soundsation PORTRAIT-412 Скачать руководство пользователя

Страница: 57 / 60

ITALIANO

Manuale d’uso PORTRAIT-412

12. GARANZIA E ASSISTENZA

Tutti i prodotti SOUNDSATION dispongono di una garanzia di due anni. Questa garan-

zia di due anni è valida dalla data di acquisto, come indicato dal documento di acqui-

sto.
I seguenti casi / componenti non sono coperti dalla garanzia di cui sopra:
• Tutti gli accessori forniti con il prodotto

• Uso improprio

• Guasto dovuto all’usura

•

Ogni modifica del prodotto effettuata dall’utente o da terzi

SOUNDSATION deve soddisfare gli obblighi di garanzia dovuti a eventuali materiali

non conformi o difetti di fabbricazione, rimediando gratuitamente e a discrezione di

SOUNDSATION sia mediante riparazione o sostituendo singole parti o l’intero apparec-

chio. Eventuali parti difettose rimosse da un prodotto durante il corso di una richiesta

di garanzia diventano di proprietà di SOUNDSATION.
Durante il periodo di garanzia, i prodotti difettosi possono essere restituiti al rivendi-

tore SOUNDSATION locale con prova di acquisto originale. Per evitare danni durante il

trasporto, si prega di utilizzare l’imballo originale, se disponibile. In alternativa è possi-

bile inviare il prodotto a SERVICE CENTER SOUNDSATION - Via Enzo Ferrari, 10 - 62017

Porto Recanati - Italia. Per poter inviare un prodotto al centro di assistenza è necessario

un numero di RMA. Le spese di trasporto devono essere coperte dal proprietario del

prodotto.
Per ulteriori informazioni visitate il sito:

www.soundsationmusic.com

Содержание PORTRAIT-412

Страница 1: ... High Efficiency Long Life RGBW 4in1 LED PAR with Lithium Ba ttery Please read this manual carefully and properly take care of it USER MANUAL Leggete questo manuale e conservatelo per future consultazioni MANUALE UTENTE ...

Страница 2: ... an incorrect operation can cause damages to you and to the unit Take care The SOUNDSATION Team Gentile Cliente Grazie per aver scelto un prodotto SOUNDSATION La nostra missione è quella di offrire ai nostri utenti una vasta gamma di strumenti musicali ed apparecchiature audio e lighting con tecnologie di ultima generazione Speriamo di aver soddisfatto le vostre aspettative e se voleste collaborar...

Страница 3: ...X cables 13 6 WIRELESS DMX CONTROL 13 6 1 ID code and LED Color 14 6 2 Wireless DMX Operation 14 7 WI FI CONTROL MODE 15 8 PRODUCT SETUP 16 9 OPERATION 17 9 1 DMX Control Mode 17 9 2 Master Slave Mode 18 9 3 Auto Run Mode 20 9 4 Sound Mode 21 9 5 Customized Colors 21 9 6 IR Remote Control 22 10 MAINTENANCE 23 10 1 General Maintenance 23 10 2 Battery Charging and Maintenance 24 10 3 Battery Replace...

Страница 4: ... Describes precautions that should be observed to prevent the danger of injury or death to the operator CAUTION Describes precautions that should be observed to prevent danger of the apparatus To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible Don t throw this product away just as general trash please deal with the product follow the abandon electronic produc...

Страница 5: ...nt where they exit from the apparatus Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two poles a grounding type plug has two poles and a third grounding terminal The third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet refer to an electrician for replacement 6 Electrical Connection Always disconnect from the power...

Страница 6: ...nsport notify the shipper immediately Please do not take any action without first contacting us SOUNDSATION can supply a wide range of quality accessories that you can use with your PORTRAIT Series PARs like Cables Splitters DMX controllers and a wide range of other fixtures All products in our catalogue has been long tested with this device so we recommend you to use Genuine SOUNDSATION Accessori...

Страница 7: ...p port By pushing the tile support the fixture tile can move up to 25 to wash walls or facades The high efficiency lithium battery guarantees a complete charge from zero within about 5 hours and a working duration ranging from 5 hours full color mode to 12 hours single color mode The infrared remote control allows remote control of the main functions without the use of DMX 2 1 Product Specificatio...

