manualshive.com logo in svg

Sony TA-AV561A, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sony TA-AV561A Скачать руководство пользователя страница 38

18

F

1

2

6

7

8

9

0

!¡

!™

!£

!¢

Description du panneau arrière

3

4

5

1

Borne de masse 

y

2

REAR SPEAKERS
(enceintes arrière)

3

SWITCHED AC OUTLET
(prise secteur commutée)

4

Cordon d’alimentation secteur

5

Sélecteur de tension
(sauf modèles pour l’Europe et le
Royaume-Uni)

6

WOOFER SPEAKER (grave)

7

CENTER SPEAKER (centre)

8

FRONT SPEAKERS (avant)

9

VIDEO 1 (vidéo 1)

0

VIDEO 2 (vidéo 2)

!¡

TAPE (cassette)

!™

CD (disque compact)

!£

TUNER (radio)

!¢

PHONO (tourne-disque)

Содержание TA-AV561A

Страница 1: ...ed 1997 by Sony Corporation 3 860 643 11 1 TA AV561A Integrated AV Amplifier Operating instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones EN F E Read this book first Lire d abord ce manuel Lea en primer lugar este libro ...

Страница 2: ...e mains plug To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet If the power switch is kept depressed you can turn on and off the components by only pressing the SYSTEM POWER switch on the remote For CDP CX571 ST JX661 TC WR661 The mains lead plug of CDP CX571 ST JX661...

Страница 3: ... This Manual Conventions The instructions in this manual describe the controls on the amplifier You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the amplifier A Quick Reference Guide is supplied on page 20 The Remote Button Descriptions section on page 19 provides an overview of the remote buttons The following icons are used in this manual Indicates t...

Страница 4: ... the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hookup Overview The amplifier allows you to connect and control the following audio video components Follow the hookup procedures on the specified pages for the components that you want to connect to the amplifier To learn the locations and names of each jacks see Rear Panel Descriptions on page 18 Front speaker R Rear spea...

Страница 5: ...mplifier so you can listen to stereo sources in surround sound For specific locations of the jacks see the illustration below What cords will I need Audio cords 1 for the CD player tuner turntable LD player or TV game 2 for the tape deck or VCR Hookups The arrow ç indicates signal flow CD player Amplifier Tuner ST JX661 PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 2 VIDEO 1 Tape deck TC WR661 Amplifier PHONO IN OUTP...

Страница 6: ... place your speakers as shown below What cords will I need Speaker cord 1 for each speaker Twist the stripped ends of the cord about 2 3 inch 15 mm Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are reversed the sound will be distorted and will lack bass VCR LD Player TV game Where do I go next Go on to the next section to connect the speaker...

Страница 7: ...et the selector to the correct position using a screwdriver before connecting the mains lead to a wall outlet Connecting the mains lead Connect the mains lead from CDP CX571 ST JX661 TC WR661 to the SWITCHED AC OUTLETs on this amplifier Then connect the mains lead from this amplifier to wall outlet Connecting other components to the SWITCHED AC OUTLETs on the amplifier enables the amplifier to sup...

Страница 8: ...ess PHONO TUNER CD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 To listen Records Radio programmes Compact discs CD Audio tapes Video tapes Laser discs or TV game Do this Press TONE and then press or Each time TONE is pressed the adjusting mode changes between bass and treble Press WOOFER ON OFF see page 13 To Adjust the tone quality Emphasize the bass When you listen with headphones Connect the headphones to the PHONES ...

Страница 9: ...gnal flow Recording on an audio tape or video tape You can record on a cassette tape or video tape using the amplifier See the instruction manual for the cassette deck or VCR if you need help 1 Press one of the function buttons to select the component to be recorded 2 Set the component to be ready for playing For example insert a CD into the CD player 3 Insert a blank tape into the recording deck ...

Страница 10: ...es discs with Dolby Pro Logic Surround Orchestral music chamber music or an instrumental solo Monaural recording such as an old movie or an instrumental To Decode programmes processed with Dolby Surround and create the atmosphere of a movie theatre Reproduce the acoustics of a rectangular concert hall Ideal for soft acoustic sounds Reproduce a simulated stereo effect to monaural sound Select DOLBY...

Страница 11: ...t possible Dolby Pro Logic Surround sound first select the centre mode Then adjust the volume of each speaker Note that you must connect the rear speakers and or a centre speaker to do the following adjustments SURROUND ON OFF SURROUND MODE DELAY T TONE CENTER MODE DOLBY CENTER REAR LEVEL CONTROL REAR Select NORMAL WIDE 3 CH 3 Channel Logic PHANTOM So that The bass sound of the centre channel is o...

Страница 12: ... 1 Press DOLBY to turn on the Dolby Pro Logic mode The DOLBY PRO LOGIC indicator lights 2 Press CENTER or REAR The CENTER or REAR indicator lights 3 Press or to adjust the level Notes The centre and rear levels and balance are indicated on the level meter in the display during adjustment The centre and rear levels are adjustable in the following situations Centre level when the Dolby Pro Logic is ...

Страница 13: ...UPER WOOFER PHASE SUPER WOOFER ON OFF WOOFER ON OFF WOOFER SUPERWOOFER indicator Using Preset Sound Fields You can take advantage of sound fields simply by selecting one of the five pre programmed ones according to the programme you want to play 1 Press one of the SOUND FIELD buttons so that the sound field you wish to use is displayed Select the appropriate sound field as follows To turn off the ...

Страница 14: ...e speaker Select the DOLBY sound field see page 10 Select the appropriate centre mode see page 11 Adjust the speaker volume appropriately see page 12 No sound or only a very low level sound is heard from the rear speakers Make sure you turned on the surround mode or sound field function Select the appropriate centre mode see page 11 Adjust the speaker volume appropriately see page 12 Surround effe...

Страница 15: ...ut 100 W 100 W at rear centre woofer off at 1 kHz 5 T H D 8 ohms REAR 20 W 20 W at front centre woofer off at 1 kHz 8 ohms CENTER 35 W at front rear woofer off at 1 kHz 6 ohms WOOFER 40 W at front rear centre off at 40 Hz 4 ohms Outputs TONE TAPE REC OUT VIDEO 1 Voltage 250 mV Impedance 1 kilohms PHONES Accepts low and high impedance headphones 8 dB at 100 Hz and 10 kHz Inputs Sensitivity 2 5 mV 4...

Страница 16: ...s in a small room or close to your listening position and make it shorter when you have placed them in a large room or apart from your listening position Dolby Pro Logic Surround Decoding system of Dolby Surround sound standardized in TV programmes and movies Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround improves sound image by using four separate channels off screen audi...

Страница 17: ... 0 19 19 P 19 ª 19 r 19 p 19 11 13 Number 19 Switch and selector DECK A DECK B 19 POWER 8 VTR 1 2 3 19 A B Adjusting delay time 12 speaker volume 12 volume 8 Audio video component hookups 5 C Centre mode 11 16 NORMAL mode 11 16 PHANTOM mode 11 16 3 CH mode 11 16 WIDE mode 11 16 Choosing surround mode 10 Connecting See Hookups D E F G Delay time 12 16 Dolby Pro Logic Surround 16 getting the most ou...

Страница 18: ...ns 1 y ground terminal 2 REAR SPEAKERS 3 SWITCHED AC OUTLET 4 Mains lead 5 VOLTAGE SELECTOR except for Europe and UK 6 WOOFER SPEAKER 7 CENTER SPEAKER 8 FRONT SPEAKERS 9 VIDEO 1 0 VIDEO 2 TAPE CD TUNER PHONO 4 6 7 8 9 0 5 2 3 1 ...

Страница 19: ...rse side Function Selects input signal TV input or video input Turns on or off the power of TV Adjusts the volume Selects the preset channels Selects the operation of VCR as follows VTR 2 8 mm VTR 3 VHS Turns on or off the power of VCR Selects output signal from the antenna terminal TV signal or VCR program Remote Button TV VIDEO TV POWER VOL CH VTR 2 3 VTR POWER ANT TV VTR Remote Button 1 10 10 T...

Страница 20: ...g Preset Sound Fields Example Listening to classic music on a CD v Choosing a Surround Mode Example Listening to classic music on a CD v Start playing v Turn on the CD player HALL v Start playing Turn on the CD player v 3 CLASSIC v Turn on the CD player v Start playing CD CD ...

Страница 21: ...21EN ...

Страница 22: ... en plein soleil poussiéreux ou exposé à des chocs mécaniques Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils mettez l amplificateur hors tension et débranchez le Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d une solution dét...

Страница 23: ...ide 20 Au sujet de ce manuel Conventions Ce mode d emploi décrit le fonctionnement avec les commandes de l amplificateur Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande qui ont un nom identique ou similaire à celles de l amplificateur Vous trouverez un Guide de référence rapide à la page 20 Le paragraphe Description des touches de la télécommande à la page 19 fournit un aperçu de l...

Страница 24: ...out dommage dû à une fuite d électrolyte et à la corrosion Description des raccordements Vous pouvez raccorder à l amplificateur les composants audio vidéo suivants Selon les composants que vous voulez raccorder à l amplificateur reportez vous aux pages indiquées pour les démarches à suivre Pour plus de détails sur les différentes prises de l amplificateur reportez vous à Description du panneau ar...

Страница 25: ...sole de jeu vidéo 2 pour une platine à cassette ou un magnétoscope Raccordements La flèche ç indique le sens du signal Rouge droit Rouge droit Blanc gauche Blanc gauche PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 2 VIDEO 1 Tuner Amplificateur Tuner ST JX661 Platine à cassette Amplificateur Platine à cassette TC WR661 Lecteur CD LecteurCD CDP CX571 Amplificateur Tourne disque Si le tourne disque est équipé d un fil ...

Страница 26: ...trale et arrière pour accentuer l effet surround Raccordez un caisson de grave pour accentuer la réponse dans les basses fréquences L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes sur l amplificateur Pour obtenir un effet surround optimum positionnez les enceintes comme illustré ci dessous De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons d enceintes 1 pour chaque enceinte D...

Страница 27: ...plificateur est réglé sur la tension du secteur local Si ce n est pas le cas réglez le sur la position correcte à l aide d un tournevis avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise murale Branchement du cordon d alimentation secteur Raccordez le cordon des CDP CX571 ST JX661 TC WR661 aux prises SWITCHED AC OUTLET de l amplificateur puis le cordon secteur de l amplificateur à une prise ...

Страница 28: ...mplificateur est seulement mis en veille quand vous utilisez la touche SYSTEM POWER de la télécommande le témoin STANDBY s allume Pour mettre l amplificateur sous tension par le panneau avant quand il est en mode de veille appuyez deux fois sur l interrupteur POWER du panneau avant Une première fois pour le mettre hors tension le témoin STANDBY s éteint et une seconde fois pour le remettre sous te...

Страница 29: ...ctement tous les composants Enregistrement sur une cassette audio ou vidéo Vous pouvez enregistrer sur une cassette audio ou vidéo avec l amplificateur Consultez le mode d emploi de la platine à cassette ou du magnétoscope si nécessaire 1 Appuyez sur une des touches de fonction pour sélectionner la source de programme à enregistrer 2 Réglez le composant pour la lecture Par exemple insérez un CD da...

Страница 30: ...1 Appuyez de façon répétée sur SURROUND MODE jusqu à ce que le mode souhaité soit affiché A chaque pression sur SURROUND MODE l affichage change comme suit Pour désactiver le surround Appuyez sur SURROUND ON OFF Vous pouvez reconnaître un programme enregistré en Dolby surround grâce à l indication sur l emballage Cependant certains disques vidéo et laser sont enregistrés en Dolby Surround même si ...

Страница 31: ...ge Sélectionnez le mode de canal central en vous référant au tableau suivant Si vous avez Des enceintes avant et arrière et une petite enceinte centrale Des enceintes avant et arrière et une grande enceinte centrale Des enceintes avant et centrale mais pas d enceintes arrière Des enceintes avant et arrière mais pas d enceinte centrale Pour que Le son des graves du canal central soit fourni par les...

Страница 32: ...uyez sur DOLBY pour activer le mode Dolby Pro Logic L indicateur DOLBY PRO LOGIC s allume 2 Appuyez sur CENTER ou REAR L indicateur CENTER ou REAR s allume 3 Appuyez sur ou pour ajuster le niveau Remarques Le niveau des enceintes centrale et arrière et la balance sont indiqués sur les décibelmètres pendant le réglage Le niveau des enceintes centrale et arrière est réglable dans les cas suivants Ni...

Страница 33: ...elui d un cinéma avec un effet surround Un impact sonore maximum pour les jeux vidéo avec un effet surround CLASSIC POPS MOVIE GAME OFF ROCK Renforcement du grave Vous pouvez utiliser la fonction d extrême grave pour renforcer le grave de vos enceintes avant et obtenir une atmosphère plus intense Utilisez la télécommande pour régler le grave à partir de la télécommande 1 Appuyez sur SUPERWOOFER ON...

Страница 34: ...e 10 Sélectionnez le mode de canal central approprié voir page 11 Réglez le volume des enceintes correctement voir page 12 Pas de son ou son très faible en provenance des enceintes arrière Assurez vous d avoir activé le mode surround ou un champ sonore Sélectionnez le mode de canal central approprié voir page 11 Réglez le volume des enceintes correctement voir page 12 Impossible d obtenir l effet ...

Страница 35: ...male 1800 W total FRONT Puissance de sortie continue RMS 100 W 100 W avec arrière centre grave hors service à 1 kHz 5 DHT 8 ohms REAR 20 W 20 W avec avant centre grave hors service à 1 kHz 8 ohms CENTER 35 W avec avant arrière grave hors service à 1 kHz 6 ohms WOOFER 40 W avec avant arrière centre hors service à 40 Hz 4 ohms Entrées Impédance 50 kilohms 50 kilohms Sensibilité 2 5 mV 400 mV 250 mV ...

Страница 36: ...re En réglant le temps de retard des enceintes arrière vous pouvez obtenir un effet de présence Réglez un temps de retard plus long si les enceintes arrière se trouvent dans une petite pièce ou à proximité de la position d écoute et réglez un temps de retard plus court si les enceintes arrière se trouvent dans une grande pièce ou loin de la position d écoute Dolby Pro Logic Surround C est un systè...

Страница 37: ... une source de programme 8 Sélection d une source de programme avec la télécommande 8 Son surround 10 16 Son surround Dolby 10 16 mode de canal central 11 16 Stations préréglées 17 T Télécommande 8 10 11 13 19 commande d appareils Sony 8 Temps de retard 12 16 Tonalité d essai 12 16 U V W X Y Z Utilisation de l extrême grave 13 Nomenclature Touches ANT TV VTR 19 CD 8 CENTER 12 CENTER LEVEL 12 CENTE...

Страница 38: ...SWITCHED AC OUTLET prise secteur commutée 4 Cordon d alimentation secteur 5 Sélecteur de tension sauf modèles pour l Europe et le Royaume Uni 6 WOOFER SPEAKER grave 7 CENTER SPEAKER centre 8 FRONT SPEAKERS avant 9 VIDEO 1 vidéo 1 0 VIDEO 2 vidéo 2 TAPE cassette CD disque compact TUNER radio PHONO tourne disque ...

Страница 39: ...ionnement de la platine A ou B Avance rapide ou rebobinage Saut de plages Pause de lecture ou d enregistrement Egalement pour démarrer l enregistrement sur les composants en attente d enregistrement Commencement de la lecture Arrêt de la lecture Commencement de la lecture sur la face arrière Contrôle Le lecteur CD Le lecteur CD Le lecteur CD Le lecteur CD Radio Radio Le lecteur CD Platine à casset...

Страница 40: ...z le lecteur CD Commencez la lecture Utilisation des champs sonores préréglés Exemple Ecoute d un disque de musique classique v v v 3 CLASSIC CD Allumez le lecteur CD Commencez la lecture Sélection d un composant Exemple Lecture d un CD Guide de référence rapide Allumez le lecteur CD Commencez la lecture ...

Страница 41: ...21F ...

Страница 42: ... En caso de avería solicite los servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estantería para libros o un armario empotrado Si deja presionado el interruptor de alimentación podrá conectar y desconectar la alimentación de los componentes presionando solamente el interruptor SYSTEM POWER del telemando Para el CDP CX571 ST JX661 TC WR661 El enchufe del cable ...

Страница 43: ... Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY el símbolo de la doble D a y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation ÍNDICE Preparativos Desembalaje 4 Descripción general de las conexiones 4 Conexión de componentes de audio vídeo 5 Conexión de sistemas de altavoces 6 Conexión de CA 7 Operaciones del amplificador Selección de un component...

Страница 44: ...le permitirá conectar y controlar los componentes de audio vídeo siguientes Para conectar al receptor los componentes deseados siga los procedimientos de las páginas especificadas Para aprender la ubicación y el nombre de cada toma consulte Descripción del panel posterior de la página 18 Preparativos Altavoz delantero derecho Altavoz delantero izquierdo Altavoz trasero derecho Altavoz trasero izqu...

Страница 45: ... un aparato de juegos de televisión 2 para el deck de cassettes o la videograbadora Conexiones La flecha ç indica el flujo de la señal Reproductor de discos compactos PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 2 VIDEO 1 PHONO IN OUTPUT LINE L R Blanca canal izquierdo Roja canal derecho Blanca canal izquierdo Roja canal derecho Amplificador Reproductor de discos compactos CDP CX571 Sintonizador Deck de cassettes Gi...

Страница 46: ...al y de altavoces traseros reforzará los efectos perimétricos La conexión de un altavoz de graves activo aumentará la respuesta en graves Con respecto a la ubicación específica de los terminales consulte la ilustración siguiente Para obtener el óptimo sonido perimétrico coloque los altavoces como se muestra en la ilustración siguiente Qué cables se necesitan Cable de altavoz 1 para cada altavoz Re...

Страница 47: ...tá ajústelo a la posición correcta utilizando un destornillador antes de conectar el cable de alimentación a una toma de la red Conexión de los cables de alimentación Conecte el cable de alimentación del CDP CX571 ST JX661 TC WR661 a las tomas SWITCHED AC OUTLET de este amplificador Después conecte el cable de alimentación de este amplificador a una toma de la red Si conecta los otros componentes ...

Страница 48: ...gudos Presione WOOFER ON OFF consulte la página 13 Para escuchar a través de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES No se oirá sonido a través de los altavoces Utilización del telemando El telemando le permitirá controlar el amplificador los componentes Sony a él conectados 1 Presione SYSTEM POWER para conectar la alimentación del amplificador cuando el indicador STANDBY esté encendi...

Страница 49: ...dio o de vídeo Usted podrá grabar una cinta de audio o de vídeo utilizando el amplificador Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su deck de cassettes o de su videograbadora 1 Presione una de las teclas de función para seleccionar el componente del que desee grabar 2 Prepare el componente y déjelo listo para reproducir Por ejemplo inserte un disco compacto en el reproductor de di...

Страница 50: ...sica de orquesta música de cámara o un solo instrumental grabación monoaural como la de películas antiguas o instrumentos para decodificar programas procesados con Dolby Surround y crear la atmósfera de una sala de cine reproducir la acústica de una sala de conciertos rectangular Ideal para sonidos acústicos suaves reproducir un efecto estéreo simulado con sonido monoaural seleccione DOLBY HALL SI...

Страница 51: ...te Cuando utilice el telemando Presione repetidamente SURROUND MODE para seleccionar el modo DOLBY Usted podrá ajustar el volumen o el tiempo de retardo de los altavoces presionando las teclas del telemando Si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central pequeño altavoces delanteros y traseros y un altavoz central grande altavoces delanteros y central pero no tiene altavoces traseros...

Страница 52: ...á el indicador DOLBY PRO LOGIC 2 Presione CENTER o REAR Se encenderá el indicador CENTER o REAR 3 Presione o para ajustar el nivel Notas Los niveles del altavoz central y de los altavoces traseros y el equilibrio entre ellos se indicará en el medidor de nivel del visualizador durante el ajuste Los niveles de los altavoces central y traseros podrán ajustarse en las situaciones siguientes Nivel del ...

Страница 53: ...erimétrico Presione 1 ROCK 2 POPS 3 CLASSIC 4 MOVIE 5 GAME Utilización de supergraves Usted podrá utilizar la función de supergraves para reforzar el sonido de graves de los altavoces delanteros y conseguir una atmósfera con mayor presencia Utilice el telemando para ajustar los supergraves desde su posición de escucha 1 Presione SUPERWOOFER ON OFF para activar la función de supergraves El indicado...

Страница 54: ...ampo acústico DOLBY consulte la página 10 Seleccione el modo central apropiado consulte la página 11 Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la página 12 No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a través de los altavoces traseros Cerciórese de activar el modo perimétrico o la función de campo acústico Seleccione el modo central apropiado consulte la página 11 Aj...

Страница 55: ...cia 8 dB a 100 Hz y 10 kHz Salidas TONE Generales Alimentación 110 120 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo 220 W Tomacorrientes de CA 3 conmutables 100 W como máx en total Dimensiones 430 x 160 x 355 mm Masa aprox 9 3 kg Accesorios suministrados Telemando 1 Pilas de tamaño AA R6 2 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso Glosario Modo central Ajuste de los altavoces para ...

Страница 56: ...dapte el campo acústico Dolby Surround seleccionando el modo central apropiado para aprovechar las ventajas del sonido Dolby Pro Logic Surround Altavoz trasero derecho Altavoz trasero izquierdo Altavoz delantero derecho Altavoz delantero izquierdo Parámetro Variable del sonido que compone la imagen acústica como tono o retardo de tiempo Usted podrá ajustar a su gusto los campos acústicos preajusta...

Страница 57: ...rround 10 16 modo central 11 16 Sonido perimétrico 10 16 T U V W X Y Z Telemando 8 10 11 13 19 control de componentes Sony 8 Tiempo de retardo 12 16 Tono de prueba 12 16 Índice alfabético Nombres de los controles Teclas ANT TV VTR 19 CD 8 CENTER 12 CENTER LEVEL 12 CENTER MODE 11 CHANNEL 19 DELAY 12 DISC SKIP 19 DOLBY 10 11 FM AM 19 HALL 10 PHASE 13 PHONO 8 REAR 12 REAR LEVEL 12 SIMULATED 10 SOUND ...

Страница 58: ...SELECTOR excepto para Europa y el Reino Unido 6 Tomas para altavoz de graves WOOFER SPEAKER 7 Tomas para altavoz central CENTER SPEAKER 8 Terminales para altavoces delanteros FRONT SPEAKERS 9 Tomas para componente de vídeo VIDEO 1 0 Tomas para componente de vídeo VIDEO 2 Tomas para deck de cassettes TAPE Tomas para reproductor de discos compactos CD Tomas para sintonizador TUNER Tomas para giradis...

Страница 59: ...Deck de cassettes Deck de cassettes videograbadora Reproductor de discos compactos Reproductor de discos compactos deck de cassettes videograbadora Reproductor de discos compactos deck de cassettes videograbadora Reproductor de discos compactos deck de cassettes videograbadora Deck de cassettes Función Selecciona números de canciones y discos Selecciona números de canciones superiores a 10 Selecci...

Страница 60: ...n modo perimétrico Ejemplo Escucha de música clásica de un disco compacto Utilización de campos acústicos programados Ejemplo Escucha de música clásica de un disco compacto v Conecte la alimentación del reproductor de discos compactos v Inicie la reproducción HALL Conecte la alimentación del reproductor de discos compactos v Inicie la reproducción v v 3 CLASSIC CD Sony Corporation Printed in Malay...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды