N
PLAY
MEGA BASS
M
FF
m
REW
VOLUME
/–
AVLS
NORM•LIMIT
x
STOP
ENTER
FM
AM
OFF
HOLD
/–
NORM•CrO
2
/METAL
DX•LOCAL
DX
LOCAL
FM
AM
English
Playing a Tape
B
1
Insert a cassette and set NORM•CrO
2
/
METAL to match the tape type.
2
Press
N
PLAY.
Adjust the volume with VOLUME.
To
Press
Stop playback
x
STOP
Fast-forward or
M
FF or
m
REW
rewind the tape*
*Note on fast-forward and rewind
If you leave the unit after the tape has been wound or
rewound, the batteries will be consumed rapidly. Be
sure to press
x
STOP.
Note
• Do not open the cassette holder while the tape is
running.
Listening to the Radio
1
If the HOLD function is turned on, set the
HOLD switch in the opposite direction of
the
G
mark to unlock the controls.
Make sure that the tape has stopped
completely.
2
Press FM or AM to select the desired band
and to turn on the radio.
3
Press /– to tune in to the desired
station.
If you hold down /– for a few
seconds, the Walkman starts scanning for
stations and stops for 3 seconds each time a
station is tuned. When the desired
frequency digits appear, press TUNING
+/– to stop scanning.
To turn off the radio
Press OFF.
To improve broadcast reception
C
•
For FM:
Extend the headphones/earphones cord
(antenna) or adjust DX•LOCAL.
•
For AM:
Reorient the unit itself.
Presetting Radio Stations
You can preset up to 40 stations (30 for FM and 10
for AM ).
Presetting Automatically Scanned
Stations
1
Press FM or AM.
2
Press ENTER for more than 3 seconds.
Preset number 1 will flash in the display
and the Walkman starts scanning the
stations from the lower frequencies and
stops for about 3 seconds when a station is
received.
3
If you wish to preset the received station,
press ENTER while the preset number is
flashing.
The received station is preset on preset
number 1 and the unit starts scanning for
the next receivable station.
4
Repeat Step 3 until all receivable stations are
preset.
To stop scanning
Press OFF. The radio is turned off at the same time.
Note
• If stations are already stored, the newly preset stations
replace the old ones when the above procedure is
completed.
Presetting Stations Manually
1
Press FM or AM.
2
Press ENTER.
The frequency digits and a preset number
flash in the display.
3
While the frequency digits and the preset
number are flashing, tune in a station you
wish to store using /–, and select
a preset number using /–.
4
While the frequency digits and the preset
number are flashing, press ENTER.
Notes
• If you cannot complete step 3 or 4 while the
indications are flashing, repeat from step 2.
• If a station is already stored, the new station replaces
the old one.
To cancel the stored station
Follow the procedure above and in step 3, press and
hold /– until “- - - -” is displayed and
select the preset number you want to cancel using
/–. Press ENTER while “- - - -” is flashing.
Playing the preset radio stations
1
Press FM or AM.
2
Press /–.
Using Other Functions
Locking the controls
Set the HOLD switch in the direction of the
G
mark
to lock the controls.
The hold function only locks the radio operation
buttons and MEGA BASS.
Emphasizing bass sound
Press MEGA BASS.
“MEGA BASS” appears in the display.
Notes
• If the sound is distorted when MEGA BASS is
activated, turn down the volume or select normal
mode.
• Bass emphasis may not show great effect if the volume
is turned up too high.
Protecting your hearing — AVLS
(Automatic Volume Limiter System)
Set AVLS to LIMIT. The maximum volume is kept to
down to protect your ears.
B
FWD
REV
Español
Reproducción de una
cinta
B
1
Inserte un cassette y ajuste NORM•CrO
2
/
METAL según el tipo de cinta.
2
Pulse
N
PLAY.
Ajuste el volumen con VOLUME.
Para
Pulse
Parar la reproducción
x
STOP
Hacer que la cinta avance
M
FF o
m
REW
rápidamente o rebobinar
la cinta*
*Nota sobre el avance rápido y el rebobinado
Si deja la unidad activada una vez bobinada o
rebobinada la cinta, las pilas se consumirán
rápidamente. Asegúrese de pulsar
x
STOP.
Nota
• No abra el portacassettes mientras la cinta se
encuentra en funcionamiento.
Para escuchar la radio
1
Si la función HOLD está activada, ajuste el
interruptor HOLD en la dirección contraria
a la marca
G
para desbloquear los controles.
Asegúrese de que la cinta esté parada
completamente.
2
Pulse FM o AM para seleccionar la banda
que desee y para activar la radio.
3
Pulse /– para sintonizar la
emisora deseada.
Si mantiene /– pulsado durante
unos segundos, el Walkman comenzará a
explorar emisoras y se detendrá durante 3
segundos cada vez que sintonice una
emisora. Cuando aparezcan los dígitos de la
frecuencia que desee, pulse /–
para detener la exploración.
Para desconectar la radio
Pulse OFF.
Para mejorar la recepción de la emisión
C
•
Para FM:
Extienda el cable (antena) de los
auriculares, o ajuste DX•LOCAL.
•
Para AM:
Oriente la propia unidad.
Memorización de
emisoras de radio
Puede memorizar hasta 40 emisoras (30 para FM y 10
para AM).
Memorización de las emisoras
exploradas automáticamente
1
Pulse FM o AM.
2
Pulse ENTER durante más de 3 segundos.
El número de memorización 1 parpadeará
en el visor y el Walkman comenzará a
explorar las emisoras desde las frecuencias
más bajas, parando unos 3 segundos al
recibir una emisora.
3
Si desea memorizar la emisora recibida,
pulse ENTER mientras parpadea el número
de memorización.
La emisora recibida se memorizará con el
número de memorización 1 y la unidad
comenzará a buscar la siguiente emisora.
4
Repita el paso 3 hasta que se memoricen
todas las emisoras que puedan recibirse.
Para detener la exploración
Pulse OFF. La radio se desactivará al mismo tiempo.
Nota
• Si ya hay emisoras almacenadas, las emisoras recién
memorizadas sustituirán a las anteriores al realizar el
procedimiento anterior.
Memorización manual de emisoras
1
Pulse FM o AM.
2
Pulse ENTER.
Parpadearán en el visor los dígitos de
frecuencia y un número de memorización.
3
Mientras parpadean los dígitos de
frecuencia y el número de memorización,
sintonice una emisora que desee almacenar
con /– y seleccione un número
de memorización con /–.
4
Mientras parpadean los dígitos de
frecuencia y el número de memorización,
pulse ENTER.
Notas
• Si no puede completar los pasos 3 o 4 mientras las
indicaciones estén parpadeando, repita la operación
desde el paso 2.
• Si la emisora ya está almacenada, la nueva
reemplazará a la antigua.
Para cancelar una emisora memorizada
Realice el procedimiento anterior y en el paso 3,
mantenga presionado /– hasta que se
visualice “- - - -” y seleccione un número de
memorización que desee cancelar con /–.
Pulse ENTER mientras esté parpadeando “- - - -”.
Sintonización de emisoras
memorizadas
1
Pulse FM o AM.
2
Pulse /–.
Utilización de otras
funciones
Bloqueo de los controles
Para bloquear los controles, ajuste el interruptor
HOLD en la dirección de la marca
G
.
La función HOLD sólo bloquea los botones de
empleo de la radio y MEGA BASS.
Acentuarción del sonido de graves
Pulse MEGA BASS.
El visor mostrará “MEGA BASS”.
Notas
• Si el sonido se distorsiona con MEGA BASS activado,
disminuya el volumen de la unidad principal o
seleccione el modo normal.
• La acentuación de los graves puede no tener mucho
efecto si el volumen está ajustado a un nivel
demasiado alto.
Protección de sus oídos — AVLS
(Sistema de limitación automática
del volumen)
Ajuste AVLS en LIMIT. El volumen máximo se
mantendrá a un nivel determinado con el fin de
proteger sus oídos.
Português
Ouvir uma cassete
B
1
Introduza uma cassete e regule
NORM•CrO
2
/METAL para o tipo de
cassete adequado.
2
Carregue em
N
PLAY.
Regule o volume com VOLUME.
Para
Carregue em
Parar a reprodução
x
STOP
Fazer o avanço rápido ou
M
FF ou
m
REW
rebobinar a cassete*
*Nota sobre o avanço rápido e a rebobinagem
Se deixar o aparelho ligado depois de ter feito o avanço
rápido ou a rebobinagem, as pilhas gastam-se
rapidamente. Para que isso não aconteça carregue em
x
STOP.
Nota
• Se estiver a ouvir uma cassete não abra o
compartimento respectivo.
Ouvir rádio
1
Se a função HOLD estiver activada,
empurre o selector HOLD na direcção
oposta à da marca
G
, para desbloquear os
controlos.
Verifique se a cassete está completamente
parada.
2
Carregue em FM ou AM para seleccionar a
banda desejada e para ligar o rádio.
3
Carregue em /– para sintonizar
a estação desejada.
Se carregar sem soltar /–
durante alguns segundos, o Walkman
começa a varrer as estações e pára durante 3
segundos sempre que sintonizar uma
estação. Quando aparecerem os dígitos da
frequência desejada, carregue em TUNING
+/– para parar o varrimento.
Para desligar o rádio
Carregue em OFF.
Para obter uma melhor recepção
C
•
Para FM:
Estique o cabo dos auscultadores/
auriculares (antena) ou regule DX•LOCAL.
•
Para AM:
Reoriente o próprio aparelho.
Memorizar estações de
rádio
Pode memorizar um máximo de 40 estações (30 para
FM e 10 para AM ).
Memorizar as estações sintonizadas
automaticamente
1
Carregue em FM ou AM.
2
Carregue em ENTER durante mais de 3
segundos.
O número de memória 1 aparece a piscar no
visor e o Walkman começa a percorrer as
estações a partir das frequências mais baixas
e pára durante cerca de 3 segundos quando
sintonizar uma estação.
3
Se quiser memorizar a estação, carregue em
ENTER enquanto o número de memória
estiver a piscar.
A estação sintonizada fica memorizada no
número 1 e o aparelho começa a procurar a
próxima estação sintonizável.
4
Repita o passo 3 até terminar a
memorização de todas as estações
sintonizáveis.
Para interromper o varrimento
Carregue em OFF. O rádio desliga-se
simultaneamente.
Nota
• Se já existirem estações memorizadas, quando
terminar as operações acima, as novas estações
substituem as anteriores.
Memorizar estações manualmente
1
Carregue em FM ou AM.
2
Carregue em ENTER.
Os dígitos da frequência e um número de
memória piscam no visor.
3
Com os dígitos da frequência e o número de
memória a piscar, sintonize a estação que
quer memorizar utilizando /– e
seleccione um número de memória com
/–.
4
Com os dígitos da frequência e o número de
memória a piscar, carregue em ENTER.
Notas
• Se não conseguir completar os passos 3 ou 4 enquanto
as indicações estiverem a piscar, repita a partir do
passo 2.
• Se já existir uma estação memorizada, a nova estação
substiui a antiga.
Para cancelar a estação memorizada
Siga o procedimento descrito acima e no passo 3,
carregue sem soltar /– até aparecer a
indicação “- - - -” e seleccione o número programado
que quer cancelar utilizando /–. Carregue
em ENTER enquanto a indicação “- - - -” estiver a
piscar.
Ouvir as estações memorizadas
1
Carregue em FM ou AM.
2
Carregue em /–.
Utilizar as outras funções
Bloqueio dos comandos
Empurre o selector HOLD na direcção da marca
G
para bloquear os controlos.
A função HOLD só bloqueia os botões de
funcionamento do rádio e da função MEGA BASS.
Intensificar os sons graves
Carregue em MEGA BASS.
“MEGA BASS” aparece no visor.
Notas
• Se o som sair distorcido quando activar MEGA BASS,
diminua o volume ou seleccione o modo normal.
• A intensificação dos graves pode não ter grande efeito
se o volume estiver demasiado alto.
Proteger os ouvidos — AVLS
(Sistema automático de limitação
de volume)
Regule AVLS para LIMIT. Mesmo que aumente o
volume para o máximo para proteção dos ouvidos.
i
C
