日本語
UYA-S77TRはフィルムスキャナーUY-S77/UY-S90に取り付けて、フィル
ムキャリアにスリーブフィルムを挿入したり、
スキャン後にキャリアから排出
されるフィルムを受けたりするフィルムトレイです。
フィルムトレイを取り付ける
（図
1
）
1
スキャナー本体側面のパネルを外す。
2
外したネジを使ってフィルムトレイに付属の取り付け金具を取り付け
る。
3
フィルムトレイに付属の足（2 本）を取り付ける。
4
足のツメがきちんとはまっているか確認し、穴（2か所）に付属の目
隠しシールを貼る。
5
フィルムトレイの底面の突起（2か所）を取り付け金具の穴にはめる。
フィルムキャリアにダストクリーナーを取り付けて使用するときは、突起
を図の穴
a
にはめてください。
6
付属のふたを取り付ける。
フィルムを挿入する
（図
2
）
フィルム挿入時、フィルムのセットのしかたには 2 通りあります。
A
：
クリーニングをしながらフィルムを挿入したいときは、
クリーニング用の
クロス（市販）を置き、図 A のようにセットします。
B
：
クリーニングをしないときは図 B のようにセットすることもできます。
フィルムを排出する（図
3
）
スキャナーでフィルムを取り出す操作をすると、図のようにフィルムがトレイ
に排出されます。
お手入れ
フィルムに傷がつかないように、
フィルムトレイは常にきれいにしておいて
ください。
1
6
5
4
3
2
2
3
1
A
B
English
The UYA-S77TR is a film tray to be mounted on the UY-S77/UY-
S90 Film Scanner. It can be used as a guide when inserting sleeve
film into the Film Carrier and receives the film being ejected from
the carrier.
Mounting the Film Tray (Fig.
1
)
1
Remove the side panel from the scanner.
2
Attach the supplied mounting bracket to the scanner using the
screw removed in step 1.
3
Attach the supplied two stands to the Film Tray.
4
Make sure that the stands are securely attached, then cover the
holes on the Film Tray using the supplied two seals.
5
Insert the two projections at the bottom of the Film Tray into
the holes on the mounting bracket.
When using the Film Carrier with the dust cleaner attached,
insert the projections into holes
a
shown in the Figure.
6
Attach the supplied lid.
Inserting film (Fig
2
)
When inserting film into the Film Carrier, you can set the film in
either of two ways.
A:
To clean film before inserting, place a commercially available
cleaning cloth and set the film as in Fig. A.
B:
To insert film without cleaning, you may set it as in Fig. B.
Ejecting film (Fig.
3
)
By operating the scanner to remove film, the film is ejected into
the Film Tray as illustrated.
Maintenance
To prevent damaging the film, always keep the Film Tray clean.
Français
Le chariot de film UYA-S77TR doit être monté sur le scanner de
film UY-S77/UY-S90. Il peut servir de guide lorsque vous
introduisez une bobine de film dans le chariot de film et reçoit le
film éjecté du chariot.
Montage du chariot de film (Fig.
1
)
1
Déposez le panneau latéral du scanner.
2
Fixez le support de montage fourni sur le scanner à l’aide de la
vis déposée à l’étape 1.
3
Fixez les deux supports fournis sur le chariot de film.
4
Assurez-vous que les supports sont fermement fixés et
recouvrez ensuite les orifices du chariot de film à l’aide des
deux joints fournis.
5
Insérez les deux saillies à la base du chariot de film dans les
orifices du support de montage.
Lorsque vous utilisez le chariot à film avec le dispositif
antipoussière installé, insérez les saillies dans les orifices
a
comme illustré dans la Figure.
6
Fixez le couvercle fourni.
Introduction du film (Fig
2
)
Vous pouvez introduire le film dans le chariot de film de deux
manières différentes.
A:
Pour nettoyer le film avant l’introduction, placez un chiffon de
nettoyage disponible dans le commerce et positionnez le film
comme illustré dans la Fig. A.
B:
Pour introduire le film sans le nettoyer, procédez comme
illustré dans la Fig. B.
Ejection du film (Fig.
3
)
En actionnant la commande d’éjection du scanner, le film est
éjecté dans le chariot de film comme illustré.
Entretien
Pour prévenir toute endommagement du film, veillez à ce que le
chariot de film reste toujours propre.
Deutsch
Die UYA-S77TR ist eine Filmführung und wird auf dem Film-
Scanner UY-S77/UY-S90 montiert. Sie dient als Führungshilfe beim
Einlegen von Filmrollen in den Filmträger und nimmt den Film, wenn
er vom Träger ausgegeben wird, auch wieder auf.
Montieren der Filmführung (Abb.
1
)
1
Nehmen Sie die seitliche Verkleidung vom Scanner ab.
2
Bringen Sie die mitgelieferte Montagehalterung am Scanner an.
Verwenden Sie dazu die in Schritt 1 gelöste Schraube.
3
Bringen Sie die beiden mitgelieferten Ständer an der Filmführung
an.
4
Achten Sie darauf, daß die Ständer fest montiert sind, und decken
Sie dann die Bohrungen an der Filmführung mit den beiden
mitgelieferten Kappen ab.
5
Bringen Sie die Filmführung an der Montagehalterung an, indem
Sie die beiden Vorsprünge am Boden der Filmführung in die
beiden Aussparungen an der Montagehalterung einsetzen.
Wenn Sie den Filmträger mit angebrachtem
Reinigungselement benutzen, führen Sie die vorstehenden
Teile in die in der Abbildung dargestellten Öffnungen
a
ein.
6
Bringen Sie den mitgelieferten Deckel an.
Einlegen eines Films (Abb.
2
)
Beim Einlegen eines Film in den Filmträger haben Sie zwei
Möglichkeiten.
A:
Sie können den Film vor dem Einlegen in den Filmträger reinigen
lassen, indem Sie ein handelsübliches Reinigungstuch an die in
Abbildung A gezeigte Position bringen und den Film entsprechend
der Abbildung einführen.
B:
Braucht der Film vor dem Einlegen in den Filmträger nicht
gereinigt zu werden, führen Sie ihn wie in Abbildung B gezeigt ein.
Ausgeben eines Films (Abb.
3
)
Wenn Sie am Scanner die Funktion zum Ausgeben eines Films
benutzen, wird der Film, wie auf der Abbildung zu sehen, in die
Filmführung hinein ausgegeben.
Wartung
Um Beschädigungen des Films zu vermeiden, achten Sie darauf, daß
die Filmführung jederzeit sauber ist.
クリーニングクロス
Cleaning Cloth
Chiffon de nettoyage
Reinigungstuch
フィルム
Film
フィルム
Film
a
