manualshive.com logo in svg

Sony VPL-EW226, Краткое руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Sony VPL-EW226 Скачать руководство пользователя страница 43

17

 GB

Projecting an Image

Adjusting the tilt of the projector with the front feet (adjustable)

By changing the tilt of the projector with the foot adjust buttons/front feet (adjustable), you can 

adjust the position of the projected image.

How to adjust the angle

1

Press and hold the foot adjust buttons.

2

Lift up the front of the projector to 

adjust the angle.

3

Release the foot adjust buttons.

4

Turn the front feet (adjustable) to set 
the angle of the projector precisely.

• Be careful not to let the projector down on your fingers.
• Do not push hard on the top of the projector with the front feet (adjustable) extended.

Changing the aspect ratio of the projected image

Press the ASPECT key on the remote commander to change the aspect ratio of the projected 

image. You can also change the setting in Aspect of the Screen menu.

Notes

Содержание VPL-EW226

Страница 1: ...ただきありがとうございます 電気製品は安全のための注意事項を守らないと 火災や人身事故になることがあります この簡易説明書と付属の CD ROM に入っている取扱説明書をよくお 読みのうえ 製品を安全にお使いください お読みになったあとは いつでも見られるところに必ず保管してください 簡易説明書 JP Quick Reference Manual __ GB Guide de référence rapide_ FR Manual de referencia rápida__ ES Kurzreferenz _____________ DE Guida rapida all uso_______ IT ______________ CS ...

Страница 2: ...すぐに ソニーの相談窓口にご連絡ください m 1 電源を切る 2 電源コードや接続コードを抜く 3 ソニーの相談窓口に連絡する 安全のための注意事項を守る 定期点検をする 故障したら使用を中止する 万一 異常が起きたら 煙が出たら 異常な音 においがしたら 内部に水 異物が入ったら 製品を落としたりキャビネットを破損したときは 警告表示の意味 この説明書および製品で は 次のような表示をして います 表示の内容をよく 理解してから本文をお読み ください この表示の注意事項を守ら ないと 火災や感電などに より死亡や大けがなど人身 事故につながることがあり ます この表示の注意事項を守 らないと 感電やその他 の事故によりけがをした り周辺の物品に損害を与 えることがあります 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 安全のために ...

Страница 3: ...必ず電源プラグを電 源につなぐ前に行ってください ま た アース接続をはずす場合は必ず 電源プラグを電源から切り離して から行ってください 電源プラグおよびコネクターは突きあたる まで差し込む まっすぐに突きあたるまで差し込 まないと 火災や感電の原因となり ます 電源コードのアース端子からはずした絶縁 キャップなどの小さな部品は 幼児が飲み 込む恐れがあるので 手の届かないところ に保管する 万一誤って飲みこんだときは 窒息 する恐れがありますのでただちに 医師にご相談ください お手入れの際は電源を切って電源プラグを 抜く 電源を接続したままお手入れをす ると 感電の原因となることがあり ます 排気口 吸気口をふさがない 排気口 吸気口をふさぐと内部に熱 がこもり 火災や故障の原因となる ことがあります 充分に通気ができ るように以下の項目をお守りくだ さい e 周辺の壁や物から離して設...

Страница 4: ...を取りはずした後のランプ の収納部に金属類や燃えやすい物 などの異物を入れないでください 火災や感電の原因となります ま た やけどの危険がありますので手 を入れないでください 長時間の外出 旅行のときは 電源プラグ を抜く 安全のため 必ず電源プラグをコン セントから抜いてください 内部を開けない 内部には電圧の高い部分があり キャビネットや裏ぶたを開けたり 改造したりすると 火災や感電の原 因となることがあります 内部の調 整や設定 点検 修理はソニーの相 談窓口にご相談ください レンズをのぞかない 投写中にプロジェクターのレンズ をのぞくと光が目に入り 悪影響を 与えることがあります 心臓ペースメーカーの装着部位から 22cm 以上離して使用する USB ワイヤレス LAN モジュール 別売 使用時 電波によりペースメーカーの動作 に影響を与える恐れがあります 病院などの医療機関内 ...

Страница 5: ...光が当たる場所 熱器具の近くに置かない 火災や感電の原因となることがあ ります スプレー缶などの発火物や燃えやすいもの を排気口やレンズの前に置かない 火災の原因となることがあります 本機を立てて置かない 保管や 一時的に立てておくと倒れ て思わぬ事故の原因になり危険で す 設置の際 本機と設置部分での指挟みに注 意する 設置する際 本機と設置部分で指を 挟まないように慎重に取り扱って ください 前脚部 調整可 調整時に指を挟まない 前脚部の調整は慎重に行ってくだ さい 前脚部に指を挟み けがの原 因となることがあります 盗難防止用バーを運搬や設置目的で使用し ない 盗難防止用バーを使って持ち上げ たり 吊下げなどの設置に使用した りすると 落下してけがや故障の原 因となることがあります 電源コード 接続ケーブルに足をひっかけ ない 電源コードや接続ケーブルに足を ひっかけると プロジェク...

Страница 6: ...り 吊り下げなどの設置に 使用したりすると 本機が落下して けがや故障の原因となることがあ ります 定期的にエアーフィルターを掃除する 掃除を怠るとフィルターにごみが たまり 内部に熱がこもって火災の 原因となることがあります 排気口周辺には触れない 排気口付近に手を近づけたり 変形 しやすいものを置くとやけどや変 形の原因になります 投写中にレンズのすぐ前で光を遮らない 遮光した物に熱による変形などの 影響を与えることがあります 投写を一時的に中断するときには リモコンを使ってピクチャー ミューティング機能をお使いくだ さい キャビネットのカバー類はしっかり固定す る 天吊りの場合 カバー類が固定され ていないと落下して けがの原因と なることがあります 排気口をのぞかない 光が目に入り 悪影響を与えること があります 万一ランプが破裂した場合 ガラス 片が飛散する可能性があり けがの ...

Страница 7: ...なります 本製品を使用中に他の機器の電波障害など が発生した場合は ワイヤレス機能を使用 しない USB ワイヤレス LAN モジュール 別売 使用時 ワイヤレス機能の使用を中止して ください 電波が影響を及ぼし 誤 動作による事故の原因となるおそ れがあります 天吊り状態でランプまたはフィルターを取 りはずす際は 周りに人がいないことを確 認してから取りはずす 天吊りのままランプまたはフィル ターを取りはずす際は 落下に注意 しないと思わぬ事故の原因となり ます ጙࣆറɋ 天井への取り付けには細心の注意をはらう e 天井への取り付け強度が不充分 だと 落下により死亡や大けが につながることがあります 必 ずソニー製または推奨の取付金 具を使用してください e 取り付けを安全に行うために 本書および取付金具説明書の注 意事項をお読みください e 取り付けは 取付金具説明書の手 順に従い確実...

Страница 8: ...JP 8 天吊りする場合の安全上のご注意 天吊りする場合の安全上の ご注意 天井への取り付け 移動は絶対に自分でや らない 天井への取り付けは必ずソニーの 相談窓口にご相談ください 有料 落下防止をする 天吊りする場合 必ずワイヤーなど を用いて落下防止策を施してくだ さい その施工は 専門の設置業者 に依頼してください ...

Страница 9: ... 保管 したりしない e 電池に液もれや異臭があるときは すぐに火気 から遠ざける e 電池に直接はんだ付けをしない e 電池を保管する場合および破棄する場合は テープなどで端子 金属部分 を絶縁する e 皮膚に障害を起こすおそれがあるので テープ などで貼り付けない e 電池を落下させたり 強い衝撃を与えたり 変 形させたりしない e 直射日光の強いところや炎天下の車内などの高 温 多湿の場所で使用 放置 保管しない e 電池を水で濡らさない e ショートさせないように機器に取り付ける 使用上のご注意 e 図のように 周辺の壁や物から離して設置して ください e 左右に 15 度以上傾けて使用しないでください e 床置きおよび天吊り以外の設置でお使いになる と 色むらやランプ寿命の劣化などの問題が起 こることがありますので避けてください e 温度や湿度が非常に高い場所や温度が著しく低 い...

Страница 10: ...アルコールやベ ンジン シンナーなどは使用しないでくださ い 美しく見やすい画像にするために 直射日光や室内 灯などで直接スクリーンを照らさないでください 平坦なスクリーンを使ってください プロジェクターの内部には温度上昇を防ぐために ファンが取り付けられており 電源を入れると多 少の音が生じます これらは プロジェクターの 構造によるもので 故障ではありません しかし 異常音が発生した場合にはお買い上げ店またはソ ニーの相談窓口にご相談ください プロジェクターの光源には 内部圧力の高い水銀 ランプを使用しています 高圧水銀ランプには 次のような特性があります e 使用時間の経過によってランプの明るさが低下 します e 衝撃やキズ 使用時間の経過による劣化などに より大きな音をともなって破裂したり 不点灯 状態となって寿命が尽きたりすることがありま す e 個体差や使用条件によって 寿命に...

Страница 11: ...してください 万一 異常が起きた際には 専用遮断装置を切る か 電源プラグを抜いてください 注意 ネットワークコネクターの接続について 安全のために 周辺機器を接続する際は 過大電 圧を持つ可能性があるコネクターをこの端子に接 続しないでください 重要 機器の名称と電気定格は 底面に表示されています 警告 アースの接続は 必ず電源プラグを電源コンセン トへ接続する前に行ってください アースの接続を外す場合は 必ず電源プラグを電 源コンセントから抜いてから行ってください 注意 付属の電源コードは本機の専用品です 他の機器には使用できません 結露について この装置は クラス B 情報技術装置です この 装置は 家庭環境で使用することを目的としてい ますが この装置がラジオやテレビジョン受信機 に近接して使用されると 受信障害を引き起こす ことがあります 取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下...

Страница 12: ... コンピューターの CD ROM ドライブにセットしてください しばらくすると自動的に選択画面が表 示されます 自動的に表示されない場 合は CD ROM 内の index htm を 手動で開いてください CD ROM に収録されている取扱説明書 などをご覧いただくには コンピュー ターにソフトウェア Adobe Acrobat Reader 5 0 以上がインストールされて いる必要があります 1 起動中のアプリケーションを全て 終了する 2 付属の CD ROM をパソコンの CD ROM ドライブに挿入する 3 CD ROM 内の exe ファイルを クリックする ユーザーアカウント制御が表示され る場合には 許可 あるいは は い をクリックしてください 4 ウィザードの指示に従ってアプリ ケーションソフトウェアをインス トールする CD ROM 取扱説明書の見かた Projec...

Страница 13: ...だ さい 2 リチウム電池をはめ込む 3 リチウム電池入れを差し込む 電池については 電池についての安全 上のご注意 をよくお読みください 注意 指定以外の電池に交換すると 破裂する 危険があります 必ず指定の電池に交換してください 使用済みの電池は 国または地域の法令 に従って処理してください 電池の使用について リモコン RM PJ8 には リチウム電池 CR2025 が 1 個必要です 破裂の原因とな りますので リチウム電池 CR2025 以外 は使わないでください リモコンに電池を入れる 3 プラス 面を上に ...

Страница 14: ...を押して メ ニュー画面を表示する 見えにくい場合は 画面のフォーカ ス サイズ 位置を調整してくださ い 19 ページ 4 表示言語を切り替える 1 V または v を押して Operation 操作設定 を選び ENTER ボタンを押す 2 V または v を押して Language 表示言語 を 選び ENTER ボタンを押す 3 V v B b を押して 表示言語を 選び ENTER ボタンを押す 5 MENU ボタンを押し メニュー 画面を消す MENU 1 2 3 Language English Status OnStatus OnStatus Security Lock Off Control Key Lock Off Operation Sel Set Back ...

Страница 15: ... 端子付きのコンピューターと接続します USB 経由で映像を投写する USB 端子 タイプ A USB メモリーと接続します USB Media Viewer 機能を利用する LAN 端子 LAN ハブやルーターを経由して コンピューター タブレット端末 スマートフォンと 接続します ネットワーク経由でのプレゼンテーション機能 USB A B ケーブル 別売 USB 端子 タイプ A コンピューター USB メモリー 別売 LAN 端子 コンピューター 有線の場合 コンピューター タブレット端末 スマートフォン 無線の場合 LAN ケーブル ストレート 別売 ハブまたはルーター 無線 など ...

Страница 16: ... LAN モジュールを抜き差しする場合には必ずプロジェクターがスタ ンバイ状態 スタンバイモード 低 または電源コードを抜いた状態で行ってくだ さい タブレット端末 スマートフォンが USB ワイヤレス LAN モジュール IFU WLM3 別 売 経由でプロジェクターに無線接続する場合 プロジェクターの 無線 LAN 設定 の アクセスポイント設定 は 手動 にしてください 手動 の工場出荷時の設定は以下のとおりです SSID VPL 有線 LAN の MAC アドレス セキュリティー方式 WEP 64bit パスワード sony1 ご注意 USB ワイヤレス LAN モ ジュール IFU WLM3 別売 タブレット端末 スマートフォン コンピューター ...

Страница 17: ... スクリーンサイズに合うように本機を設置してくだ さい 投写距離と投写される映像の大きさについて詳しくは 投写距離 をご覧 ください 1 電源コードをコンセントに差し込 む 2 再生する機器と接続する 3 1 ボタンを押して 電源を入れ る 4 再生する機器の電源を入れる 5 投写する映像を選ぶ 本機の INPUT ボタンを押すと ス クリーンに入力切換パレットが表示 されます INPUT ボタンをくり返 し押すか または V v ボタンを押 し 投写する映像を選びます コンピューター ビデオ機器 本体 電源コンセント 3 2 5 1 4 6 ...

Страница 18: ...の プレゼンテーション機能 をご確認 ください 7 画面のフォーカス サイズ 位置 を調整する 19 ページ 専用のアプリケーションを使用するこ とで タブレット端末 スマートフォ ンに保存した JPEG 画像や PDF ファイ ルなどのワイヤレス投写ができます 1 アプリケーションのダウンロード 2 や 詳しい使用方法は 以下の URL を参照 してください http PWPresenter pixelworks com 1 アプリケーションの使用には 以下 のうちいずれかが必要です 無線接続が可能なネットワークに接 続されている 15 ページ USB ワイヤレス LAN モジュール IFU WLM3 別売 をプロジェク ターに接続してネットワークに無線 接続する 16 ページ 2 インターネットへのアクセス手段に よりデータ通信料が発生する場合が あります タブレット端末 スマートフォ...

Страница 19: ...19JP 映像を投写する 映像を調整する 画面のフォーカス フォーカス 画面のサイズ ズーム 画面の位置 フォーカスリング ズームリング 前脚部 調整可 脚調整ボ タン ...

Страница 20: ...えることにより投写さ れる画面の位置を調整します 前脚部 調整可 の使いかた 1 脚調整ボタンを押す 2 プロジェクターを持ち上げて角度を 調整する 3 脚調整ボタンをはなす 4 微調整が必要な場合は 前脚部 調 整可 を左右に回して調整する 前脚部 調整可 を調整するときは 手をはさまないようにしてください 前脚部 調整可 を出した状態で 本機を上から強く押さえないでください 故障の 原因になります 投写画面の縦横比を変更する リモコンの ASPECT ボタンを押すと投写画面の縦横比が切り換わります メニュ ーの画面モードのアスペクトからも設定できます ご注意 ...

Страница 21: ...と画面の下側の幅が小 さくなります キーストーン補正は電子的な補正のため 画像が劣化する場合があります パターンを表示する リモコンの PATTERN ボタンを押すと 投写画面上に調整用パターンまたは格子パ ターンを表示することができます 繰り返し PATTERN ボタンを押すと 元の画面 に戻ります 格子パターンは パソコンを使用せずにホワイトボードや黒板に文字 や図形を描く際も 補助線として利用します USB タイプ A USB タイプ B ネットワーク入力選択時は使用できません コンピューター信号入力時に投写画面のフェーズ ピッチ シフトを自動調整 する オートピクセルアライメント APA リモコンの APA ボタンを押します 調整中にもう一度押すと 調整が取り消され ます 画面モードからも実行できます 機能設定のスマート APA で 入 を選ぶ と 信号が入力されると自動的に AP...

Страница 22: ...う一度押すとすぐに電源がオンの状態に復帰します ランプ点灯後は すぐに電源を切らないで下さい ランプが点灯しないなど 故障の 原因になるおそれがあります 2 電源コードを抜く 確認メッセージを出さずに電源を切るには 本体の 1 ボタンを数秒間押し続けてください ECO ゲージ 本機の ECO 機能が効果的に活用されたかを表す指標です ECO 機能については ECO モードボタン 省エネ設定 をご覧ください ECO 機能の設定により省電力が達成された度合いによって シャットダウン時に葉 マークの枚数で表示されます 電源を切る ご注意 ECO ゲージ ...

Страница 23: ...により症状が異なります 以下 の内容に従って対処してください また 以下の対処を 行っても症状が再発する場合は ソニーの相談窓口にご相 談ください 2 回点滅 内部温度が高温になっています 以下を確認してくださ い 排気口 吸気口が壁や物などでふさがれていないか エアーフィルターがつまっていないか 26 ページ 設置設定メニューの設置角度が正しく設定されている か 6 回点滅 電源コードを抜き ON STANDBY インジケーターが 消えるのを確認してから もう一度電源コードをコンセン トに差し込み 電源を入れてください その他の点滅回数 ソニーの相談窓口にご相談ください 状況 意味 対処のしかた 赤色に点滅 点滅回数により症状が異なります 以下の内容にした がって対処してください 2 回点滅 ランプカバーが確実に取り付けられていません 24 ペー ジ 3 回点滅 ランプが高温になっていま...

Страница 24: ...ください ランプをはずしたあとのランプ収納 部に 金属類や燃えやすい物などの 異物を入れないでください 火災や 感電の原因となります また やけ どの危険がありますので手を入れな いでください ランプが破損している場合は ご自 分でランプ交換を行わず ソニーの 相談窓口にご相談ください ランプを取り出すときは 必ず指定 された場所を持ち ランプを傾けず に水平にしたまま取り出してくださ い 指定された場所以外の部分に触 れるとけがややけどの原因となるこ とがあります また ランプを傾け ると 万一ランプが破損している場 合に破片が飛び出し けがの原因と なることがあります 1 電源を切り 電源コードを抜く 2 ランプが十分冷えてから ランプ カバーのネジ 1 本 をゆるめ ランプカバーを開く 3 ランプのネジ 2 本 をゆるめ 取っ手を持ってランプを取り出 す 取っ手 ...

Страница 25: ...で押し 込み ネジ 2 本 を締める 5 ランプカバーを閉じ ネジ 1 本 を締める ランプが確実に装着されていないと 電源が入りません 6 電源コードを電源コンセントに差 し込み 電源を入れる 7 ランプタイマーの初期化を行う 次回の交換時期をお知らせするため に ランプタイマーを初期化しま す 機能設定メニューから ランプ タイマー初期化 を選び ENTER ボタンを押すとメッセージが表示さ れます はい を選ぶとランプタ イマーを初期化します ご注意 ...

Страница 26: ...いときは 新しいエアーフィルターに 交換してください 新しいエアーフィルターについては お買い上げ店またはソ ニーの相談窓口にご依頼ください エアーフィルターの掃除を怠ると ゴミがたまり 内部に熱がこもって 故障 火災の 原因となることがあります 1 電源を切り 電源コードをコンセ ントから抜く 2 エアーフィルターカバーを引き出 して取り出す 3 掃除機でエアーフィルターを掃除 する エアーフィルターを引き出して取り 外し 掃除機で掃除してください 4 エアーフィルターカバーを元に戻 す エアーフィルターカバーはしっかり取 り付けてください きちんと取り付け られていないと 故障の原因となりま す エアーフィルターカバー ご注意 つめ ...

Страница 27: ......

Страница 28: ...e safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel IMPORTANT The nameplate is located on the bottom For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT strøm...

Страница 29: ...hium battery contains perchlorate For the Customers in Brazil only DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Pilhas e Baterias não recarregáveis Atenção Verifique as instruções de uso do aparelho certificando se de que as polaridades e estão no sentido indicado As pilhas poderão vazar ou explodir se as polaridades forem invertidas expostas ao fogo desmontadas ou recarregadas Evite misturar com pilhas de outro...

Страница 30: ...ianças Em caso de ingestão procure auxílio médico imediatamente Інформація для споживачів в Україні Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні постанова КМУ від 03 12 2008 1057 ...

Страница 31: ...ion cord with a low voltage limited since it may cause the short circuit and physical incidents Do not catch your finger between the unit and surface of the floor when moving the projector installed on the floor Do not move the projector when it is turned on and the cabinet cover is open Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to...

Страница 32: ...lls etc and the unit as illustrated Avoid using if the unit is tilted more than 15 degrees horizontally Avoid using the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low Avoid installing the unit in a location subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensa...

Страница 33: ...d alkaline or abrasive detergent or a chemical cleaning cloth To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the unit or the zooming magnifications This is not a malfunction of the unit Since the project...

Страница 34: ...even if they are of the same model the color reproduction among projectors may vary since color balance may be set differently from one projector to the next If the room temperature where the projector is installed changes rapidly or if the projector is moved suddenly from a cold to a warm place condensation in the projector may occur As the condensation may cause malfunction be careful in adjusti...