Страница 8: ...7 W DMX pairing button 8 ID Selection button 9 LCD display 10 Microphone 11 Adjustable Tilt Support 12 Hole for safety cord 13 Kensington lock slot 14 Fuse F5A 250V 15 DMX Output 16 DMX Input 17 Ground 18 Battery charge indi cator 19 Power Output 20 Power Input 21 Power switch 3 1 Fixture Control Panel There are 4 touch buttons on the OLED control panel MENU ENTER UP and DOWN ...

Страница 9: ...plied power cable Please note that power voltage and frequency are the same as the marked voltage and frequency of device when connecting power Wire correspondence is as follows Cable EU Pin International Brown Live L Blue Neutral N Yellow Green Earth The earth must to be connected Pay attention to the safety Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an...

Страница 10: ...r details When install the fixture to crossbar or truss always use an extra safety cord not supplied with the fixture Users also need to make sure the crossbar is stable or not moving and can support a weight of 35 kg fixture net weight 3 5kg Pay attention to safety Please respectively consider the EN 60598 2 17 and the national standard during the installation The authorized dealer must only carr...

Страница 11: ...xture shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The fixture must never be fixed swinging freely in the room Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the projector s weight CAUTION Fixture may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible instal...

Страница 12: ...on troller The PORTRAIT 412 has 2 DMX channel modes 6 and 8 DMX channels To set up fixture DMX address first select DMX channel mode by following up the paragraph 9 1 DMX Control Mode on page 17 The highest DMX address for this fixture is 512 To set up fixture DMX starting address follow the steps below f Press Up or Down button to set up DMX address f Press Enter to save your setting 5 2 DMX Term...

Страница 13: ...nal Pin 3 Signal 6 WIRELESS DMX CONTROL Your PORTRAIT 412 Par can be remotely controlled by DMX 512 wireless transceivers like the SOUNDSATION AIRCOM 126 check www soundsationmusic com or contact your SOUNDSATION local dealer for further information The fixture is equipped with a 2 4GHz wireless DMX512 interface that works within 2 400 2 525 GHz license free band Maximum distance is 300m without o...

Страница 14: ...code Users can assign a fixture to one of the 7 available bands or groups by pressing ID SEL button several times Each ID has a different assigned color as shown in next table ID COLOR 1 Red 2 Green 3 Red Greed Yellow 4 Blue 5 Red Blue Magenta 6 Green Blue Cyan 7 Red Green Blue White This means that the combination Transmitter Receiver allows the light designer to use up to 7 x 512 DMX channels in...

Страница 15: ...aster unit of same group 7 WI FI CONTROL MODE At the main menu select Shows and press ENTER button to enter to sub menu Auto Mode Scroll DOWN button to select 5 Wi Fi Mode Press ENTER You will see below At the right side LCD display you will the Wi Fi hotspot LED_XXX in this case LED_213 Now the fixture will work as a router with Wi Fi name LED_XXX Now connect your de vice to the hotspot Download ...

Страница 16: ...WN DESCRIPTION DMX512 A001 512 SPEED 01 99 DMX address setup SHOWS 1 Auto color SPEED 01 99 Color changing no fading 2 Auto fade SPEED 01 99 Color changing with fading 3 Auto sudden SPEED 01 99 Color changing fading to blackout 4 Auto Strobe SPEED 01 99 Strobe with led full on 5 Wi fi mode On Wi Fi mode showing Wi Fi hotspot SOUND Sound mode 1 001 100 Sound mode with adjustable micro phone sensiti...

Страница 17: ...tal running time Temperature Xx C Fixture temperature LED WI FI WLan LED_XXX LED LAMP app on smartphone 9 OPERATION 9 1 DMX Control Mode This function will allow users to control individual fixture with a standard DMX512 con sole Below is fixture DMX Channel Chart PORTRAIT 412 has two DMX channel modes 4 channels and 8 channels To set up DMX channels select Set at the main menu page and press ENTE...

Страница 18: ...55 Speed 9 2 Master Slave Mode In Master Slave mode one fixture will work as Master fixture other fixtures in the daisy chain will work in synchronization with the Master fixture 1 Master Slave with DMX Cable First of all connect all fixtures in chain with DMX cables Then set up the fixture as below 1 Keep master fixture LCD display at the main menu mode as the picture below shows This fixture wil...

