SOUNDMASTER ELiTE live ICD2018 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 195

ICD2018 / Français

Guide d'utilisation

TABLE DES MATIERES

EMPLACEMENT DES COMMANDES ........................................................................ 2

LISTE PRINCIPALE DES TOUCHES DE COMMANDES .......................................... 3

MISE EN MARCHE/CONFIGURATION ...................................................................... 4

PRÉPARER L’ENVIRONNEMENT RÉSEAU ............................................................. 4

MENU PRINCIPAL ...................................................................................................... 4

ASSISTANT DE CONFIGURATION ........................................................................... 4

ÉGALISATEUR ........................................................................................................... 6

RÉSEAU...................................................................................................................... 6

DATE ET HEURE ........................................................................................................ 7

LANGUE ..................................................................................................................... 7

RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D'USINE ........................................................ 7

MISE À JOUR DU LOGICIEL ..................................................................................... 7

INFORMATIONS ......................................................................................................... 8

RÉTRO ÉCLAIRAGE .................................................................................................. 8

RADIO INTERNET ...................................................................................................... 8

LECTEUR MULTIMÉDIA .......................................................................................... 10

CD ............................................................................................................................. 14

DAB ........................................................................................................................... 15

FM ............................................................................................................................. 16

SPOTIFY ................................................................................................................... 17

MULTIPIÈCE ............................................................................................................. 18

UNDOK ..................................................................................................................... 19

BLUETOOTH

.......................................................................................................... 19

ÉCOUTEURS ............................................................................................................ 19

SOMMEIL .................................................................................................................. 20

ALARME ................................................................................................................... 20

ENTRÉE EXTERNE .................................................................................................. 21

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ........................................................................... 22

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ............................................................................ 24

Содержание ELiTE live ICD2018

Страница 1: ...IANO ENGLISH DANSK FRAN AIS NORSK NEDERLANDS SVENSKA ICD2018 Hersteller W rlein GmbH Tel 49 9103 71670 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 716712 D 90556 Cadolzburg Email info woerlein com GERMANY Web www w...

Страница 2: ...mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen Sch tzen Sie das Ger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Vasen auf das Ger t Betreiben Sie...

Страница 3: ...IZER 6 NETZWERK 6 UHRZEIT DATUM 7 DISPLAYBELEUCHTUNG 7 SPRACHEINSTELLUNG 7 WERKSEINSTELLUNG 7 SOFTWAREAKTUALISIERUNG 8 INFORMATIONEN 8 INTERNET RADIO 8 MUSIKABSPIELER 10 CD BETRIEB 14 DAB DIGITALRADIO...

Страница 4: ...TITEL VOR TUNE Taste 4 ALARM Taste 12 MULTI FUNKTIONS RAD OK 5 SLEEP Taste 13 INFO Taste 6 STOP EJECT Taste 14 MENU ZUR CK Taste 7 Stationstasten 1 4 15 SOURCE Quelle Taste 8 PRESET Taste 16 Kopfh rer...

Страница 5: ...efach ein siehe Abbildung im Batteriefach 3 Schlie en Sie wieder die Batteriefachabdeckung STANDBY EIN Taste SOURCE Quelle Taste ALARM 1 Taste ALARM 2 Taste SLEEP Taste INFO Taste REPEAT Taste Wiederh...

Страница 6: ...folgende Betriebs Modes verf gbar Internet Radio Spotify Musikabspieler DAB UKW FM Bluetooth CD OPT1 OPT2 AUX In Sleep und Wecker EINRICHTUNGSASSISTENT Beim erstmaligen Gebrauch werden Sie gefragt ob...

Страница 7: ...ternet es kann mittels UNDOK APP eingeschalten werden allerdings ist die Standby leistungsaufnahme h her WLAN Region W hlen Sie die WLAN Region f r die WLAN Verbindung aus Gro teil Europas Suche nach...

Страница 8: ...EQUALIZER Es sind mehrere voreingestellte EQ Modi verf gbar Normal Mittig Jazz Rock Soundtrack Klassik Pop und Nachrichten Dar ber hinaus ist auch eine benutzerdefinierte Einstellung verf gbar erstell...

Страница 9: ...AUX IN Modus aufrecht zu erhalten Falls Sie die Option NEIN ausw hlen wird die WLAN Verbindung bei nichtgebrauch abgeschalten Es wird jedoch Empfohlen die Verbindung f r die DLNA Anwendung und f r den...

Страница 10: ...anzeigen INTERNET RADIO Das Ger t kann Tausende von Radiosendern und Podcasts aus der ganzen Welt via Breitband Internetverbindung wiedergeben Wenn Sie Internetradio ausw hlen kontaktiert das Ger t di...

Страница 11: ...esuch auf dem Portal ist registrieren Sie ein neues Konto und geben Sie folgende Informationen ein Zugangscode E Mail Adresse Passwort Radiomodell Falls Sie bereits ber ein Konto verf gen und ein weit...

Страница 12: ...R CK oder TITEL VOR k nnen Sie den vorherigen oder n chsten Titel abspielen Gemeinsame Medien Falls Sie die Freigabe von Medieninhalten eingerichtet haben sollte ein Eintrag vorhanden sein der aus dem...

Страница 13: ...t ist Nun dr cken Sie die OK Taste um den Medienserver aus der Liste zu entfernen USB Abspielen Von nun an werden die Ordner Men s von dem USB Ger t aus erstellt Durchsuchen Sie mit dem MULTI FUNKTION...

Страница 14: ...te von Ihrem PC an den ICD2018 frei Bedienfeld Netzwerk und Internet Netzwerk und Freigabezentrum Medien bertragungsoptionen ffnen Sie Windows Media Player zum Aktivieren von Remotesteuerung des Playe...

Страница 15: ...bertragene Inhalte wiederzugeben 1 W hlen Sie den ICD2018 als Player aus 2 W hlen Sie den Musikserver und anschlie end die Musik aus HINWEIS Einige Apps unterst tzen nicht die Musik bertragung vom iPh...

Страница 16: ...Titel zu w hlen dr cken Sie zweimal die TITEL ZUR CK Taste Schnelles Zur ckspulen machen Sie dr cken und halten der TITEL ZUR CK Taste Um die Wiedergabe zu beenden dr cken Sie die STOP EJECT Taste Um...

Страница 17: ...fang des urspr nglichen Scans nicht gut war kann dies dazu f hren dass die Senderliste leer oder unvollst ndig ist Falls der Empfang einiger Sender schlecht ist Aussetzer haben Sie die M glichkeit nur...

Страница 18: ...le listen Sender auf die gemeinsam auf dem gleichen Ensemble bertragen werden Mit der Option G ltig werden zun chst g ltige Sender alphanumerisch und anschlie end nicht bertragene Sender angezeigt UKW...

Страница 19: ...dann Menu am Ger t um die Tabelle anzuzeigen Suchlaufeinstellungen Per Standardeinstellung wird die UKW Suche beendet sobald ein verf gbarer Sender gefunden wurde Diese Funktion kann dazu f hren dass...

Страница 20: ...ame ein und f gen Sie weitere Ger te welche sich in Ihrem Netzwerk befinden durch Auswahl des Ger tenamens hinzu Das hinzugef gte Ger t kann dann anschlie end zum Musik mith ren im Netzwerk verwendet...

Страница 21: ...lungen vornehmen Den Einschlaftimer Sleep einstellen und aktivieren Den Ger tenamen ndern BLUETOOTH Wenn Sie den Bluetooth Modus ausw hlen aktiviert das Ger t die Kopplung und unten im Display blinkt...

Страница 22: ...e den digitalen optischen Ausgang Ihres Ger tes mit dem optischen Eingang 1 oder 2 des ICD2018 Verwenden Sie ein Digitales optisches Kabel Stellen Sie die digitale Tonausgangsnorm Ihres DVD Players Se...

Страница 23: ...der Fernbedienung oder w hlen Sie die Option Wecker im Hauptmen um einen Weckruf einzustellen oder zu ndern W hlen sie den gew nschten Wecker 1 oder 2 und konfigurieren Sie dann die folgenden Einstell...

Страница 24: ...dass der Zugang gew hrleistet ist 5 Router neu starten Die Wi Fi Verbindung l sst sich nicht herstellen 1 berpr fen Sie am Router die Verf gbarkeit des WLAN Netzwerks 2 Stellen Sie das Ger t n her an...

Страница 25: ...ird nicht mit dem ICD2018 verbunden 1 ffnen Sie die App erneut 2 Falls mehrere Inhalte von unterschiedlichen Ger ten gleichzeitig bertragen werden kann es zu einem Betriebsausfall kommen Starten Sie d...

Страница 26: ...4GHz und 5GHz WiFi System Musikausgangsleistung 80W RMS Lautsprecher 2 Wege Lautsprecher System Subwoofer IMPORTEUR W rlein GmbH Tel 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 71 67 12 D 90556 Cad...

Страница 27: ...ame or equivalent type CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPENING THE COVER OR PRESSING THE SAFETY INTERLOCK AVOID EXPOSURE TO THE LASER BEAM To prevent possible hearing damage do not listen at hi...

Страница 28: ...READY 4 MAIN MENU 4 SYSTEM SETTINGS 4 SETUP WIZARD 5 EQUALISER 7 NETWORK 7 TIME DATE 8 BRIGHTNESS 8 LANGUAGE 8 FACTORY RESET 8 SOFTWARE UPDATE 8 INFO 8 INTERNET RADIO 9 CD 11 MEDIA PLAYER 12 SPOTIFY...

Страница 29: ...KIP FORWARD TUNE button 4 ALARM button 12 MULTI FUNCTION knob OK 5 SLEEP button 13 INFO button 6 STOP EJECT button 14 MENU BACK button 7 Direct Preset Stations 1 4 15 SOURCE button 8 PRESET button 16...

Страница 30: ...ends of the batteries match the and ends indicated in the battery compartment 3 Close the battery compartment cover STANDBY ON button SOURCE button ALARM 1 button ALARM 2 button SLEEP button INFO Butt...

Страница 31: ...the connection You may also use the WPS WiFi Protected Setup function for easy pairing between the network device and ICD2018 Check if the light indicators on the network device are in appropriate sta...

Страница 32: ...e date and time are displayed as dd mm yyyy and hh mm The active value appears as flashing Adjust each value with the MULTI FUNCTION knob Once the value is set press the knob to continue setting with...

Страница 33: ...ICD2018 searches the available AP Use one of the following methods of connection There is the shortcut WPS key on the unit Push button ICD2018 prompts you to press the connect button on the router It...

Страница 34: ...elect the WLAN region to obtain the optimal WLAN connectivity Europe or Australia Manual settings Choose wireless network connection and enable or disable DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Netw...

Страница 35: ...avourites therefore remain unless you re register your ICD2018 with another account on the portal website SOFTWARE UPDATE From time to time software upgrades may be created with bug fixes and or addit...

Страница 36: ...the last visited branch of the menu tree rather than MENU to go to the first menu of Internet radio mode Last listened When Internet radio mode restarts the last listened station is selected To selec...

Страница 37: ...the unit or Remote Control until the display shows the Save preset screen Select one of the 20 presets to save the current station and press OK to confirm Or press and hold any of the 1 to 4 buttons o...

Страница 38: ...press and hold the SKIP FORWARD button To switch to the previous track press the SKIP BACKWARD button twice To fast backward through a track press and hold SKIP BACKWARD button To stop CD playback pr...

Страница 39: ...int on the menus are generated from the shared media server The first menu shows a list of media types for example Music Video Pictures and Playlists ICD2018 can only play music and playlists There is...

Страница 40: ...information press INFO button Each time you press INFO button another set of information is displayed cycling through the information track artist progress bar track times album codec sampling rate p...

Страница 41: ...aming Then a box of music playback pops up for the streaming Control on Smartphone Tablet You may search with keyword DLNA and install any free or commercial DLNA Apps from Google Play or Apple Store...

Страница 42: ...if you choose several music Study the own instruction of the software or Apps you use to enjoy DLNA streaming if necessary SPOTIFY How to use Spotify Connect You ll need Spotify Premium to use Connec...

Страница 43: ...r 1 to 10 on the Remote Control to store the current playing station into the preset directly To select a preset press briefly the PRESET button then select one of the listed preset stations and press...

Страница 44: ...tions first alphanumerically then off air stations FM FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS Radio Data System information about the station and where broadcast To fin...

