background image

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

DEUTSCH 

ITALIANO 

ENGLISH 

ČEŠTINA 

FRANÇAIS 

SLOVENSKÝ 

NEDERLANDS 

 

 

 

 

 

 

PDB1600 

Hersteller 

Wörlein GmbH 

 

 

Tel.:  +49 9103/71670 

Gewerbestrasse 12   

Fax.: +49 9103/716712 

D 90556 Cadolzburg   

Email. [email protected] 

GERMANY   

 

 

Web:   www.soundmaster.de 

 

Содержание PDB1600

Страница 1: ...IANO ENGLISH E TINA FRAN AIS SLOVENSK NEDERLANDS PDB1600 Hersteller W rlein GmbH Tel 49 9103 71670 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 716712 D 90556 Cadolzburg Email info soundmaster de GERMANY Web www sou...

Страница 2: ...hmslos nur in trockenen Innenr umen betreiben Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen Sch tzen Sie das Ger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit...

Страница 3: ...rts 6 VOL Cursor links 17 Titelsprung vorw rts 7 LCD MENU 18 USB CARD Taste 8 CH Cursor ab 19 SETUP Taste 9 VOL Cursor rechts 20 MODE Taste 10 Lautsprecher 21 STOP Taste 11 Entriegelung des DVD Laufw...

Страница 4: ...en 0 9 10 23 INFO 24 TITLE 25 SUB TITLE 26 27 AUDIO 28 31 Steuertasten f r Videotext und Edit Men LIEFERUMFANG Hauptger t Fernbedienung Netzadapter 12V KFZ Adapter Spielecontroller Audio Video Kabel D...

Страница 5: ...er t aus und wieder ein GRUNDBEDIENUNG GER T EIN AUSSCHALTEN Dr cken Sie ON OFF um das Ger t in Standby zu schalten Die Betriebsanzeige is aus Durch einen erneuten Druck der Taste ON OFF schalten Sie...

Страница 6: ...scs oder bestimmten Szenen auf der Disc einer Jugendschutzstufe zugewiesen Mit dieser Funktion k nnen Sie eine abgestufte Wiedergabesperre einrichten Diese reicht von Stufe 1 bis 8 je nach Land Bestim...

Страница 7: ...er t startet den automatischen Sendersuchlauf W hrend des Suchlaufes wird im Display eine Fortschrittsanzeige und die Anzahl der gefundenen Sender eingeblendet 4 Nach Beendigung ist das Ger t einsatzb...

Страница 8: ...frei zu geben L schen von TV und Radioprogrammen 1 W hlen Sie das zu l schende Programm und dr cken Sie die ROTE Taste 2 Wiederholen Sie den Schritt von oben um weitere Programme zu L schen Festlegen...

Страница 9: ...cken Sie die REC Taste zweimal 4 W hlen Sie das STOP Symbol und best tigen Sie mit OK Aufnahme ansehen 1 Dr cken Sie die Taste INPUT und w hlen Sie die Funktion USB 2 Markieren Sie mit die Funktion F...

Страница 10: ...usschaltzeit Einschalttimer Einstellen einer definierten Einschaltzeit Das Ger t muss sich daf r im Standby Modus befinden Sleep Timer Einstellen einer Zeit nach der sich das Ger t automatisch in Stan...

Страница 11: ...kurzen Moment erscheint im Display die bersicht der ersten 10 Spiele 4 Mit auf der Fernbedienung bl ttern Sie die Seiten der Spiele durch Dr cken Sie die Zifferntasten 0 9 zur Auswahl des gew nschten...

Страница 12: ...m glich 1 Stecken Sie den Klinkenstecker des beiliegenden AV Kabels in die AV OUT Buchse des Ger tes und die 3 Cinch Stecker des Kabels in das externe Ger t Sollte das Ger t ber diese Anschl sse nich...

Страница 13: ...areil contre l humidit N ouvrez pas l appareil RISQUE D ELECTROCUTION Faites effectuer l ouverture et l entretien par un personnel qualifi Ne connectez cet appareil qu une prise murale correctement in...

Страница 14: ...ch forward 6 VOL Cursor left 17 Skip forward 7 LCD MENU 18 USB CARD button 8 CH Cursor down 19 SETUP button 9 VOL Cursor right 20 MODE button 10 Speaker 21 STOP button 11 Tray door release key SIDE VI...

