ...епсела от контакта преди извърш ване на всякаква настройка обслужване или поддръжка и при отпадане на захран ващото напрежение Не включвайте машината под товар и я ос тавяйте само след окончателното спиране на въртенето Когато работите с машината винаги я дръ жте здраво с две ръце и заемайте устойчи во положение Този електроинструмент се управлява по безопасно с две ръце Електроинструментът да се ...

Страница 88: ...н за застопоряване на прекъсвача 5 Шнур с щепсел 6 Бъркалка 7 Вретено 8 Присъединителна шийка на машината 9 Превключвател на скоростните обхвати BM2 1060CEPlus 10 Ръкохватки 11 Вентилационни отвори 12 Гаечен ключ отворен SW 22 13 Двустен 19mm Указания за работа Този електроинструмент се захранва само с еднофазно променливо напрежение Мо же да се присъединява към контакти без за щитни клеми тъй кат...

Страница 89: ... на 180º в посока по указаната стрелка маркирана на превключвателя по сока обратна на часовниковата стрелка при спряла машина ПОСТАВЯНЕ ИЛИ СМЯНА НА РАБОТ НИЯ ИНСТРУМЕНТ Изважда се щепселът от контакта ако е включен Бъркалката 6 се завива на ръка в посока на часовниковата стрелка Бъркалката 6 се развива с гаечен ключ SW22 в посока обратна на часовниковата стрелка Ако бъркалката е затегнала повече ...

Страница 90: ...зползва слаб препарат за ми ене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допус ка употребата на спирт бензин или дру ги разтворители Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влизането на вода в контакт с машината ВАЖНО За да се осигури безопасната ра бота с електроинструмента и неговата на деждност всички дейности по ремонта поддръжката и регулирането...

Результаты поиска

Содержание BM 1060CEPlus

Отзывы:

Похожие инструкции для BM 1060CEPlus

Бренды по названию

Популярные бренды

Sparky Group BM 1060CEPlus, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BM 1060CEPlus

Отзывы:

Похожие инструкции для BM 1060CEPlus

Бренды по названию

Популярные бренды