AVLS
VOLUME
p
STOP
)
FF
(
PLAY
0
REW
/–
HOLD
2
MEGA BASS
RADIO ON/OFF
BAND
DC IN 3V
Предварителна настройка
на радиостанции
Вие можете да запаметите радиостанциите в
паметта на апарата. Можете да настроите
предварително до 30 радиостанции, по 5 за всеки
от обхватите FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 или за AM.
1
Натиснете бутона RADIO ON/OFF.
2
Настройте на желаната радиостанция с
помощта на бутоните BAND и
или –.
3
Натиснете бутон за предварителна
настройка (1-5), в продължение на 2
секунди, при което показваната на
екрана честота ще започне да
примигва, придружено със звуков сигнал
и станцията ще бъде запаметена.
В случай, че вече е имало запаметена
радиостанция, на мястото на старата се
запаметява новата.
За приемане на предварително запаметена
радиостанция
Натиснете бутона BAND, за да изберете честотния
обхват и натиснете един от бутоните от 1 до 5,
за да настроите на запаметена радиостанция.
Приемане на радиостанции
извън Вашата страна
(С изключение на моделите за
Европа, Саудитска Арабия и
Китай)
Честотният обхват е различен за различните
области (Виж таблица “Индикация за областта и
честотния обхват”). В случай, че слушате
радиоапарата в област с различен честотен обхват,
сменете индикацията за областта на екрана.
1
Включете радиоапарата и задръжте
натиснат бутона BAND за повече от 10
секунди, докато екранът започне да
свети с мигаща светлина.
2
Натискайте бутона /–, докато
екранът свети с мигаща светлина, за
да изберете една от индикациите за
област “U”или “E”.
3
Натиснете бутона BAND, за да
настроите индикацията за област.
Забележка
В случай, че смените честотния обхват всички
предварително запаметени радиостанции ще бъдат
изтрити от паметта.
Индикации за област и честотен обхват
Област* Честотен обхват
FM (MHz)
AM(kHz)
E
87,5–108
531–1.602
U
87,5–108
530–1.710
*
E: Европейски и други страни
U: САЩ, Канада и Централна и Южна Америка
Използване на други
функции
За блокиране на уредите за управление
Поставете превключвателя HOLD срещу
стрелката, за да блокирате уредите за
управление.
Функцията “за спиране” блокира действието
само на бутоните за работа с радиото и на
функцията MEGA BASS.
За автоматично ограничаване на
максималния звук
Настройте функцията AVLS (Автоматична
система за ограничаване на силата на звука) на
LIMIT. Максималната сила на звука се задържа
до определено ниво дори, ако се опитате да
увеличите звука. За анулиране на функцията
AVLS, настройте AVLS на NORM.
Натиснете бутона MEGA BASS
Индикацията “MEGA BASS” се появява на
екрана.
Забележки
• При поставен AVLS в положение LIMIT:
– Намалява се ефекта на функцията MEGA BASS.
– Намалете силата на звука, ако звукът с
подсилени ниски честоти е с изкривявания или
не е стабилен.
• При активирана функция HOLD, не работи
бутонът MEGA BASS.
Rádióállomások
beprogramozása
A rádióállomások beállítása tárolható a készülék
memóriájában. Hullámsávonként — FM1, FM2,
FM3, FM4, FM5 vagy AM — 5, tehát maximálisan
30 rádióállomás programozható be.
1
Nyomja meg a RADIO ON/OFF gombot.
2
A BAND és a vagy – gombok
segítségével hangolja be a kívánt állomást.
3
2 másodpercig tartsa lenyomva a
számgombok valamelyikét (1-5); a
frekvencia száma hangjelzés kiséretében
villogni kezd, az állomás pedig rögzül a
készülék memóriájában.
Ha az adott memóriahelyre már volt állomás
programozva, az új állomás adata kerül a régi
helyére.
A beprogramozott rádióállomás hallgatása
A BAND gomb megnyomásával válassza ki a kívánt
hullámsávot, majd az 1-5 számgombok
valamelyikének megnyomásával állítsa be az előre
beprogramozott állomást.
Rádióadások vétele
külföldön
(Az európai, a szaúd-arábiai és a
kínai modellek kivételével)
A frekvenciatartomány régiók szerint változik (lásd
“Régiókijelzés és frekvenciatartomány” diagram). Ha
olyan régióban hallgatja a rádiót, amely eltérő
frekvenciatartománnyal rendelkezik, módosítsa a
régiót jelölő indikátort a kijelzőn.
1
Kapcsolja be a rádiót és 10 másodpercnél
hosszabb ideig tartsa lenyomva a BAND
gombot, hogy a régió indikátora villogjon
a kijelzőn.
2
A kijelző villogása alatt a /
–
gomb megnyomásával válassza ki az “U”
vagy az “E” opciót.
3
A BAND gomb megnyomásával állítsa be
a régió kijelzését.
Megjegyzés
A frekvenciatartomány megváltoztatásával az összes
előre beprogramozott állomás törlődik a készülék
memóriájából.
Régiókijelzés és frekvenciatartomány
Régió* Frekvenciatartomány
FM (MHz)
AM(kHz)
E
87.5
–
108
531
–
1,602
U
87.5–108
530–1,710
*
E: Európai és más országok
U: USA, Kanada, Közép és Dél-Amerika
További funkciók
használata
A szabályozók blokkolása
A HOLD kapcsoló nyíl irányába történő
elcsúsztatásával a szabályozók blokkolódnak.
A kapcsolóval csak a rádió és a MEGA BASS
funkciógombjai blokkolhatók.
A maximális hangerő automatikus korlátozása
Állítsa az AVLS (Automatikus hangerőkorlátozó
rendszer) kapcsolót LIMIT helyzetbe. A maximális
hangerő az Ön fülének védelme érdekében még
abban az esetben is korlátozott szinten marad, ha
azt magasabbra próbálja állítani. Az AVLS
működésének kiiktatása az AVLS kapcsoló NORM
helyzetbe történő állításával történik.
Hangszínkiemelés
Nyomja meg a MEGA BASS gombot.
A kijelzőn “MEGA BASS” felirat válik láthatóvá.
Megjegyzések
•
Ha az AVLS kapcsoló LIMIT helyzetben van
– a MEGA BASS hatása mérséklődik.
– csökkentse a hangerőt, ha a kiemelt basszusú hang
torz vagy nem egyenletes.
•
Ha a HOLD funkció be van kapcsolva, a MEGA
BASS gomb nem működik.
Location of parts and controls
A készülék részeinek és szabályozóinak elhelyezkedése
Месторазположение на уредите за управление
Расположение органов управления
Kazettalejátszás
1
A szalag típusának megfelelően állítsa be
a kapcsolót NORM
•
CrO
2
/METAL állásba.
2
Helyezzen be egy kazettát és nyomja meg
a
(
PLAY gombot.
Művelet
Nyomja meg
Lejátszás megállítása
p
STOP
A szalag gyors előre,
)
FF vagy
0
REW
vagy visszatekercselése
*
*Megjegyzés a gyors előre és
visszatekercseléssel kapcsolatban
•
Ha a szalag teljes előre vagy visszatekercselése után
nem kapcsolja ki a készüléket, gyorsan le fognak
merülni az elemek. Feltétlenül nyomja meg a
p
STOP
gombot.
Megjegyzés
A szalag futása közben ne nyissa ki a kazettatartót.
Rádióhallgatás
1
Nyomja meg a RADIO ON/OFF gombot.
2
Ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva a
HOLD funkció.
Ha be van kapcsolva a funkció, a HOLD
kapcsoló elcsúsztatásával kapcsolja ki
azt.
3
A BAND gomb megnyomásával válassza
ki a hullámsávot (FM1, FM2, FM3, FM4,
FM5 vagy AM). A gomb minden egyes
megnyomására a kijelző az
D
ábrának
megfelelően változik.
4
A /– gomb segítségével
hangolja be a kívánt állomást.
A rádió kikapcsolása
Nyomja meg a RADIO ON/OFF gombot.
Az állomás gyors behangolása
A 4. lépésben néhány másodpercig tartsa lenyomva
a /– gombot. A Walkman az állomások
pásztázásába kezd és egy másodpercre megáll
minden egyes állomás behangolása után. Amikor
feltűnik a kívánt állomás frekvenciájának száma, a
/– gomb ismételt megnyomásával állítsa
meg a pásztázási műveletet.
A rádióvétel javítása
E
FM vétel esetén egyenesítse ki a fejhallgató/
fülhallgató zsinórját, vagy állítsa be az DX/LOCAL
vagy ST/FM MONO kapcsolót.
AM vétel esetén állítsa be a készülék helyzetét.
Megjegyzés
Ha a vétel zajossá válik és a készülékben fém
burkolattal vagy címkével ellátott kazetta van, távolítsa
el a kazettát a berendezésből.
Playing a tape
1
Set NORM•CrO
2
/METAL to match the
tape type.
2
Insert a cassette and press
(
PLAY.
To
Press
Stop playback
p
STOP
Fast-forward
)
FF or
0
REW
or rewind the tape*
*Note on fast-forward and rewind
• If you leave the unit after the tape has been wound or
rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be
sure to press
p
STOP.
Note
Do not open the cassette holder while the tape is
running.
Listening to the radio
1
Press RADIO ON/OFF.
2
Make sure the HOLD function is turned
off.
If it is on, slide the HOLD switch to turn it
off.
3
Press BAND to select the band (FM1, FM2
FM3, FM4, FM5 or AM). Each time you
press the button, the display changes as
shown in fig.
D
.
4
Press /– to tune to the station
you want.
To turn off the radio
Press RADIO ON/OFF.
To tune the station quickly
Hold down /– for a few seconds in step
4. The Walkman starts scanning for stations and
stops for a second each time a station is tuned.
When the desired frequency digits appear, press
/– to stop scanning.
To improve broadcast reception
E
For FM, extend the headphones/earphones cord or
adjust DX/LOCAL or ST/FM MONO.
For AM, reorient the unit itself.
Note
If the broadcast becomes noisy when a cassette with a
metallic shell or label is inserted, remove the cassette.
NORM CrO
2
/METAL
Presetting Radio
Stations
You can store radio stations into the unit’s memory.
You can preset up to 30 radio stations, 5 for each
FM1, FM2, FM3, FM4, FM5 or AM band.
1
Press RADIO ON/OFF.
2
Tune in the desired station by using the
BAND and or –.
3
Press a preset number (1-5) for 2 seconds,
the displayed frequency will flash with a
beep sound and the station is stored.
If a station is already stored, the new station
replaces the old one.
To play the preset radio stations
Press BAND to select the band, and then press 1-5
buttons to tune in a stored station.
Receiving Stations
Outside Your Country
(Excluding models for Europe,
Saudi Arabia, and China)
The frequency range differs depending on the area
(see the chart “Area indication and frequency
range”). If you listen to the radio in an area of
different frequency range, change the area
indication in the display.
1
Turn on the radio and press BAND for
more than 10 seconds until the area
indication flashes in the display.
2
While the display is flashing, press
/– to select either ”U” or ”E”
indication.
3
Press BAND to set the area indication.
Note
If you change the frequency range, all the preset
stations will be canceled.
Area indication and frequency range
Area* Frequency range
FM (MHz)
AM(kHz)
E
87.5–108
531–1,602
U
87.5–108
530–1,710
* E: European and other countries
U: USA, Canada, and Central and South America
Using Other Functions
To lock the controls
Set the HOLD to the direction of the arrow to lock
the controls.
The hold function only locks the radio operation
buttons and MEGA BASS.
To limit the maximum volume
automatically
Set AVLS (Automatic Volume Limiter System) to
LIMIT. The maximum volume is kept down to
protect your ears, even if you turn the volume up.
To cancel the AVLS function, set AVLS to NORM.
To emphasize sound
Press MEGA BASS.
“MEGA BASS” appeares in the display.
Notes
•When you set AVLS to LIMIT:
- the MEGA BASS effect is reduced.
- turn down the volume, if the bass-boosted sound
becomes distorted or unstable.
• When HOLD is activated, the MEGA BASS button
does not work.
1-5 (preset/
programgombok
/
предварителна настройка
/
предварительная
установка
)
NORM/CrO
2
/METAL ·
DX/LOCAL
or/
vagy
/
или
/
или
NORM/CrO
2
/METAL ·
ST/FM MONO
Възпроивеждане от лента
1
Изберете NORM•CrO
2
/METAL, в
съответствие с типа на лентата.
2
Поставете касета и натиснете бутона
(
PLAY.
За
Натиснете
Спиране на
p
STOP
възпроизвеждане
Бързо пренавиване
)
FF или
0
REW
напред или назад
на лентата*
* Забележка относно бързо пренавиване
напред и назад
•
В случай, че след края на бързо пренавиване
напред или назад оставите апарата в този режим,
батериите ще се изтощат много бързо. Уверете
се, че сте натиснали бутона
p
STOP.
Забележкa
Не отваряйте отделението за касетата по време на
работа.
Слушане на радиоапарат
1
Натиснете RADIO ON/OFF.
2
Уверете се, че функцията HOLD е
изключена.
В случай, че е включена, преместете
превключвателя HOLD, за да я
изключите.
3
Натиснете бутона BAND, за да
изберете честотния обхват (FM1, FM2,
FM3, FM4, FM5 или AM). При всяко
натискане на бутона, информацията на
екрана се изменя, както е показано на
фигура
D
.
4
Натиснете бутона /–, за да
настроите на желаната радиостанция.
За изключване на радиоапарата
Натиснете RADIО ON/OFF.
За бърза настройка на радиостанция
Натиснете и задръжте за наколко секунди
бутона /– в стъпка 4. Уокменът
започва да претърсва за радиостанции и спира
за малко всеки път, когато се настрои на
радиостанция. Натиснете бутона /–, за
да спрете претърсването, след като цифрите на
желаната честота се появят на екрана.
За да подобрите приемането на
радиостанции
E
За приемане на FM програми, издърпайте
кабела на слушалките/тампонните слушалки или
настройте DX/LOCAL или ST/FM MONO.
При приемане на AM, завъртете самия апарат.
Забележка
В случай, че се появи шум при приемане на
излъчвания сигнал, когато сте поставили касета с
метална кутия или етикет, извадете касетата.
D
E
NORM CrO
2
/METAL
NORM CrO
2
/METAL
Воспроизведение ленты
1
Выберите NORM•CrO
2
/METAL в
соответствии с типом ленты.
2
Вставьте кассету и нажмите
(
PLAY.
Для
Нажмите
Остановки
p
STOP
воспроизведения
Ускоренной перемотки
)
FF или
0
REW
ленты вперед или назад*
* Примечание по ускоренной перемотке
вперёд и перемотке назад
•
Если Вы оставите аппарат после того, как лента
будет перемотана вперед или назад, батарейки
быстро израсходуются. Не забудьте нажать
кнопку
p
STOP.
Примечаниe
Не открывайте держатель кассеты во время
перемещения ленты.
Прослушивание
радиоприемника
1
Нажмите RADIO ON/OFF.
2
Убедитесь, что функция HOLD
выключена.
Если она включена, передвиньте
переключатель HOLD, чтобы
выключить её.
3
Нажмите BAND для выбора полосы
частот (ЧМ1, ЧМ2, ЧМ3, ЧМ4, ЧМ5 или
АМ).Каждый раз при нажатии кнопки
дисплей будет изменяться, как
показано на рисунке
D
.
4
Нажмите /– для настройки на
желаемую станцию.
Для выключения радиоприемника
Нажмите RADIO ON/OFF.
Для быстрой настройки на станцию
Держите нажатой кнопку /- в течение
нескольких секунд в пункте 4. Аппарат Walkman
начнет сканирование станций и будет
останавливаться на секунду каждый раз при
настройке на станцию. Когда покажутся цифры
желаемой частоты, нажмите /– для
прекращения сканирования.
Для улучшения приема радиовещания
E
Для ЧМ расширьте шнур головных телефонов/
наушников или отрегулируйте DX/LOCAL или ST/
FM MONO.
Для АМ измените положение самого аппарата.
Примечание
Если радиовещание будет зашумленным при
вставленной кассете с металлической оболочкой
или этикеткой, то удалите кассету.
NORM CrO
2
/METAL
Предварительная
установка радиостанций
Вы можете занести радиостанции в память
аппарата. Вы можете предварительно
установить всего до 30 станций, по 5 для
каждой полосы частот ЧМ1, ЧМ2, ЧМ3, ЧМ4,
ЧМ5 или АМ.
1
Нажмите кнопку RADIO ON/OFF.
2
Выполните настройку на желаемую
станцию, используя кнопку BAND и
кнопки или –.
3
Нажмите номер предварительной
установки (1-5) на 2 секунды,
отображаемая частота будет мигать в
сопровождении зуммерного звукового
сигнала, и станция будет сохранена в
памяти.
Если там уже была запомнена станция, то
то новая станция заменит старую.
Для воспроизведения предварительно
установленных радиостанций
Нажмите BAND для выбора полосы частот, а
затем кнопки 1-5 для настройки на запомненную
станцию.
Прием станций аппаратом
за пределами Вашей страны
(За исключением моделей для
Европы, Саудовской Аравии и
Китая)
Диапазон частот отличается в зависимости от
области (см. таблицу “Указание области и
диапазона частот”). Если Вы слушаете радио в
области с другим диапазоном частот, измените
индикатор области на дисплее.
1
Включите радиоаппарат и нажмите
кнопку BAND более 10 секунд пока на
экране не начнет мигать индикация
области.
2
Поко на экране мигает индикация,
нажмите кнопку /– для
выбора одного из значений “U” или “E”
индикации.
3
Нажмите кнопку BAND для установки
индикации области.
Примечание
Если Вы изменяете диапазон частот, все
предварительно установленные станции будут
отменены.
Указанине области и диапазон частот
Область* Диапазон частот
ЧМ (МГц)
АМ (кГц)
E
87,5–108
531–1.602
U
87,5–108
530–1.710
*
Е: Европейские и другие страны
U: США, Канада и Центральная и Южная Африка
Использование других
функций
Для блокировки управления
Установите переключатель HOLD в направлении
стрелки для блокировки управления.
Функция блокировки блокирует только кнопки
управления радиоприемником и функцией MEGA
BASS.
Для автоматического ограничения
максимальной громкости
Установите AVLS (Система автоматического
ограничения громкости) в положение LIMIT.
Максимальная громкость будет поддерживаться
ни низком уровне для защиты Вашего слуха ,
даже если Вы попытаетесь повысить громкость.
Для отмены функции AVLS установите AVLS в
положении NORM.
Для выделения звука
Нажмите кнопку MEGA BASS.
На дисплее появится индикация “MEGA BASS”.
Примечания
• Когда Вы установите AVLS в положение LIMIT :
– эффект от функции MEGA BASS будет снижен.
– уменьшите громкость, если усиленное звучание
нижних частот будет искажено или нестабильно.
• В случае приведения в действие функции HOLD
кнопка MEGA BASS не будет работать.
LOCAL
DX
FM MONO
ST
FM
AM
HOLD
HOLD
HOLD
HOLD