Страница 15: ...E 25 SUB TITLE 26 27 AUDIO 28 31 Operational keys for television text mode and under edit mode CONTENT OF DELIVERY Main unit Remote control AC adapter 12V adapter Game controller Audio Video cable DVB...

Страница 16: ...ON OFF Press the button ON OFF to switch off the unit in standby The power indicator is off Press again the button ON OFF to switch on the unit The power indicator lights SOURCE SELECTION At the unit...

Страница 17: ...tain discs played with alternative scenes DEFAULT Settings will be restored LANGUAGE SETUP OSD LANGUAGE Select your own preferred language setting AUDIO LANGUAGE Selects a language for audio if availa...

Страница 18: ...or the complete device to another location and restart the search The connected antenna is not sufficient for the current reception range of the device Connect an outdoor or roof antenna to the devic...

Страница 19: ...Guide The EPG is an on screen TV guide that shows program information for each tuned channel Press the EPG button on the remote control to access the guide During the EPG guide is shown in the displa...

Страница 20: ...ed USB stick on the right of the device 1 While a TV program is playing press the button on the remote control The device pauses and continues recording the current program to USB 2 To continue watchi...

Страница 21: ...e channel will be used Subtitle Language Select the preferred subtitle language Hearing Impaired Adjustment for language support for hearing Impaired If available PVR File System Adjustment and settin...

Страница 22: ...nction 1 Insert a CD into the DVD CD Tray and an empty SD card into SD CARD socket 2 Press the COPY button the unit The encode menu will be displayed 3 Set the encode options SPEED Set the encoding sp...

Страница 23: ...l find corresponding adapters in the specialized trade 2 Switch the connected device to the corresponding input and start playback on the device HEADPHONE You have the possibility to connect headphone...

Страница 24: ...areil contre l humidit N ouvrez pas l appareil RISQUE D ELECTROCUTION Faites effectuer l ouverture et l entretien par un personnel qualifi Ne connectez cet appareil qu une prise murale correctement in...

Страница 25: ...el gauche 17 Saut avant 7 Menu LCD 18 Bouton USB CARTE 8 Canal Bouton directionnel bas 19 Bouton CONFIGURATION 9 VOLUME Bouton directionnel droit 20 Bouton MODE 10 Haut parleur 21 Bouton ARR T 11 Bout...

Страница 26: ...24 TITRE 25 SOUS TITRE 26 27 AUDIO 28 31 Boutons de fonctionnement pour le mode texte TV et le mode de modification CONTENU DE L ENVOI Unit principale T l commande Adaptateur secteur Adaptateur 12 V...

Страница 27: ...0 minutes Pour remettre l appareil en marche arr tez le et rallumez le FONCTIONNEMENT DE BASE MARCHE ARR T Appuyez sur le commutateur ON OFF pour arr ter l appareil en mode veille Le t moin d alimenta...

Страница 28: ...e la fonction de verrouillage CLASSIFICATION Certains DVD ont un niveau de contr le parental affect l ensemble du contenu ou certaines sc nes Cette fonctionnalit vous permet de d finir un niveau de re...

Страница 29: ...tion s affiche l cran 1 S lectionnez OSD Language en appuyant sur appuyez sur OK pour confirmer la langue choisie 2 Choisissez Country en appuyant sur appuyez de nouveau sur OK pour confirmer 3 L appa...

Страница 30: ...R p tez l tape pr c dente pour s lectionner d autres programmes D sactiver un programme TV ou radio ignor Appuyez sur le bouton BLEU sur le programme ignor avec le symbole ignor Supprimer un programm...

Страница 31: ...commande disparaissent l cran et l ic ne d enregistrement s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran 3 Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton REC de la t l commande Les...

Страница 32: ...utomatique Panorama Zoom 2 Zoom 1 16 9 ou 4 3 pour un affichage optimal lors du visionnement R duction de bruit R gler le niveau de r duction du bruit de l image SON Mode sonore R gler les param tres...

Страница 33: ...acer ou supprimer des canaux TV Informations de signal Afficher les informations de signal du canal notamment la qualit et la puissance Puissance de l antenne 5V Fournir une alimentation lectrique l a...

Страница 34: ...URE Cr er une liste de lecture des fichiers encod s STOCKAGE D finir l emplacement d enregistrement souhait Cette fonction n est disponible que si une carte SD est ins r e 4 PISTES S lectionner les pi...

Страница 35: ...e ces connexions vous pouvez acheter les adaptateurs correspondants dans les magasins sp cialis s 2 R glez le p riph rique connect sur l entr e correspondante et d marrez la lecture sur l appareil COU...

Страница 36: ...g Bescherm het apparaat tegen vocht Open het apparaat niet ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Sluit dit apparaat alleen aan op een goed ge ns...

Страница 37: ...s zoeken 6 VOL Cursor links 17 Skip voorwaarts 7 LCD MENU 18 USB KAART toets 8 CH Cursor omlaag 19 SETUP toets 9 VOL Cursor rechts 20 Modus toets 10 Luidspreker 21 STOP toets 11 Tray open ZIJAANZICHT...

Страница 38: ...RMATIE 24 TITEL 25 ONDERTITEL 26 27 AUDIO 28 31 Bedieningstoetsen voor televisietekstmodus en onder bewerkingsmodus LEVEROMVANG Hoofdeenheid Afstandsbediening Voedingsadapter 12V adapter GAME aansluit...

Страница 39: ...SCHAKELAAR Druk op de toets ON OFF om het apparaat in stand by te plaatsen Het stroomlampje is uit Druk nogmaals op de toets ON OFF om het apparaat terug in te schakelen Het stroomlampje gaat aan BRON...

Страница 40: ...n bepaalde sc nes op de disk Met deze functie kunt u een afspeelbeperkingsniveau instellen De beoordelingsniveaus gaan van 1 tot 8 en zijn afhankelijk van het land U kunt de weergave van bepaalde disk...

Страница 41: ...er Country met en bevestig weer met OK 3 Het apparaat start de automatische scan Het display toont tijdens het scannen een balk die de voortgang van de scan weergeeft en het aantal gevonden stations 4...

Страница 42: ...verwijderen 1 Selecteer het programma en druk op de RODE toets 2 Herhaal de vorige stap om meerdere programma s te verwijderen Een tv of radioprogramma instellen als favoriet 1 Selecteer het programm...

Страница 43: ...diening nogmaals op de toets REC De bedieningstoetsen worden weer zichtbaar op het display OPMERKING Druk indien het opname pictogram niet op het display zichtbaar wordt twee keer op de toets REC 4 Se...

Страница 44: ...van de gedefinieerde geluidsinstelling Indien User werd geselecteerd kunt u de hoge en de lage tonen instellen Balans Het volume van elke speaker instellen Normaal gezien geven beide speakers hetzelfd...

Страница 45: ...functie USB Hier vindt u de respectievelijke opties voor Photo Music of Movie SPELFUNCTIE Het apparaat heeft een game functie met 300 games op een cd De game functie is bedoeld voor 1 speler 1 Sluit...

Страница 46: ...e kabel in het externe apparaat Beschikt het apparaat niet over deze aansluitingen dan vindt u geschikte adapters in de vakhandel 2 Selecteer de functie AV Schakel het aangesloten apparaat in en start...

Страница 47: ...ione lontano da fonti di umidit durante il funzionamento Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo Avvisi per la disconnessione del dispositivo La spina di alimentazione serve...

Страница 48: ...Salta in avanti 7 MENU LCD 18 Pulsante USB SCHEDA 8 CANALE Cursore gi 19 Pulsante SETUP 9 VOLUME Cursore destra 20 Pulsante Modalit 10 Altoparlante 21 Pulsante STOP 11 Tasto per l apertura dello spor...

Страница 49: ...FO 24 TIITOLO 25 SOTTOTITOLO 26 27 AUDIO 28 31 Pulsanti da usare per le modalit Testo TV e Modifica CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Unit principale Telecomando Adattatore CA Adattatore da 12 V Game control...

Страница 50: ...l apparecchio FUNZIONAMENTO DI BASE INTERRUTTORE ON OFF Premere il pulsante ON OFF per passare alla modalit Stand by L indicatore di potenza spento Premere nuovamente il pulsante ON OFF per accendere...

Страница 51: ...segnato a tutto o parte il contenuto del disco Questa funzione permette di definire il livello limite di riproducibilit del disco I livelli vanno da 1 a 8 e variano in base al paese possibile impedire...

Страница 52: ...il Country con e confermare nuovamente con OK 3 L unit avvia la scansione automatica Durante la scansione sul display verr visualizzata una barra di scorrimento indicante lo stato della scansione ste...

Страница 53: ...nare il programma e premere il tasto ROSSO 2 Ripetere il passaggio precedente per selezionare altri programmi da cancellare Impostare il programma TV o radio come preferito 1 Selezionare il programma...

Страница 54: ...viene visualizzata sul display l icona della registrazione premere due volte il pulsante REC 4 Selezionare l icona STOP e confermare con OK Guardare una registrazione 1 Premere il pulsante INPUT e sel...

Страница 55: ...olume per ciascun altoparlante Normalmente entrambi gli altoparlanti hanno lo stesso livello di volume Volume automatico Impostazione per regolare il volume Suono surround Attiva o disattiva l ampliam...

Страница 56: ...una funzione di gioco sul CD sono presenti 300 giochi La funzione gioco destinata a 1 giocatore 1 Collegare il game controller al jack GAME sul lato destro dell apparecchio 2 Inserire il CD con i gioc...

Страница 57: ...AV possibile collegare il dispositivo a un apparecchio esterno come un televisore un proiettore ecc per visualizzarne i contenuti NOTA AV OUT possibile solo con la riproduzione di DVD o SD 1 Inserire...

Страница 58: ...t odpov d technick m daj m uveden m na typov m t tku Zajist te aby s ov kabel z stal b hem provozu such S ov kabel nep isk pn te ani jin m zp sobem nepo kozujte Varov n pro odpojov n za zen S ov z st...

Страница 59: ...ledat vp ed 6 VOL Kurzor nahoru 17 P esko it vp ed 7 LCD MENU 18 USB CARD knofl k 8 CH Kurzor dol 19 SETUP knofl k 9 VOL Kurzor vpravo 20 MODE knofl k 10 mluv 21 STOP knofl k 11 Uvol ovac kl dv ek z s...

Страница 60: ...o it vp ed 22 seln tla tka 0 9 10 23 INFORMACE 24 TITUL 25 TITULKY 26 27 ZVUK 28 31 Tla tka ovl d n pro re im teletextu a pro re im prav OBSAH DOD VKY Za zen D lkov ovlada Adapt r AC 12V adapt r Hern...

Страница 61: ...VYPNUT Dlouh m stisknut m tla tka ON OFF p epnete za zen do pohotovostn ho re imu Indik tor nap jen zhasne Op tovn m stisknut m tla tka ON OFF za zen zapnete Indik tor nap jen se rozsv t V B R ZDROJE...

Страница 62: ...sk nebo jeho ur it sti p i azenou rove rodi ovsk kontroly Tato funkce umo uje nastaven rovn omezen p ehr v n rovn hodnocen se pohybuj od 1 do 8 a z vis na zemi P ehr v n ur it ch disk kter nejsou vhod...

Страница 63: ...st OSD Language pomoc tla tek a stisknut m tla tka OK potvr te jazyk 2 Zvolte mo nost Country pomoc tla tek a volbu op t potvr te stisknut m tla tka OK 3 Za zen spust automatick vyhled v n B hem vyhle...

Страница 64: ...o programu Na programu k p esko en se symbolem p esko en stiskn te MODR tla tko Odstran n televizn ho nebo rozhlasov ho programu 1 Vyberte program a pot stiskn te ERVEN tla tko 2 Chcete li k odstran n...

Страница 65: ...a tka ovl d n z obrazovky zmiz V lev m horn m rohu se bude zobrazovat ikona REC 3 Chcete li nahr v n zastavit stiskn te na d lkov m ovlada i znovu tla tko REC Na obrazovce se znovu objev tla tka pro o...

Страница 66: ...n jemn ho nastaven zvuku Je li vybr n re im User m ete nastavit v ky a basy Balance Slou k nastaven hlasitosti jednotliv ch reproduktor Oba reproduktory maj norm ln hlasitost nastavenou stejn Auto Vol...

Страница 67: ...se 300 hrami na disku CD Hern funkce je ur ena pro 1 hr e 1 P ipojte hern ovlada do portu GAME na prav stran 2 Disk CD s hrami vlo te do mechaniky DVD CD 3 Stiskn te tla tko INPUT a vyberte funkci DV...

Страница 68: ...ipojit k extern mu za zen jako je televizor projektor atd a zobrazit obsah na tomto za zen POZN MKA Funkce AV OUT je k dispozici pouze p i p ehr v n disku DVD nebo karty SD 1 Vlo te konektor jack p il...

Страница 69: ...m t tku Zabezpe te aby nap jac k bel bol po as prev dzky such Zabr te privretiu alebo ak muko vek po kodeniu nap jacieho k bla Upozornenie pri odp jan zariadenia Nap jacia z str ka sl i ako pripojenie...

Страница 70: ...ada vpred 6 VOL Kurzor v avo 17 Presko i vpred 7 LCD MENU 18 USB CARD tla idlo 8 CH Kurzor nadol 19 SETUP tla idlo 9 VOL Kurzor vpravo 20 MODE tla idlo 10 Re n k 21 STOP tla idlo 11 Uvo ovac k dver z...

Страница 71: ...9 10 23 INFORM CIE 24 TITUL 25 PODTITUL 26 27 ZVUK 28 31 Funk n kl vesy pre telev zny textov re im a v re ime prav OBSAH DOD VKY Hlavn jednotka Dia kov ovl danie Nap jac adapt r 12 V adapt r Hern ovl...

Страница 72: ...Ak chcete vypn zariadenie v pohotovostnom re ime dlho stla te vyp na ON OFF Indik tor nap jania nesvieti Ak chcete zariadenie zapn znova stla te vyp na ON OFF Indik tor nap jania sa rozsvieti V BER Z...

Страница 73: ...tia RATING Niektor disky DVD m u ma rodi ovsk rove priraden k cel mu disku alebo k ur it m sc nam na disku T to funkcia umo uje nastavi rove obmedzenia prehr vania rovne hodnotenia s od 1 do 8 a z vis...

Страница 74: ...vr te jazyk 2 Pomocou tla idiel vyberte polo ku Country a op potvr te tla idlom OK 3 Zariadenie spust automatick vyh ad vanie Po as vyh ad vania sa na displeji zobraz posuvn li ta ktor ozna uje postup...

Страница 75: ...nenie telev zneho alebo rozhlasov ho programu 1 Vyberte program a potom stla te ERVEN tla idlo 2 Opakovan m predch dzaj ceho kroku vyberte viac programov na odstr nenie Nastavenie telev zneho alebo r...

Страница 76: ...l zmizn z displeja a v jeho v avom hornom rohu sa zobraz ikona REC 3 Nahr vanie zastav te op tovn m stla en m tla idla REC na dia kovom ovl da i Ovl dacie tla idl sa op zobrazia na displeji POZN MKA A...

Страница 77: ...Mode prava definovan ch nastaven zvuku Ak je vybrat pou vate sk m ete upravi v ky a basy Balance Nastavenie rovne hlasitosti pre ka d reproduktor Predvolene maj obidva reproduktory rovnak rove hlasito...

Страница 78: ...hier je ur en pre 1 hr a 1 Pripojte hern ovl da do konektora GAME na pravej strane 2 Vlo te disk CD s hrami do priestoru na disk CD 3 Stla te tla idlo INPUT a vyberte funkciu DVD Po nieko k ch sekund...

Страница 79: ...rn mu zariadeniu ako je telev zor projektor at aby ste mohli prezera obsah v zariaden POZN MKA V stup AV je mo n len pri prehr van DVD alebo SD 1 Zastr te z str ku dodan ho AV k bla do z suvky AV OUT...

Страница 80: ...5A 18 0W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb Average active efficiency Efficacit active moyenne Gemiddelde actieve effici ntie Efficienza attiva media 85 8 Effizienz bei geringer Last 10 Low load...

Страница 81: ...este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014 53 EU Se puede obtener una copia de la declaraci n de conformidad en la direcci n anterior...

Отзывы: