4-227-587- 51(1)
FM StereoFM-AM Receiver
2000 Sony Corporation
S200
TM
STR-LSA1
Operating Instructions
Mode d’emploi
GB
FR
Страница 1: ...4 227 587 51 1 FM Stereo FM AM Receiver 2000SonyCorporation S200 TM STR LSA1 Operating Instructions Mode d emploi GB FR ...
Страница 2: ... in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the receiver Do not place the receiver near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock The nameplate is located on the bottom exterior On operation Before connecting other components be s...
Страница 3: ...ask easier TABLE OF CONTENTS Hooking Up the System 4 Unpacking 4 Antenna Hookups 5 Audio Component Hookups 6 Speaker System Hookup 7 Basic Operation 8 Before You Turn On the Receiver 8 Selecting the Component 8 Location of Parts 10 Front Panel Parts Description 10 Remote Parts Description 12 Adjusting the Sound 14 Setting Sound Parameters 15 Receiving Broadcasts 17 Manual Tuning 18 Automatic Tunin...
Страница 4: ... for about 6 months When the remote no longer operates the receiver replace the battery with a new one Notes on lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of the children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when inserting the battery Do not hold the battery wit...
Страница 5: ...na 75Ω COAXIAL FM terminal Connecting an FM antenna Use a 75 ohm coaxial cable not supplied to connect the receiver to an outdoor FM antenna as shown below Outdoor FM antenna ANTENNA AM 75Ω COAXIAL FM U Important If you connect the receiver to an outdoor antenna ground it against lightning To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe Note on antenna hookups To prevent no...
Страница 6: ...etc i LINK S200 connector Note on i LINK component hookups If a metal object should fall into the i LINK S200 connector short circuiting may occur and damage the components About optional i LINK connecting cables Be sure to use the Sony i LINK S200 connecting cables 4 pins 4 pins Tape deck etc About i LINK components to be used in combination with the receiver The following i LINK components can b...
Страница 7: ...es are reversed the sound will be distorted and will lack bass If you use speakers with low maximum input rating adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers To avoid short circuiting the speaker cables A short circuiting in the speaker cables will mute the speakers and may even damage the receiver To prevent this make sure to take the following precautions when connecting...
Страница 8: ...eiver Selecting the Component Do the procedure below to select the component program source After connecting all of your components to the receiver we recommend that you do this to verify that the connections were made correctly 1 1 i I VOLUME JOG MENU 1 Press 1 to turn on the receiver 2 Press JOG MENU repeatedly until a component name appears in the display Then rotate the jog dial or press FUNCT...
Страница 9: ...connection is are fully inserted into the connectors on both the receiver and the component The program source can t be selected or changed The selection of a program source is momentarily disabled after the component hookup has been changed NEW CONNECT appears in the display at this time FUNC Locked appears in the display of the receiver if you try to select a program source at this time The prog...
Страница 10: ...information in the display window as follows v Index name of the component1 v Model name of the component2 When the built in tuner is selected v Index name of the preset station1 or program station name3 v Frequency 1 An index name appears only if one has been assigned to the selected component or preset station page 22 2 If the model name isn t known the category of the component appears e g CD o...
Страница 11: ...lay Select a component A component name Adjust the sound Sound Menu Make various settings Setup Menu Receive broadcasts Station name or frequency Selectable only when the built in tuner is selected After a component name appears Rotate the jog dial to select the component you want to use After Sound Menu appears You can use the jog dial and ENTER button to adjust the sound page 14 After Setup Menu...
Страница 12: ...se 3 FM MODE button If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button MONO lights up in the display and there will be no stereo effect but the sound will improve 4 VOL buttons Press these buttons repeatedly to adjust the volume 5 MUTING button Press to mute the sound output from the receiver When the sound is muted the MUTING indicator on the receiver lights up...
Страница 13: ... Press to locate a track on the CD player Note This remote transmits Sony CD1 codes qs PRESET buttons Press repeatedly to tune in a preset station qd SHIFT button Changes the memory page containing preset stations qf BAND button Selects the FM or AM band If you press this button while the receiver is turned off the receiver automatically turns on and tunes to the station that was last received qg ...
Страница 14: ...in EQ1 to 5 EQ Condition submenu After selecting one of the parametric equalizer settings in Parametric EQ1 to 3 and EQ FLAT through the EQ BANK submenu you can check the level frequency and slope of each band The EQ Condition submenu can be accessed only after you have selected one of the parametric equalizer patterns i e a setting stored in Parametric EQ1 to 3 and EQ FLAT Note that you can check...
Страница 15: ...and adjust the speaker balance Selecting an equalizer setting 1 Press JOG MENU repeatedly until Sound Menu appears in the display 2 Press ENTER EQ BANK appears in the display 3 Press ENTER and rotate the jog dial to select the equalizer setting The selected equalizer setting is automatically applied and the normal display reappears after several seconds z You can use the remote to select the equal...
Страница 16: ...nds Storing adjusted parameters 1 Do steps 1 to 6 in Setting the equalizer parameters on page 15 and this page to adjust the parameter s 2 Press JOG MENU repeatedly until Sound Menu appears in the display 3 Rotate the jog dial until EQ Memory appears in the display then press ENTER again Memory to EQX appears in the display X which appears as a number from 1 to 5 is the number of the currently sel...
Страница 17: ...lso allows you to use RDS Radio Data System which enables radio stations to send additional information along with the regular program signal With this receiver only the display of program station name is available Note that only FM stations provide RDS services Not all FM stations provide RDS service nor do they provide the same types of services If you aren t familiar with the RDS services in yo...
Страница 18: ...ctly To prevent this preset the RDS stations page 19 Manual Tuning For details on the buttons and controls used in this section see Brief descriptions of buttons and controls on the receiver used to receive broadcasts on page 17 and Brief descriptions of buttons on the remote used to receive broadcasts on this page 1 Press JOG MENU repeatedly until a component name appears in the display 2 Rotate ...
Страница 19: ...otate the jog dial as follows tA1yA2y yA0yB1yB2y yB0T tC0y yC2yC1T To select the memory page quickly Press SHIFT on the remote repeatedly If MEMORY turns off or preset number stops flashing before you select the memory page and preset number start again from step 4 Automatic Tuning For details on the buttons and controls used in this section see Brief descriptions of buttons and controls on the re...
Страница 20: ...il TUNER appears in the display The last received station is tuned in 3 Press TUNE MODE repeatedly until PRESET lights up in the display 4 Rotate the jog dial to select the preset station you want or press PRESET on the remote repeatedly Each time you rotate the jog dial or press PRESET on the remote repeatedly the receiver tunes in one preset station at a time in the corresponding order and direc...
Страница 21: ...rward when naming preset stations or program sources JOG MENU button Press to select the menu Jog dial Use to select characters or menu items ENTER button Press to enter the completed name of the preset station or program source or enter the selected item in menu operation DIMMER SLEEP 1 N N X x X x Brief descriptions of buttons on the remote that appear in this chapter DIMMER button Use to select...
Страница 22: ...l and Rotate the jog dial to select a character then press to move the cursor to the next position To select the character type Press DISPLAY repeatedly until the character type you want appears in the display To insert a space Rotate the jog dial until a blank space appears in the display the space character is between and A To reenter a character Press or repeatedly until the character to be cha...
Страница 23: ...omponents Adjusting the Brightness of the Display Z You can select one of three brightness levels for the display The JOG MENU button can be turned off when a low brightness level is selected Press DIMMER on the remote while the power is on Each time you press DIMMER the brightness of the display changes as follows v The display is fully lit and the JOG MENU button is on v The display lights up di...
Страница 24: ...ayer or MD deck is pressed to start playback or the CD N button or MD N button on the remote of the receiver is pressed the respective component is automatically selected as the program source When the display brightness on the receiver is changed the same change occurs to the brightness level of the displays on the MDS LSA1 MD Deck or CDP LSA1 CD Player When Sleep Timer turns off the receiver the...
Страница 25: ...then press ENTER To turn off the H A T S function Do the procedure above selecting Off in step 3 Notes Due to the operating principle of the H A T S function a slight time lag is introduced between the initiation of an operation e g pressing the play button stop button or pause button and the actual audio output The H A T S function is effective only for the components supporting this function On ...
Страница 26: ...NK is a trademark proposed by Sony Corporation and accepted by companies throughout the world as an easy to remember name for the IEEE 1394 world standard of the Institute of Electrical and Electronics Engineers i LINK connections The use of i LINK connecting cables to connect i LINK components as shown below is called a daisy chain configuration i LINK connecting cable Data can be transmitted bet...
Страница 27: ...ponent of the audio signal and the sending component Establishing a LINC means establishing a logical path for the transmission of digital audio signals between the two components Each logical path has an ID number Since the component that sends an audio signal must output the signal to a path and the component that receives the signal must input it from the same path the path must be mutually kno...
Страница 28: ...eft and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components are connected correctly and securely Adjust speaker balance using Sound Menu page 16 Severe hum or noise is heard Check that the speakers and components are connected securely Check that the connecting cables are away from a transformer or motor and at least 3 meters away from a TV set or fluorescent light Move ...
Страница 29: ...function Point the remote towards the remote sensor on the component that you want to operate Remove any obstacles in the path between the remote and the component Replace the battery in the remote with a new one if it is weak Reference sections for clearing the receiver s memory To clear See Index names page 22 All memorized settings page 25 ...
Страница 30: ...balanced Sensitivity Mono 7 µV 22 1 dBf Stereo 70 µV 42 1 dBf THD Mono 0 3 at 1 kHz Stereo 0 5 at 1 kHz Selectivity 55 dB at 400 kHz Separation 35 dB at 1 kHz Intermediate frequency 10 7 MHz AM tuner section Tuning range 531 1602 kHz Antenna Loop antenna THD 0 5 at 400 Hz Selectivity 35 dB at 9 kHz Intermediate frequency 450 kHz General Power requirements 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 140 W ...
Страница 31: ...n the i LINK configuration is full and no more signals can be output from the receiver Cancel the LINC between the component and the receiver LOOP CONNECT C78 03 The i LINK connection is looped Check the connection see page 26 NEW CONNECT An i LINK component has been connected to or disconnected from the i LINK configuration Wait several seconds for the indication to turn off FUNC Locked You can t...
Страница 32: ...nstallez pas l appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré Installez l ampli tuner dans un endroit bien ventilé pour éviter tout risque de surchauffe interne et prolonger la durée de vie des composants N installez pas l ampli tuner près d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussiéreux ou exposé à des chocs mécaniques La plaque signalétique s...
Страница 33: ...minuterie sommeil 24 Autres réglages effectués avec Setup Menu 24 A propos du système i LINK 26 Informations complémentaires 28 Guide de dépannage 28 Spécifications 30 Messages apparaissant sur l afficheur 31 Au sujet de ce manuel Les instructions de ce mode d emploi sont destinées au modèle STR LSA1 Conventions Les commandes indiquées dans ce mode d emploi sont celles de l ampli tuner elles peuve...
Страница 34: ...is environ Lorsque la télécommande ne parvient plus à faire fonctionner l ampli tuner remplacez la pile par une neuve Remarques sur la pile au lithium Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants En cas d ingestion contactez immédiatement un médecin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Respectez la polarité lorsque vous insérez la pile Ne tenez pas la pile avec u...
Страница 35: ...on fourni pour raccorder l ampli tuner à une antenne FM extérieure comme indiqué ci dessous Antenne extérieure FM ANTENNA AM 75Ω COAXIAL FM U Important Si vous raccordez l ampli tuner à une antenne extérieure veillez à la mettre à la terre par mesure de protection contre la foudre Afin d éviter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre à un tuyau de gaz Remarque sur le raccordement ...
Страница 36: ...lisés avec l ampli tuner Platine MD MDS LSA1 Lecteur CD CDP LSA1 z Pour des informations d ordre général sur le système i LINK Voir A propos du système i LINK à la page 26 Connecteurs pour le raccordement d appareil audio Raccordez Aux une platine à cassette etc connecteurs ANALOG IN Connecteurs pour le raccordement d appareils i LINK Raccordez Aux une platine MD un lecteur CD etc connecteurs i LI...
Страница 37: ...le son présentera de la distorsion et les graves feront défaut Si vous utilisez des enceintes d une faible puissance maximale réglez soigneusement le volume pour éviter toute sortie de son excessive des enceintes Pour éviter de court circuiter les cordons d enceintes En cas de court circuit des cordons d enceintes le son est coupé et l ampli tuner peut être endommagé Pour éviter ce type de problèm...
Страница 38: ...pareil Pour sélectionner un appareil source de programme procédez de la façon suivante Après avoir raccordé tous les appareils à l ampli tuner il est conseillé d effectuer la procédure suivante pour voir si toutes les liaisons ont été effectuées correctement 1 1 i I VOLUME JOG MENU 1 Appuyez sur 1 pour mettre l ampli tuner en service 2 Appuyez à plusieurs reprises sur JOG MENU jusqu à ce que le no...
Страница 39: ...ous que le s câble s utilisé s pour la liaison est sont bien inséré s dans les connecteurs de l ampli tuner et de l appareil La source de programme ne peut pas être sélectionnée ni changée La sélection d une source de programme est momentanément désactivée après le changement d appareil raccordé NEW CONNECT apparaît sur l afficheur à ce moment FUNC Locked apparaît sur l afficheur de l ampli tuner ...
Страница 40: ... de changer les informations qui apparaissent sur l afficheur dans l ordre suivant v Nom de l appareil1 v Nom de modèle de l appareil2 Lorsque le tuner intégré est sélectionné v Nom de la station préréglée1 ou nom de la station RDS3 v Fréquence 1 Le nom n apparaît que si l appareil ou la station préréglée sélectionné est désigné par un nom particulier page 22 2 Si vous ne connaissez pas le nom de ...
Страница 41: ...eprises sur JOG MENU pour afficher sélectionner un appareil un nom d appareil ajuster le son Sound Menu faire divers réglages Setup Menu recevoir des émissions un nom de station ou une fréquence Seulement lorsque le tuner intégré est sélectionné Lorsqu un nom d appareil apparaît Tournez la molette pour sélectionner l appareil que vous voulez utiliser Lorsque Sound Menu apparaît Vous pouvez utilise...
Страница 42: ...r l afficheur et que la réception FM stéréo est mauvaise appuyez sur cette touche MONO s allume et la réception s améliore mais l effet stéréo est supprimé 4 Touches VOL Une pression répétée de ces touches permet de régler le volume 5 Touche MUTING Sert à couper la sortie sonore de l ampli tuner Lorsque le son est coupé le témoin MUTING s allume sur l ampli tuner 6 Touche EQ BANK Une pression répé...
Страница 43: ...tion d une plage sur le lecteur CD Remarque La télécommande transmet des codes CD1 Sony qs Touches PRESET Une pression répétée de ces touches permet d accorder une station préréglée qd Touche SHIFT Sert à changer les stations préréglées dans les pages de mémoire qf Touche BAND Sert à sélectionner la gamme FM ou AM Si vous appuyez sur cette touche lorsque l ampli tuner est hors service il s allumer...
Страница 44: ... sur EQ1 à 5 Sous menu EQ Condition Après avoir sélectionné un des réglages d égaliseur paramétrique EQ1 à 3 et EQ FLAT à l aide du sous menu EQ BANK vous pouvez vérifier le niveau la fréquence et la pente de chaque bande Vous ne pouvez accéder au sous menu EQ Condition qu après avoir sélectionné un des réglages d égaliseur paramétrique c est à dire un réglage mémorisé sur Parametric EQ1 à 3 et EQ...
Страница 45: ...lages effectués et ajuster l équilibre des enceintes Sélection d un réglage d égaliseur 1 Appuyez de façon répétée sur JOG MENU jusqu à ce que Sound Menu apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur ENTER EQ BANK apparaît sur l afficheur 3 Appuyez sur ENTER et tournez la molette pour sélectionner le réglage d égaliseur Le réglage d égaliseur sélectionné est automatiquement validé et l affichage normal...
Страница 46: ...sation des paramètres ajustés 1 Effectuez les étapes 1 à 6 de Paramétrage de l égaliseur à la page 15 et sur cette page pour ajuster le s paramètre s 2 Appuyez de façon répétée sur JOG MENU jusqu à ce que Sound Menu apparaisse sur l afficheur 3 Tournez la molette jusqu à ce que EQ Memory apparaisse sur l afficheur puis appuyez une nouvelle fois sur ENTER Memory to EQX apparaît sur l afficheur X qu...
Страница 47: ...RDS Système de données radio qui permet aux stations radio de transmettre des informations supplémentaires en même temps que le signal radio ordinaire Sur cet ampli tuner seul l affichage des noms des stations RDS est disponible Notez que seules les stations FM fournissent des stations RDS Toutes les stations FM ne transmettent pas de services RDS et celles qui en transmettent n offrent pas toutes...
Страница 48: ...ccord manuel Pour de plus amples informations sur les touches et commandes utilisées dans ce paragraphe reportez vous à Brève description des touches et commandes de l ampli tuner utilisées pour la réception radio à la page 17 et Brève description des touches de la télécommande utilisées pour la réception radio sur cette page 1 Appuyez de façon répétée sur JOG MENU jusqu à ce que le nom d un appar...
Страница 49: ...ner rapidement la page mémoire Appuyez de façon répétée sur SHIFT de la télécommande Si MEMORY s éteint ou le numéro de préréglage cesse de clignoter avant que vous sélectionniez la page mémoire et le numéro de préréglage recommencez depuis l étape 4 Accord automatique Pour de plus amples informations sur les touches et commandes utilisées dans ce paragraphe reportez vous à Brève description des t...
Страница 50: ...lette jusqu à ce que TUNER apparaisse sur l afficheur La dernière station reçue est accordée 3 Appuyez de façon répétée sur TUNE MODE jusqu à ce que PRESET s allume sur l afficheur 4 Tournez la molette pour sélectionner la station préréglée souhaitée ou appuyez de façon répétée sur PRESET de la télécommande A chaque rotation de la molette ou pression de PRESET de la télécommande une station est ac...
Страница 51: ...ignation des stations préréglées et des sources de programme Touche JOG MENU Sert à sélectionner le menu Molette Sert à sélectionner les caractères et les paramètres du menu Touche ENTER Sert à enregistrer le nom de la station préréglée ou de la source de programme ou à valider le paramètre sélectionné sur le menu DIMMER SLEEP 1 N N X x X x Brève description des touches de la télécommande apparais...
Страница 52: ...te pour sélectionner un caractère puis appuyez sur pour faire avancer le curseur à la position suivante Pour sélectionner le type de caractères Appuyez de façon répétée sur DISPLAY jusqu à ce que le type de caractères souhaité apparaisse sur l afficheur Pour insérer un espace Tournez la molette jusqu à ce qu un espace apparaisse sur l afficheur le caractère de l espace se trouve entre et A Pour ch...
Страница 53: ...ficheur Z Vous avez le choix entre trois niveaux de luminosité La touche JOG MENU peut être éteinte lorsqu un niveau de luminosité faible est choisi Appuyez sur DIMMER de la télécommande lorsque l ampli tuner est en service A chaque pression de DIMMER la luminosité de l afficheur change de la façon suivante v L afficheur est complètement éclairé et la touche JOG MENU est éclairée v L afficheur est...
Страница 54: ...lecture ou sur la touche CD N ou MD N de la télécommande de l ampli tuner l appareil correspondant est automatiquement sélectionné comme source de programme Lorsque la luminosité de l afficheur de l ampli tuner change le niveau de luminosité de l afficheur de la platine MD MDS LSA1 ou du lecteur CD CDP LSA1 change de la même façon Lorsque la minuterie sommeil est mise hors service sur l ampli tune...
Страница 55: ...s appuyez sur ENTER Pour désactiver la fonction H A T S Effectuez les opérations mentionnées ci dessus et sélectionnez Off à l étape 3 Remarques En raison du principe même de la fonction H A T S un léger décalage de temps est introduit entre l activation d une opération par ex une pression de la touche de lecture la touche d arnêt ou la touche depause et la sortie sonore La fonction H A T S ne peu...
Страница 56: ...es ou la commande des appareils soit impossible bien qu ils soient reliés entre eux z Que signifie i LINK i LINK est une marque de fabrique qui a été proposée par Sony Corporation et acceptée dans le monde entier Ce nom est plus simple à retenir que la norme internationale IEEE 1394 établie par l Institut des Ingénieurs en Electricité et Electronique Liaisons i LINK La liaison d appareils i LINK a...
Страница 57: ...tre établie entre l appareil recevant le signal audio et l appareil envoyant le signal audio L établissement d une liaison LINC signifie qu un chemin logique est établi entre deux appareils pour la transmission des signaux audionumériques Chaque henin logique à un numéro d identification Comme l appareil qui envoie un signal audio et celui qui le reçoit utilise le même chemin ce chemin doit être c...
Страница 58: ...t déséquilibrés ou inversés Vérifiez si les enceintes et les appareils sont raccordés correctement et fermement Ajustez la balance des enceintes dans le menu sonore page 16 Bourdonnement ou parasites importants Vérifiez si les enceintes et les appareils sont raccordés correctement Assurez vous que les câbles de liaison ne sont pas à proximité d un transformateur ou d un moteur et qu ils se trouven...
Страница 59: ...e pas Dirigez la télécommande vers le détecteur de l appareil que vous voulez faire fonctionner Enlevez tout obstacle éventuel entre la télécommande et l appareil Si la pile de la télécommande est faible remplacez la par une neuve Pages de référence pour l annulation de la mémoire de l ampli tuner Pour annuler Voir les noms d index page 22 tous les réglages mémorisés page 25 ...
Страница 60: ...rne d antenne 75 ohms asymétrique Sensibilité Mono 7 µV 22 1 dBf Stéréo 70 µV 42 1 dBf DHT Mono 0 3 à 1 kHz Stéréo 0 5 à 1 kHz Sélectivité 55 dB à 400 kHz Séparation 35 dB à 1 kHz Fréquence intermédiaire 10 7 MHz Section Tuner AM Plage d accord 531 1602 kHz Antenne Antenne cadre DHT 0 5 à 400 Hz Sélectivité 35 dB à 9 kHz Fréquence intermédiaire 450 kHz Généralités Alimentation 230 V CA 50 60 Hz Co...
Страница 61: ...LL C78 15 Le bus de signal lors d une liaison i LINK est plein et aucun autre signal ne peut être transmis par l ampli tuner Annulez la liaison LINC entre l appareil et l ampli tuner LOOP CONNECT C78 03 La liaison i LINK est bouclée Vérifiez la liaison voir page 26 NEW CONNECT Un appareil i LINK a été branché ou débranché de la configuration i LINK Attendez quelques secondes que l indication s éte...
Страница 62: ......
Страница 63: ......
Страница 64: ...Sony Corporation Printed in Malaysia ...