Страница 19: ...ess IDs with 7 different led indicator colors To run fixtures at Master Slave mode follow the setup below First of all press ID CODE button to select the wireless group Keep all fixture W DMX indicator showing the same color This means all PARs are in the same wireless band in the same group Now need to set up the fixture as below 1 Keep master fixture LCD display at the main menu mode as the pict...

Страница 20: ... work wireless as Slave units 3 Select one preset program Static color Auto mode Sound mode from the Master unit all slave fixtures will run the same program synchronously with Master unit 9 3 Auto Run Mode Users can run preset programs at auto mode Select SHOW and press ENTER the follow will appear Users can run the 4 auto programs Press ENTER to adjust speed from 01 to 99 ...

Страница 21: ...nter you will see below There are 4 sound modes Select any one to run sound mode Pressing ENTER and then press Up or Down to adjust sound sensitivity from high to low from 000 to 100 9 5 Customized Colors Users are allowed to program their own color effects and save to your fixture Follow the steps below Press button Menu Then press UP or DOWN to select Color then press Enter You will see ...

Страница 22: ... control ler To activate IR remote control At the main menu select Set and press ENTER button to enter to sub menu Scroll DOWN button to select 3 Infrared Press ENTER then press UP or DOWN button to set ON Press ENTER to save the setting To exit current sub menu page by continuing pressing MENU button To control the fixture with this IR remote controller make sure to point the controller directly ...

Страница 23: ...attery Be sure the battery is correctly installed and make sure it is charged 10 MAINTENANCE 10 1 General Maintenance The operator has to make sure that the safety related and machine technical instal lations have to be periodically inspected by an expert according to local legislation During an acceptance test please check points below f Make sure the connections are clean and totally dry before ...

Страница 24: ...ith another of the same type and rating check 11 SPEC IFICATIONS on page 27 10 2 Battery Charging and Maintenance The PORTRAIT 412 has a rechargeable lithium battery and a built in auto ranging charger circuit For further details about battery pack check 11 SPECIFICATIONS on page 27 Please follow the instructions below to assure a correct use long life and maintenance Always store the fixtures wit...

Страница 25: ...n If fixture is charged but not in operation please always keep the power switch Off Note The battery must be replaced with an original one from the manufac turer only 10 3 Battery Replacement This fixture is equipped with a rechargeable lithium ion battery Pack 14 8V 5 2Ah type 18650 4S2P When battery gets drained you need to replace it with a new one These battery they can be purchased from spec...

Страница 26: ...ety and Disposal Instructions Please follow the instructions below for safe handling of and proper disposal of us er serviceable batteries Please make sure the battery will be disposed of properly according to your local law when it runs out of its life so that to protect the environment Some batteries may be recycled and may be accepted for disposal at your local recycling center Please contact S...

Страница 27: ...mediately f Do not reverse the polarity positive and negative terminals of batteries f Do not continue to charge batteries beyond the specified time f Do not give batteries to young children or store batteries where children may access them f Do not put batteries in mouth If swallowed contact physician or local poison control center immediately 11 SPECIFICATIONS Light sources 4x12W RGBW 4 in 1 LED...

Страница 28: ...atural cooling silent operation Housing Material Rigid metal Housing color Black Fixture Size 138 x 144 x 205mm Net weight 3 6 kg Note Our products are subject to a process of continual further development Therefore modifications to the technical features remain subject to change without further notice 11 1 Fixture Size ...

Страница 29: ...CE CENTER Via Enzo Ferrari 10 62017 Porto Recanati Italy In order to send a product to service center you need an RMA number Shipping charges have to be covered by the owner of the product For further information please visit www soundsationmusic com 13 W ARNING PLEASE READ CAREFULLY EU and EEA Norway Iceland and Liechtenstein only This symbol indicates that this product is not to be disposed of w...

Страница 30: ... CABLATO 38 5 1 Indirizzamento DMX 39 5 2 Terminatore DMX 39 5 3 Cavi DMX 3 Poli 5 Poli 40 6 CONTROLLO DMX WIRELESS 40 6 1 Codice ID e Colore LED 41 6 2 Funzionamento DMX Wireless 41 7 MODALITÀ CONTROLLO WI FI 42 8 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO 43 9 FUNZIONAMENTO 44 9 1 Modalità di controllo DMX 44 9 2 Modalità Master Slave 45 9 3 Modalità Auto Run 47 9 5 Colori Personalizzati 49 9 6 Telecomando ...

Страница 31: ... il pericolo di ferimento o di morte per l utilizzatore CAUTION Precauzioni da osservare per evitare danni all apparecchio Per proteggere l ambiente provare a riciclare il materiale di imballag gio il più possibile Il proiettore è solo per uso interno IP20 Usare solo in luoghi asciutti Tenere il dispositivo lontano da pioggia e umidità calore eccessivo umidità e polvere Non permettere il contatto ...

Страница 32: ...ui fuoriesce dall apparecchio Non vanificate la finalità di sicurezza della spina con messa a terra Una spina normale o polarizzata ha due soli terminali una spina con messa a terra ha un terzo polo di terra Questo ulteriore terminale serve per la vostra sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa consultate un elettricista per l eventuale sostituzione ALIMENTAZIONE L apparecchio de...

Страница 33: ...PAR PORTRAIT 412 f Un Cavo di alimentazione Presa EU Powercon f Un Telecomando f Un Manuale di istruzioni ATTENZIONE La confezione non è un giocattolo Tenere fuori dalla portata dei bambini Conservare in un luogo sicuro il materiale di imballaggio origi nale per uso futuro In caso di danni durante il trasporto informare immediatamente lo spedizioniere e conservare il materiale di imballaggio per l...

Страница 34: ...eam PORTRAIT 412 ha un telaio estremamente compatto e può essere inserito all interno di una truss di 300x300mm e creare un meraviglioso effetto Wash all interno della strut tura dei tralicci L apparecchio può anche essere posizionato su un pavimento uniforme e solido e funzionare come un normale punto luce E inoltre dotato di un supporto con inclinazione regolabile Spingendo la leva della piastra...

Страница 35: ...10 per morsetto 7 Pulsante di associa zione W DMX 8 Pulsante di selezione ID 9 Display LCD 10 Microfono 11 Supporto inclinazione regolabile 12 Foro per cavo di sicurezza 13 Slot per blocco Ken sington 14 Fusibile F5A 250V 15 Uscita DMX 16 Ingresso DMX 17 Terra 18 Indicatore di carica della batteria 19 Uscita Alimentazione 20 Ingresso Alimenta zione 21 Interruttore Alimen tazione ...

Страница 36: ...a il valore della funzione corrente 3 2 Connessione alla rete elettrica Collegare il dispositivo alla rete elettrica con il cavo di alimentazione in dotazione Si prega di notare che la tensione di alimentazione e la frequenza siano le stesse della tensione e della frequenza del dispositivo quando si collega l alimentazione La corri spondenza dei fili è la seguente Cavo EU Piedino Internazionale Ma...

Страница 37: ...ultare la gamma di accessori dedicati su www soundsationmusic com Quando si installa l apparecchiatura su traliccio orizzontale o verticale utilizzare sempre un cavo di sicurezza aggiuntivo non fornito con l apparecchiatura Gli utenti devono inoltre assicurarsi che la barra trasversale sia stabile o non mobile e in grado di suppor tare un peso di 35 kg peso netto del dispositivo 3 5 kg Prestare at...

Страница 38: ...e sempre sistemi di tralicci professionali L apparecchio non deve mai essere installato in modo che possa oscillare liberamente Prima del montaggio accertarsi che il punto di installazione possa reggere un carico minimo di 10 volte il peso del proiettore ATTENZIONE Il dispositivo può causare gravi lesioni in caso di collisione In caso di dubbi sulla sicurezza di una possibile installazione non ins...

Страница 39: ...l indirizzo DMX dell apparecchiatura selezionare prima la modalità canale DMX seguendo il paragrafo Dettaglio del connettore della batteria a pagina 53 L indirizzo DMX più alto per questo dispositivo è 512 Per impostare l indirizzo iniziale DMX del dispositivo seguire i passaggi seguenti f Premere i pulsanti Up o Down per l impostazione dell indirizzo DMX f Premere il pulsante Enter per salvare le...

Страница 40: ... soundsationmusic com o contattare il rivenditore SOUNDSATION locale per ulteriori informazioni L apparecchio è dotato di un interfaccia DMX512 wireless a 2 4 GHz che funziona con una banda con licenza libera da 2 400 a 2 525 GHz La distanza massima è di 300 m senza ostacoli Questa funzione wireless considerando che PORTRAIT 412 è un dispo sitivo alimentato a batteria elimina la possibilità di aff...

Страница 41: ... utilizzare questa funzione selezionare il menu SET sul display e premere ENTER Utilizzare il pulsante DOWN per selezionare 2 2 4g wireless Premere ENTER e quindi UP per impostare il wireless su ON L indicatore WDMX inizia a lampeggia re Ciò significa che l apparecchiatura è già collegata ad altre apparecchiature o ad un trasmettitore wireless Ora è necessario impostare il trasmettitore per abbina...

Страница 42: ...sso Wi Fi LED_XXX in questo caso LED_213 Ora l apparecchiatura funzionerà come un router con il nome Wi Fi LED_XXX Ora bisogna collegare il proprio dispositivo al punto di accesso Scaricare l applicazione gratuita LED LAMP sul proprio smartphone Questa applicazio ne è disponibile sia per iOS che per Android In alternativa si può andare alla pagina HELP di PORTRAIT 412 e premere il pulsante ENTER Q...

Страница 43: ... dell utilizzo spegnere l apparecchiatura tramite l interruttore di alimentazione MENU ENTER UP DOWN DESCRIZIONE DMX512 A001 512 001 512 Impostazione indirizzo DMX SHOWS 1 Auto color VELOCITÀ 01 99 Cambio colore senza dissolvenza 2 Auto fade VELOCITÀ 01 99 Cambio colore con dissolvenza 3 Auto sudden VELOCITÀ 01 99 Cambio colore con dissolvenza fino all oscuramento 4 Auto Strobe VELOCITÀ 01 99 Stro...

Страница 44: ...odalità Canale DMX Run Time 00 00 Tempo di utilizzo corrente User Time 00 00 Tempo di utilizzo totale Temperature Xx C Temperatura del dispositivo LED WI FI WLan LED_XXX Applicazione LED LAMP sullo smar tphone 9 FUNZIONAMENTO 9 1 Modalità di controllo DMX Questa funzione consentirà agli utenti di controllare singoli dispositivi con una conso le DMX512 standard Di seguito sono riportate le tabelle ...

Страница 45: ...50 Cambio improvviso del colore 151 200 Dimming del Colore In Out 201 220 Modalità Sound 1 221 240 Modalità Sound 2 241 255 Modalità Sound 3 8 001 255 Velocità 9 2 Modalità Master Slave In modalità Master Slave un dispositivo funzionerà come Master e tutti gli altri disposi tivi collegati in cascata funzioneranno in sincronia con il dispositivo Master Master Slave Con CAVO DMX Prima di tutto colle...

Страница 46: ...tatic color Auto mode Sound mode sull unità Master Tutti i dispositivi Slave eseguiranno lo stesso programma in modo sincrono con l unità Master Master Slave IN MODALITA WIRELESS PORTRAIT 412 ha 7 ID wireless con 7 diversi colori per l indicatore LED Per far funzio nare i dispositivi in modalità Master Slave eseguire le seguenti impostazioni Prima di tutto premere il pulsante ID CODE per seleziona...

Страница 47: ... l indirizzo DMX di tutti gli altri dispositivi di su A001 come mostrato di seguito e mantenere il display LCD su questa impostazione durante il funziona mento Tutti i dispositivi collegati funzioneranno in modalità wireless come unità Slave 3 Selezionare un programma preimpostato Static color Auto mode Sound mode sull unità Master Tutti i dispositivi Slave eseguiranno lo stesso programma in modo ...

Страница 48: ...dalità Sound Il dispositivo può funzionare in modalità Sound attivando i programmi preimpostati per seguire la musica Premere il pulsante MENU e quindi premendo i pulsanti UP o DOWN selezionare Sound Premendo il pulsante ENTER Il display visualizzerà quanto segue Ci sono 4 modalità Sound Selezionandone una qualsiasi questa verrà eseguita Premere il pulsante ENTER e quindi premere i pulsanti UP o D...

Страница 49: ...emere di nuovo il pulsante ENTER per selezionare il colore desiderato da persona lizzare Quindi premere i pulsanti UP o DOWN per regolare l intensità del colore Per salvare il valore e passare automaticamente al core desiderato successivo premere il pulsante ENTER Per uscire dalla pagina corrente premere il pulsante MENU 9 6 Telecomando IR Questa modalità operativa consente agli utenti di controll...