Страница 45: ...station only Audio settings All stereo stations are reproduced in stereo For weak stations this may result in a poor signal to noise ratio hiss To play weak stations in mono select FM weak reception...

Страница 46: ...Set Top Box TV outputs to digital coaxial inputs from the sound board Use a Digital Optical audio cable to connect the device outputs with the OPT1 or OPT2 input socket from the sound board Set the d...

Страница 47: ...the available client devices in the same local area network LAN By selecting the names from the list of available clients these devices will be added into the new created group for multi room music s...

Страница 48: ...to Create a group Rename a group Edit a group add or remove one or more products Delete a group Control a group choose operating mode and browse for content Adjust volume for an entire group or for in...

Страница 49: ...umber 1 or 2 then configure the following parameters Enable on off Frequency Daily Once Weekends or Weekdays Time Mode Buzzer Internet Radio CD DAB or FM Preset Last listened 1 20 Volume 0 32 To activ...

Страница 50: ...ssword is correct Wired connection cannot be established 1 Check the availability of LAN network on the access point 2 Reconnect or even replace the LAN cable No station is found 1 Check the network a...

Страница 51: ...tter in which mode it will cause the system freeze or malfunction Reboot ICD2018 if necessary period of operation no matter in which mode it will cause the system freeze or malfunction Reboot ICD2018...

Страница 52: ...2 4GHz and 5GHz WiFi system Audio power output 80W RMS Speaker 2 way speaker system subwoofer IMPORTER W rlein GmbH Tel 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax 49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email...

Страница 53: ...eil RISQUE D ELECTROCUTION Faites effectuer l ouverture et l entretien par un personnel qualifi Ne connectez cet appareil qu une prise murale correctement install e et reli e la terre Assurez vous que...

Страница 54: ...U PRINCIPAL 4 ASSISTANT DE CONFIGURATION 4 GALISATEUR 6 R SEAU 6 DATE ET HEURE 7 LANGUE 7 R INITIALISATION DES R GLAGES D USINE 7 MISE JOUR DU LOGICIEL 7 INFORMATIONS 8 R TRO CLAIRAGE 8 RADIO INTERNET...

Страница 55: ...D TUNE 4 Touche ALARME 12 BOUTON MULTI FONCTION OK 5 Touche DORMIR 13 Touche INFO 6 Touche STOP JECTION 14 Touche MENU RETOUR 7 Stations pr r gl es directes 1 4 15 Touche LA SOURCE 8 Touche PRESET 16...

Страница 56: ...mit s et des batteries correspondent les extr mit s et indiqu es dans le compartiment piles 3 Fermez le couvercle du compartiment des piles Touche STANDBY ON TANDBY ON button Touche LA SOURCE Touche...

Страница 57: ...Entr e OPT2 Entr e COAX Entr e AUX Sommeil et Alarme ASSISTANT DE CONFIGURATION Lors de la premi re utilisation le syst me vous demandera si vous souhaitez d marrer l assistant de configuration L ass...

Страница 58: ...btenir une connectivit WlAN optimale Europe Recherche de r seau L appareil est compatible avec la plupart des protocoles r seau et des m thodes de cryptage Il recherche les r seaux disponibles et les...

Страница 59: ...figuration GALISATEUR Plusieurs modes d galisateur pr r gl s sont disponibles Normal Plat Jazz Rock Film Classique Pop et Infos Vous pouvez galement cr er vos propres r glages d galisateur en personna...

Страница 60: ...hoisissez votre langue de pr f rence R INITIALISATION DES R GLAGES D USINE Une r initialisation des r glages d usine fait repasser tous les r glages utilisateur leur valeur par d faut la date et l heu...

Страница 61: ...er pour obtenir une liste de stations Le portail vous permet de cr er des listes personnalisables de radio favorites Si vous tes d j en train d couter une station radio via internet vous pouvez appuye...

Страница 62: ...et que vous souhaitez ajouter une radio connectez vous votre compte et s lectionnez My preferences Add another Wi Fi radio Une fois la radio enregistr e sur le portail vous pouvez imm diatement utilis...

Страница 63: ...n genre r gion fiabilit codec taux d chantillonnage tampon de lecture et date du jour LECTEUR MULTIM DIA En mode lecteur de musique l appareil lit des fichiers au format MP3 WMA WAV AAC FLAC ou ALAC d...

Страница 64: ...est d plac vers un nouveau r seau ou si un serveur de R activer les serveurs LAN est supprim de votre r seau actuel Pour ex cuter cette fonction allez dans Menu laguer serveurs Oui Informations de lec...

Страница 65: ...otre PC mobile et tablette Android ou iPhone iPad pour contr ler la lecture sur l appareil Il s agit du streaming DLNA Contr le depuis le PC Pour le streaming DLNA Windows 7 et Windows Media Player 12...

Страница 66: ...mani re qui suit 1 S lectionnez l ICD2018 en tant que lecteur 2 S lectionnez le serveur de musique et la musique REMARQUE Certaines applications peuvent ne pas prendre en charge le streaming de musiq...

Страница 67: ...uton LECTURE PAUSE Pour passer la piste suivante appuyez une fois sur le bouton SKIP FORWARD Pour avancer rapidement dans une piste maintenez enfonc le bouton SKIP FORWARD Pour passer la piste pr c de...

Страница 68: ...nes stations est mauvaise vous pouvez souhaiter ne lister que les stations avec une bonne r ception Pour lancer une recherche s lectionnez recherche compl te une fois la recherche effectu e la radio a...

Страница 69: ...plage dynamique d sactiv faible ou lev Ordre des stations Vous pouvez choisir l ordre des stations DAB dans la liste les stations peuvent tres class es par ordre alphanum rique par ensemble ou par val...

Страница 70: ...sur la touche INFO de l appareil une autre information est affich e texte DLS type de programme station fr quence et date du jour R glages R glages de recherche Choisir FM l appareil lira directement...

Страница 71: ...m Apr s la cr ation du groupe vous pouvez ventuellement d couvrir les dispositifs clients pr sents dans le m me r seau local LAN En s lectionnant les noms dans la liste des clients disponibles ces dis...

Страница 72: ...ooth CD et Entr e Aux R glage de l galiseur pour diff rents pr r glages audio R glage du minuteur Sommeil Modification du nom affich de la station BLUETOOTH Lorsque vous s lectionnez le mode Bluetooth...

Страница 73: ...ALARM de l appareil ou ALARM1 ou ALARM2 sur la t l commande ou s lectionnez Alarm dans le menu principal pour r gler ou modifier une alarme S lectionner le num ro de l alarme 1 ou 2 puis configurez l...

Страница 74: ...Connexion des sorties lecteur DVD d codeur TV aux entr es coaxiales num riques de la carte son Connecting DVD player Set Top Box TV outputs to digital coaxial inputs from the sound board Utilisez un c...

Страница 75: ...appareil plus pr s du routeur 3 Assurez vous de saisir le bon mot de passe Aucune station trouv e 1 V rifiez le r seau ainsi que le point d acc s et le pare feu 2 La station peut ne pas tre disponible...

Страница 76: ...antit de donn es apr s une certaine p riode d utilisation et ce quel que soit son mode d utilisation le syst me peut geler ou mal fonctionner Red marrer l ICD2018 si n cessaire Le fonctionnement norma...

Страница 77: ...rge le syst me WiFi 2 4 GHz et 5 GHz Sortie de puissance audio 80W RMS Haut parleurs Syst me de haut parleurs 2 voies subwoofer IMPORTATEUR W rlein GmbH T l 49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax 49 91...

Страница 78: ...CTRISCHE SCHOKGEVAAR Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Sluit dit apparaat alleen aan op een goed ge nstalleerd en geaard stopcontact Zorg ervoor dat de netspanning...

Страница 79: ...OFDMENU 4 INSTALLATIEBEHEER 4 EQUALIZER 6 NETWERK 7 TIJD DATUM 7 TAAL 7 TERUGZETTEN IN FABRIEKSINSTELLINGEN 8 SOFTWARE UPDATE 8 INFO 8 ACHTERGRONDVERLICHTING 8 INTERNETRADIO 8 MEDIASPELER 10 CD 14 DAB...

Страница 80: ...TUNE knop 4 Alarm knop 12 MULTI FUNCTION knop OK 5 SLAAP knop 13 INFO knop 6 STOP EJECT knop 14 MENU BACK knop 7 Directe voorkeuzezenders 1 4 15 SOURCE knop 8 PRESET knop 16 Koptelefoon aansluiting A...

Страница 81: ...org ervoor dat de en uiteinden van de batterijen overeenkomen de en uiteinden aangegeven in het batterijvak 3 Sluit het deksel van het batterijvak STANDBY ON knop SOURCE button ALARM 1 knop ALARM 2 kn...

Страница 82: ...e activeren U kunt tevens de WPS WiFi Protected Setup functie gebruiken voor een eenvoudig koppelen van het netwerkapparaat en het apparaat Controleer of de lampjes op het netwerkapparaat in juiste st...

Страница 83: ...ncties van het apparaat zijn die een netwerkverbinding behoeven Wanneer deze optie geselecteerd is zal het apparaat een snelle verbinding met het internet hebben en kan het apparaat aangezet worden vi...

Страница 84: ...WPS beveiligd netwerk raadpleeg de instructies van uw WPS router Het apparaat zal verbinding proberen te maken met het geselecteerde netwerk Het zal verbonden weergeven als het instellen geslaagd is I...

Страница 85: ...tige instellingen Kies bedrade of draadloze netwerkverbinding en schakel DHCP Dynamic Host Configuration Protocol in of uit Netwerkprofiel De ICD2018 onthoudt de laatste vier draadloze netwerken waarm...

Страница 86: ...KING Zorg er voor het starten van een software upgrade voor dat de ICD2018 is aangesloten op een stabiele stroomvoorziening Het loskoppelen van de stroomvoorziening tijdens een upgrade kan het apparaa...

Страница 87: ...eren kiest u Zenderlijst Help Toegangscode opvragen om eerst een unieke toegangscode voor uw radio te ontvangen Verwar de toegangscode voor het portaal niet met de ID van de radio in de Systeeminstell...

Страница 88: ...fertoetsen op het paneel de nummers van de afstandsbediening of de lijst met voorkeuzezenders in de UNDOK app te gebruiken Afspeel informatie Het scherm toont de naam en beschrijving van de stream die...

Страница 89: ...of klik op het liedje in de UNDOK app wanneer u een nummer heeft gevonden dat u wilt afspelen Herhalen shuffle Hiermee kunt u nummer herhalen of in willekeurige volgorde afspelen Afspeel informatie He...

Страница 90: ...eerst de media van uw PC met de ICD2018 Configuratiescherm Netwerk en Internet Centrum voor netwerk en delen Opties voor mediastreaming Open Windows Media Player om Allow remote control of my Player i...

Страница 91: ...muziek op de gedeelde app is 1 Selecteer ICD2018 als de speler 2 Selecteer muziekserver en kies de muziek OPMERKING Sommige apps ondersteunen het streamen van muziek vanaf iPhone iPod wellicht niet ma...

Страница 92: ...ORWARD om naar het volgende nummer te gaan Houd de SKIP FORWARD knop ingedrukt om snel door een nummer te spoelen Druk tweemaal op de SKIP BACK toets om naar de vorige track te gaan Houd de SKIP BACK...

Страница 93: ...en uitsluitend zenders met een goede signaalsterkte in de lijst op te nemen Kies Volledige scan om een scan uit te voeren Zodra de scan voltooid is toont de radio een lijst met beschikbare zenders Kie...

Страница 94: ...iden harder en harde geluiden zachter U kunt de Compressie uit laag of hoog instellen Stationsvolgorde U kunt de DAB zenderlijst Alfanumeriek op Groepering of op Geldigheid ordenen In Groepering staan...

Страница 95: ...nformatie over de uitzending op INFO op het apparaat Instellingen Scan instellingen Selecteer eerst FM Een specifieke zender zal worden afgepeeld Druk vervolgens op Menu op het apparaat om de bovensta...

Страница 96: ...n in hetzelfde lokale netwerk LAN vinden Door de namen uit de lijst beschikbare clients te selecteren worden deze apparaten aan de nieuw aangemaakt groep toegevoegd voor het streamen van muziek in mee...

Страница 97: ...r instellen voor diverse audio presets De Slaap timer instellen De weergavenaam van de radio bewerken BLUETOOTH Wanneer u de Bluetooth modus selecteert zal het apparaat gekoppeld worden en knippert he...

Страница 98: ...t Top Box TV uitgangen op digitale coaxiale ingangen vanaf het geluidskaart Gebruik een digitale optische audiokabel om de apparaatuitgangen aan te sluiten op de OPT1 of OPT2 ingang van de geluidskaar...

Страница 99: ...alde modus Houd wanneer het apparaat aanstaat de Alarm knop op het scherm ingedrukt of selecteer een wekkers in het Hoofdmenu om een wekker in te stellen of te wijzigen Selecteer het nummer van het al...

Страница 100: ...de router 2 Zet het apparaat dichterbij de router 3 Controleer of het wachtwoord juist is Geen zender gevonden 1 Controleer het netwerk het toegangspunt en de firewall 2 De zender kan tijdens niet be...

Страница 101: ...erstart het product om de normale werking voort te zetten door de gebruikershandleiding te volgen Gebruik het product op een andere plek in geval de werking niet kan worden hervat Het apparaat kan vas...

Страница 102: ...ante il funzionamento Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo Avvisi per la disconnessione del dispositivo La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo...

Страница 103: ...ALE 4 PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE GUIDATA 4 EQUALIZZAZIONE 6 RETE 7 ORA DATA 7 LINGUA 8 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 8 AGGIORNAMENTI SOFTWARE 8 INFORMAZIONI 8 RETROILLUMINAZIONE 8 RADIO I...

Страница 104: ...4 Pulsante di ALLARME 12 Manopola MULTI FUNZIONE OK 5 Pulsante DORMIRE 13 Pulsante INFO 6 Tasto STOP EJECT 14 Tasto MENU BACK 7 Stazioni preimpostate dirette 1 4 15 Tasto FONTE 8 Pulsante PRESET 16 J...

Страница 105: ...curarsi che le estremit e delle batterie corrispondano le estremit e indicate nel vano batteria 3 Chiudere il coperchio del vano batteria Tasto STANDBY ON Tasto FONTE Tasto ALLARME 1 Tasto ALLARME 2 T...

Страница 106: ...la funzione WPS WiFi Protected Setup per facilitare l abbinamento tra il dispositivo di rete e l unit Verificare che gli indicatori luminosi sul dispositivo di rete indichino che la connessione funzio...

Страница 107: ...alore attivo apparir in formato lampeggiante Regolare ciascun valore con il comando Manopola MULTI FUNZIONE Una volta impostato il valore premere il comando per continuare con l impostazione del valor...

Страница 108: ...ptate Per ulteriori informazioni sulla configurazione di una rete criptata WPS fare riferimento alle istruzioni del proprio router WPS Completamento L unit ICD2018 tenta di connettersi alla rete selez...

Страница 109: ...alia e Repubblica di Corea Impostazioni manuali Permette di selezionare la connessione a una rete cablata o wireless e di abilitare o disabilitare la funzione DHCP Dynamic Host Configuration Protocol...

Страница 110: ...na nuova versione software l utente avr la possibilit di scegliere se procedere con l aggiornamento Se l utente conferma il nuovo software sar scaricato e installato nell unit L installazione di un ag...

Страница 111: ...e al portale tramite uno stesso account Stazioni aggiuntive Anche se il portale radio Internet d accesso a migliaia di stazioni radio sempre possibile ascoltare altri canali non presenti nell elenco d...

Страница 112: ...re e tenere premuto uno dei pulsanti da 1 a 4 sull unit o da 1 a 10 sul telecomando per memorizzare direttamente la stazione di riproduzione corrente nella preimpostazione Per selezionare un preset pr...

Страница 113: ...i contenuti Musica ci sono varie classificazioni in base alle quali selezionare brani ad esempio Genere Artista Album Compositore e Preferenze Una volta trovato un brano che si desidera riprodurre pre...

Страница 114: ...i da PC telefono cellulare o tablet Android e utilizzare direttamente il PC il telefono cellulare e il tablet Android o il dispositivo iPhone iPad per controllare la riproduzione della musica sull uni...

Страница 115: ...iPad Di seguito descritta la procedura per riprodurre musica condivisa sulla app 1 Selezionare l unit ICD2018 per la riproduzione 2 Selezionare il server musicale e scegliere il brano da riprodurre N...

Страница 116: ...mente attraverso una traccia tieni premuto il pulsante SALTA IN AVANTI Per passare alla traccia precedente premere due volte il pulsante SKIP BACK Per riavvolgere velocemente una traccia tenere premut...

Страница 117: ...ca scegliere Ricerca completa una volta completata la ricerca la radio mostrer un elenco di stazioni disponibili Preselezioni Per memorizzare una preselezione di radio Internet premere e tenere premut...

Страница 118: ...sono trasmesse in uno stesso insieme Gli elenchi di validit mostrano prima le stazioni valide in ordine alfanumerico quindi quelle indisponibili FM La modalit radio FM riceve i canali radio analogici...

Страница 119: ...M la prima volta il sistema si posizioner sulla riproduzione di una certa stazione Quindi premendo il tasto Menu si apre la tabella mostrata sopra Per impostazione predefinita la scansione FM si ferma...

Страница 120: ...ezionando i nomi dall elenco di client disponibili i dispositivi verranno aggiunti al gruppo appena creato per lo streaming musicale Multi room Aggiungi a gruppo Aggiunta di client disponibili al grup...

Страница 121: ...ronto per la procedura di abbinamento come indicato dall icona BT che lampeggia in fondo allo schermo Accendere il proprio smartphone Tablet o altro dispositivo Bluetooth per effettuare la ricerca del...

Страница 122: ...ssi coassiali digitali dalla scheda audio Utilizzare un cavo audio digitale ottico per collegare le uscite del dispositivo con la presa di ingresso OPT1 o OPT2 dalla scheda audio Impostare l uscita au...

Страница 123: ...ALARM1 o ALARM2 sul telecomando o selezionare Alarm sotto il menu principale per impostare o modificare un allarme Indicare il numero dell allarme su cui agire 1 o 2 quindi configurarne i parametri s...

Страница 124: ...ovare stazioni radio 1 Controllare dispositivi di rete punti di accesso e firewall 2 possibile che la stazione radio sia al momento indisponibile riprovare a sintonizzarsi pi tardi o selezionare un al...

Страница 125: ...ato da forti interferenze Elettromagnetiche In tal caso basta riavviare il prodotto per ripristinarne il normale funzionamento seguendo le istruzioni del presente manuale Se anche in tal modo non poss...

Страница 126: ...dvarsel om afbrydelse af enheden Stikkontakten m ikke slukkes under anvendelse Stikkontakten anvendes som afbrydelsesenheden afbrydelsesenheden skal forblive funktionsdygtig En delagt ledning eller st...

Страница 127: ...U 4 SYSTEMINDSTILLINGER 4 OPS TNINGSGUIDE 4 EQUALISER 6 NETV RK 6 TID DATO 7 LYSSTYRKE 7 SPROG 7 NULSTILLING TIL FABRIKSINDSTILLINGER 7 OPDATERING AF SOFTWARE 7 INFO 8 INTERNETRADIO 8 MEDIEAFSPILLER 1...

Страница 128: ...D TUNE knap 4 ALARM knap 12 MULTI FUNCTION knap OK 5 SLEEP knap 13 INFO knap 6 STOP EJECT knap 14 MENU BACK knap 7 Direkte forudindstillede stationer 1 4 15 SOURCE knap 8 PRESET knap 16 Hovedtelefonst...

Страница 129: ...rrelse batterier S rg for at batteriernes og ender matcher og enderne angivet i batterirummet 3 Luk d kslet til batterirummet STANDBY ON knap SOURCE knap ALARM 1 knap ALARM 2 knap SLEEP knap INFO knap...

Страница 130: ...ooth CD Koaksial indgang Optisk 1 2 indgang AUX In Autosluk og Alarm SYSTEMINDSTILLINGER N r du f rste gang t nder radioen sp rger systemet om du vil starte ops tningsguiden Ops tningsguiden f rer dig...

Страница 131: ...almindelige netv rksprotokoller og krypteringsmetoder Radioen s ger efter tilg ngelige netv rk og viser dig en liste over dem Ved tr dl st netv rk vil du blive bedt om at indtaste din n gle i n ste t...

Страница 132: ...Min EQ kan du oprette din egen EQ med tilpassede indstillinger for bas og diskant NETV RK Netv rksguide bn for at finde SSID til adgangspunktet indtast derefter WEP WPA n glen eller v lg Tryk p knap...

Страница 133: ...tidsformat tidszone og sommer vintertid automatisk LYSSTYRKE Du kan ndre baggrundslyset i alle milj er normal eller standby til H j Mellem H j Mellem Mellem lav Lav eller Fra SPROG Skift efter dit be...

Страница 134: ...for hurtigt at vende tilbage til det punkt i menuen du sidst bes gte snarere end at g ind i menuen og v lge internetradio forfra Sidst aflyttede N r du v lger internetradio igen stilles der ind p den...

Страница 135: ...stillet V lg en af de 20 forudindstillinger for at gemme den aktuelle station og tryk p OK for at bekr fte Eller tryk og hold en af knapperne 1 til 4 p enheden eller 1 til 10 p fjernbetjeningen for at...

Страница 136: ...enereres menuerne p serveren med de delte medier Den f rste menu viser en liste over medietyper f eks musik video billeder og spillelister Radioen kan kun afspille musik og spillelister Der er ogs adg...

Страница 137: ...g af kilden Tryk p knappen INFO for at se flere oplysninger Ved at trykke p knappen INFO viser flere oplysninger Du kan rulle igennem oplysningerne Musiknummer kunstner statuslinje tid for musiknumre...

Страница 138: ...a Player og aktiv r Tillad fjernkontrol af min afspiller H jreklik p en musikfil i mappen og v lg Afspil p ICD2018 Et pop op vindue med afspilningskontrollerne for musiknummeret vises under streaminge...

Страница 139: ...de For at skifte til forrige spor tryk to gange p knappen SKIP BACKWARD For at spole hurtigt tilbage gennem et spor tryk og hold SKIP BACKWARD knappen nede For at stoppe CD afspilning tryk p STOP EJEC...

Страница 140: ...l 10 p fjernbetjeningen for at gemme den aktuelle afspilningsstation direkte i forudindstillingen For at v lge en forudindstilling tryk kort p PRESET knappen v lg derefter en af de angivne forudindsti...

Страница 141: ...tem om stationen hvis disse er tilg ngelige Tryk p knappen MULTI FUNCTION knap for at finde en station Frekvensdisplayet begynder at k re mens radioen s ger op ad FM b ndet BEM RK Der anvendes samme s...

Страница 142: ...fspiller Set Top Box TV udgange til digitale koaksialindgange fra lydkortet Brug et digitalt optisk lydkabel til at forbinde enhedens udgange med OPT1 eller OPT2 indgangen fra lydkortet Indstil den di...

Страница 143: ...r Alle tilsluttede multi rum klientenheder vises p listen med deres enhedsnavne Hvis du vil fjerne en klient fra den aktuelle multi rum gruppe skal du markere den med knappen MULTI FUNCTION knap og de...

Страница 144: ...ernbetjeningen for at afspille det forrige eller n ste spor SPOTIFY S dan bruger du Spotify Connect Du skal bruge Spotify Premium til at bruge Connect 1 Slut din ICD2018 til dit wifi netv rk 2 bn Spot...

Страница 145: ...st f lgende parametre Hyppighed Fra Daglig n gang Weekend eller Hverdage Tid Funktion Buzzer Internetradio CD DAB eller FM Fast station Sidst aflyttede 1 20 Volumen 0 32 G r den nye indstilling aktiv...

Страница 146: ...ssword is correct Wired connection cannot be established 1 Check the availability of LAN network on the access point 2 Reconnect or even replace the LAN cable No station is found 1 Check the network a...

Страница 147: ...so simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual In case the function could not resume please use the product in other location The device may malfunction whe...

Страница 148: ...skade str mkabelen p noen m te Advarsel om frakobling av enheten Hovedpluggen brukes som tilkobling og m derfor alltid v re driftsklar St pselet brukes til frakobling og m derfor v re lett tilgjengel...

Страница 149: ...STEMINNSTILLINGER 4 OPPSETTSVEIVISER 4 EQUALISER 6 NETTVERK 6 KLOKKESLETT DATO 7 BAKGRUNNSBELYSNING 7 SPR K 7 NULLSTILLING TIL FABRIKKINNSTILLING 8 PROGRAMVAREOPPDATERING 8 INFO 8 INTERNETTRADIO 8 MED...

Страница 150: ...D TUNE knappen 4 ALARM knappen 12 MULTI FUNCTION knappen OK 5 SLEEP knappen 13 INFO knappen 6 STOP EJECT knappen 14 MENU BACK knappen 7 Direkte forh ndsinnstilte stasjoner 1 4 15 SOURCE knappen 8 PRES...

Страница 151: ...eriene passer og ender angitt i batterirommet 3 Lukk batterirommet dekselet STANDBY ON knappen SOURCE knappen ALARM 1 knappen ALARM 2 knappen SLEEP knappen INFO knappen REPEAT knappen SHUFFLE knappen...

Страница 152: ...sikkavspiller DAB FM Bluetooth CD OPT1 OPT2 COAX AUX In Hvile og Alarm SYSTEMINNSTILLINGER Ved f rste gangs bruk sp r systemet om du vil starte oppsettsveiviseren Oppsettsveiviseren leder deg gjennom...

Страница 153: ...WlAN regionen for f optimal WlAN tilkobling Europa S ke etter nettverket Enheten er kompatibel med alle vanlige nettverksprotokoller og krypteringsmetoder Den s ker etter tilgjengelige nettverk og gi...

Страница 154: ...islykkes g r enheten tilbake til et tidligere skjermbilde for pr ve igjen Trykk p OK for g ut av oppsettsveiviseren EQUALISER Flere forh ndsinnstilte EQ moduser er tilgjengelig Normal Flat Jazz Rock M...

Страница 155: ...v dem den finner Herfra kan du se en liste over registrerte nettverk Du kan slette u nskede nettverk ved vri og trykke p SELECT og deretter velge YES for bekrefte slettingen Hold nettverket tilkoblet...

Страница 156: ...rogramvaren lastes ned og installeres Ved en programvareoppdatering beholdes alle brukerinnstillinger INFO Visning av fastvareversjon og radio ID INTERNETTRADIO Enheten kan spille av tusenvis av radio...

Страница 157: ...en konto og vil legge til en radio logger du deg inn p din konto og velger My preferences Add another Wi Fi radio N r din radio er registrert p portalen kan du umiddelbart bruker funksjonene nettradi...

Страница 158: ...tigspoling frem eller tilbake Delte medier Hvis du har satt opp delte medier b r du kunne se oppf ringen datamaskinnavn Navn p delte media Hvis du har mer enn n datamaskin som deler media gis det en l...

Страница 159: ...ilden Trykk p INFO for se mer informasjon Hver gang du trykker INFO vil et nytt sett informasjon vises etter tur UPnP spor artist fremgang sportider album codec samplingsrate avspillingsbuffer og dage...

Страница 160: ...g for streaming vises Kontroller p smarttelefon nettbrett Du kan s ke med n kkelord DLNA og installer hvilken som helst DLNA app fra Google Play eller Apple Store avhengig av om du bruker Android mobi...

Страница 161: ...ver tilgjengelige kanaler N r s ket er fullf rt viser radioen en liste over tilgjengelige kanaler For fjerne kanaler som er i listen men ikke tilgjengelig velger du Prune invalid Trykk p BACK knappen...

Страница 162: ...nformasjon N r streamen spilles av viser skjermen navn og DLS Dynamic Label Segment informasjon fra kanalen med sanntidsinformasjon som programnavn sportittel og kontaktdetaljer Stereokringkastinger v...

Страница 163: ...og eventuelt annen rds informasjon som programnavn sportittel og kontaktdetaljer Hvis det ikke er noe informasjon tilgjengelig vises bare frekvensen Stereokringkastinger vises med et ikon verst p skj...

Страница 164: ...ARD knappen For spole fremover gjennom et spor trykk og hold inne SKIP FORWARD knappen For bytte til forrige spor trykk to ganger p SKIP BACK knappen For raskt bakover gjennom et spor trykk og hold in...

Страница 165: ...l den nyopprettede gruppen for musikkstr mming i flere rom Legg til gruppe Legge til tilgjengelige klienter i servergruppen for musikkstr mming til flere rom Lists aktive klienter Alle tilkoblede klie...

Страница 166: ...ger Bluetooth modus g r enheten inn i paringsmodus og BT ikonet nederst p skjermen vil blinke Skru p smarttelefonen nettbrettet eller andre Bluetooth enheter for s ke etter enheten Paringsnavnet for B...

Страница 167: ...ller Set Top Box TV utganger til digitale koaksialinnganger fra lydkortet Bruk et digitalt optisk lydkabel til koble enhetens utganger med OPT1 eller OPT2 inngangen fra lydkortet Still inn den digital...

Страница 168: ...gitt modus Mens enheten er sl tt p trykker du p og holde inne Alarm knappen p panelet eller velger Alarms i hovedmenyen for stille inn eller endre en alarm Velg alarmnummer 1 eller 2 og konfigurer f l...

Страница 169: ...mere ruteren 3 P se at passordet er riktig Ingen kanal finnes 1 Sjekk nettverket i tillegg til aksesspunktet og brannmuren 2 Kanalen er kanskje ikke tilgjengelig for yeblikket pr v igjen senere eller...

Страница 170: ...v elektromagnetisk interferens I s fall starter du produktet p nytt for g tilbake til vanlig drift ved f lge bruksanvisningen Hvis dette ikke hjelper m produktet brukes p et annet sted Enheten vil mul...

Страница 171: ...id fr nkoppling av apparaten N tkontakten anv nds som anslutning s den b r alltid vara tillg nglig N tkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet fr nkopplingsenheten ska vara tillg nglig En skadad n tka...

Страница 172: ...MENY 4 SYSTEMINST LLNINGAR 4 INSTALLATIONSGUIDE 4 EQUALIZER 6 N TVERK 6 TID DATUM 7 BAKGRUNDSLJUS 7 SPR K 7 FABRIKS TERST LLNING 8 PROGRAMUPPDATERING 8 INFO 8 INTERNETRADIO 8 MEDIESPELARE 10 CD 14 DAB...

Страница 173: ...FORWARD TUNE knappen 4 ALARM knappen 12 MULTI FUNCTION knappen OK 5 SLEEP knappen 13 INFO knappen 6 STOP EJECT knappen 14 MENU BACK knappen 7 Direktinst llda stationer 1 4 15 SOURCE knappen 8 PRESET k...

Страница 174: ...batterierna och ndras och ndarna anges i batterifacket 3 St ng batterifackets lock STANDBY ON knappen SOURCE knappen ALARM 1 knappen ALARM 2 knappen button SLEEP knappen INFO knappen REPEAT knappen S...

Страница 175: ...Y Under huvudmenu v lj f ljande l ge Internetradio Musikspelare DAB FM Bluetooth CD OPT1 OPT2 COAX AUX In Vilol ge and Alarm SYSTEMINST LLNINGAR F rsta g ngen du startar enheten fr gar systemet om du...

Страница 176: ...nktionen WLAN region V lj WlAN regionen f r att f den optimala WLAN anslutningen Europa N tverksskanning Enheten r kompatibel med alla gemensamma n tverksprotokoll och krypteringsmetoder Den s ker eft...

Страница 177: ...ekt Om anslutningen misslyckas terg r enheten till f reg ende sk rm f r att f rs ka igen Tryck p OK f r att avsluta installationsguiden EQUALIZER Flera f rinst llda EQ l gen finns tillg ngliga Normal...

Страница 178: ...skt att ansluta till vilken som helst av dem kan hittas H rifr n kan du se listan av de registrerade n tverken Du kan ta bort o nskade n tverk genom att vrida och trycka p SELECT och v lja YES f r att...

Страница 179: ...bibeh lls alla anv ndarinst llningar OBS Innan du p b rjar en uppgradering av programvaran se till att ICD2018 r ansluten till en stabil huvudstr m Om du kopplar av enheten under en uppgradering kan...

Страница 180: ...v xla inte portalens tkomstkod med Radio ID fr n Systeminst llningar Bes k portalens hemsida www wifiradio frontier com Om det h r r ditt f rsta bes k till portalen registrera ett nytt konto med f lja...

Страница 181: ...d f rinst llda stationer i UNDOK appen Nu spelas i informationen Medan str mmen spelas visar sk rmen namn och beskrivning F r merinformation tryck p INFO p anordningen Varje g ng du trycker p INFO p a...

Страница 182: ...spela upp dem i slumpm ssig ordning Nu spelas i informationen Medan ett sp r spelas in visar sk rmen det och artist UPnP Det finns ocks en f rloppsindikator med siffror f r f rfluten och total sp rti...

Страница 183: ...edan F r det f rsta dela media p datorn till ICD2018 Kontrol panel N tverk and Internet N tverk och delningscenter Media streaming val ppna Windows Media Player f r att aktivera Allow remote control o...

Страница 184: ...utiner f r att spela delad musik p App r f ljande 1 V lj ICD2018 som mediaspelare 2 V lj musik server och v lj musiken OBS Vissa appar kanske inte st der str mmande musik fr n iPhone iPod men iPhone i...

Страница 185: ...WARD knappen F r att snabbspola bak t genom ett sp r tryck och h ll SKIP BACK knappen intryckt F r att stoppa CD uppspelning tryck p STOP EJECT knappen F r att mata ut skivan tryck p STOP EJECT knappe...

Страница 186: ...f rinst llningen F r att v lja en f rinst llning tryck kort p PRESET knappen v lj sedan en av de f rinst llda stationerna och tryck p OK f r att bekr fta Eller tryck p n gon av knapparna 1 till 4 p e...

Страница 187: ...m stationen och var den s nder F r att s ka en kanal trycker du p ratten MULTI FUNCTION Frekvenssk rmen startas f r att k ra enhetsskanningar av FM bandet OBS Finjusteringsriktningen f ljer den senast...

Страница 188: ...andard stannar FM s kning vid alla tillg ngliga station Detta kan resultera i en d lig signal brusf rh llande brus fr n svaga stationer Om du vill ndra inst llningarna s att s kningen bara stannar vid...

Страница 189: ...cka de tillg ngliga klientenheterna i samma LAN local area network Genom att v lja namnen fr n listan ver tillg ngliga klienter l ggs dessa enheter till i den nya skapade gruppen f r multirummusikstr...

Страница 190: ...n grupp Kontrollera alla l gen p enheten inklusive Internetradio Musikspelare USB uppspelning CD DAB FM Bluetooth och AUX In St lla in EQ f r olika ljudf rinst llningar St lla in Sleep timer Redigera...

Страница 191: ...op Box TV utg ngar till digitala koaxialing ngar fr n ljudkortet Anv nd en digital optisk ljudkabel f r att ansluta enhetens utg ngar med OPT1 eller OPT2 ing ngen fr n ljudkortet St ll in den digitala...

Страница 192: ...e funktion och en s mn funktion f r att st nga av systemet efter en viss tid Varje larm kan st llas in f r att starta i ett visst l ge Tryck p ALARM knappen p enheten eller ALARM1 eller ALARM2 p fj rr...

Страница 193: ...kt Ingen station hittas 1 Kontrollera n tverket samt tkomstpunkten och brandv gg 2 Stationen kanske inte r tillg nglig f r tillf llet f rs k igen senare eller v lj en annan station 3 L nken av station...

Страница 194: ...rmal drift genom att f lja bruksanvisningen I fall funktionen inte kunde inte terupptas flytta apparaten till ett annat st lle Enheten kan ha driftst rningar vid anv ndning i omr den med stark radioin...

Страница 195: ...3 71 67 0 Con la presente W rlein GmbH dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni contenute nella Direttiva 2014 53 EU Una copia della Dichiarazione di confo...

Результаты поиска

Содержание ELiTE live ICD2018

Отзывы:

Похожие инструкции для ELiTE live ICD2018

Бренды по названию

Популярные бренды

SOUNDMASTER ELiTE live ICD2018, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ELiTE live ICD2018

Отзывы:

Похожие инструкции для ELiTE live ICD2018

Бренды по названию

Популярные бренды