Čeština
Bezpečnost
Tento výrobek je systém reproduktorů pro použití s televizorem Sony nebo s displejem.
Výrobky Sony jsou navrženy s ohledem na bezpečnost. Nesprávné použití může způsobit vážné
poranění, požár, nebo poranění elektrickým proudem. Předcházejte podobným nehodám
dodržováním následujících bezpečnostních opatření.
Upozornění
Pokud není instalace provedena správně, může dojít k pádu reproduktoru. Podrobnosti o
instalaci, použití a bezpečném zacházení naleznete v uživatelské příručce dodané s vaším
televizorem nebo obrazovkou.
Pokud je produkt poškozený, nepoužívejte jej a obraťte se na prodejce Sony.
Než nainstalujete reproduktor, odpojte napájecí kabel od vašeho televizoru nebo obrazovky.
Určené výrobky
Tento produkt byl navržen pro použití s LCD digitálním barevným televizorem KDL-40ZX1 a
LCD obrazovkou KLV-40ZX1M. (Počínaje zářím 2008)
Poznámky k použití
Čištění reproduktoru
Očistěte reproduktor jemnou látkou lehce navlhčenou mýdlovým roztokem.
Nepoužívejte chemikálie obsahující alkohol, ředidla nebo benzín. Mohlo by dojít k poškození
povrchu reproduktoru.
Poznámky k instalaci
Položte obrazovku displejem dolů na stabilní povrch, který je větší než displej.
Aby nedošlo k poškození povrchu obrazovky, podložte ji jemnou látkou.
Při přenášení obrazovky nedržte reproduktor.
Připojení kabelů nelze provést po připevnění obrazovky s reproduktorem na zeď.
Pro zákazníky v Evropě
Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské
unii a dalších evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru).
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po
ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z
domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z
nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně elektromagnetické kompability
EMC a bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327
Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se obracejte na adresy uváděné v servisních a
záručních dokumentech.
Specifikace
Jednotka reproduktoru
Dvojitý reproduktor:
2 cm (2) Ø
Plný rozsah:
3 × 10 cm (2), 4 × 10 cm (2)
Impedance:
7 ohmů
Maximální vstupní napětí: 12 W + 12 W
Rozměry (š/v/h):
985,7 × 172,5 × 45,3 mm
Hmotnost:
2,0 kg
Magyar
Biztonság
Ez a termék egy hangszórórendszer Sony televíziókhoz és megjelenítőkhöz.
A Sony termékeinek tervezésekor szem előtt tartja a biztonságot. A készülék nem megfelelő
használata tüzet vagy áramütést okozhat, és ezek súlyos sérülésekhez vezethetnek. A balesetek
megelőzése érdekében feltétlenül olvassa el az alábbi biztonsági előírásokat.
Vigyázat!
A hangfal leeshet, ha nem megfelelően végzi a szerelési munkálatokat. A felszereléssel
kapcsolatos részleteket, a használati utasításokat és az óvintézkedéseket a TV-készülékhez,
illetve képernyőhöz mellékelt útmutatóban találja.
Ne használjon sérült terméket! A készülék javíttatásával forduljon Sony márkakereskedőjéhez.
A hangszórórendszer felszerelése előtt húzza ki a TV-készülék, illetve képernyő hálózati
csatlakozóját.
Meghatározott termékek
Ez a termék a KDL-40ZX1 típusszámú színes digitális LCD TV-hez, valamint a KLV-40ZX1M
típusszámú LCD-képernyőhöz készült. (A technológia 2008. szeptemberi állása szerint.)
Megjegyzések a termék használatával kapcsolatban
A hangfalak tisztítása
A hangfal házát mosószeres vízzel enyhén átitatott, puha ronggyal törölje át.
Ne használjon durva vegyi anyagokat, például alkoholt, hígítót vagy benzint, mert ezek
károsíthatják a hangfal felületét.
Megjegyzések a felszereléssel kapcsolatban
A TV-készüléket vagy monitort a képernyőjével lefelé fordítva fektesse stabil, a képernyőnél
nagyobb méretű munkafelületre.
A képernyő sérülésének megelőzése érdekében terítsen puha szövetet a munkafelületre, mielőtt
ráhelyezné a készüléket.
A képernyő mozgatásakor ne a hangfalnál tartsa a készüléket.
A kábelek csatlakoztatása csak a hangfallal ellátott képernyő falra szerelése előtt lehetséges.
Az európai vevők számára
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való
eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje
háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék
gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes
kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az
illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
megvásárolta.
Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku) gyártotta. A
termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH
(Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely
szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.
Műszaki adatok
Hangfal
Magashangsugárzó:
2 cm (2 db) Ø
Szélessávú hangfal:
3 × 10 cm (2 db), 4 × 10 cm (2 db)
Impedancia:
7 ohm
Maximális bemeneti teljesítmény: 12 W + 12 W
Méretek (sz/m/h):
985,7 × 172,5 × 45,3 mm
Tömeg:
2,0 kg
Türkçe
Güvenlikle İlgili
Bu ürün bir Hoparlör Sistemidir ve Sony TV ya da ekran ile birlikte kullanılır.
Sony tarafından üretilen ürünler her zaman güvenlik ön planda tutularak tasarlanmaktadır. Yanlış
kullanım, yangın veya elektrik çarpması nedeniyle ciddi yaralanmalara yol açabilir. Güvenlikle
ilgili olarak bu gibi kazaların meydana gelmesini engellemek için aşağıdaki önlemleri uygulamaya
özen gösterin.
Dikkat
Kurulumun doğru şekilde gerçekleştirilmemesi sonucunda hoparlör düşebilir. Kurulum,
kullanım ve önlemler ile ilgili detaylı bilgi edinmek üzere TV’niz veya ekranınız ile birlikte
gelen kullanım kılavuzuna başvurun.
Hasar görmüş ürünü kullanmayın ve arızanın giderilmesine yönelik hizmet almak için Sony
satıcınızla irtibata geçin.
Hoparlörü takarken TV’nizin veya ekranınızın AC elektrik kablosunu sökün.
Söz konusu ürünler
Bu ürün KDL-40ZX1 model LCD Dijital Renkli Televizyon ve KLV-40ZX1M model LCD Ekran
ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. (Eylül 2008 itibariyle)
Kullanımla İlgili Bilgiler
Hoparlörün temizliği
Kabini hafif bir sabun ile az miktarda ıslatılmış yumuşak bir kumaş kullanarak silin.
Hoparlör yüzeyine zarar verebileceğinden ötürü alkol, tiner, benzin gibi kimyasal maddeler
kullanmayın.
Montajla ilgili bilgiler
Ekranı yüzü aşağı denk gelecek şekilde, kendisinden daha büyük ve sabit bir çalışma yüzeyine
yatırın.
Ekran yüzeyine zarar vermemek için çalışma yüzeyine yumuşak bir bez parçası serin.
Ekranı taşırken hoparlörden tutarak kaldırmayın.
Hoparlör takılı ekran duvara monte edildikten sonra kablo bağlantıları gerçekleştirilemez.
Avrupa'daki müşteriler için
Eski Elektrikli & Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa Birliği ve diğer Avrupa
ülkelerinde ayrı toplama sistemleriyle uygulanmaktadır)
Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, bu ürünün bir ev atığı gibi muamele
görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri
dönüşümü için uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir
şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma durumunda çevre
ve insan sağlığı açısından doğacak potansiyel olumsuz sonuçların önlenmesine
yardımcı olmuş olacaksınız. Malzemelerin geri dönüştürülmesi doğal kaynakların
korunmasına yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı
bilgi için lütfen yerel sivil büronuz, ev atıkları imha hizmetleri veya ürünü satın aldığınız satıcı ile
temasa geçiniz.
Özellikler
Hoparlör ünitesi
Tweeter:
2 cm (2) Ø
Tam alan:
3 × 10 cm (2), 4 × 10 cm (2)
Empedans:
7 ohm
Maksimum giriş gücü: 12 W + 12 W
Boyutlar (g/y/d):
985,7 × 172,5 × 45,3 mm
Kütle:
2,0 kg
Ελληνικά
Ασφάλεια
Το προϊόν αυτό είναι ένα σύστημα ηχείων, για χρήση με τηλεόραση ή οθόνη Sony.
Τα προϊόντα της Sony σχεδιάζονται με γνώμονα την ασφάλεια. Η ανορθόδοξη χρήση ενδέχεται
να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Για να αποφύγετε τέτοιου είδους
ατυχήματα, βεβαιωθείτε ότι λαμβάνονται οι εξής προφυλάξεις ασφάλειας.
Προσοχή
Εάν η εγκατάσταση δεν πραγματοποιηθεί σωστά, το ηχείο ενδέχεται να πέσει. Για λεπτομέρειες
εγκατάστασης, χρήσης και προφυλάξεις, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχεται με
την τηλεόραση ή την οθόνη σας.
Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν εάν είναι κατεστραμμένο, και επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο της Sony για σέρβις.
Κατά την εγκατάσταση του ηχείου, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την τηλεόραση
ή την οθόνη σας.
Συμβατά προϊόντα
Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για χρήση με την ψηφιακή έγχρωμη τηλεόραση LCD
KDL-40ZX1 και την οθόνη LCD KLV-40ZX1M. (Από τον Σεπτέμβριο 2008)
Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση
Καθαρισμός του ηχείου
Σκουπίστε το περίβλημα με ένα μαλακό ύφασμα ελαφρά νοτισμένο με ήπιο σαπούνι.
Μην χρησιμοποιείτε χημικά, όπως αλκοόλη, διαλυτικό ή βενζίνη, καθώς ενδέχεται να βλάψουν
την επιφάνεια του ηχείου.
Σημειώσεις για την εγκατάσταση
Ακουμπήστε την οθόνη με την πρόσοψη προς τα κάτω σε μια σταθερή επιφάνεια εργασίας
μεγαλύτερη από την οθόνη.
Για να αποφύγετε ζημιά της επιφάνειας της οθόνης, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει ένα
μαλακό πανί στην επιφάνεια εργασίας.
Μην κρατάτε το ηχείο όταν μετακινείτε την οθόνη.
Οι συνδέσεις των καλωδίων δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μετά τη στήριξη της οθόνης
και του συνδεδεμένου ηχείου στον τοίχο.
Για τους πελάτες στην Ευρώπη
Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρoνικών συσκευών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με χωριστά συστήματα συλλoγής)
Τo σύμβoλo αυτό επάνω στo πρoϊόν ή στη συσκευασία τoυ υπoδεικνύει ότι τo πρoϊόν
αυτό δεν θα πρέπει να απoρρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα oικιακά απoρρίμματα.
Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στo κατάλληλo σημείo συλλoγής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρoνικών συσκευών. Εξασφαλίζoντας ότι τo πρoϊόν
αυτό απoρρίπτεται σωστά, βoηθάτε στo να απoτραπούν όπoιες αρνητικές επιπτώσεις
στην ανθρώπινη υγεία και στo περιβάλλoν πoυ θα πρoέκυπταν από την μη
κατάλληλη διαχείριση των απoβλήτων αυτoύ τoυ πρoϊόντoς. Η ανακύκλωση των
υλικών βoηθά στην εξoικoνόμηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληρoφoρίες σχετικά με
την ανακύκλωση αυτoύ τoυ πρoϊόντoς, επικoινωνήστε με τις δημoτικές αρχές της περιoχής σας,
με την υπηρεσία διάθεσης των oικιακών απoρριμμάτων ή τo κατάστημα απ' όπoυ αγoράσατε τo
πρoϊόν.
O κατασκευαστής αυτoύ τoυ πρoϊόντoς είναι η Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Τόκυo, 108-0075 Ιαπωνία. O εξoυσιoδoτημένoς αντιπρόσωπoς για τo EMC και την ασφάλεια
των πρoϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στoυτγκάρδη,
Γερμανία. Για oπoιαδήπoτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις
πoυ δίνoνται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.
Προδιαγραφές
Μονάδα ηχείου
Tweeter:
2 cm (2) Ø
Πλήρους απόδοσης:
3 × 10 cm (2), 4 × 10 cm (2)
Εσωτ. αντίσταση:
7 ohms
Μέγιστη ισχύς εισόδου:
12 W + 12 W
Διαστάσεις (π/υ/β):
985,7 × 172,5 × 45,3 mm
Μάζα:
2,0 kg
Slovensky
Bezpečnosť
Tento produkt je reproduktorový systém určený na použitie s TV alebo displejom Sony.
Výrobky od spoločnosti Sony sú navrhované s ohľadom na bezpečnosť. Nesprávne používanie
môže viesť k vážnemu poraneniu spôsobenému požiarom alebo zásahom elektrickým prúdom.
Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia, ktoré zabránia podobným nehodám.
Upozornenie
Ak inštaláciu nevykonáte správne, reproduktor môže spadnúť. Podrobnosti o inštalácii,
používaní a bezpečnostné pokyny nájdete v návode na použitie dodanom s TV alebo displejom.
Ak je produkt poškodený, nepoužívajte ho a kontaktujte predajcu Sony kvôli zabezpečeniu
servisu.
Pri inštalácii reproduktora odpojte od TV alebo displeja kábel sieťového napájania.
Označené produkty
Tento produkt je navrhnutý na použitie s LCD digitálnym farebným televízorom
KDL-40ZX1 a obrazovkou LCD KLV-40ZX1M. (september 2008)
Poznámky k používaniu
Spôsob čistenia reproduktora
Utrite kryt mäkkou látkou navlhčenou v jemnom mydlovom roztoku.
Nepoužívajte chemikálie, ako napr. alkohol, riedidlo alebo benzén, pretože tie ničia povrchovú
úpravu reproduktora.
Poznámky k inštalácii
Položte displej obrazovkou dole na pevnú pracovnú plochu, ktorá je väčšia než displej.
Aby ste zabránili poškodeniu povrchu displeja, položte na pracovnú plochu mäkkú látku.
Pri pohybovaní displejom nedržte reproduktor.
Po pripevnení displeja s pripojeným reproduktorom na stenu nie je možné pripojiť kábel.
Pre zákazníkov v Európe
Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzťahuje sa na
Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok nesmie byť
spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať do príslušnej zberne na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie
tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na
životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené nevhodným
zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete
zachovať prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v
ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075
Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo
záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo
záručných dokumentoch.
Špecifikácia
Reproduktor
Výškový reproduktor: 2 cm (2) Ø
Plný rozsah:
3 × 10 cm (2), 4 × 10 cm (2)
Impedancia:
7 ohmov
Maximálny príkon:
12 W + 12 W
Rozmery (š/v/h):
985,7 × 172,5 × 45,3 mm
Hmotnosť:
2,0 kg
Norsk
Om sikkerhet
Dette produktet er et høyttalersystem, for bruk med en Sony TV eller skjerm.
Produkter fra Sony er konstruert med sikkerhet i tankene. Hvis produktet brukes feil, kan det
imidlertid føre til alvorlig skade ved brann eller elektrisk støt. Sørg for at du leser nøye gjennom
sikkerhetsreglene for å hindre ulykker.
Forsiktig
Hvis monteringen ikke utføres riktig, kan høyttaleren falle ned. For detaljert informasjon om
montering, bruk og forholdsregler, les håndboken som fulgte med TV-en eller skjermen.
Ikke bruk produktet hvis det er skadet, og ta kontakt med Sony-forhandleren din for
vedlikehold.
Koble strømledningen fra TV-en eller skjermen når du monterer høyttaleren.
Spesifiserte produkter
Dette produktet er konstruert for bruk med LCD digital farge-TV KDL-40ZX1 og LCD-skjerm
KLV-40ZX1M. (per september 2008)
Merknader om bruk
Slik rengjør du høyttaleren
Tørk av kabinettet med en myk klut som er lett fuktet med mild såpe.
Ikke bruk kjemikalier, som alkohol, løsemidler eller benzen, da disse kan skade høyttalerens
overflate.
Merknader om montering
Legg skjermen med skjermsiden ned på en stabil arbeidsoverflate som er større enn skjermen.
For å forhindre at du skader overflaten til skjermen må du kun bruke en myk klut på
arbeidsoverflaten.
Unngå å holde i høyttaleren når du flytter skjermen.
Kabeltilkoblinger kan ikke gjøres etter at skjermen med den monterte høyttaleren er festet på en
vegg.
For kunder i Europa
Avhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske
Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem)
Dette symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til spesiell
innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for
at dette produktet avhendes på korrekt måte, vil du være med på å forhindre mulige
negative følger for miljøet og helse, som ellers kan forårsakes av feilaktig
avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning av disse materialene vil være med
på å ta vare på våre naturressurser. For mer informasjon om gjenvinning av dette
produktet, kan du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor eller butikken der
du kjøpte produktet.
Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti saker vennligst se
adressene nevnt i det separate service eller garantidokumentet.
Spesifikasjoner
Høyttalerenhet
Diskanthøyttaler:
2 cm (2) Ø
Fullstendig rekkevidde: 3 × 10 cm (2), 4 × 10 cm (2)
Impedans:
7 ohm
Maksimal inngangsstrøm: 12 W + 12 W
Dimensjoner (b/h/d):
985,7 × 172,5 × 45,3 mm
Vekt:
2,0 kg
Русский
Безопасность
Это изделие является акустической системой, которую можно подключать к телевизору
Sony или дисплею.
Издeлия Sony paзpaботaны c yчeтом тpeбовaний по бeзопacноcти. Неправильное
использование может стать причиной серьезных травм в результате возгорания или
поражения электрическим током. Bо избeжaниe возникновeния тaкиx нecчacтныx cлyчaeв
обязaтeльно cоблюдaйтe описанные ниже мepы пpeдоcтоpожноcти.
Внимание
В результате неправильной установки динамик может упасть. Для получения
дополнительной информации по установке, использованию и предупреждениям см.
инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к телевизору или дисплею.
Если это изделие повреждено, не используйте его и обратитесь к ближайшему дилеру
Sony для его ремонта.
При установке динамика отсоедините кабель переменного тока от телевизора или
дисплея.
Укaзaнныe издeлия
Это изделие предназначено для использования с цифровым телевизором с цветным
жидкокристаллическим экраном KDL-40ZX1 и дисплеем ЖКД KLV-40ZX1M. (По
состоянию на сентябрь 2008 года)
Примечания по эксплуатации
Очистка динамика
Протирайте корпус мягкой тканью, слегка смоченной в слабом мыльном растворе.
Не используйте химические средства, такие как спирт, растворитель или бензин, так как
это может привести к повреждению поверхности динамика.
Примечания по установке
Положите дисплей экраном вниз на устойчивую поверхность, на которой дисплей может
уместиться целиком.
Во избежание повреждения поверхности дисплея подложите под дисплей мягкую ткань.
При перемещении дисплея не беритесь за динамик.
Подсоединение кабелей не удастся выполнить, если дисплей с установленным
динамиком уже смонтирован на стене.
Для покупателей в Европе
Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах Евросоюза и других европейских странах,
где действуют системы раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство
нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать
в соответствующий приемный пункт переработки электрического и
электронного оборудования. Неправильная утилизация данного изделия может
привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и
здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия.
Переработка данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения
более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
Технические характеристики
Динамик
Высокочастотный:
2 см (2) Ø
Полнодиапазонный:
3 × 10 см (2), 4 × 10 см (2)
Сопротивление:
7 Ом
Максимальная входная мощность: 12 Вт + 12 Вт
Размеры (ш/в/г):
985,7 × 172,5 × 45,3 мм
Масса:
2,0 кг
Suomi
Turvallisuus
Tämä tuote on kaiutinjärjestelmä ja tarkoitettu käytettäväksi Sony-television tai näytön kanssa.
Sony-tuotteet on suunniteltu turvallisiksi. Virheellinen käyttö voi kuitenkin aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun, jolloin seurauksena voi olla vakava vamma. Noudata seuraavia turvallisuusvarotoimia,
jotta vältät tällaiset vahingot.
Varoitus
Jos asennusta ei tehdä oikein, kaiutin voi pudota. Lisätietoja asennuksesta, käytöstä ja
varotoimista on television tai näytön mukana toimitetussa käyttöohjeessa.
Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut, vaan pyydä Sony-jälleenmyyjältä tuotteen huolto-
ohjeet.
Irrota virtajohto TV:stä tai näytöstä, kun asennat kaiuttimen.
Kohdetuotteet
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavien tuotteiden kanssa: digitaalinen LCD-väri-TV
KDL-40ZX1 ja nestekidenäyttö KLV-40ZX1M. (Syyskuusta 2008 alkaen)
Käyttöä koskevia huomautuksia
Kaiuttimen puhdistaminen
Pyyhi koteloa liinalla, joka on hieman kostutettu laimeaan pesuaineliuokseen.
Älä käytä kemikaaleja, kuten alkoholia, tinneriä tai bensiiniä, sillä ne voivat vahingoittaa
kaiuttimen pintaa.
Asentamista koskevia huomautuksia
Aseta näyttö kuvaruutu alaspäin vakaalle työtasolle, joka on näyttöä suurempi.
Jotta näytön pinta ei vahingoitu, aseta työtasolle pehmeä liina.
Älä pidä kiinni kaiuttimesta, kun siirrät näyttöä.
Kaapeliliitäntöjä ei voi tehdä sen jälkeen, kun näyttö, johon on kiinnitetty kaiutin, on asennettu
seinälle.
Eurooppalaisille asiakkaille
Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee
Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan maiden jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa
käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Varmistamalla, että tämä laite hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään
mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen
epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.
Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japani. Tuotteen turvallisuuden ja EMC hyväksyjä on Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys
valtuutettuun Sony huoltoon.
Tekniset tiedot
Kaiutinelementti
Diskanttikaiutin: 2 cm (2) Ø
Täysi alue:
3 × 10 cm (2), 4 × 10 cm (2)
Impedanssi:
7 ohmia
Enimmäissyöttöteho: 12 W + 12 W
Mitat (l/k/s):
985,7 × 172,5 × 45,3 mm
Paino:
2,0 kg
Dansk
Om sikkerhed
Dette produkt er et højttalersystem til anvendelse med et tv eller en skærm fra Sony.
Sonys produkter er udformet med henblik på sikkerhed. Forkert anvendelse kan resultere i alvorlig
personskade på grund af brand eller elektrisk stød. Undgå sådanne ulykker ved at overholde de
følgende sikkerhedsforskrifter.
Forsigtig
Hvis monteringen ikke udføres korrekt, kan højttaleren falde ned. Se betjeningsvejledningen,
som fulgte med dit tv eller din skærm, for at få flere oplysninger om montering, anvendelse og
forholdsregler.
Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget, og kontakt din Sony-forhandler med henblik på
service.
Tag netledningen fra tv'et eller skærmen ud af stikkontakten, mens du monterer højttaleren.
Skærmmodeller
Dette produkt er udviklet til brug sammen med LCD Digitalt farve-tv KDL-40ZX1 og LCD-
skærm KLV-40ZX1M. (Pr. september 2008)
Vær opmærksom på dette ved anvendelse
Sådan rengøres højttaleren
Aftør kabinettet med en blød klud, som er let fugtet med mildt sæbevand.
Brug ikke kemikalier, f.eks. sprit, fortynder eller rensebenzin, da de kan beskadige højttalerens
overflade.
Bemærkninger om montering
Læg skærmen med forsiden nedad på en stabil arbejdsoverflade, som er større end skærmen.
Placer tv'et på et blødt underlag for at undgå at beskadige skræmens forside.
Du må ikke holde fast i højttaleren, mens du flytter skærmen.
Kabeltilslutninger kan ikke foretages efter, at skærmen med påsat højttaler er blevet monteret på
en væg.
Til kunder i Europa
Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den
Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt
indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved
at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer.
Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.
Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til
de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.
Specifikationer
Højttalerenhed
Tweeter:
2 cm (2) Ø
Fuldtone:
3 × 10 cm (2), 4 × 10 cm (2)
Impedans:
7 ohm
Maks. indgangseffekt: 12 W + 12 W
Dimensioner (b/h/d): 985,7 × 172,5 × 45,3 mm
Vægt:
2,0 kg