Страница 50: ... Impostare l apparecchiatura sul colore statico ROSSO VERDE BLU BIANCO 5 Colori preimpostati 6 Esegue la modalità automatica Usare i pulsanti per regolare le velocità in modalità Auto 7 Esegue programmi strobo Usare i pulsanti per regolare le velocità della strobo 8 Esegue i programmi di dissolvenza Usare i pulsanti per regolare le velocità della dissolvenza 9 Esegue la modalità Sound Usare i puls...

Страница 51: ...te per vetri Durante la manutenzione devono essere considerati seguenti punti f Spegnere l apparecchiatura prima di pulirla f Pulire l obiettivo con una soluzione delicata di detergente per vetri o alcool isopro pilico e un panno di cotone morbido privo di lanugine o un panno per la pulizia delle lenti f Lucidare delicatamente le superfici di vetro esterne fino a renderle prive di opacità e residu...

Страница 52: ...tteria è inferiore al 30 la luce gialla inizierà a lampeggiare In questo caso caricare immediatamente la batteria fino a quando non è completa mente carica al 100 La luce rossa si accenderà per tutto il tempo di ricarica Una volta che la batteria è completamente carica l indicatore si accende in verde Scollegare l ap parecchiatura dalla fonte principale ora l apparecchiatura può funzionare senza c...

Страница 53: ... come segue 1 Rimuovere le quattro viti mostrate nella figura seguente Remove these two screws Remove these two screws Pull out the rear panel 2 Ora puoi accedere al pacco batteria 3 Se il connettore della batteria del nuovo pacco non corrisponde a quello vecchio è necessario tagliarlo e saldare i poli ai fili originali Prestare attenzione alla polarità il filo rosso è positivo il filo nero è nega...

Страница 54: ...i calore f Non collegare le batterie direttamente a una fonte elettrica come una presa di corrente dell edificio o un punto di alimentazione dell automobile f Non posizionare le batterie in un forno a microonde o in altri contenitori ad alta pressione f Non immergere le batterie in acqua o bagnarle in altro modo f Non cortocircuitare le batterie ad esempio non trasportare batterie scariche in una ...

Страница 55: ...tteria Ricaricabile agli ioni di litio 14 8V 5 2Ah LG18650 4S2P Dimensioni del pacco batteria 65 x 75 x 35 mm Tempo di Carica Circa 5 Ore Durata della batteria 5 ore a colori pieni a partire da una carica completa 8 ore durante l esecuzione di programmi preimpostati 12 ore di funzionamento a colore singolo Temperatura di lavoro 10 C 45 C Temperatura di carica 0 C 45 C Valutazione IP IP20 Raffredda...

Страница 56: ...56 ITALIANO Manuale d uso PORTRAIT 412 11 1 Dimensioni Dispositivo ...

Страница 57: ... SOUNDSATION sia mediante riparazione o sostituendo singole parti o l intero apparec chio Eventuali parti difettose rimosse da un prodotto durante il corso di una richiesta di garanzia diventano di proprietà di SOUNDSATION Durante il periodo di garanzia i prodotti difettosi possono essere restituiti al rivendi tore SOUNDSATION locale con prova di acquisto originale Per evitare danni durante il tra...

Страница 58: ...ggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Un uso improprio di questo tipo di rifiuti può avere un impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che sono general mente associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Allo stesso tempo la vostra collaborazione per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà a un ut...

Страница 59: ... viene importato nella UE da FRENEXPORT SPA Via Enzo Ferrari 10 62017 Porto Recanati Italy www soundsa tionmusic com Soundsation is a registered trademark of FRENEXPORT SPA Italy Soundsation è un marchio di fabbrica registrato di FRENEXPORT SPA Italia ...

Страница 60: ...www soundsa tionmusic com Ver 1 1 Apr 2020 ...

Результаты поиска

Содержание PORTRAIT-412

Отзывы:

Похожие инструкции для PORTRAIT-412

Бренды по названию

Популярные бренды

soundsation PORTRAIT-412, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PORTRAIT-412

Отзывы:

Похожие инструкции для PORTRAIT-412

Бренды по названию

Популярные бренды