2-Way System
Système à 2 voies
4-Speaker system
Système à 4 haut-parleurs
Car audio
Autoradio
LINE OUT
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
Front speakers
(min. 1
Ω
)
Haut-parleurs avant
(min. 1
Ω
)
Rear speakers
(min. 1
Ω
)
Haut-parleurs arrière
(min. 1
Ω
)
Note
The A, B, C, and D INPUT jacks correspond with the
SPEAKER OUT terminals. Make sure the car audio
LINE OUT cable connects to the correct speaker.
Remarque
Les prises A, B, C et D INPUT correspondent aux bornes
SPEAKER OUT. Veillez à brancher le câble audio de
voiture LINE OUT sur le haut-parleur adéquat.
3-Speaker System
Système à 3 haut-parleurs
2-Speaker System
Système à 2 haut-parleurs
Car audio
Autoradio
LINE OUT
Left speaker
(min. 2
Ω
)
Haut-parleur gauche
(min. 2
Ω
)
Right speaker
(min. 2
Ω
)
Haut-parleur droit
(min. 2
Ω
)
Note
Use only the A and C INPUT jacks for connecting the
outputs from the car audio and connect the speaker leads
to the
‘
-A (MONO)-
’
and
‘
-C (MONO)-
’
terminals of this unit.
Remarque
Utilisez uniquement les prises INPUT A et C pour
connecter les sorties de l’autoradio et raccordez les fils de
haut-parleurs aux bornes
‘
-A (MONO)-
’
et
‘
-C
(MONO)-
’
de l’amplificateur.
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
Full range speakers
(min. 1
Ω
)
Haut-parleurs pleine
gamme (min. 1
Ω
)
Subwoofers
(min. 1
Ω
)
Subwoofers
(min. 1
Ω
)
Car audio
Autoradio
LINE OUT
Note
In this system, the volume of the subwoofers will be
controlled by the car audio fader control.
Remarque
Dans ce système, le volume des subwoofers est contrôlé
par le fader de l’autoradio.
You can select your desired
frequency of the LPF side (50 Hz
or 80 Hz).
Vous pouvez sélectionner la
fréquence voulue pour le côté LPF
(50 Hz ou 80 Hz).
Commande de réglage
de niveau
Le niveau d’entrée peut être modifié par cette
commande. Utilisez-la pour ajuster le niveau
d’entrée du son quand vous utilisez un appareil
d’un autre fabricant. Réglez-la sur MAX si le
niveau de sortie de l’autoradio semble trop faible.
La commande de réglage de niveau A/B et le
commutateur FILTER contrôlent les voies des
signaux A et B (les prises INPUT et les bornes
SPEAKER OUT). La commande de réglage de
niveau C/D et le commutateur FILTER contrôlent
les voies des signaux C et D (les prises INPUT et
les bornes SPEAKER OUT).
Level Adjustment
Control
The input level can be adjusted with this control
when using source equipment of other
manufacturers. Turn it to MAX when the output
level of the car audio seems low.
The A/B level adjustment control and FILTER
switch control the A and B signal paths (the
INPUT jacks and SPEAKER OUT terminals). The
C/D level adjustment control and FILTER switch
control the C and D signal paths (the INPUT jacks
and SPEAKER OUT terminals).
MAX
MIN
LEVEL
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
C
/
D
MAX
MIN
LEVEL
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
A
/
B
Rear
Arrière
Front
Avant
Notes
• In this system, the volume of the subwoofer will be
controlled by the car audio fader control.
• In this system, the output signals to the subwoofer are
a combination of both the C and D INPUT jack
signals.
Remarques
• Dans ce système, le volume du subwoofer est contrôlé
par le fader de l’autoradio.
• Sur cet appareil, les signaux transmis vers le subwoofer
sont constitués des signaux des prises C INPUT et D
INPUT.
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
LINE OUT
Car audio
Autoradio
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
50Hz
80Hz
80Hz
OFF
HPF
LPF
FILTER
Full range speakers
(min. 1
Ω
)
Haut-parleurs pleine
gamme (min. 1
Ω
)
Subwoofer
(min. 2
Ω
)
Subwoofer
(min. 2
Ω
)
You can select your desired
frequency of the LPF side (50 Hz
or 80 Hz).
Vous pouvez sélectionner la
fréquence voulue pour le côté LPF
(50 Hz ou 80 Hz).
Left channel
Canal gauche
Right channel
Canal droit