Страница 35: ...ead If the CD ROM does not start automatically open the index htm file on the CD ROM You must have Adobe Acrobat Reader 5 0 or higher installed in your computer to read the Operating Instructions stored on the CD ROM 1 Close all running applications 2 Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of the computer 3 Open the CD ROM and double click the exe file When the message User Account Contr...

Страница 36: ...rrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country Installing batteries One lithium battery CR2025 is supplied for the RM PJ8 Remote Commander To avoid risk of explosion use a lithium battery CR2025 ...

Страница 37: ...he menu If the display cannot be properly seen adjust the focus size and position of the projected image page 16 4 Select the menu language 1 Press the V or v key to select the Operation menu then press the ENTER key 2 Press the V or v key to select Language then press the ENTER key 3 Press the V v B b key to select a language then press the ENTER key 5 Press the MENU key to turn off the menu scre...

Страница 38: ...USB connector Projecting an Image using USB Connection USB connector Type A For connecting a USB memory device Using USB Media Viewer LAN connector For connecting to a computer tablet PC or smartphone via a hub or router Presentation Function via Network USB A B cable not supplied Computer USBconnector Type A USB memory device not supplied LAN cable straight type not supplied Computer LAN connecto...

Страница 39: ...or is in Standby mode Standby Mode Low or the AC power cord is unplugged from the wall outlet When wirelessly connecting a tablet PC smartphone to the projector via USB wireless LAN Module IFU WLM3 not supplied set Access Point Setup to Manual in the projector s WLAN Settings The factory default settings for Manual are as follows SSID VPL MAC address for LAN Security Method WEP 64bit Password sony...

Страница 40: ... input source Press the INPUT key on the projector to display the menu for switching input signal on the screen Press the INPUT key repeatedly or press the V v key to select an image to be projected 6 When projecting a computer image switch your computer s output to external display The method to switch the output varies depending on the type of computer Example To project image files stored in a ...

Страница 41: ...the following URL http PWPresenter pixelworks com 1 To use the application one of the following conditions is required Connected to network where wireless connection can be established page 12 Connected to a wireless network via USB wireless LAN module IFU WLM3 not supplied that is connected to the projector page 13 2 Depending on your Internet connection a data communication fee for downloading t...

Страница 42: ...GB 16 Projecting an Image Adjusting the Projected image Focus Size Zoom Position Focus ring Zoom ring Foot adjust button Front feet adjustable ...

Страница 43: ...he front of the projector to adjust the angle 3 Release the foot adjust buttons 4 Turn the front feet adjustable to set the angle of the projector precisely Be careful not to let the projector down on your fingers Do not push hard on the top of the projector with the front feet adjustable extended Changing the aspect ratio of the projected image Press the ASPECT key on the remote commander to chan...

Страница 44: ...an display a pattern for adjusting the projected image or a grid pattern with the PATTERN key on the remote commander Press the PATTERN key again to restore the previous image You can use a grid pattern as a guide to write text or to draw lines and shapes on the whiteboard or blackboard without using a computer You cannot use this key when Type A USB Type B USB or Network is selected as the input ...

Страница 45: ... Unplug the AC power cord from the wall outlet To turn off without displaying confirmation message Press and hold the 1 key on the unit for a few seconds ECO gauge This gauge indicates the current effectiveness of the projector s ECO function For details on the ECO function see ECO MODE key and ECO The leaf icons are displayed when the projector is shut down The number of displayed icons varies ac...

Страница 46: ...ified Sony personnel Flashes twice The internal temperature is unusually high Check the items below Check if nothing is blocking the ventilation holes Check if the air filter is not clogged page 23 Check if the Installation Attitude in the Installation menu is set correctly Flashes six times Unplug the AC power cord from a wall outlet After checking that the ON STANDBY indicator goes out plug the ...

Страница 47: ...herwise it may cause electrical shock or fire Do not put your hands into the slot If the lamp breaks contact qualified Sony personnel Do not replace the lamp yourself When removing the lamp be sure to pull it out straight by holding the designated location If you touch a part of the lamp other than the designated location you may be burned or injured If you pull out the lamp while the projector is...

Страница 48: ...lamp timer for notification of the next replacement time Select Lamp Timer Reset on the Function menu then press the ENTER key When a message appears select Yes to reset the lamp timer Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information ple...

Страница 49: ...lean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire 1 Turn off the projector and disconnect the AC power cord from the AC outlet 2 Slide out and remove the air filter cover from the unit 3 Clean the air filter with a vacuum cleaner Pull out and remove the air filter cover and clean it with a vacuum clean...

Страница 50: ...ntation câble secteur à 3 fils fiche femelle fiche mâle avec des contacts de mise à la terre conformes à la réglementation de sécurité locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation câble secteur à 3 fils fiche femelle fiche mâle avec des caractéristiques nominales tension ampérage appropriées Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche mâle ci dessus ...

Страница 51: ... déployés Évitez d utiliser un cordon prolongateur à faible tension car cela risquerait de causer un court circuit et un accident matériel Prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre l appareil et la surface du plancher lorsque vous déplacez le projecteur alors qu il est installé sur le plancher Ne déplacez pas le projecteur lorsqu il est sous tension et que le couvercle du cabinet est ou...

Страница 52: ... agréé service payant Lorsque vous installez l appareil au plafond veillez à utiliser un fil de sécurité par exemple pour l empêcher de tomber Confiez l installation à un professionnel ou à un installateur expérimenté Lorsque vous installez l appareil laissez un espace entre celui ci et les murs etc comme illustré Évitez d utiliser l appareil s il est incliné de plus de 15 degrés par rapport à l h...

Страница 53: ...ez de le rayer Si l appareil est exposé à des substances volatiles telles que des insecticides ou en cas de contact prolongé avec un produit en caoutchouc ou en résine vinylique l appareil risque de se détériorer ou de perdre son revêtement Ne touchez pas l objectif avec les mains nues Nettoyage de la surface de l objectif Essuyez délicatement l objectif avec un chiffon doux notamment un chiffon d...

Страница 54: ...la période de remplacement prévue Remplacez la lampe par une neuve dès que possible si un message apparaît sur l image projetée même si la lampe s allume toujours normalement Cet appareil est un équipement de précision Lors du transport de l appareil ne le soumettez pas à des chocs ou ne le laissez tomber Ceci peut endommager l appareil Le projecteur LCD est fabriqué au moyen d une technologie de ...

Страница 55: ...D ROM ne démarre pas automatiquement ouvrez le fichier index htm sur le CD ROM Pour lire le Mode d emploi enregistré sur le CD ROM vous devez installer Adobe Acrobat Reader 5 0 ou une version ultérieure sur votre ordinateur 1 Fermez toutes les applications en cours d exécution 2 Insérez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur 3 Ouvrez le CD ROM et cliquez deux fois sur le fichie...

Страница 56: ...ent avec une batterie du même type ou d un type équivalent recommandé par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la législation en vigueur dans le pays ou la région où vous vous trouvez Mise en place des piles Une pile au lithium CR2025 est fournie pour la télécommande RM PJ8 Pour éviter tout risque d explosion utilisez une pile au lithium CR2025 Avec la face...

Страница 57: ...affichage n est pas net réglez la mise au point la taille et la position de l image projetée page 14 4 Sélectionnez la langue des menus 1 Appuyez sur la touche V ou v pour sélectionner le menu Marche puis appuyez sur la touche ENTER 2 Appuyez sur la touche V ou v pour sélectionner Language puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez surla touche V v B b pour sélectionner la langue puis appuyez sur ...

Страница 58: ...onnecteur USB Projection d une image à l aide d une connexion USB Connecteur USB Type A Pour le raccordement à une clé USB Utilisation de USB Media Viewer Connecteur LAN Pour se connecter à un ordinateur une tablette PC ou un smartphone via un concentrateur ou un routeur Fonction Présentation via le réseau Câble USB A B non fourni Ordinateur Connecteur USB Type A Clé USB non fournie Câble LAN type...

Страница 59: ...eille Mode de veille Bas ou que le cordon d alimentation est débranché de la prise secteur Pour connecter sans fil une tablette PC un smartphone au projecteur via le Module LAN sans fil USB IFU WLM3 non fourni réglez Config pt d accès sur Manuel dans les Param WLAN du projecteur Les réglages par défaut définis en usine pour Manuel sont les suivants SSID adresse VPL MAC pour le réseau local Méthode...

Страница 60: ...a touche 1 pour mettre l appareil sous tension 4 Mettez sous tension l appareil raccordé 5 Sélectionnez la source d entrée Appuyez sur la touche INPUT du projecteur pour afficher le menu permettant de modifier le signal d entrée à l écran Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT ou appuyez sur la touche V v pour sélectionner l image à projeter 6 Lorsque vous projetez les images d un ordinateur f...

Страница 61: ...fichiers PDF etc stockés sur une tablette PC un smartphone sans fil à l aide d une application spécifique 1 Pour télécharger 2 ou savoir comment utiliser cette application accédez à l URL suivante http PWPresenter pixelworks com 1 l une des conditions suivantes est requise pour utiliser l application Vous devez être connecté à un réseau sur lequel il est possible d établir une connexion sans fil p...

Страница 62: ...FR 14 Projection d une image Réglage de l image projetée Mise au point Taille zoom Position Molette de mise au point Molette de zoom Bouton de réglage du pied Pieds avant réglables ...

Страница 63: ...du projecteur pour ajuster l angle 3 Relâchez les boutons de réglage du pied 4 Faites pivoter les pieds avant réglables pour régler l angle du projecteur avec précision Veillez à ne pas abaisser le projecteur sur vos doigts Évitez d appuyer fortement sur le dessus du projecteur lorsque les pieds avant réglables sont déployés Modification du rapport de format de l image projetée Appuyez sur la touc...

Страница 64: ... mire quadrillée avec la touche PATTERN de la télécommande Appuyez à nouveau sur la touche PATTERN pour rétablir l image précédente Vous pouvez utiliser une mire quadrillée comme guide pour écrire du texte ou dessiner des lignes ou des formes sur le tableau banc ou le tableau noir sans recourir à un ordinateur Vous ne pouvez pas utiliser cette touche lorsque vous sélectionnez l entrée USB Type A U...

Страница 65: ... Débranchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Mise hors tension sans afficher de message de confirmation Maintenez enfoncée la touche 1 de l appareil pendant quelques secondes Indicateur ECO Cet indicateur spécifie si la fonction ECO du projecteur est efficace Pour plus de détails sur la fonction ECO reportez vous aux sections Touche ECO MODE et ECO Des icônes en forme de feuille...

Страница 66: ...jecteur est anormalement élevée Vérifiez les éléments ci dessous Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués Assurez vous que le filtre à air n est pas colmaté page 21 Vérifiez si le réglage Attitude Installation du menu Installation est correct Clignote à six reprises Débranchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale Après avoir confirmé l extinction du témoin O...

Страница 67: ...iter tout risque d électrocution ou d incendie N insérez pas les mains dans la fente Si la lampe se casse contactez un technicien Sony agréé Ne remplacez pas la lampe vous même Quand vous retirez la lampe veillez à l extraire en ligne droite en la tenant par le point désigné Tout contact avec une partie de la lampe autre que le point désigné peut provoquer des brûlures ou des blessures Si vous ret...

Страница 68: ...informé du nombre d heures d utilisation Sélectionnez Lamp Timer Reset dans le menu Fonction puis appuyez sur la touche ENTER Lorsqu un message apparaît sélectionnez Yes pour réinitialiser la durée de lampe Mettre à disposition de la lampe usagée Pour les clients aux États Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces matériaux peut être réglementée suite à des considérat...

Страница 69: ...er et le colmater La température peut alors augmenter à l intérieur de l appareil et provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie 1 Mettez le projecteur hors tension et débranchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale 2 Retirez le couvercle du filtre à air en le faisant glisser 3 Nettoyez le filtre à air à l aide d un aspirateur Retirez le couvercle du filtre à air en tirant de...

Страница 70: ...tación cable de alimentación de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada país si procede 2 Utilice un cable de alimentación cable de alimentación de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de al...

Страница 71: ...de la unidad No presione con fuerza la parte superior de la unidad con los pies delanteros ajustables extendidos Evite utilizar un cable prolongador con un bajo límite de tensión ya que puede producir cortocircuitos e incidentes físicos No se atrape los dedos entre la unidad y la superficie del suelo al mover un proyector instalado en el suelo No mueva el proyector cuando esté encendido y la tapa ...

Страница 72: ...sa cuando lo instale en el techo Nunca instale el proyector en el techo ni lo desplace sin ayuda Pida siempre consejo a un técnico de Sony cualificado servicio de pago Si instala la unidad en el techo utilice un cable de seguridad o un sistema similar para evitar que la unidad se desprenda Confíe siempre la instalación a un proveedor o instalador experimentado Cuando instale la unidad deje espacio...

Страница 73: ... antes de limpiar la unidad Si frota la unidad con un paño sucio la carcasa podría rayarse Si la unidad se expone a materiales volátiles como insecticidas o si está en contacto con algún producto de goma o resina de vinilo durante un período de tiempo prolongado la unidad podría deteriorarse o el recubrimiento podría desprenderse No toque el objetivo con las manos desprotegidas Limpieza de la supe...

Страница 74: ...ible que se rompa una vez transcurrida la fecha de sustitución Sustituya la lámpara por una nueva tan rápido como sea posible si aparece un mensaje en la imagen proyectada incluso si la lámpara aún se ilumina con normalidad Esta unidad es un producto de precisión Cuando transporte la unidad no la someta a golpes ni deje que se caiga Podría averiar la unidad El proyector LCD está fabricado con tecn...

Страница 75: ...nos momentos el CD ROM se iniciará automáticamente Seleccione el manual de instrucciones que desee leer Si el CD ROM no se inicia automáticamente abra el archivo index htm del CD ROM Para poder leer el manual de instrucciones almacenado en el CD ROM debe tener el software Adobe Acrobat Reader 5 0 o superior instalado en el ordenador 1 Cierre todas las aplicaciones abiertas 2 Inserte el CD ROM sumi...

Страница 76: ...gro de explosión si se sustituye la batería por una del tipo incorrecto Reemplace la batería solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la batería debe cumplir con las leyes de la zona o del país Colocación de las pilas El mando a distancia RM PJ8 incluye una pila de litio CR2025 Para evitar riesgo de explosiones utilice siempre una pila...

Страница 77: ...talla no se visualiza correctamente ajuste el enfoque el tamaño y la posición de la imagen proyectada página 14 4 Seleccione el idioma del menú 1 Pulse la tecla V o v para seleccionar el menú Operación y después pulse la tecla ENTER 2 Pulse la tecla V o v para seleccionar Language y a continuación pulse la tecla ENTER 3 Pulse la tecla V v B b para seleccionar un idioma y a continuación pulse la te...

Страница 78: ...de una imagen con conexión USB Conector USB tipo A Para conexión a un dispositivo de memoria USB Uso de USB Media Viewer Conector LAN Para conectar con un ordenador tableta o smartphone a través de un concentrador o un router Función de presentación en red Cable A B USB no suministrado Ordenador Conector USB tipo A Dispositivo de memoria USB no suministrado Cable LAN tipo recto no suministrado Ord...

Страница 79: ...era Modo Espera Bajo o que el cable de alimentación de CA está desenchufado de la toma mural Al conectar de forma inalámbrica una tableta smartphone al proyector a través del Módulo LAN inalámbrica USB IFU WLM3 no suministrado ajuste Conf punto acc en Manual en el menú Conf WLAN del proyector Los ajustes predeterminados de fábrica de Manual son SSID VPL dirección MAC de la LAN Método de seguridad ...

Страница 80: ...al proyector 3 Pulse la tecla 1 para encender la unidad 4 Encienda el equipo conectado 5 Seleccione la fuente de entrada Pulse la tecla INPUT del proyector para ver el menú de cambio de señal de entrada en la pantalla Pulse la tecla INPUT varias veces o pulse la tecla V v para seleccionar una imagen para proyectar 6 Cuando proyecte una imagen de ordenador cambie la configuración del ordenador para...

Страница 81: ...ne de forma inalámbrica a través de una aplicación especial 1 Para descargar la aplicación 2 u obtener información detallada sobre su funcionamiento visite la URL siguiente http PWPresenter pixelworks com 1 Para utilizar la aplicación debe cumplirse una de las siguientes condiciones Conexión a una red que permita la configuración de una conexión inalámbrica página 10 Conexión a una red inalámbrica...

Страница 82: ...ES 14 Proyección de una imagen Ajuste de la imagen proyectada Enfoque Tamaño Zoom Posición Anillo de enfoque Anillo de zoom Botón de ajuste de pie Pies delanteros ajustables ...

Страница 83: ... ajustar el ángulo 3 Suelte los botones de ajuste de pie 4 Gire los pies delanteros ajustables para definir el ángulo del proyector con más precisión Tenga cuidado de no dejar caer el proyector sobre los dedos No ejerza una presión excesiva sobre la parte superior del proyector con los pies delanteros ajustables extendidos Cambio de la relación de aspecto de la imagen proyectada Pulse la tecla ASP...

Страница 84: ...un patrón Puede visualizar un patrón para ajustar la imagen proyectada o un patrón de guía con la tecla PATTERN del mando a distancia Pulse la tecla PATTERN de nuevo para restaurar la imagen anterior Puede utilizar un patrón de guía como guía para escribir texto o dibujar líneas y formas en la pizarra sin necesidad de un ordenador No puede utilizar esta llave si se selecciona USB tipo A USB tipo B...

Страница 85: ... etc 2 Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared Para desactivar sin que aparezca el mensaje de confirmación Mantenga pulsada la tecla 1 en la unidad durante unos segundos Indicador ECO Este indicador marca la efectividad actual de la función ECO del proyector Para obtener más información sobre la función ECO consulte Tecla ECO MODE y ECO Cuando el proyector se apaga se visuali...

Страница 86: ...mente alta Compruebe los siguientes elementos Compruebe visualmente si hay algo que bloquee los orificios de ventilación Compruebe visualmente si el filtro de aire no está obstruido página 21 Verifique si Posición instalación en el menú Instalación está bien configurado Parpadea seis veces Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de pared Después de comprobar que el indicador ON STANDB...

Страница 87: ...éctrica o un incendio No meta las manos dentro de la ranura Si la lámpara se rompe póngase en contacto con personal especializado de Sony No sustituya la lámpara usted mismo Cuando sustituya la lámpara asegúrese de sujetarla por el lugar indicado para tirar de ella recto hacia fuera Si toca una parte de la lámpara que no sea el lugar indicado podría quemarse o herirse Si tira hacia fuera de la lám...

Страница 88: ...a unidad no se encenderá si la lámpara no se ha fijado correctamente 6 Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de pared y encienda el proyector 7 Reinicie el contador de la lámpara para que notifique el momento de la siguiente sustitución Seleccione Lamp Timer Reset en el menú Función y pulse la tecla ENTER Cuando aparezca un mensaje seleccione Yes para reiniciar el contador de la lámpara...

Страница 89: ...que se acumule el polvo y lo obstruya Como consecuencia la temperatura puede aumentar en el interior de la unidad lo que podría provocar un fallo de funcionamiento o un incendio 1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de CA 2 Deslice la cubierta del filtro de aire y sáquela de la unidad 3 Limpie el filtro del aire con una aspiradora Tire de la cubierta del filt...

Страница 90: ... die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Geräteanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Geräteanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes Für Kunden in Europa Dieses...

Страница 91: ...ar einklemmen Vermeiden Sie festes Drücken auf die Oberseite des Gerätes bei ausgefahrenen vorderen Füßen Vermeiden Sie die Benutzung eines Verlängerungskabels mit niedriger Spannungsgrenze weil es einen Kurzschluss und Sachschäden verursachen kann Klemmen Sie sich nicht die Finger zwischen dem Projektor und der Bodenfläche wenn Sie den auf den Boden gestellten Projektor bewegen Bewegen Sie den Pr...

Страница 92: ...kann es herunterfallen und beschädigt werden und es kann zu Personenschäden kommen Für Händler Sorgen Sie bei Deckenmontage für eine einwandfreie Sicherung der Gehäuseabdeckung Montieren Sie den Projektor auf keinen Fall selbst an der Decke und hängen Sie ihn nicht alleine um Wenden Sie sich dazu unbedingt an qualifizierte Sony Fachleute kostenpflichtig Verwenden Sie bei der Montage des Geräts an ...

Страница 93: ... wie z B die Verschlechterung der Zuverlässigkeit bestimmter Komponenten Stellen Sie Montageposition im Menü Installation korrekt ein damit die Einstellung dem Montagewinkel entspricht Wenn Sie längere Zeit die falsche Einstellung verwenden wird möglicherweise die Zuverlässigkeit von Bauteilen beeinträchtigt Achten Sie darauf das Netzkabel von der Netzsteckdose zu lösen bevor Sie das Gerät reinige...

Страница 94: ... und ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung Sie sollten sich aber an qualifiziertes Sony Fachpersonal wenden wenn es zu ungewöhnlichen Geräuschen kommt Die als Lichtquelle verwendete Lampe enthält Quecksilber das einen hohen internen Druck hat Eine Hochdruck Quecksilberdampflampe hat die folgenden Merkmale Die Helligkeit der Lampe sinkt je länger die Lampe benutzt wurde Die Lampe kann aufgru...

Страница 95: ... Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren da für jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden können Wenn sich die Temperatur in dem Raum in dem der Projektor aufgestellt ist schnell ändert oder wenn der Projektor plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann es im Inneren des Projektors zu einer Kondensation kommen Da die Kondensati...

Страница 96: ...utomatisch startet öffnen Sie die Datei index htm auf der CD ROM Auf Ihrem Computer muss Adobe Acrobat Reader 5 0 oder höher installiert sein damit Sie die auf der CD ROM gespeicherten Bedienungsanleitungen lesen können 1 Schließen Sie alle laufenden Anwendungen 2 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk des Computers ein 3 Öffnen Sie die CD ROM und doppelklicken Sie auf die exe D...

Страница 97: ...h den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen müssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Einlegen der Batterien Eine Lithium Batterie CR2025 ist für die Fernbedienung RM PJ8 im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie eine Lithium Batterie CR2025 um das Risiko einer Explosion zu vermeiden Mit der Seite 3 Plu...

Страница 98: ...t richtig zu sehen ist passen Sie die Bildschärfe die Größe und Position des projizierten Bildes an Seite 15 4 Wählen Sie die Menüsprache 1 Drücken Sie die Taste V oder v zur Auswahl des Menüs Bedienung und drücken Sie dann die Taste ENTER 2 Drücken Sie die Taste V oder v zur Auswahl von Language und drücken Sie dann die Taste ENTER 3 Drücken Sie die Taste V v B b zur AuswahleinerSprache und drück...

Страница 99: ...ren eines Bildes über eine USB Verbindung USB Anschluss Typ A Zum Anschließen eines USB Speichergeräts Verwenden von USB Media Viewer LAN Anschluss Zum Anschluss an einen Computer Tablet oder ein Smartphone über ein Hub oder einen Router Präsentationsfunktion über das Netzwerk USB A B Kabel nicht mitgeliefert Computer USB Anschluss Typ A USB Speichergerät nicht mitgeliefert LAN Kabel ohne Überkreu...

Страница 100: ...itschaft Bereitschaft Niedrig befindet oder dass das Netzkabel von der Netzsteckdose getrennt wurde Wenn ein Tablet Smartphone drahtlos über das USB WLAN Modul IFU WLM3 nicht mitgeliefert an den Projektor angeschlossen wird setzen Sie in den WLAN Einst des Projektors Zugriffsp Einst auf Manuell Die werkseitigen Standardeinstellungen für Manuell sind wie folgt SSID VPL MAC Adresse für LAN Sicherhei...

Страница 101: ... 1 um das Hauptgerät einzuschalten 4 Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein 5 Wählen Sie das Eingangssignal aus Drücken Sie die INPUT Taste am Projektor um das Menü zum Umschalten des Eingangssignals auf dem Bildschirm anzuzeigen Drücken Sie wiederholt die INPUT Taste oder die Taste V v um das zu projizierende Bild auszuwählen 6 Schalten Sie die Ausgabe des Computers zum externen Anzeigegerät...

Страница 102: ...rtphone gespeichert sind drahtlos projizieren 1 Besuchen Sie die folgende URL um die Anwendung herunterzuladen 2 bzw ausführliche Informationen zu ihrer Nutzung zu erhalten http PWPresenter pixelworks com 1 Zur Verwendung der Anwendung muss eine der folgenden Bedingungen erfüllt sein Es besteht eine Verbindung zu einem Netzwerk über das eine drahtlose Verbindung hergestellt werden kann Seite 11 Es...

Страница 103: ...15DE Projizieren von Bildern Einstellen des projizierten Bildes Fokus Größe Zoom Position Fokussierring Zoomring Fußeinstelltaste Vorderer Fuß einstellbar ...

Страница 104: ...llen 3 Lassen Sie die Fußeinstelltaste los 4 Drehen Sie den Vorderer Fuß einstellbar um den Winkel des Projektors präzise festzulegen Achten Sie darauf dass Sie sich beim Absenken des Projektors nicht die Finger einklemmen Vermeiden Sie festes Drücken auf die Oberseite des Projektors bei ausgefahrenem Vorderer Fuß einstellbar Wechseln des Bildseitenverhältnisses des projizierten Bildes Drücken Sie...

Страница 105: ... Taste PATTERN auf der Fernbedienung ein Muster oder ein Gittermuster anzeigen um das projizierte Bild anzupassen Durch erneutes Drücken der Taste PATTERN können Sie das vorherige Bild wiederherstellen Die Linien des Gittermusters können Sie als Hilfslinien verwenden wenn Sie auf dem Whiteboard oder Blackboard ohne Computer Text schreiben oder Linien und Formen zeichnen Diese Taste steht nicht zur...

Страница 106: ... 2 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose So schalten Sie das Gerät ohne Anzeigen einer Bestätigungsmeldung aus Halten Sie die Taste 1 am Gerät einige Sekunden lang gedrückt ECO Anzeige Diese Anzeigt zeigt die aktuelle Effizienz der ECO Funktion des Projektors an Ausführliche Informationen zur ECO Funktion finden Sie unter Taste ECO MODE und ECO Die Blattsymbole werden angezei...

Страница 107: ...ewöhnlich hoch Überprüfen Sie Folgendes Stellen Sie sicher dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind Stellen Sie sicher dass der Luftfilter nicht verschmutzt ist Seite 22 Überprüfen Sie ob die Option Montageposition im Menü Installation richtig eingestellt ist Blinkt sechsmal Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Netzsteckdose Vergewissern Sie sich dass die Anzeige ON STANDBY nicht m...

Страница 108: ...oder Feuergefahr Greifen Sie nicht mit den Händen in den Steckplatz Wenn die Lampe zerbricht wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Tauschen Sie die Lampe nicht selbst aus Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf dass Sie sie gerade herausziehen und dabei an der gekennzeichneten Position halten Wenn Sie einen anderen Bereich der Lampe außer dem gekennzeichneten Bereich berühren könne...

Страница 109: ...icht einschalten wenn die Lampe nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist 6 Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an und schalten Sie den Projektor ein 7 Setzen Sie den Lampentimer zurück damit zum nächsten Lampentausch eine Benachrichtigung angezeigt wird Wählen Sie Lampentimer Rück im Menü Funktion und drücken Sie dann die Taste ENTER Wenn eine Meldung erscheint wählen Sie Ja um den Lampent...

Страница 110: ...d den Filter verstopfen Als Folge davon erhöht sich möglicherweise die Temperatur im Inneren des Geräts und es besteht die Gefahr einer Fehlfunktion oder Feuergefahr 1 Schalten Sie den Projektor aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose 2 Lassen Sie die Luftfilterabdeckung aus dem Gerät herausgleiten und entfernen Sie sie 3 Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger Ziehen Sie...

Страница 111: ......

Страница 112: ...essiva in questa porta AVVERTENZA 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relati...

Страница 113: ...arte superiore dell unità quando i piedini anteriori regolabili sono allungati Non usare un cavo di prolunga di tensione nominale inferiore che potrebbe causare corti circuiti e infortuni Nello spostare il proiettore installato sul pavimento non pizzicare le dita fra l unità e la superficie del pavimento Non muovere il proiettore quando è acceso e quando il coperchio dell unità è aperto Non instal...

Страница 114: ...alificato a pagamento Se si installa l unità sul soffitto accertarsi di utilizzare un cavetto di sicurezza ecc per impedire la caduta dell unità Affidare l installazione a un installatore specializzato Durante l installazione dell unità lasciare uno spazio tra qualsiasi parete ecc e l unità come illustrato Evitare di utilizzare l unità se è inclinata di più di 15 gradi in orizzontale Evitare di ut...

Страница 115: ...riodo prolungato l unità potrebbe deteriorarsi e il rivestimento potrebbe staccarsi Non toccare l obiettivo a mani nude Pulizia della superficie dell obiettivo Pulire delicatamente l obiettivo con un panno morbido ad esempio un panno per la pulizia degli occhiali Rimuovere le macchie persistenti con un panno morbido leggermente inumidito con acqua Non utilizzare solventi quali alcol benzina o dilu...

Страница 116: ... caso venga visualizzato un messaggio sull immagine proiettata anche se la lampada illumina tuttora normalmente Si tratta di apparecchiatura di precisione Quando si trasporta l unità non sottoporla a urti o cadute Potrebbe danneggiarsi Il proiettore LCD è prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini neri e o luminosi rossi blu o verdi che appaiono ...

Страница 117: ...i desidera leggere Se il CD ROM non si avvia automaticamente aprire il file index htm sul CD ROM Per leggere le istruzioni d uso sul CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 o versioni successive deve essere installato sul computer 1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione 2 Inserire il CD ROM in dotazione nell unità CD ROM del computer 3 Aprire il CD ROM e fare doppio clic sul file exe Quando viene v...

Страница 118: ...o di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Inserimento delle pile Una batteria al litio CR2025 è in dotazione con il telecomando RM PJ8 Per evitare rischi di esplosione utilizzare una batteria al litio CR2025 Con la parte anteriore 3 rivolta verso l...

Страница 119: ...e non è possibile visualizzare correttamente le indicazioni regolare la messa a fuoco la dimensione e la posizione dell immagine proiettata pagina 14 4 Selezionare la lingua per i menu 1 Premere il tasto V o v per selezionare il menu Funzionamento quindi premere il tasto ENTER 2 Premere il tasto V o v per selezionare Language quindi premere il tasto ENTER 3 Premere il tasto V v B b per selezionare...

Страница 120: ...e di un immagine tramite la connessione USB Connettore USB tipo A Per il collegamento di un dispositivo di memoria USB Utilizzo di USB Media Viewer Connettore LAN Per il collegamento con un computer PC tablet o smartphone tramite un hub o router Funzione di presentazione tramite rete Cavo USB A B non in dotazione Computer Connettore USB tipo A Dispositivo di memoria USB non in dotazione Cavo LAN t...

Страница 121: ...ttesa Modo di attesa Basso o che il cavo di alimentazione CA sia scollegato dalla presa a muro Per effettuare il collegamento tra un PC tablet smartphone e il proiettore tramite un modulo LAN wireless USB IFU WLM3 non in dotazione impostare Imp p to accesso su Manuale nelle Imp WLAN del proiettore Di seguito sono riportate le impostazioni predefinite per Manuale SSID VPL indirizzo MAC della LAN Me...

Страница 122: ...mere il tasto 1 per accendere l unità 4 Accendere l apparecchiatura collegata 5 Selezionare la sorgente d ingresso Premere il tasto INPUT sul proiettore per visualizzare sullo schermo il menu di commutazione del segnale di ingresso Premere più volte il tasto INPUT oppure premere il tasto V v per selezionare un immagine da proiettare 6 Per proiettare un immagine proveniente da un computer commutare...

Страница 123: ...e immagini JPEG file PDF ecc archiviati su un PC tablet smartphone in modalità wireless 1 Per il download 2 o per informazioni dettagliate sull uso dell applicazione visitare la seguente pagina Web http PWPresenter pixelworks com 1 per poter utilizzare l applicazione deve sussistere una delle seguenti condizioni connessione a una rete qualora sia possibile stabilire una connessione wireless pagina...

Страница 124: ...Proiezione dell immagine Regolazione dell immagine proiettata Messa a fuoco Dimensioni Zoom Posizione Ghiera della messa a fuoco Ghiera dello zoom Pulsante di regolazione piedino Piedini anteriori regolabili ...

Страница 125: ... proiettore per regolare l angolazione 3 Rilasciare i pulsanti di regolazione piedino 4 Ruotare i piedini anteriori regolabili per impostare con precisione l angolazione del proiettore Prestare attenzione a non pizzicare le dita sotto il proiettore Non premere con forza la parte superiore del proiettore quando i piedini anteriori regolabili sono allungati Modifica del rapporto di formato dell imma...

Страница 126: ...e visualizzare un motivo per regolare l immagine proiettata o un motivo a griglia Premere nuovamente il tasto PATTERN per ripristinare l immagine precedente È possibile utilizzare il motivo a griglia come guida per scrivere o per tracciare linee o forme sulla lavagna bianca o nera senza utilizzare un computer Questo tasto non può essere utilizzato se come ingresso è selezionato USB tipo A USB tipo...

Страница 127: ...2 Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro Spegnere senza che venga visualizzato il messaggio di conferma Tenere premuto il tasto 1 sull unità per alcuni secondi Indicatore ECO Questo indicatore mostra l attuale efficacia della funzione ECO del proiettore Per informazioni sulla funzione ECO vedere Tasto ECO MODE e ECO Le icone a forma di foglia vengono visualizzate quando il proie...

Страница 128: ...olitamente elevata Controllare le voci sottostanti Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite Verificare che il filtro dell aria non sia ostruito pagina 21 Verificare che l opzione Modo installazione nel menu Installazione sia impostata correttamente Sei lampeggi Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro Dopo aver verificato che la spia ON STANDBY si sia spenta rico...

Страница 129: ...e scosse elettriche o incendi Non inserire le mani nell alloggiamento Se la lampada si rompe rivolgersi a personale Sony qualificato Non sostituire personalmente la lampada Durante la rimozione della lampada afferrarne il punto di presa e tirarla nella posizione prevista Se si tocca una parte della lampada diversa dalla posizione prevista si potrebbero riportare infortuni o ustioni Se la lampada v...

Страница 130: ...non viene attivata se la lampada non è fissata correttamente 6 Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa a muro e accendere il proiettore 7 Azzerare il timer della lampada per la notifica della successiva sostituzione Selezionare Lamp Timer Reset nel menu Funzione quindi premere il tasto ENTER Quando viene visualizzato un messaggio selezionare Yes per azzerare il timer della lampada Note ...

Страница 131: ...umularsi e provocare ostruzioni Di conseguenza la temperatura interna dell unità potrebbe aumentare comportando problemi di funzionamento o incendi 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA 2 Estrarre e rimuovere il coperchio del filtro dell aria dall unità 3 Pulire il filtro dell aria con un aspirapolvere Tirare fuori e rimuovere il coperchio del filtro dell...

Страница 132: ... 柟 Ɂ 嫊 堩㫈嬢 㕚濇壥 ⵧ丣ᶑ悱仒 ᵤᶎ㕷ᷲợ䒌䗨㔑䒙嬢 濇ㅺ佩 䒙㷴 ᵲ䒙㭸 彂 濇㫈䒙㭸 柟 曄張孉嬢 ⷚᵸ㕷ᷲợ䒌Ɂ 㐱Ề嬢 㕚 㜀 䒃㒩昀濇 ṉⅫ㔑 㔑䒙嬢 䗨䒙㷴ṉ㔑 嬢 䒙㷴濇ㅺ佩 㔑 䒙㷴 Ɂ 㱌び MBO 㱌びᷯ柝 ᶞ 峛夥濇孛 偡㙭弫樼䒙 䗨 嬢 悱丣䒌彂 彂 㚐䩓 ᵮɁ 嫊 1 孛ợ䒌丳弫嬈 䗨䒙㷴丣 濃4 刓䒙㷴 丣濄0 嬢 0 ⶊ㙭 䀝䗨 濇 ⷚᵸ恡壥䪊 ㆤ 䗨 㰹夨Ɂ 2 孛ợ䒌䪊 䇝 栁 ᾠ 濃䒙 ɀ䒙 㲥濄䗨䒙㷴丣 濃4 刓䒙㷴丣濄0 嬢 0 Ɂ 㜀 ợ䒌ᵮ彔䒙㷴丣 0 嬢 0 㕚㙭ṟẹ䓵敒濇孛 孆 㞠䗨乘ὒḞ Ɂ 愱壥 嬢 摑䆰ằᷲⷹ恌Ɂ ...

Страница 133: ...㒢 彾栲 斨張 㱌 び 䗨䧞㭸廧䁑Ɂ 孧処㚐㚞䗨樼 㕚濇 ᵱ壥嬍 偾 濃 孧処濄 䗨ㆯ Ɂᵱ 壥 偾 濃 孧処濄ẜ 䗨䈚 ᵯ 䒌 ㇹ 㚞䗨柚恌Ɂ 忣 ợ䒌ⶊẲ 斴 䗨 擣丣濇 ⅽ 偡径ㅴ䝑嵓 Ḟ帏ᷯ㒩Ɂ 䥟 堩ᷲ 㛣ᵮ䗨ㇹ 㚞㕚濇ᵱ 壥 ㆯ 堩仒 曆ᶯ敘Ɂ ㇹ 㚞䒙㷴ㆷ ⷚᵸ䬕䘺ㆷ 㕚濇ᵱ 壥䥟 ㇹ 㚞Ɂ ᵱ 㚐㚞 堩 曄張䒙㗺㿭ㅺ 㭸 䬅䪭䁑㷴䗨ằ仒濇 ᵱ 㒢仒ᷲ㕷 斗 䙘 ɀ㿔 弫 ɀ㻒㷣ɀ㚞㠔 ㅺ 䗨ằ仒Ɂ Ⅻ 兎ⵕ ㇹ 㚞 堩 刕㛣ㅺ佩 䥟 Ɂ 孆 Tpoz ᵷᵾ 㚓Ḟ 濃晤㒚岝濄 Ɂ 㜀彾栲 佰径ㅴ 恌䁑愳吨䥓濇 偡 兘㿏㿢ㅺ 㚐㚞Ɂ剉壥ὁ 彾栲凓 ⷚ斖㫆 恌䁑愳吨䥓濇孛忙 ṉᵯᷯ柝濕 孛 㚐嬢 䒽 䧞敘 濃䪐 5 柙濄 Ɂ 孛忣 ợ䒌䇍 忒䘺彾栲 濃 㭸 0 弿㭸濄 Ɂ 孛 㚐㚞㒢仒ᷲ 堩东ɀ廓ⵧɀ 东ɀ ㅺ东䆫䪭䇍 埌曆ᵮɁ彾栲 偡Ṿ 弽 䇍 Ɂ ㇹ 㚃敘孛 擀 㒢仒 偡Ṿ ...

Страница 134: ...䪭ᵲ㚐㚞ᶯ敘 䒽 ㆤ䢞䧞敘Ɂ 孛忣 㚐㚞㮘 ᾢ㔀 26 ṉᵮ㕚ợ 䒌㚐㚞Ɂ 孛忣 㶍 ㅺ㷣 曂 樼濇ㅺ㶍 曂 Ẳ䗨 ㆤợ䒌㚐㚞Ɂ 孛忣 㚐㚞 堩 䧞孧䗨ℛ㗺栲 䙘 䗨 㔝Ɂ 弽㞛䗨 ㆤ 堩 偡Ṿ䒕ᷲ㷣㭸 丷ㅺ㶍 樼佰 兘㚐㚞㒩昀Ɂ 忣 㚐㚞 堩ᷲ㶍 ㅺ䁃晢Ẅゃ 斨張Ɂ 弽㞛䗨 ㆤ 堩 偡Ṿ 兘 Ẅゃ 䗨孓 ỀɁ 㚐㚞 堩 ㅺ 䁃晢䗨䌓 ᶑɁ ⅽ濇䧞㭸㹈亵Ṿ堏 濇ⷚ 偡 兘㚐㚞㒩昀ㅺ Ɂ 㳛 2611 䯗ㅺ㙘樼䗨 ợ䒌㚐 㚞㕚濇孛 堩嬢 區 ᶑ䗨 ĥ樼㳛 樼 㦅 Ħ嬢仒ᶞ ĥ Ħ Ɂ 樼 㳛 ợ䒌㚐㚞㕚濇 㜀㰅㙭嬢 㫈㦅 濇 偡Ṿḋ䒃ᵱ凓䗨 濇孜 斱Ẳ㜴 丨Ṛ䗨 曄 Ɂ 㞝 堩夶 㫇䟒嬢仒 堩嬢 區 ᶑ䗨 ĥ 堩ằ仒Ħ Ɂ之乑ợ䒌摽孓䗨 嬢 偡Ṿ 丨Ṛ䗨 曄 Ɂ 刕㛣ᵮ 堩㚐㚞䗨 㱌び ᷯ柝 堩柟䝉 兗 41 dn 兗 41 dn 兗 41 dn 26 26 ...

Страница 135: ...㕲 䌔㒩昀Ɂ 㜀 䌔 濇孛 Tpoz ᵷᵾḞ 孆Ɂ 䒌Ề 㷴䗨ㇹ 㿓 㙭 樼 䗨 㯂Ɂ樼 㯂㿓 㙭ᵯⅻ䇝 濕 旳䚤ㇹ 㿓ợ䒌㕚敘䗨 濇 Ḓ Ṿ斱ẲɁ 㓖ㆷㇹ 㿓 偡Ṿ 兘ㇹ 㿓䞘 ⷚ ẘ㙭 濇旳䚤ㇹ 㿓ợ䒌㕚敘䗨 濇ㇹ 㿓Ṿ ㅺ佥 Ɂㇹ 㿓 偡Ṿ㕄㰹䀝Ḓⷚ 偡䁋 Ɂ ㇹ 㿓䗨 㞝 ㇹ 㿓䗨ᶎặⵒ ㅺợ䒌㛅Ṛ佰㙭ㆤᵱ Ɂ 㫈濇ㇹ 㿓 弢 䗨 ợ䒌㕚敘ᶯ 偡Ṿ䞘 ㅺ㕄㰹䀝ḒɁ ㇹ 㿓 偡 峩弫ᷪ ợ䒌㕚敘ㆱ 䞘 Ɂ 㜀ㇹ ᵮ㖢䢞㙘 ὅ 濇 ợㇹ 㿓ḱ ṉ㫇 䀝Ḓ濇 孛 㙘 ㇹ 㿓Ɂ 㚐㚞ᶞ䰢 嬢 Ɂ 弴㚐㚞㕚濇孛 ợ 㚐㚞 㐂 ㅺ 厡Ɂ ⅽ 偡Ṿ 㚐㚞Ɂ 㚐 MDE ㇹ 㚞愫䒌樼䰢 㚓 径Ɂ 䂚佰濇 偡Ṿ MDE ㇹ 㚞䗨 ᵮ 乑 䌔 䗨渵䀝 0 ㅺḒ䀝 濃丆凖ɀ 呁凖ㅺ乣凖濄 Ɂ弽㖓 径弫䥯䗨㫇 丷 㜀濇ᵱṇ埌㒩昀Ɂ ⷚᵸ濇 ợ䒌 MDE ㇹ 㚞ㇹ ᵤᶎ ⶹᵮ㕚濇 ợ㖓䙜 濇ㇹ 㚞敘䗨凖 䌔...

Страница 136: ...堩廓Ṛ DE SPN 2 斨ⶊ䗨 DE SPN 䒙偵䗨 DE SPN 槕 濇䆫 DE SPN Ṿ兎 Ɂ彭 し壥敩孟䗨ợ䒌存㕲 Ɂ 㜀 DE SPN 㰅 㙭兎 濇孛ㆷ DE SPN ᶑ䗨 ĥjoefy iunĦ㓫ṚɁ 䒙偵ᶑ 柟 堩㙭 Bepcf Bdspcbu Sfbefs 6 1 ㅺ㙘樼䆬㚐ㆱ偡敩孟 DE SPN ᶑ 䗨ợ䒌存㕲 Ɂ 1 救ㆤ㙭㫇 弴垰䗨ⷸ䒌䥯ⷳɁ 2 斨ⶊ䗨DE SPN 䒙偵䗨DE SPN 槕 Ɂ 3 ㆷ DE SPN濇ⷚ fyf 㓫ṚɁ 㖢䢞ὅ ĥ䒌 Ħ㕚濇 ĥ 嬜Ħㅺ ĥ㖓Ħ Ɂ 4 䃋䒟曆 䢞 堩廓ṚɁ 1 摦䒙㯄冕Ɂ ㆤ䢞濇䒌㠱䈚䇍 䒙㯄冕Ɂ 2 摦䒙㯄Ɂ 3 ᵮ摦䒙㯄冕Ɂ ợ䒌 DE SPN ㆯ 堩 Qspkfdups Tubujpo gps Ofuxpsl Qsftfoubujpo 堩䒙㯄 3 濃㫇濄曆 㚁ᵮɁ ...

Страница 137: ... ᵤ䯟 ㅺ 径 労䗨䒙㯄 Ɂ 䍪䒙㯄㕚濇 柟忙 䙜 ㅺ 䗨㰹 Ɂ 堩䒙㯄 SN QK9 忉 斨ⶊᵤ㛾摦䒙㯄 DS3136 Ɂ ᶞ忣 䅪䀜栲旍濇孛ợ䒌摦䒙㯄 DS3136 Ɂ Ɏ䒙㯄ợ䒌 柟䝉ɏ ᵱ 䒙㯄 䒙Ɂ ᵱ 䒙㯄ㇹ 㿏ᶑ濇 䁑ɀⅪ奇ㅺ 㒝径Ɂ ⷸợ䒌 䤱䯟䗨䒙㯄Ɂ ⷸợ䒌 労㚃斴 䗨䒙㯄Ɂ ⷸ 㛥 㫇䟒 堩䒙㯄Ɂ ⷸ 㕚 佻 䒙㯄Ɂ ᵱ 䒙㯄㔔㕋㵛䒌Ɂ ᵱ 䒙㯄 ᷲ㮘ɀ㳛㮘濇ㅺ 㷣Ɂ ᵱ 䒙㯄㒢 㕷奊 䗨 㔝Ɂ ᶉ䣥䙘 䁮 䒙㯄Ɂ ⷸ㫇䟒 堩䒙㯄ṉ斖㫆䒙㯄䝑嵓Ɂ ...

Страница 138: ... 3 NFOV 撒㖢䢞區 Ɂ 㜀䒟曆㖢䢞㦅䰮濇孛孧処ㇹ 䗨侾䂊ɀ ằ仒 濃䪐 24 柙濄 Ɂ 4 彭 區 孑奤Ɂ 1 V ㅺ v 撒彭 㐱Ề嬢 濃 濄 區 濇䂚 FOUFS 撒Ɂ 2 V ㅺ v 撒彭 ĥMbohvbhf 濃 濄 Ħ 濇䂚 FOUFS 撒Ɂ 3 V0v0B0b 撒彭 ᵤ䤱孑奤濇䂚 FOUFS 撒Ɂ 5 NFOV 撒 救區 䒟曆Ɂ MENU 1 3 2 Language English Status OnStatus OnStatus Security Lock Off Control Key Lock Off Operation Sel Set Back ...

Страница 139: ... 䨯彂 Ɂ VTC 濃C 濄 濃 濄 䒌ᷲ彂 悱㙭 VTC 䗨䒙偵 濃 ĥ彾弫 VTC 彂 ㇹ Ħ 濄 Ɂ VTC 濃B 濄 濃 濄 䒌ᷲ彂 VTC 嬢 濃 ĥợ䒌 VTC Nfejb WjfxfsĦ 濄 Ɂ MBO 䒌ᷲ彂 昪丣 ㅺ嵓䒕 濇ṉἣᵲ䒙偵ɀ 㛣䒙偵ㅺ㗞偡ㆯ㚞弿垰彂 濃 ĥ亵乀 埌 偡Ħ 濄 Ɂ VTC B C 䒙乪 濃曂斨ⶊ濄 䒙偵 VTC 濃B 濄 VTC 嬢 濃曂斨ⶊ濄 MBO 䒙乪 濃䙘彂 濄 濃曂斨ⶊ濄 䒙偵 MBO 㙭丣彂 㛣䒙偵 0 㗞偡ㆯ㚞 䒙偵 㕄丣彂 昪丣 ɀ嵓䒕 濃㕄丣濄䪭 ...

Страница 140: ... ĥ亵乀 埌 偡Ħ 濄 Ɂ 曂 䗨 VTC 㕄丣彂 㕄㒬Ɂ 彂 0 㔑 VTC 㕄丣彂 㕚濇䟒ὁㇹ 㚞 ᷲ 㚞㦅 濃 㚞㦅 濕 ĥẲằĦ 濄 濇ㅺ 䒙㷴 ᶑ䗨Ḉ㲥䒙㷴丣Ɂ 㛣䒙偵 0 㗞偡ㆯ㚞彾弫 VTC 㕄丣彂 JGV XMN4濃曂斨ⶊ濄㕄丣彂 兗ㇹ 㚞㕚濇孛 ㇹ 㚞䗨 ĥXMBO 嬢 Ħᶑ ĥ嬣敒䀝嬢仒Ħ嬢 ᶞ ĥㆯ Ħ Ɂ ĥㆯ Ħ䗨 渼嬈嬢 ᵯɁ TTJE濕WQM 亵䗨 NBD 㔝 濕XFQ 75cju 䝥濕tpoz2 㱌び VTC 㕄丣彂 JGV XMN4 濃曂斨ⶊ濄 㛣䒙偵 0 㗞偡ㆯ㚞 䒙偵 ...

Страница 141: ... 4 ㆷ 彂 䗨嬢 Ɂ 5 彭 廷 㷴Ɂ ㇹ 㚞ᵮ䗨 JOQVU 撒濇 摚ⶹᵮ㖢 䢞廷 㷴Ⅻ 區 Ɂ JOQVU 撒 ㅺ V0v 撒彭 壥ㇹ 䗨 Ɂ 6 ㇹ 䒙偵 㕚濇 䒙偵廷 Ⅻ ᶞ 㖢䢞 Ɂ Ⅻ 廷 㔝㰹 䒙偵䯟 佰 Ɂ 濃ữ 濄 剉壥ㇹ VTC 嬢 ᶑὁ 䗨 㓫Ṛ濇孛 敩 ĥVTC Nfejb WjfxfsĦ Ɂ剉壥彾弫 VTC 彂 ㇹ 濇孛 敩 ĥ彾弫 VTC 彂 ㇹ Ħ Ɂ剉壥彾弫亵乀ợ䒌 埌 偡濇 孛 敩 ĥ亵乀 埌 偡Ħ Ɂ 7 孧処ㇹ 䗨侾䂊ɀ ằ仒 濃䪐 24 柙濄 Ɂ 太柵ὅ 廷 S太柵ὅ 廷 廷 A 廷 B 廷 C B USB 亵乀 A USB 彭 廷 䒙偵 太柵嬢 ㇹ 㚞 䒙㷴 1 2 5 4 3 6 ...

Страница 142: ... 0 㗞偡ㆯ㚞ᶑ 䗨 KQFH ɀQEG 㓫Ṛ䪭Ɂ 1 㙭 ᵯ廡 2 ㅺợ䒌ⷸ䒌䥯ⷳ䗨孊个㔝 㰹濇孛嬣敒ṉᵯ VSMɁ iuuq 00QXQsftfoufs qjyfmxpslt dpn 1 剉壥ợ䒌ⷸ䒌䥯ⷳ濇晤壥㹅崗ṉᵯ㛅Ṛ ᶯᵤɁ 彂 ṉ 䨯㕄丣彂 䗨亵乀 濃䪐 柙濄 Ɂ 彾弫ᵲㇹ 㚞䙜彂䗨 VTC 㕄丣彂 JGV XMN4 濃曂斨ⶊ濄彂 㕄丣亵乀 濃䪐 21 柙濄 Ɂ 2 㞝 侸亵 㔝 濇 偡ḋ䒃ᵮ亵㓔 㲥愳岝Ɂ 㖢䢞Ḳ 㛣䒙偵 0 㗞偡ㆯ㚞 彥 䗨 ㅺ㓫Ṛ ...

Страница 143: ...13CS ㇹ 孧処ㇹ 侾䂊 濃 䂊濄 ằ仒 侾䂊䌓 䂊䌓 偾孧 処 搒 偾 濃 孧 処濄 ...

Страница 144: ... 濃 孧処濄孧処ㇹ 㚞䗨ᾢ㔀 彾弫ợ䒌 偾孧処 搒 0 偾 濃 孧処濄㒝 ㇹ 㚞䗨ᾢ㔀 濇 孧処ㇹ 䗨 ằ仒Ɂ ẹ孧処夶 1 ẳ 偾孧処 搒Ɂ 2 峛ㇹ 㚞䗨 恌孧処夶 Ɂ 3 㛢 偾孧処 搒Ɂ 4 廐 偾 濃 孧処濄䰢䟒嬢 ㇹ 㚞䗨夶 Ɂ ᵱ壥嬍ㇹ 㚞 䗨ㆯ Ɂ 孛ᵱ壥 偾 濃 孧処濄柚峛䈚 ᵯ䒌 ㇹ 㚞䗨柚恌Ɂ 㒝 ㇹ 䗨丙㦎㬸 忉 ᵮ䗨 BTQFDU 撒㒝 ㇹ 䗨丙㦎㬸Ɂ ṉ ⶹ嬢 區 䗨丙㦎㬸ᶑ 㒝 嬢 Ɂ 㱌び ...

Страница 145: ...B0b 撒嬢 㓔ᾠɁ嬢 ᾠ 峮樼濇ㇹ 䗨ᵮ恌峮䧨Ɂ嬢 ᾠ 峮Ẳ濇ⷹ恌峮䧨Ɂ 䒕ᷲ㠓 䚃㞅㫇孧処㖓䒙 ὒ㫇濇 偡Ṿ 䒃 岌愳ᵯ斱Ɂ 㖢䢞 ṉ 忉 ᵮ䗨 QBUUFSO 撒㖢䢞ᵤᶎ䒌ᷲ孧処ㇹ 䗨 ㅺᵤᶎ亵㞠 Ɂ 㪅 QBUUFSO 撒 ᶞᶯ 䗨 Ɂ 亵㞠 Ềᶞ 佧 䗡㛣ㅺ渵㛣ᵮ 㓫 ㅺ䒟丣㛅 䈚濇佰ᵱợ䒌䒙偵Ɂ 彭 ĥB VTCĦ ɀ ĥC VTCĦㅺ ĥ亵乀ĦỀᶞ廷 㕚濇㕄㰹ợ䒌㫈 撒Ɂ ὅ Ḳ䒙偵廷 㕚濇 兎 孧処ㇹ 䗨䙜ằɀằ嵁 䥟ằ 濃BQB 濃兎 䲄孧㓘濄 濄 忉 ᵮ䗨 BQB 撒Ɂ 嬢 㕚 ᵤ㪅 㳬孧処Ɂ ṉ ⶹ嬢 區 ᶑ嬢 BQBɁ 㜀 偡嬢 區 ᶑ䗨㗞偡 BQB 嬢 ᶞ ĥ Ħ 濇 廷 ὅ 㕚Ṿ兎 垰 BQBɁ 㱌び 㔝 㓔ᾠ 㔝 㓔ᾠ 㱌び ...

Страница 146: ...㚞ⷚ 救䒙㷴Ɂ 㜀 21 䤶搃 㪅 ᵯ 01 撒濇ⅽ 㳬 㚞Ɂ 孛 ㇹ 㿓䀝Ḓ 䨯 救ㇹ 㚞Ɂ ⅽ 偡Ṿ 兘ㇹ 㿓㒩昀 濃㕄㰹䀝Ḓ 䪭濄 Ɂ 2 䒙㷴 ᶑ䗨Ḉ㲥䒙㷴丣Ɂ 剉壥 㚞Ẫᵱ壥㖢䢞䟒嬈ὅ ẳ㚐㚞ᵮ䗨 01 撒㓔䤶搃Ɂ FDP 埌 㫈埌㖢䢞ㇹ 㚞 FDP 偡䗨 㒬偡Ɂ 濃㙭 FDP 偡䗨孊个存㕲濇孛 敩 ĥFDP NPEF 撒Ħ ĥFDPĦ Ɂ 濄 救ㇹ 㚞㕚濇Ṿ㖢䢞 㝫Ɂ㖢䢞䗨 㝫㓔愳Ṿ ợ䒌 FDP 偡処䙥䗨偡愳 佰 Ɂ 救䒙㷴 㱌び FDP 埌 ...

Страница 147: ... 㦽凖䀝Ḓ ㇹ 㚞 ᷲ㕄廷 濃ㇹ 㿓 救濄 Ɂ 丆凖敎䀥 ㇹ 㚞 ᷲ 䈚 Ɂ䒌敎䀥㪅㓔埌䢞䔫䈚Ɂ㞝 ṉᵯ 㝉 敒柼Ɂ 㜀愱㔔 䌔㫈䔫䈚濇孛 Tpoz ᵷᵾ 㚓Ḟ 孆Ɂ 敎䀥ᶈ㪅 恌㶍 樼Ɂ㠤㝉ṉᵯᷯ柝Ɂ 㠤㝉彾栲 㖓 Ɂ 㠤㝉䧞㭸㹈亵㖓 斟 Ɂ 䪐 31 柙 㠤㝉 堩嬢 區 ᶑ䗨 堩ằ仒㖓 嬢 㫇䟒Ɂ 敎䀥 㪅 䒙㷴 ᶑ䗨Ḉ㲥䒙㷴丣Ɂ䟒嬈 PO0TUBOECZ 䢞㿓䃨㿑 濇愱㔔 䒙㷴丣 弿䒙㷴 濇䂚 ㆷ ㇹ 㚞Ɂ 敎䀥㪅㓔 孛 Tpoz ᵷᵾ 㚓Ḟ 孆Ɂ 䈚 ᶭ 0 奇 㔝㰹 丆凖敎䀥 䒌敎䀥㪅㓔埌䢞䔫䈚Ɂ㞝 ṉᵯ 㝉 敒柼Ɂ 敎䀥ᶈ㪅 ㇹ 㿓䘺㚎䇆 堩Ɂ 䪐 29 柙 敎䀥ᵭ㪅 ㇹ 㿓㶍 樼Ɂ 救䒙㷴濇ⷚ䪭ㇹ 㿓ℛ ㆷ 䒙㷴Ɂ 㜀㫈䔫䈚愱㔔 䌔濇ⅽㇹ 㿓 偡ⵖ䁋 Ɂ 㫈〩 ℙᵯ濇孛㙘 㔔䗨ㇹ 㿓 濃䪐 29 柙濄 Ɂ ...

Страница 148: ...㜀奊 ㇹ 㿓濇ㆯ 偡 Ṿ堏䁏ẈɁ㙘 ㇹ 㿓㕚濇孛 救 ㇹ 㚞䒙㷴 兗 䪭ώ 2 ᶎ 㕚嬍ㇹ 㿓 Ⅺℛ Ɂ 孛 ᵯㇹ 㿓 嬍愵 ㅺ㕷䄧䇍 弿 ㇹ 㿓㙘 㥡濇 ⅽ 偡Ṿ 兘奊䒙ㅺ㿏㿢Ɂ孛 ㆯ㒢弿 㥡 Ɂ 㜀ㇹ 㿓䞘 濇孛侸䱟 Tpoz ᵷ ᵾ 㚓Ḟ Ɂ孛 兎垰㙘 ㇹ 㿓Ɂ ᵯㇹ 㿓㕚濇孛 ㇷẳ ằ仒 ⷚ 䙘 Ɂ 㜀奊䠔 ằ仒 ṉ 䗨ㇹ 㿓恌Ⅺ濇ⅽ 偡Ṿ堏䁏 Ẉㅺ ẈɁ 㜀 ㇹ 㚞ᾢ㔀㕚 ㇹ 㿓濇ᵫᵤㇹ 㿓 濇䟲䆫 偡 㓇厡ⷚ 兘Ḟ帏Ẉ Ɂ 1 救ㇹ 㚞䒙㷴ⷚḲ䒙㷴 Ḉ㲥䒙㷴丣Ɂ 2 ㇹ 㿓ⵖ丳 Ⅺℛ 濇 㛢 2 ᶎ圞ᶁㆷ ㇹ 㿓䘺Ɂ 3 㛢 ㇹ 㿓ᵮ䗨 3 ᶎ圞ᶁ濇䂚 ẳㇹ 㿓ㇷ Ɂ 㱌び 㱌び ㇷ ...

Страница 149: ...19CS 㙘 ㇹ 㿓 4 㔔䗨ㇹ 㿓 濇ợ ằɁ 䲋 3 ᶎ圞ᶁɁ 5 救ㇹ 㿓䘺ⷚ 䲋 2 ᶎ圞ᶁɁ 㜀ㇹ 㿓㚎㫇䟒 濇ⅽ㕄㰹ㆷ 䒙㷴Ɂ 6 Ḉ㲥䒙㷴丣彂 兗䒙㷴 濇䂚 ㆷ ㇹ 㚞䒙㷴Ɂ 7 愱嬢㙭 ᵯᵤ㪅㙘 㕚敘彾䝉䗨ㇹ 㿓㐱Ề㕚敘Ɂ 彭 偡嬢 區 ᵮ䗨 ĥ愱嬢ㇹ 㿓㐱Ề㕚敘Ħ 濇䂚 FOUFS 撒Ɂ 䌔ὅ 㕚濇孛彭 ĥ㖓Ħ 愱嬢 ㇹ 㿓㐱Ề㕚敘Ɂ 㱌び ...

Страница 150: ...濇孛㵩㱥䧞㭸㹈亵 濃䪐 28 柙濄 Ɂ 㜀 㵩㱥 ḱ䂚㕄㰹旈 䧞㭸㹈亵ᵮ䗨㿔 濇孛㙘 㔔䗨䧞㭸㹈亵Ɂ㙭 㔔䗨䧞㭸 㹈亵䗨孊〩濇孛 孆 ᵷᵾ 㚓Ḟ Ɂ 㜀 太㵩㱥䧞㭸㹈亵濇ⅽ㿔 偡Ṿ䥓侾Ḳ佰径ㅴ Ɂ 㫈濇㚐㚞 恌䗨㶍 偡Ṿ 樼Ḳ佰径ㅴ㒩昀ㅺ㿏㿢Ɂ 1 救ㇹ 㚞䒙㷴ⷚḲḈ㲥䒙㷴 Ḉ㲥䒙㷴丣Ɂ 2 Ḳ㚐㚞㸵 ⷚ ᵯ䧞㭸㹈亵䘺Ɂ 3 䒌 㵩㱥䧞㭸㹈亵Ɂ ⷚ ᵯ䧞㭸㹈亵䘺濇ⷚ䒌 㵩㱥Ɂ 4 䧞㭸㹈亵䘺愱㔔 堩兗㚐㚞Ɂ 䇆 堩䧞㭸㹈亵䘺濇 ⅽ 偡 Ṿ 兘㒩昀Ɂ 㱌び 䧞㭸㹈亵䘺 㱌び 䆎 ...

Страница 151: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды