manualshive.com logo in svg

sorin 3T, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
sorin 3T Скачать руководство пользователя страница 96

 

 

 

en

 

This medical device bears the 

marking according to the European Council Directive MDD 93/42/EEC. 

Further information is available from Manufacturer (contact Sorin Group Italia

’s local Representative or directly Sorin Group Italia’s RA & QA department).

 

it

 

Questo dispositivo medico è marcato 

in accordo con la Direttiva Comunitaria MDD 93/42/EEC. 

Ulteriori informazioni sono disponibili presso lo stabilimento di produzione (contattare il Rappresentante locale Sorin Group Italia o direttamente l

’Ufficio RA & 

QA Sorin Group Italia). 

fr

 

Ce dispositif médical est marqué 

, en accord avec la directive du Conseil des Communautées Européennes MDD 93/42/EEC. 

Tout renseignement ultèrieur est disponible en l

’usine de production (S’adreser au distributeur local Sorin Group Italia ou directement au service RA & QA 

Sorin Group Italia). 

de

 

Dieses medizinische Gerät entspricht den Maßgaben des 

 Zeichens gemäß der Europäischen Norm MDD 93/42/EEC. 

Weitere Informationen sind bein Hersteller erhältlich (Kontaktieren Sie den nächsten Repräsentanten oder direkt Sorin Group Italia, Abteilung RA & QA !) 

es

 

Este dispositivo médico ostenta el marcado 

 de acuerdo con la Directiva Comunitaria 93/42/EEC. 

Para más información dirigirse al lugar de fabricación (contactar con el representante local de Sorin Group Italia o directamente con el departamento de RA & 
QA de Sorin Group Italia). 

pt

 

Este dispositivo médico traz a marca 

 de acordo com as Directivas do Conselho Europeu MDD 93/42/EEC. 

Para mais informações contactar con o Fabricante (Sorin Group Italia RA & QA) ou um seu representante local autorizado. 

el

 

Η ιατρική συσκευή φέρει την σφραγίδα 

 

σε συμφωνία με το DIRECTIVE του Ευρωπαίκού Συμβουλίου MDD 93/42/ECC. 

Περαιτέρω πληροφορίες διατίθονται πó τον κατασκευαστή (Συμβουλεθείτε τον τοπικó αντιπρóσωπο της SORIN GROUP ITALIA ή το τμήμα RA & QA της 
SORIN GROUP ITALIA). 

nl

 

Dit medisch hulpmiddel is voorzien van de 

-markering volgens  de Europese richtlijn nr.93/42/EEG. 

Nadere informatie is te verkrijgen bij de fabrikant (neem hiervoor contact op met Sorin Group Italia

’s lokale vertegenwoordiger of met Sorin Group Italia’s 

Regulatory Affairs & Quality Affairs afdeling). 

sv

 

Denna medicintekniska produkt är 

-märkt enligt Rådets direktive 93/42/EEG om medicintekniska produkter. 

Ytterligare upplysningar kan erhållas av tillverkaren (kontakta Sorin Group Italia

’s lokale representant eller Sorin Group Italia direkt, avdelning RA & QA) 

da

 

Dette medicinske udstyr bærer 

 mærket i henhold til Det Europæiske Fællesskabs Direktiv MDD 93/42/ECC 

Yderligere information er tilgængeling fra producenten (kontakt Sorin Group Italia

’s lokale repræsentant eller direkte Sorin Group Italia’s RA&QA afdeling). 

fi

 

Tassa laakintalaitteessa on 

-merkki Euroopan Neuvoston direktiivin MDD 93/42/EEC mukaisesti.  

Lisatietoja on saatavilla valmistajalta ( ottakaa yhteys Sorin Group Italian paikalliseen edustajaan tai suoraan Sorin Group Italian RA & QA osatoon ). 

no

 

Denne medisinske anordningen er markert i samsvar med 

European Council Directive MDD 93/42/EEC. 

Ytterligere opplysninger er tilgjengelige hos produsenten (kontakt Sorin Group Italias representant på stedet eller Sorin Group Italias kvalitetssikringskontor).

 

cs

 

Toto lékařské zařízení nese 

označení podle Direktivy Evropské Rady MDD 93/42/EEC. 

Další informace jsou k dispozici u výrobce (kontaktujte místního zástupce společnosti Sorin Group Italia nebo přímo oddělení Sorin Group Italia’s RA & QA). 

pl

 

Niniejsz

e urządzenie jest 

oznaczone zgodnie z Dyrektywą Rady Europejskiej MDD 93/42/EEC. 

Dalsze informacje uzyskać można u producenta (skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem Sorin Group Italia lub bezpośrednio z działem kontroli jakości 
Sorin Group Italia). 

sk

 

Toto lekárske zariadenie nesie 

označenie podľa smernice Európskej rady MDD 93/42/EEC. 

Ďalšie informácie môžete dostať od výrobcu (obráťte sa na miestneho zástupcu spoločnosti Sorin Group Italia alebo priamo na oddelenie RA & QA Sorin 
Group Italia). 

sl

 

Ta medicinski pripomoček ima oznako 

 skladno z Direktivo Evropskega sveta 93/42/EGS. 

Če potrebujete dodatne podatke, se obrnite na izdelovalca (lokalnega pooblaščenega zastopnika družbe SORIN GROUP ITALIA ali neposredno na njen 
oddelek za raziskave in razvoj). 

hu

 

Ez a gyógyászati berendezés rendelkezik 

az European Council Directive MDD 93/42/EEC jelöléssel. 

További információk beszerezhetők a gyártótól (lépjen érintkezésbe a Sorin Group Italia helyi képviselőjével, vagy közvetlenül a Sorin Group Italia RA & QA 
osztályával). 

lt

 

Šis medicininis prietaisas ženklinamas 

pagal Europos tarybos MDD 93/42/EEC direktyvą.  

Detalesnės informacijos teiraukitės gamintojo (kreipkitės į „Sorin Group Italia” vietinį atstovą arba tiesiai į „Sorin Group Italia” RA & QA skyrių). 

et

 

See meditsiiniline seade kannab 

märgistust vastavalt Euroopa Nõukogu direktiivile MDD 93/42/EEC. 

Lisainfot saab tootjalt  (võtke ühendust Sorin Group Italia kohaliku esindajaga või otse Sorin Group Italia RA & QA 

–osakonnaga). 

lv

 

Uz šīs medicīniskās ierīces ir 

marķējums saskaņā ar Eiropas Padomes Direktīvu MDD 93/42/EEC. 

Papildinformāciju sniegs ražotājs (sazinieties ar “Sorin Group Italia” vietējo pārstāvi vai tieši ar “Sorin Group Italia” RA & QA (normatīvo un likumdošanas aktu 
un kvalitātes kontroles) departamentu). 

ro

 

Acest dispozitiv medical este marcat  

conform Directivei Consiliului Europei MDD 93/42/CEE. 

Puteţi obţine informaţii suplimentare de la producător (contactaţi reprezentantul local al Sorin Group Italia sau, direct, departamentul RA & QA al Sorin Group 
Italia). 

bg

 

Това медицинско изделие има 

маркировка в съответствие с Директива 93/42/ЕИО на Съвета за медицинските изделия. 

Допълнителна информация може да се получи от производителя (свържете се с местния представител на Sorin Group Italia или направо с RA & QA 
(правен отдел и отдел за осигуряване на качеството) на Sorin Group Italia). 

tr 

Bu tıbbi cihaz Avrupa Konseyi Direktifi MDD 93/42/EEC uyarınca 

 

işaretine sahiptir.

 

Daha fazla bilgi Üreticiden elde edilebilir (Sorin Group Italia

’nın yerel Temsilcisi veya doğrudan Sorin Group Italia’nın Ruhsatlandırma İşleri ve Kalite 

Güvencesi bölümü ile irtibat kurun). 

 

 

 for: 

Distributed in U.S. by: 

SORIN GROUP DEUTSCHLAND GmbH

 

SORIN GROUP USA, Inc 

Lindberghstrasse 25 

14401 W. 65

th

 Way 

D-80939 Munich, Germany 

Arvada, CO 80004-3599 

Tel.:+49/(0)89/32301-0 

Tel.: (800) 221-7943  

Fax:+49/(0)89/32301-555 

Tel.: (303) 425-5508 

 

Fax: (303) 467-6584 

Содержание 3T

Страница 1: ...NING 35 da DANSK BRUGSANVISNING 39 fi SUOMI KÄYTTÖOHJEET 43 no NORSK BRUKSANVISNING 47 cs ČEŠTINA NÁVOD K POUŽITÍ 51 pl POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 55 sk SLOVENČINA NÁVOD NA POUŽITIE 59 sl SLOVENSKO NAVODILA ZA UPORABO 63 hu MAGYAR KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 67 lt LIETUVIŠKAI NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 71 et EESTI KASUTUSJUHEND 75 lv LATVISKI LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS 79 ro ROMÂNĂ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 83 bg Б...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...tem selected must have connection to a back up power generator to avoid loss of power during use If the Patient 2 circuit is used and water tank level adjustment is required only add pre mixed water H2O2 solution as per the separate Heater Cooler 3T operating instructions if the water level drops to the level where the red LED for the patient tank is activated In such a case add water until the fi...

Страница 4: ...ted right angle connector 3 Heater Cooler connection line 4 vacuum source line 8 Attach the short 46 cm 1 5 ft Heater Cooler connection tube 3 see Figure 11 to the Heater Cooler Overflow Outlet and then connect it to the port P of the canister lid see Figures 8 9 and 10 Caution Do not connect the short 46 cm 1 5 ft Heater Cooler connection tube to the center vacuum source port V see Figure 8 as th...

Страница 5: ...g the disposable s ability to collect aerosol from the Heater Cooler 3T water tanks Warning Do not lift canister by lid as the weight of the contents may cause the lid to separate from the canister Switch off the heater cooler 3T Disconnect the short 46 cm 1 5 ft Heater Cooler connection tube 3 see Figure 11 from the port P of the suction canister lid see Figures 8 9 and 10 Disconnect the 366 cm 1...

Страница 6: ...ted States If for any reason this product must be returned to Sorin Group USA Inc a returned goods authorization RGA number is required from Sorin Group USA Inc prior to shipping If the product has been in contact with blood or body fluids it must be thoroughly cleaned and disinfected before packing It should be shipped in either the original carton or an equivalent carton to prevent damage during...

Страница 7: ...neratore di corrente di riserva al fine di evitare interruzioni di alimentazione durante l uso Se si utilizza il circuito Paziente 2 ed è necessario regolare il livello del serbatoio dell acqua aggiungere esclusivamente una soluzione premiscelata di acqua H2O2 come indicato nelle istruzioni per l uso separate del Generatore Termico 3T quando il livello d acqua scende fino al livello di attivazione...

Страница 8: ...ramica del Set di raccolta di aerosol 3T 1 serbatoio di aspirazione 2 connettore angolare a 90 precollegato 3 linea di collegamento al Generatore Termico 4 linea della fonte del vuoto 8 Collegare il tubo corto 46 cm di collegamento con il Generatore Termico 3 vedere la Figura 11 all uscita di troppopieno del Generatore Termico quindi collegarlo alla porta P sul coperchio del serbatoio vedere le Fi...

Страница 9: ...erchio del serbatoio di aspirazione all acqua contenuta nel serbatoio in quanto il filtro risulterebbe ostruito interrompendo il flusso di aspirazione e limitando la capacità del dispositivo monouso di raccogliere l aerosol dai serbatoi idrici del Generatore Termico 3T Attenzione Non sollevare il serbatoio dal coperchio in quanto il peso del contenuto potrebbe causare il distacco del coperchio dal...

Страница 10: ...o la data di installazione annotata sull etichetta Tenere lontano da fonti di calore Teme l umidità RESTITUZIONE DI PRODOTTI USATI Per i clienti negli Stati Uniti Se per un motivo qualsiasi fosse necessario restituire il presente prodotto alla Sorin Group USA Inc prima del suo invio sarà necessario ottenere un numero di autorizzazione alla resa RGA returned goods authorization dalla Sorin Group US...

Страница 11: ...viter toute coupure de courant pendant l utilisation Si le circuit patient N 2 est utilisé et que l ajustement du niveau du réservoir d eau est nécessaire n ajouter qu une solution prémélangée eau H2O2 comme indiqué dans les instructions d utilisation séparées du générateur thermique 3T si le niveau d eau baisse au niveau d activation de la LED rouge du réservoir patient Dans ce cas ajouter de l e...

Страница 12: ...rosols 3T 1 récipient d aspiration 2 raccord coudé à 90 pré raccordé 3 ligne de raccordement au générateur thermique 4 ligne source de vide 8 Fixer le tube court 3 46 cm de raccordement au générateur thermique voir figure 11 à la sortie de trop plein du générateur thermique puis le raccorder à l orifice P du couvercle du récipient voir figures 8 9 et 10 Attention ne pas raccorder le tube court 46 ...

Страница 13: ...iltre et bloquera le flux de vide limitant ainsi la capacité du dispositif jetable à collecter les aérosols depuis les réservoirs d eau du générateur thermique 3T Avertissement Ne pas soulever le récipient par le couvercle car le poids de son contenu peut causer la séparation du récipient de son couvercle Arrêter le générateur thermique 3T Débrancher le tube court 3 46 cm de raccordement au généra...

Страница 14: ... au sec RETOUR DU PRODUIT USAGÉ Pour les clients aux États Unis Si pour une raison quelconque le produit doit être retourné à Sorin Group USA un numéro d autorisation de retour produit RGA fourni par Sorin Group USA Inc est nécessaire avant l expédition Si le produit a été en contact avec du sang ou des liquides organiques il doit être nettoyé et désinfecté soigneusement avant d être emballé Il do...

Страница 15: ... es während des Gebrauchs zu keinem Stromausfall kommen kann Falls der Kreislauf Patient 2 verwendet wird und eine Justierung des Füllstands im Wassertank erforderlich ist darf nur vorgemischte Wasser H2O2 Lösung gemäß separater Gebrauchsanweisung des Hypothermiegeräts 3T nachgefüllt werden falls der Wasserfüllstand unter das Level fällt bei dem die rote LED des Patiententanks aktiviert wird In di...

Страница 16: ... Aerosol Auffangsystems 3T 1 Absaugbehälter 2 bereits angeschlossener rechtwinkliger Konnektor 3 Anschlussleitung zum Hypothermiegerät 4 Anschlussleitung Vakuum 8 Den kurzen Anschlussschlauch 3 46 cm 1 5 Fuß zum Hypothermiegerät siehe Abb 11 am Überlaufaustritt des Hypothermiegeräts und anschließend am Port P auf dem Behälterdeckel befestigen siehe Abb 8 9 und 10 Zu beachten Den kurzen Anschlusssc...

Страница 17: ...enn dies würde zum Verstopfen des Filters führen sodass der Vakuumstrom gestoppt und die Fähigkeit der Vorrichtung zum Abfangen von Aerosolen aus den Wassertanks des Hypothermiegeräts 3T beeinträchtigt würde Warnung Den Behälter nicht am Deckel anheben denn das Gewicht des Inhalts könnte dazu führen dass sich dieser vom Behälter löst Das Hypothermiegerät 3T abschalten Den kurzen 46 cm 1 5 Fuß Ansc...

Страница 18: ...dieses Produkt aus einem beliebigen Grund an Sorin Group USA Inc zurückgesandt werden muss vor dem Versand eine Rücksendegenehmigung RGA bei Sorin Group USA Inc angefordert werden Falls das Produkt in Kontakt mit Blut oder Körperflüssigkeiten gekommen ist muss es vor dem Verpacken gründlich gereinigt und desinfiziert werden Es sollte entweder in seiner Originalschachtel oder einem gleichartigen Ka...

Страница 19: ... para evitar la pérdida de potencia durante el uso Si se usa el circuito Paciente 2 y se requiere ajuste del nivel del tanque de agua añadir solamente solución premezclada de agua H2O2 siguiendo las instrucciones de funcionamiento del aparato de hipotermia 3T si el nivel de agua cae al nivel en que se activa el LED rojo para el tanque del paciente En ese caso añadir agua hasta que esté visible el ...

Страница 20: ...ipiente de succión en el panel posterior Figura 11 Vista general del juego de recogida de aerosol 3T 1 recipiente de succión 2 conector en ángulo recto preconectado 3 línea de conexión del aparato de hipotermia 4 línea de fuente de vacío 8 Unir el tubo de conexión corto 3 46 cm 1 5 ft del aparato de hipotermia véase la Figura 11 a la salida de rebosamiento del aparato de hipotermia y a continuació...

Страница 21: ...l flujo de vacío y limitando la capacidad del desechable de recoger el aerosol de los tanques de agua del aparato de hipotermia 3T Advertencia No levantar el recipiente por la tapa ya que el peso del contenido podría hacer que la tapa se separase del recipiente Apagar el aparato de hipotermia 3T Desconectar el tubo de conexión corto 3 46 cm 1 5 ft del aparato de hipotermia véase la Figura 11 del p...

Страница 22: ...ner alejado de fuentes de calor Mantener en lugar seco DEVOLUCIÓN DE PRODUCTOS USADOS Para clientes dentro de Estados Unidos Si por algún motivo se debe devolver este producto a Sorin Group USA Inc se requiere un número de autorización de mercancía devuelta RGA de Sorin Group USA Inc antes del envío Si el producto ha estado en contacto con sangre o fluidos corporales deberá limpiarse en profundida...

Страница 23: ...istema de vácuo selecionado devem ser ligadas a um gerador auxiliar para evitar a perda de energia durante a respetiva utilização Se utilizar o circuito nº 2 do paciente e necessitar de ajustar o nível do reservatório de água adicione apenas uma solução de água H2O2 pré misturada de acordo com as instruções de utilização individuais do sistema de hipo hipertermia 3T caso o nível de água caia para ...

Страница 24: ...traseiro Figura 11 Visão geral do conjunto de recolha de aerossóis 3T 1 recipiente de aspiração 2 conector de ângulo direito pré conectado 3 linha de conexão do sistema de hipo hipertermia 4 linha da fonte de vácuo 8 Ligue o tubo de ligação pequeno 46 cm 3 do sistema de hipo hipertermia ver Figura 11 à saída de descarga do sistema de hipo hipertermia e em seguida ligue o ao conector P da tampa do ...

Страница 25: ...ão à água presente no interior do recipiente pois tal condição irá vedar o filtro interrompendo o fluxo de vácuo e limitando a capacidade do dispositivo descartável de recolher aerossóis provenientes dos reservatórios de água do sistema de hipo hipertermia 3T Atenção não pegue no recipiente pela tampa já que o peso do conteúdo pode fazer com que a tampa se separe do recipiente Desligue o sistema d...

Страница 26: ...ODUTOS USADOS Para clientes nos Estados Unidos Se por qualquer motivo necessitar de devolver o produto à Sorin Group USA Inc deverá obter um número de autorização de devolução de bens RGA junto da Sorin Group USA Inc antes de proceder à respetiva expedição Se o produto tiver estado em contacto com sangue ou com fluidos corporais limpe o e desinfete o de forma cuidadosa antes de o embalar Para evit...

Страница 27: ...ακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας κατά τη χρήση Αν χρησιμοποιείται το κύκλωμα 2 του ασθενή και απαιτείται διόρθωση της στάθμης στις δεξαμενές νερού προσθέστε μόνο προαναμεμειγμένο διάλυμα νερού H2O2 σύμφωνα με τις οδηγίες στο ξεχωριστό Εγχειρίδιο λειτουργίας της συσκευής υποθερμίας 3T σε περίπτωση που η στάθμη του νερού μειωθεί τόσο ώστε να ανάψει η κόκκινη λυχνία LED για τη δεξαμενή του ασθενή Σε...

Страница 28: ...ου αναρρόφησης στην πίσω πλευρά Εικόνα 11 Εξαρτήματα σετ συλλογής αερολύματος 3T 1 δοχείο αναρρόφησης 2 προσυνδεδεμένο συνδετικό 90 μοιρών 3 γραμμή σύνδεσης συσκευής υποθερμίας 4 γραμμή πηγής παροχής κενού 8 Συνδέστε τον βραχύ σωλήνα 46 cm 1 5 ft σύνδεσης της συσκευής υποθερμίας 3 βλ Εικόνα 11 στο στόμιο υπερχείλισης της συσκευής υποθερμίας και μετά συνδέστε το άλλο άκρο του σωλήνα στη θύρα P στο ...

Страница 29: ...θα φράξει το φίλτρο και θα σταματήσει η παροχή κενού με αποτέλεσμα να περιοριστεί η ικανότητα της αναλώσιμης συσκευής για συλλογή αερολύματος από τις δεξαμενές νερού της συσκευής υποθερμίας 3Τ Προειδοποίηση Μην σηκώνετε το δοχείο από το καπάκι διότι μπορεί να αποσπαστεί το καπάκι από το δοχείο λόγω του βάρους του περιεχομένου Απενεργοποιήστε τη συσκευή υποθερμίας 3Τ Αποσυνδέστε τον βραχύ σωλήνα 46...

Страница 30: ...nc για οποιονδήποτε λόγο θα πρέπει να ζητήσετε αριθμό εξουσιοδότησης για επιστροφή προϊόντος Returned Goods Authorization RGA από την Sorin Group USA Inc πριν από την αποστολή Αν το προϊόν έχει έρθει σε επαφή με αίμα ή οργανικά υγρά θα πρέπει να καθαριστεί και να απολυμανθεί σχολαστικά πριν συσκευαστεί Το προϊόν θα πρέπει να επιστραφεί είτε στην αρχική του συσκευασία είτε σε ισοδύναμη συσκευασία ώ...

Страница 31: ...r om gebrek aan stroom tijdens het gebruik te voorkomen Als het patiëntencircuit 2 wordt gebruikt en aanpassing van het watertankniveau is vereist voeg dan alleen vooraf gemengd water H2O2 oplossing toe volgens de afzonderlijke gebruiksaanwijzingen van de Heater Cooler 3T als het waterniveau daalt tot het niveau waarbij de rode LED voor de patiënttank wordt ingeschakeld Voeg in dat geval water tot...

Страница 32: ...ronleiding 8 Maak de korte 46 cm 1 5 ft Heater Cooler verbindingsslang 3 zie Figuur 11 vast aan de overloopuitlaat van de Heater Cooler en sluit hem vervolgens aan op de poort P van het potdeksel zie Figuren 8 9 en 10 Voorzichtig Verbind de korte 46 cm 1 5 ft Heater Cooler verbindingslang niet met de vacuümbronpoort V van de instelling zie Figuur 8 aangezien dit mogelijk kan leiden tot blootstelli...

Страница 33: ...eksel op aangezien het gewicht van de inhoud het deksel van de pot kan scheiden Schakel de Heater Cooler 3T uit Maak de korte 46 cm 1 5 ft Heater Cooler verbindingsslang 3 zie Figuur 11 los van de poort P van het potdeksel zie Figuren 8 9 en 10 Maak de 366 cm 12 ft 1 4 ID vacuumbronleiding 4 met de vooraf aangesloten haakse connector 2 zie Figuur 11 los van de vacuümpoort V van het zuigpotdeksel z...

Страница 34: ... gereinigd en ontsmet worden voordat het verpakt wordt Het moet verzonden worden in de originele verpakking of in een gelijkwaardige kartonnen verpakking om beschadiging tijdens het transport te voorkomen en moet voorzien zijn van een etiket met het RGA nummer en een aanwijzing van de aard van het biogevaar verbonden met de inhoud van de verpakking Instructies voor het reinigen en materialen met i...

Страница 35: ...umsystemet måste kunna anslutas till ett reservströmsaggregat för att undvika kraftavbrott under användning Om Patientkretslopp 2 används och det krävs en justering av vattentankens nivå lägg till förblandad vatten H2O2 lösning enligt Hypotermienhet 3T s bruksanvisning men bara om vattennivån sjunkit så mycket att patienttankens röda lysdiod tänds I så fall fyll på med vatten tills den första grön...

Страница 36: ...ypotermienhetens bräddavlopsstuts och anslut den sedan till porten P i behållarens lock se bilder 8 9 och 10 Försiktighet Anslut inte hypotermienhetens 46 cm korta anslutningsslang till vakuumkällans port på lockets mitt V se bild 8 hydrofobfiltret kan komma i kontakt med vatten och detta kan begränsa vakuumflödet till behållaren 9 Fäst vakuumkällans 366 cm långa 1 4 ID slang 4 med föransluten rät...

Страница 37: ...vikt kan få locket att komma loss från själva behållaren Stäng av hypotermienheten 3T Frånkoppla hypotermienhetens 46 cm korta anslutningsslang 3 se bild 11 från porten P i behållarens lock se bilder 8 9 och 10 Frånkoppla vakuumkällans 366 cm långa 1 4 ID slang 4 med föransluten rätvinklig koppling 2 se bild 11 från vakuumporten V i sugbehållarens lock se bilder 8 9 och 10 Öppna hällpipens skyddsl...

Страница 38: ... produkten av något skäl måste returneras till Sorin Group USA Inc krävs ett nummer för godkänd produktretur RGA från Sorin Group USA Inc före transport Om produkten har varit i kontakt med blod eller kroppsvätskor måste den rengöras och desinficeras noggrant före packning Den ska antingen förpackas i den ursprungliga kartongen eller en liknande kartong för att förhindra skada under transport och ...

Страница 39: ...tes til en backup generator for at undgå strømsvigt under brugen Hvis patientkredsløb 2 benyttes og det er nødvendigt at justere niveauet i vandtanken må der kun tilsættes en forblandet vand H2O2 opløsning i overensstemmelse med den separate betjeningsvejledning til hypothermiapparatet 3T hvis vandniveauet falder til et niveau hvor den røde LED for patienttanken aktiveres I dette tilfælde skal der...

Страница 40: ...ge til hypothermiapparatet 4 vakuumkildeslange 8 Slut hypothermiapparatets korte 46 cm forbindelsesslange 3 se figur 11 til overløbsstudsen på hypothermiapparatet og derefter til porten P på låget til kanisteren se figur 8 9 og 10 Forsigtig Hypothermiapparatets korte 46 cm forbindelsesslange må ikke sluttes til vakuumkildeporten V i midten se figur 8 da dette potentielt kan medføre at det hydrofob...

Страница 41: ...afbryde vakuumflowet og begrænse produktets evne til at opsamle aerosoler fra vandtankerne i hypothermiapparatet 3T Advarsel Kanisteren må ikke løftes ved at holde den i låget da vægten af indholdet kan få låget til at gå løs fra kanisteren Sluk for hypothermiapparatet 3T Tag hypothermiapparatets korte 46 cm forbindelsesslange 3 se figur 11 af fra porten P på sugekanisterens låg se figur 8 9 og 10...

Страница 42: ...turneres til Sorin Group USA Inc og uanset årsagen til dette kræver det et returvare godkendelsesnummer RGA fra Sorin Group USA Inc før forsendelse Hvis produktet har været i kontakt med blod eller kropsvæsker skal det rengøres og desinficeres grundigt før emballering Forsendelse skal ske enten i den originale karton eller i en tilsvarende emballage for at forhindre beskadigelse under forsendelse ...

Страница 43: ...ää kohti Valitun alipainejärjestelmän virtalähteet pitää yhdistää varavirtageneraattoriin jotta laitteesta ei katkea virta käytön aikana Jos potilaan 2 kiertoa käytetään ja vesisäiliön tasoa tarvitsee säätää lisää vain valmiiksi sekoitettua vesi H2O2 liuosta erillisen lämmönvaihtimen 3T käyttöohjeiden mukaisesti jos veden taso putoaa tasolle jossa potilaan säiliön punainen LED merkkivalo aktivoida...

Страница 44: ...inja 4 alipaineen lähteen linja 8 Kiinnitä lyhyt 46 cm pituinen lämmönvaihtimen liitosputki 3 katso kuva 11 lämmönvaihtimen ylivuotoputkeen ja kiinnitä se sitten astian kannen porttiin P katso kuvat 8 9 ja 10 Huomio Älä kiinnitä lyhyttä 46 cm pituista lämmönvaihtimen liitosputkea keskimmäiseen alipaineen lähteen porttiin V katso kuva 8 sillä tämä voi mahdollisesti aiheuttaa hydrofobisen suodattime...

Страница 45: ...e tiivistää suodattimen estäen alipainevirtauksen ja rajoittaa kertakäyttötuotteen kykyä kerätä aerosolia lämpövaihtimen 3T vesisäiliöistä Varoitus Älä nosta astiaa kannesta sillä sisällön paino saattaa aiheuttaa kannen irtoamisen astiasta Sammuta lämmönvaihdin 3T Irrota lyhyt 46 cm pituinen lämmönvaihtimen liitosputki 3 katso kuva 11 imuastian kannen portista P katso kuvat 8 9 ja 10 Irrota 366 cm...

Страница 46: ... asiakkaat Jos tämä tuote täytyy jostain syystä palauttaa Sorin Group USA Inc lle Sorin Group USA Inc ltä on saatava palautusluvan RGA numero ennen tuotteen lähettämistä Jos tuote on ollut kosketuksissa veren tai kehon nesteiden kanssa se pitää puhdistaa ja desinfioida perusteellisesti ennen sen pakkaamista Se pitää lähettää joko alkuperäislaatikossaan tai vastaavassa laatikossa kuljetuksen aikana...

Страница 47: ...ystemet må ha forbindelse til en reservestrøm i form av en generator for å unngå tap av strøm under bruk Hvis pasient nr 2 kretsen brukes og nivåjustering av vanntanken er nødvendig kan du enkelt tilsette ferdigblandet vann H2O2 løsning i henhold til den separate bruksanvisningen til oppvarming avkjølingsapparat 3T hvis vannstanden synker til et nivå der den røde LED lampen for pasienttanken er ak...

Страница 48: ...ing tilkoblingsslange 4 vakuumkildeslange 8 Fest den korte 46 cm 1 5 ft oppvarming avkjølingsapparatets tilkoblingsslange 3 se figur 11 til oppvarming avkjølingsapparatets overløpsventil og deretter koble den til porten P av beholderlokket se figur 8 9 og 10 Forsiktig Ikke koble det korte 46 cm 1 5 ft oppvarming avkjølingsapparatets tilkoblingsslange til den midtre vakuumkildeporten V se figur 8 d...

Страница 49: ...r 11 fra porten P av sugebeholderlokket se figur 8 9 og 10 Koble fra 366 cm 12 ft 1 4 tommers D vakuumkildeslangen 4 med forhåndstilkoblet høyrevinkelkontakt 2 se figur 11 fra vakuumporten V se figur 8 9 og 10 Åpne helletuthetten S se figurene 7 og 8 Tøm sugebeholderens innhold i henhold til sykehusets rutiner Koble til igjen den korte 46 cm 1 5 ft oppvarming avkjølingsapparatets tilkoblingsslange...

Страница 50: ... sendes i originalesken eller en tilsvarende eske for å forhindre skade under forsendelse og den skal merkes riktig med et RGA nummer og en indikasjon på at forsendelsen inneholder potensielt smittefarlig materiale Instruksjoner om rengjøring og materialer deriblant riktige forsendelsesbeholdere riktig merking og et RGA nummer kan skaffes fra Sorin Group USA Inc Returned Goods Coordinator Quality ...

Страница 51: ... musí být připojeny k záložnímu generátoru aby se předešlo výpadku napájení během používání Pokud se používá pacientský okruh č 2 a vyžaduje se regulace hladiny ve vodním zásobníku pak v případě že hladina vody klesne na úroveň ve které se aktivuje červený indikátor LED pacientského zásobníku přidejte pouze předem připravenou směs vody a H2O2 podle samostatného návodu k obsluze zařízení pro ohřev ...

Страница 52: ...ení ke zdroji podtlaku 8 Připojte krátkou 46cm 1 5ft propojovací hadičku 3 pro zařízení pro ohřev a chlazení viz obr 11 k přepouštěcímu výstupu zařízení pro ohřev a chlazení a potom ji připojte k portu P na víku nádržky viz obr 8 9 a 10 Pozor Nepřipojujte krátkou 46cm 1 5ft propojovací hadičku pro zařízení pro ohřev a chlazení ke středovému portu pro zdroj podtlaku V viz obr 8 protože to by mohlo ...

Страница 53: ...držky před vodou jinak filtr přestane propouštět přestane se vytvářet podtlak a omezí se schopnost jednorázového zařízení shromažďovat aerosol z vodních zásobníků zařízení pro ohřev a chlazení 3T Varování Nezdvihejte nádržku za víko protože hmotnost obsahu by mohla způsobit oddělení víka od nádržky Vypněte zařízení pro ohřev a chlazení 3T Odpojte krátkou 46cm 1 5ft propojovací hadičku 3 pro zaříze...

Страница 54: ...jte v suchu VRÁCENÍ POUŽITÉHO VÝROBKU Pro zákazníky ze Spojených států Je li z jakéhokoliv důvodu nutné vrátit výrobek společnosti Sorin Group USA Inc před zasláním je třeba obdržet od společnosti Sorin Group USA Inc číslo autorizace pro reklamaci RGA Pokud přišel výrobek do styku s krví nebo tělesnými tekutinami musí se před zabalením důkladně vyčistit a dezinfikovat Musí být přepravován buď v pů...

Страница 55: ...gregatu prądotwórczego na wypadek zakłóceń w dostawie prądu Jeżeli stosowany jest obwód pacjenta nr 2 a wymagane jest dostosowanie poziomu napełnienia zbiornika wodnego należy dodawać uprzednio sporządzonego roztworu wody H2O2 zgodnie z instrukcją obsługi systemu grzewczo chłodzącego 3T wyłącznie wtedy gdy poziom wody spadnie do poziomu który spowoduje zapalenie się czerwonej diody LED dotyczącej ...

Страница 56: ...z systemem grzewczo chłodzącym 4 dren łączący ze źródłem podciśnienia 8 Podłączyć krótki dren łączący z systemem grzewczo chłodzącym o długości 46 cm 1 5 stopy poz 3 rys 11 do nadmiarowego otworu wylotowego w systemie grzewczo chłodzącym a następnie podłączyć wymieniony dren do portu P na pokrywie pojemnika zob rys 8 9 i 10 Przestroga Nie należy podłączać krótkiego drenu łączącego z systemem grzew...

Страница 57: ...ie należy narażać filtra hydrofobowego w pokrywie pojemnika ssącego na działanie wody znajdującej się w pojemniku zablokowany w ten sposób filtr może zatrzymać przepływ podciśnienia i ograniczyć skuteczność gromadzenia aerozolu ze zbiorników wodnych systemu grzewczo chłodzącego 3T przez zbiornik jednorazowy Ostrzeżenie Nie należy podnosić pojemnika za pokrywę ponieważ masa jego zawartości może spo...

Страница 58: ...należy poddać utylizacji w ciągu 3 dni kalendarzowych od daty montażu zapisanej na etykiecie Chronić przed przegrzaniem Chronić przed wilgocią ZWROT ZUŻYTYCH PRODUKTÓW Dla użytkowników w Stanach Zjednoczonych Jeśli zdowolnego powodu istnieje konieczność zwrotu produktu do Sorin Group USA Inc przed wysyłką należyuzyskaćw Sorin Group USA Inc numerzgodyna zwrotproduktu RGA Jeżeli produkt miał kontakt...

Страница 59: ...kuového systému musia byť pripojené k záložnému napájaciemu generátoru aby počas používania nedošlo k výpadku napájania Ak sa používa okruh pacienta č 2 a vyžaduje sa úprava hladiny v nádrži vody ak hladina vody klesne na hodnotu ktorá spôsobí rozsvietenie červenej LED nádrže pacienta pridajte iba vopred namiešanú zmes vody H2O2 podľa osobitného návodu pre Systém ohrevu a chladenia 3T V takých prí...

Страница 60: ...lection Set 1 odsávacia nádoba 2 vopred zapojený pravouhlý konektor 3 hadička na pripojenie k systému ohrevu a chladenia 4 hadička k zdroju vákua 8 Pripojte krátku 46 cm 1 5 ft hadičku na pripojenie systému ohrevu a chladenia 3 pozri obrázok 11 k výstupu na prepad zo systému ohrevu a chladenia a potom ju pripojte k portu P na veku nádoby pozri obrázky 8 9 a 10 Upozornenie Nepripájajte krátku 46 cm...

Страница 61: ... tým upchal a zastavil by odsatie vzduchu na vytvorenie vákua čo by obmedzilo schopnosť jednorazového zariadenia zachytávať aerosól z vodných nádrží Systému ohrevu a chladenia 3T Varovanie Nádobu nedvíhajte uchopením za veko pretože hmotnosť obsahu môže spôsobiť oddelenie veka od nádoby Vypnite Systému ohrevu a chladenia 3T Odpojte krátku 46 cm 1 5 ft hadičku na pripojenie Systému ohrevu a chladen...

Страница 62: ...BKU Pre zákazníkov v Spojených štátoch amerických Ak by z nejakého dôvodu bolo nevyhnutné vrátiť výrobok spoločnosti Sorin Group USA Inc pred odoslaním bude potrebné vyžiadať si číslo autorizácie na vrátenie tovaru RGA od spoločnosti Sorin Group USA Inc Ak výrobok prišiel do styku s krvou alebo inými telesnými tekutinami pred zabalením ho treba dôkladne vyčistiť a vydezinfikovať Treba ho poslať v ...

Страница 63: ...atorjem da se prepreči prekinitev napajanja med delovanjem Če uporabljate tokokrog drugega bolnika in je treba prilagoditi raven vode v rezervoarju dodajte predhodno pripravljeno raztopino vode H2O2 v skladu z ločenimi navodili za uporabo grelno hladilnega sistema 3T samo če zaradi znižanja ravni vode zasveti rdeča lučka LED za rezervoar bolnika V tem primeru dodajajte vodo dokler ne zasveti prva ...

Страница 64: ...la 3T 1 sesalna posoda 2 prednameščeni pravokotni priključek 3 cev za povezavo z grelno hladilnim sistemom 4 cev vira vakuuma 8 Kratko cev dolžine 46 cm 1 5 čevljev za povezavo z grelno hladilnim sistemom 3 glejte sliko 11 priključite na odtok za izlito tekočino grelno hladilnega sistema in jo nato priključite na priključek P na pokrovu posode glejte slike 8 9 in 10 Pozor kratke cevi dolžine 46 cm...

Страница 65: ...očka za enkratno uporabo da zbira aerosol iz rezervoarjev za vodo grelno hladilnega sistema 3T Opozorilo posode ne dvigujte za pokrov saj se zaradi teže vsebine pokrov lahko loči od posode Izklopite grelno hladilni sistem 3T Kratko cev dolžine 46 cm 1 5 čevljev za povezavo z grelno hladilnim sistemom 3 glejte sliko 11 odklopite s priključka P na pokrovu sesalne posode glejte slike 8 9 in 10 Cev vi...

Страница 66: ... ki je naveden na nalepki Zavarujte pred vročino Shranjujte na suhem mestu VRAČILO UPORABLJENEGA IZDELKA Za kupce v Združenih državah Amerike Če morate izdelek iz kakršnegakoli razloga vrniti proizvajalcu morate pred pošiljanjem izdelka od podjetja Sorin Group USA Inc pridobiti številko dovoljenja za vračilo blaga RGA Če je bil izdelek v stiku s krvjo ali telesnimi tekočinami ga morate pred pakira...

Страница 67: ... tartalék generátorhoz kell csatlakoznia Ha a 2 betegkör használatban van és a víztartályban lévő folyadékot pótolni kell mert a vízszint olyan szintre csökkent hogy a betegtartályon lévő piros LED világítani kezd a feltöltést kizárólag előre bekevert víz H2O2 oldattal a 3T melegítő hűtő rendszer használati útmutatója alapján végezze Ebben az esetben addig töltsön vizet a tartályba amíg az első zö...

Страница 68: ...ezeték 4 vákuumforrás csővezetéke 8 A rövidebb 46 cm es 1 5 láb melegítő hűtő csatlakozócsövet 3 lásd a 11 ábrát csatlakoztassa a melegítő hűtő rendszer túlfolyókimenetéhez valamint a tartályfedél P portjához lásd a 8 9 és 10 ábrákat Vigyázat A rövidebb 46 cm es 1 5 láb melegítő hűtő csatlakozócsövet ne csatlakoztassa a központi vákuumforrás portjához V lásd a 8 ábrát mert így víz kerülhet a hidro...

Страница 69: ... képes összegyűjteni a 3T melegítő hűtő rendszer víztartályaiból származó vízpárát Figyelem A tartályt ne a fedélnél fogva emelje fel mert a tartály tartalmának súlya miatt a fedél leválhat a tartályról Kapcsolja ki a 3T melegítő hűtő rendszert Válassza le a rövidebb 46 cm es 1 5 láb melegítő hűtő csatlakozócsövet 3 lásd a 11 ábrát a szívótartály fedelén található P portról lásd a 8 9 és 10 ábráka...

Страница 70: ...yiben a terméket bármely okból vissza kell küldeni a Sorin Group USA Inc részére elszállítása előtt visszáru engedélyezési returned good authorisation RGA számot kell kérni a Sorin Group USA Inc cégtől Amennyiben a termék vérrel vagy testnedvekkel érintkezett csomagolás előtt alaposan meg kell tisztítani és fertőtleníteni Vagy az eredeti vagy azzal egyenértékű kartonban kell szállítani hogy szállí...

Страница 71: ...iaus kad naudojimo metu nebūtų nutrauktas maitinimas Jei naudojant 2 paciento kontūrą vandens lygis sumažėja iki tokio lygio kad užsidega raudona paciento rezervuaro lemputė ir reikia pakoreguoti vandens rezervuaro lygį pilkite tik iš anksto sumaišytą vandens H2O2 tirpalą kaip nurodyta atskiroje šildymo vėsinimo sistemos 3T naudojimo instrukcijoje Tokiu atveju vandens pilkite tol kol užsidegs pirm...

Страница 72: ... su dangteliu 11 pav 3T aerozolio surinkimo prietaisas 1 siurbimo kanistras 2 iš anksto prijungta dešinioji jungtis 3 šildytuvo vėsintuvo prijungimo linija 4 vakuuminio įtaiso linija 8 Prijunkite trumpąjį 46 cm šildytuvo vėsintuvo 3 jungties vamzdelį žr 11 pav prie šildytuvo vėsintuvo nutekėjimo išvado tada prijunkite jį prie angos P esančios ant kanistro dangtelio žr 8 9 ir 10 pav Perspėjimas Nej...

Страница 73: ...u kanistre nes tai užsandarins filtrą sustabdys vakuumo srautą ir apribos vienkartinės priemonės galimybę surinkti aerozolį iš šildymo vėsinimo sistemos 3T vandens rezervuarų Įspėjimas Nekelkite kanistro laikydami už dangtelio nes dėl turinio svorio dangtelis gali atsiskirti nuo kanistro Išjunkite šildymo vėsinimo sistemą 3T Atjunkite trumpąjį 46 cm šildytuvo vėsintuvo 3 jungties vamzdelį žr 11 pa...

Страница 74: ...UDOTO GAMINIO GRĄŽINIMAS Skirta JAV klientams Jei šį gaminį dėl bet kokios priežasties reikia grąžinti įmonei Sorin Group USA Inc prieš siunčiant iš įmonės Sorin Group USA Inc reikia gauti grąžinamų prekių leidimo angl Returned Goods Authorization RGA numerį Jei gaminys lietėsi su krauju arba kūno skysčiais prieš pakuojant jį reikia kruopščiai nuvalyti ir dezinfekuoti Jį reikia siųsti arba origina...

Страница 75: ... Valitud vaakumsüsteemi toiteallikad peavad olema ühendatud tagavarageneraatoriga et vältida kasutamise ajal voolukatkestusi Kui kasutatakse 2 patsiendi ringet ja vajalik on veepaagi taseme reguleerimine siis olukorras kui vee hulk langeb tasemele millel süttib patsiendi paagi punane LED tuli tohib lisada ainult eelnevalt segatud vee H2O2 lahust vastavalt 3T soojendi jahuti enda juhendile Sel juhu...

Страница 76: ...ik 8 Paigaldage 46 cm 1 5 jala pikkune soojendi jahuti ühendustoru 3 vt joonist 11 soojendi jahuti ülevooluväljundi külge ja seejärel ühendage see mahuti luugi pordiga P vt jooniseid 8 9 ja 10 Ettevaatust Ärge ühendage lühikest 46 cm 1 5 jala pikkust soojendi jahuti ühendustoru keskel asuva vaakumallika pordiga V vt joonist 8 kuna see võib põhjustada hüdrofoobse filtri kokkupuute veega ja piirata ...

Страница 77: ...tus Ärge tõstke mahutit luugist kuna mahuti sisu raskus võib luugi mahuti küljest lahti tõmmata Lülitage 3T soojendi jahuti välja Lahutage lühike 46 cm 1 5 jala pikkune soojendi jahuti ühendustoru 3 vt joonist 11 imimahuti luugi pordi P küljest vt jooniseid 8 9 ja 10 Lahutage 366 cm 12 jala pikkune 1 4 tolline ID vaakumallika voolik 4 koos eelnevalt ühendatud paremnurkliitmikuga 2 vt joonist 11 im...

Страница 78: ... ettevõttele Sorin Group USA Inc tagastada on enne tarnimist vaja ettevõttelt Sorin Group USA Inc saada tagastatavate toodete autoriseerimisnumber RGA Kui toode on kokku puutunud vere või kehavedelikega tuleb see enne pakendamist põhjalikult puhastada ja desinfitseerida Toode tuleb saata algses või sarnases pakis et vältida seadme kahjustumist transportimisel RGA numbriga sildistatult ja pakendi b...

Страница 79: ...a sistēmas barošanas avotam jābūt savienotam ar rezerves strāvas ģeneratoru lai nodrošinātos pēkšņam strāvas zudumam Ja tiek izmantots 2 pacienta kontūrs un nepieciešams regulēt līmeni ūdens tvertnē pievienojiet tikai iepriekš sajauktu ūdens H2O2 šķidrumu atbilstoši atsevišķajām 3T sildītāja dzesētāja lietošanas instrukcijām ja ūdens līmenis nokrītas tik zemu ka iedegas pacienta tvertnes sarkanā L...

Страница 80: ...es komplekta pārskats 1 sūkšanas tvertne 2 pievienots labās puses savienotājs 3 sildītāja dzesētāja savienojuma caurulīte 4 vakuuma sistēmas caurulīte 8 Pievienojiet īso 46 cm 1 5 pēdas sildītāja dzesētāja caurulīti 3 skatīt 11 attēlu pie sildītāja dzesētāja pārplūdes izvadatveres un pēc tam pievienojiet to tvertnes vāka pieslēgvietai P skatīt 8 9 un 10 attēlu UZMANĪBU Nepievienojiet 46 cm 1 5 pēd...

Страница 81: ...uuma plūsmu un ierobežojot vienreizlietojamās ierīces iespēju savākt aerosolu no 3T sildītāja dzesētāja ūdens tvertnēm BRĪDINĀJUMS Neceliet tvertni aiz vāka jo satura svars var izraisīt vāka atdalīšanos no tvertnes Izslēdziet 3T sildītāju dzesētāju Atvienojiet īso 46 cm 1 5 pēdas sildītāja dzesētāja caurulīti 3 skatīt 11 attēlu no sūkšanas tvertnes vāka pieslēgvietas P skatīt 8 9 un 10 attēlu Atvi...

Страница 82: ... klientiem ASV Ja kāda iemesla dēļ izstrādājums ir jānodod atpakaļ uzņēmumam Sorin Group USA Inc pirms tā nosūtīšanas no uzņēmuma Sorin Group USA Inc ir jāiegūst atpakaļ nododamās preces autorizācijas returned good authorisation RGA numurs Ja izstrādājums ir saskāries ar asinīm vai asins šķidrumiem pirms iesaiņošanas tas ir rūpīgi jānotīra un jādezinficē Lai novērstu bojājumus sūtīšanas laikā tas ...

Страница 83: ... energie de rezervă pentru a evita pierderea de energie în timpul utilizării Dacă este folosit circuitul Pacient nr 2 și este necesară ajustarea nivelului rezervorului de apă doar adăugați apă premixată soluție de H2O2 conform instrucțiunilor de utilizare ale Aparatului hipotermie 3T dacă nivelul apei scade la nivelul la care este activat LED ul roșu pentru rezervorul pacientului În acest caz adău...

Страница 84: ...anistra de aspirație de pe panoul din spate Figura 11 Prezentarea Setului de colectare aerosoli 3T 1 canistră de aspirație 2 racord unghi drept pre conectat 3 linie de racord Aparat hipotermie 4 linie sursă de vid 8 Atașați tubul 3 scurt de 46 cm al Aparatului de hipotermie vezi Figura 11 de Ieșirea de preaplin a Aparatului hipotermie și apoi conectați o la portul P capacului canistrei vezi Figuri...

Страница 85: ...rul capacului hidrofob al canistrei de aspirație la apa din interiorul canistrei deoarece această condiție va sigila filtrul care oprește fluxul de vid și care limitează capacitatea dispozitivului de unică folosință de a colecta aerosoli din rezervoarele de apă ale Aparatului hipotermie 3T Avertisment Nu ridicați canistra de capac deoarece greutatea conținutului poate cauza separarea capacului de ...

Страница 86: ...tă A se feri de căldură Păstrați uscat RETURNAREA PRODUSULUI UTILIZAT Pentru clienții din Statele Unite ale Americii Dacă din orice motiv produsul trebuie returnat către Sorin Group USA Inc înainte de expediere este necesar un număr de produs returnat RGA obținut de la Sorin Group USA Inc Dacă produsul a venit în contact cu sânge sau fluide corporale trebuie curățat și dezinfectat complet înainte ...

Страница 87: ...истема трябва да имат връзка към резервен електрогенератор Ако се използва кръгът за Пациент 2 и се изисква регулиране на нивото на водния резервоар когато нивото на водата спадне до степен при която се задейства червеният LED светоиндикатор на резервоара за пациента добавяйте само предварително смесен разтвор вода H2O2 в съответствие с отделните инструкции за системата за нагряване охлаждане 3Т В...

Страница 88: ...а към системата за нагряване охлаждане 3 виж Фигура 11 към изхода за преливане на системата за нагряване охлаждане след което я свържете към порт P на капака на касетата виж Фигури 8 9 и 10 Внимание Не свързвайте късата 46 cm 1 5 ft свързваща тръба към системата за нагряване охлаждане към централния порт за вакуумния източник V виж Фигура 8 тъй като това може да изложи хидрофобния филтър на въздей...

Страница 89: ...а тъй като теглото на съдържанието може да предизвика отделяне на капака от касетата Изключете системата за нагряване охлаждане 3Т Разединете късата 46 cm 1 5 ft свързваща тръба към системата за нагряване охлаждане 3 виж Фигура 11 от порт P на капака на касетата виж Фигури 8 9 и 10 Разединете 366 cm 12 ft 1 4 ID линия на вакуумния източник 4 с предварително прикрепения към капака съединител коляно...

Страница 90: ...атата на инсталация записана върху етикета Съхранявайте далеч от топлина Пазете от влага ВРЪЩАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНИ ПРОДУКТИ За клиенти в рамките на САЩ Ако по някаква причина този продукт трябва да бъде върнат на Sorin Group USA Inc се изисква номер за упълномощаване за връщане на продукт returned good authorisation RGA от Sorin Group USA Inc преди изпращането му Ако продуктът е бил в контакт с кръв и...

Страница 91: ...sında güç kaybının engellenmesi için yedek jeneratöre bağlanmalıdır Hasta 2 devresi kullanılıyor ve su tankı seviyesinin ayarlanması gerekiyorsa su seviyesinin hasta tankı kırmızı LED inin etkinleştiği seviyeye düşmesi durumunda yalnızca Isıtma Soğutma 3T çalıştırma talimatlarına göre hazır karışımlı su H2O2 solüsyonu ekleyin Bu durumda ilk yeşil LED görülene kadar su ekleyin 3T Aerosol Toplama Se...

Страница 92: ... 46 cm lik 1 5 ft kısa Isıtma Soğutma bağlantı borusu 3 ü bkz Şekil 11 Isıtma Soğutma Taşma Çıkışına takın ve kap kapağı portuna P bağlayın bkz Şekil 8 9 ve 10 Dikkat 46 cm lik 1 5 ft kısa Isıtma Soğutma bağlantı borusunu merkezi vakum kaynağı portuna V bağlamayın bkz Şekil 8 bu hidrofobik filtrenin suya maruz kalmasına neden olarak kaba vakum akışını sınırlar 9 366 cm lik 12 ft 1 4 kodlu vakum ka...

Страница 93: ...tır Uyarı Kabı kapaktan kaldırmayın içindekilerin ağırlığı kapağın kaptan ayrılmasına neden olabilir Isıtma soğutma 3T yi kapatın 46 cm lik 1 5 ft kısa Isıtma Soğutma bağlantı borusu 3 ü bkz Şekil 11 emme kabı kapağı portundan P çıkarın bkz Şekil 8 9 ve 10 366 cm lik 12 ft 1 4 kodlu vakum kaynağı hattı 4 ü hazır bağlantılı sağ açılı konektör 2 yle bkz Şekil 11 birlikte emme kabı kapağı vakum portu...

Страница 94: ...rhangi bir nedenle Sorin Group USA Inc ye iade edilmesi gerekli olduğunda sevk öncesinde Sorin Group USA Inc den iade ürün yetki RGA numarası alınmalıdır Ürün kan veya vücut sıvılarıyla temas etmiş olması halinde ambalajlama öncesinde iyice temizlenmeli ve dezenfekte edilmelidir Ürün sevk sırasında zarar görmemesi için orijinal ambalajına veya benzer bir ambalaja konmalı RGA numarası uygun şekilde...

Страница 95: ...TR TÜRKÇE 95 ...

Страница 96: ... hos produsenten kontakt Sorin Group Italias representant på stedet eller Sorin Group Italias kvalitetssikringskontor cs Toto lékařské zařízení nese označení podle Direktivy Evropské Rady MDD 93 42 EEC Další informace jsou k dispozici u výrobce kontaktujte místního zástupce společnosti Sorin Group Italia nebo přímo oddělení Sorin Group Italia s RA QA pl Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды