B
A
Vue arrière
Parte posterior
Dispositif audio portable, ordinateur, etc.
Dispositivo de audio portátil, PC, etc.
Caisson de graves (arrière)
Altavoz potenciador de graves (posterior)
Enceinte satellite droite (arrière)
Altavoz satélite derecho (posterior)
Enceinte satellite gauche (arrière)
Altavoz satélite izquierdo (posterior)
Vers la prise LINE OUT ou
vers la prise de casque
A la toma LINE OUT o a la
toma de auriculares
Vers la prise secteur
A la toma de pared
Caractéristiques techniques
Enceintes
Enceinte satellite
Système d’enceintes
38 mm, gamme de fréquences étendue,
à blindage magnétique
Type de caisson
Bass reflex
Impédance
4
Ω
Longueur du cordon
1 m
Caisson de graves
Système d’enceintes
67 mm, enceinte de graves
Type de caisson
Bass reflex
Impédance
4
Ω
Amplificateur
Sortie nominale
5 W + 5 W
(10% T.H.D., 1 kHz, 4
Ω
)
(Enceinte satellite)
15 W
(10% T.H.D., 100 Hz, 4
Ω
)
(Caisson de graves)
Entrée
Cordon de connexion avec mini-fiche
stéréo (1 m, 39
3
/
8
po.) × 1
Impédance d’entrée
7 k
Ω
(à 1 kHz)
Sortie
Mini-prise stéréo × 1
(PHONES)
Généralités
Dimensions (l/h/p)
Environ 65 × 65 × 67,5 mm
(2
5
/
8
× 2
5
/
8
× 2
3
/
4
po)
(Enceinte satellite)
Environ 208 × 118 × 130 mm
(8
1
/
4
× 4
3
/
4
× 5
1
/
8
po)
(Caisson de graves)
Poids
Environ 90 g (3 oz)
(Enceinte satellite),
Environ 2 kg (4 lb. 7 oz.)
(Caisson de graves)
Longueur du cordon
1,8 m (cordon d’alimentation)
Consommation électrique
24 W
Accessoires fournis
Mode d’emploi (1)
Accessoires en option
Cordon de connexion RK-G138
Adaptateur de fiche PC-234S
Les accessoires en option décrits ci-dessus ne sont pas fournis dans
certains pays.
La conception et les spécifications sont sujettes à modification
sans préavis.
Especificaciones
Sección de los altavoces
Altavoz satélite
Sistema de altavoces
38 mm, gama completa, protegido
magnéticamente
Tipo de caja
Reflector de graves
Impedancia
4
Ω
Longitud del cable
1 m
Altavoz potenciador de graves
Sistema de altavoces
67 mm, tipo cónico
Tipo de caja
Reflector de graves
Impedancia
4
Ω
Sección del amplificador
Salida nominal
5 W + 5 W
(10% T.H.D., 1 kHz, 4
Ω
)
(Altavoz satélite)
15 W
(10% T.H.D., 100 Hz, 4
Ω
)
(Altavoz potenciador de graves)
Entrada
Cable que conecta la toma mini estéreo
(1 m.) × 1
Impedancia de entrada
7 k
Ω
(a 1 kHz)
Salida
Toma mini estéreo × 1
(AURICULARES)
General
Dimensiones (an/al/pr)
Aprox. 65 × 65 × 67,5 mm
(2
5
/
8
× 2
5
/
8
× 2
3
/
4
pulg)
(Altavoz satélite)
Aprox. 208 × 118 × 130 mm
(8
1
/
4
× 4
3
/
4
× 5
1
/
8
pulg)
(Altavoz potenciador de graves)
Masa
Aprox. 90 g (3 oz)
(Altavoz satélite),
Aprox. 2 kg (4 lb. 7 oz.)
(Altavoz potenciador de graves)
Longitud del cable
1,8 m (cable de alimentación)
Consumo de energía
24 W
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (1)
Accesorios opcionales
Cable de conexión RK-G138
Adaptador PC-234S
Estos accesorios opcionales no se suministran en algunas zonas.
El diseño y las especificaciones están sometidos a cambios sin
previo aviso.
Si la imagen del televisor o la pantalla del
ordenador aparece distorsionada debido al
magnetismo
Aunque el sistema está magnéticamente protegido, en algunos
casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales
puede distorsionarse debido al magnetismo. Si esto ocurre,
apague el televisor o el ordenador y enciéndalo de nuevo
transcurridos entre 15 y 30 minutos. En el caso del ordenador,
tome las medidas adecuadas, como guardar los datos antes de
apagarlo.
Si no se produce ninguna mejora, aleje el sistema del televisor
o del ordenador. Asimismo, no coloque objetos que contengan
o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador, como
soportes de audio, mesas de televisor, juguetes, etc., ya que
pueden provocar una distorsión magnética de la imagen debido
a la interacción con el sistema.
Otros
• Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con
el sistema de altavoces, póngase en contacto con su
distribuidor Sony más cercano.
• Si no consigue solucionar el problema, acuda a su
distribuidor Sony más cercano.
Descripción de la unidad
(consulte la figura
A
)
1
Cable de entrada
Cable que conecta la toma mini estéreo
2
Cable de alimentación
3
Altavoz potenciador de graves
4
Altavoz satélite (Izq)
5
Indicador de encendido
6
Botón POWER
7
Toma
i
(auriculares)
8
Control VOLUME
9
Altavoz satélite (Der)
Conexión del sistema
(consulte la figura
B
)
1
Conecte el sistema al dispositivo de
origen.
2
Conecte el cable de alimentación de CA a
la toma de pared.
Si el sistema se conecta a la toma monaural del
dispositivo de origen
Es posible que no se emita sonido por el altavoz derecho.
Para conectar a una toma de auriculares de
teléfono estéreo
Utilice el adaptador opcional* PC-234S o el cable de conexión
opcional RK-G138.
* Estos accesorios opcionales no se suministran en algunas zonas.
Reproducción del sonido
En primer lugar, baje el volumen del sistema. Si conecta el
sistema a la salida de auriculares, baje el volumen del dispositivo
de origen.
1
Pulse el botón POWER (
encendido).
Se iluminará el indicador de encendido.
2
Inicie la reproducción en el dispositivo de
origen.
3
Ajuste el volumen.
Ajuste el volumen del dispositivo de origen en un nivel
moderado y gire el control VOLUME de la unidad.
4
Pulse el botón POWER (
apagado)
cuando haya terminado de utilizar el
sistema.
Se apagará el indicador de encendido.
Para utilizar los auriculares
Conecte los auriculares a la toma
i
(auriculares).
Notas
• Si el dispositivo de origen dispone de función de
potenciador de graves o de ecualizador, desactívela. Si no
lo hace, es posible que el sonido esté distorsionado.
• Si la salida de auriculares del dispositivo de origen
tiene un conmutador de línea, obtendrá mejor sonido
si lo activa. Consulte el manual de instrucciones del
dispositivo de origen.
Resolución de problemas
Si tiene algún problema con el sistema de altavoces, compruebe
la lista siguiente y tome las medidas oportunas. Si no consigue
solucionar el problema, acuda a su distribuidor Sony más
cercano.
No se emite ningún sonido
• Compruebe que el sistema y el dispositivo de origen están
encendidos.
• Suba el volumen del sistema.
• Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como sea
posible hasta que deje de distorsionar el sonido. Para obtener
más información sobre el ajuste del volumen, consulte el
manual de instrucciones del dispositivo.
• Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado
correctamente.
Nivel bajo de sonido
• Suba el volumen del dispositivo de origen tanto como sea
posible hasta que deje de distorsionar el sonido. Para obtener
más información sobre el ajuste del volumen, consulte el
manual de instrucciones del dispositivo.
• Suba el volumen de la unidad.
El sonido se distorsiona
• Baje el volumen del dispositivo de origen hasta que deje de
distorsionar el sonido. Para obtener más información sobre
el ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones
del dispositivo.
• Si el dispositivo de origen dispone de función de
potenciador de graves, desactívela.
• Baje el volumen del sistema.
Se perciben zumbidos o ruido en la salida del
altavoz
• Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado
correctamente.
• Compruebe que ninguno de los dispositivos de audio se
encuentre demasiado cerca del televisor.
El brillo del indicador POWER es inestable.
• Es posible que el brillo del indicador Power se vuelva
inestable cuando se sube el volumen. No se trata de un error
de funcionamiento.
Español
Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.
En caso de avería, solicite únicamente los servicios de personal
cualificado.
Para evitar el riesgo de incendio, no cubra la ventilación del
aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.
No ponga objetos con llamas sin protección (por ejemplo, velas
encendidas) encima del aparato.
Para evitar incendios o riesgo de incendio o electrocución,
no exponga coloque sobre el aparato objetos que contengan
líquidos, por ejemplo, un jarrón, ni exponga la unidad a
salpicaduras o goteos.
No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería
para libros o un armario empotrado.
La toma principal se utiliza para desconectar la unidad de la
corriente, por lo que la unidad debe colocarse cerca de una
toma de CA accesible. Si detecta anormalidades en la unidad,
desconecte la toma principal de la corriente inmediatamente.
El sistema no se desconecta de la fuente de alimentación
principal mientras permanezca conectada a la toma de corriente
de CA, incluso si está apagado.
Una presión excesiva de sonido en los auriculares puede
provocar pérdidas de audición.
PRECAUCIÓN
Debe tener en cuenta que cualquier cambio o modificación no
aprobada de forma expresa en este manual podría invalidar su
autoridad para utilizar este equipo.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
Este símbolo se utiliza para alertar al usuario de
la existencia de “voltaje peligroso” sin
aislamiento en la carcasa del producto que
puede ser suficiente para producir descargas
eléctricas a las personas.
Este símbolo se utiliza para alertar al usuario
sobre la presencia de instrucciones importantes
de funcionamiento y mantenimiento (servicio)
en los manuales que acompañan a la unidad.
AVISO PARA LOS CLIENTES DE EE.UU.
Las indicaciones siguientes están situadas en la parte
inferior exterior.
Instrucciones importantes de seguridad
1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Haga caso a todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca de agua.
6) Límpielo únicamente con un paño suave.
7) No bloquee las aperturas de ventilación.
Instale la unidad según las instrucciones del fabricante.
8) No instale la unidad cerca de fuentes de calor, como
radiadores, rejillas de salida de aire caliente, estufas u otros
aparatos (incluidos los amplificadores) que emitan calor.
9) No obvie la finalidad de seguridad de las tomas polarizadas
y de masa. Una toma polarizada tiene dos patillas, una más
ancha que la otra. Una toma de masa tiene dos patillas y un
tercer saliente de masa. La patilla ancha o el tercer saliente
se proporcionan para su seguridad. Si la toma suministrada
no encaja en la toma de pared, póngase en contacto con un
electricista para que renueve la toma de pared.
10) Evite que el cable de alimentación pueda pisarse o tropezar
con él, especialmente en las tomas, enchufes y en el punto en
que el cable sale del aparato.
11) Utilice únicamente los accesorios especificados por el
fabricante.
12) Utilice la unidad únicamente con el carrito, el pie, el trípode,
la abrazadera o el soporte suministrado por el fabricante o
vendido con el aparato. Si utiliza un carrito, tenga cuidado al
mover el aparato sobre él para evitar daños si tropieza.
13) Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o si no
va a utilizarlo durante mucho tiempo.
14) Confíe todas las posibles reparaciones al personal de
servicio cualificado. Si el aparato sufre cualquier tipo de
avería, deberá ponerse en contacto con el servicio técnico.
Hágalo, por ejemplo, si se daña el cable de alimentación,
si se derrama líquido sobre el aparato, si cae algún objeto
sobre él, si se expone a lluvia o a humedad, si no funciona
correctamente o si se cae.
Precauciones
Seguridad
El código de fechas y el nombre de la placa se indican en la parte
exterior trasera de la unidad.
• Antes de utilizar el sistema, compruebe si la tensión de
la alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de
alimentación local.
Lugar de adquisición
Tensión de alimentación
EE.UU./Canadá
120 V CA, 60 Hz
Países europeos
220 – 230 V CA, 50 Hz
Otros países
• 120 V CA, 60 Hz
• 220 – 240 V CA, 50 Hz
Funcionamiento
• Si algún objeto sólido o líquido cae sobre el sistema, haga
revisar el sistema por personal cualificado antes de volver a
utilizarlo.
• Aunque este sistema está magnéticamente protegido, no deje
cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito ni disquetes que
utilicen codificación magnética delante del sistema durante
mucho tiempo.
Colocación
• No coloque el sistema en posición inclinada.
• No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad,
lluvia o golpes.
Limpieza
No utilice alcohol, benceno ni disolvente para limpiar la carcasa.
Si l’image aff ichée sur le téléviseur ou sur le
moniteur présente des distorsions magnétiques
Bien que ce système soit muni d’un blindage magnétique,
il est possible que l’image de certains téléviseurs ou écrans
d’ordinateur présente des distorsions magnétiques. Le cas
échéant, mettez le téléviseur ou l’ordinateur hors tension, puis
remettez-le sous tension au bout de 15 ou 30 minutes. Pour
l’ordinateur, veillez à sauvegarder vos données personnelles avant
la mise hors tension.
Si vous ne constatez aucune amélioration, éloignez le système
du téléviseur ou de l’ordinateur. Veillez en outre à ne pas utiliser
ni poser des objets munis d’aimants, tels que meubles audio,
meubles TV, certains jouets, etc. Ils peuvent interférer avec le
système et entraîner des distorsions magnétiques.
Autres
• Si vous avez des questions sur votre système ou ne parvenez
pas à résoudre un problème non décrit dans ce manuel,
consultez votre revendeur Sony le plus proche.
• Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le
plus proche.
Identification des pièces
(voir fig.
A
)
1
Cordon d’entrée
Cordon de connexion avec mini-fiche stéréo
2
Cordon d’alimentation
3
Caisson de graves
4
Enceinte satellite (G)
5
Témoin d’alimentation
6
Touche POWER
7
Prise
i
(casque)
8
Commande VOLUME
9
Enceinte satellite (D)
Raccordement du système
(voir fig.
B
)
1
Raccordez le système au dispositif source.
2
Raccordez le cordon d’alimentation à la
prise secteur.
Une fois le système connecté à la prise mono du
dispositif source
Il est possible que le son ne soit pas reproduit dans l’enceinte
droite.
Raccordement à une prise de casque de type
stéréo
Utilisez l’adaptateur de fiche* PC-234S ou le cordon de
connexion RK-G138 en option.
* Les accessoires en option décrits ci-dessus ne sont pas fournis dans
certains pays.
Écoute du son
Baissez tout d’abord le volume du système. Lorsque vous
raccordez ce système à la prise de sortie de casque, baissez le
volume du dispositif source.
1
Appuyez sur la touche POWER
(
marche).
Le témoin d’alimentation s’allume.
2
Lancez la lecture sur le dispositif source.
3
Réglez le volume.
Réglez le volume du dispositif source à un volume modéré,
et actionnez la commande VOLUME de cet appareil.
4
Appuyez sur la touche POWER (
arrêt).
Le témoin d’alimentation s’éteint.
Pour utiliser le casque ou les écouteurs
Connectez le casque ou les écouteurs à la prise
i
(casque).
Remarques
• Si le dispositif source est doté d’une fonction
d’amplification des basses fréquences ou d’un égaliseur,
désactivez-les. Si ces fonctions sont activées, des
distorsions sonores risquent de se produire.
• Si la prise de sortie de casque du dispositif source dispose
d’un interrupteur de ligne, vous pouvez activer celui-ci
afin d’optimiser le son. Reportez-vous au mode d’emploi
du dispositif source.
Dépannage
En cas de problème avec votre système d’enceintes, consultez la
liste suivante et suivez les instructions données. Si le problème
persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Absence de son
• Vérifiez que ce système et que le dispositif source sont sous
tension.
• Augmentez le volume du système.
• Augmentez le volume du dispositif source au plus haut
niveau possible, mais sans franchir la limite de la distorsion
sonore. Pour obtenir de plus amples informations sur le
réglage du volume, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec le dispositif.
• Assurez-vous que toutes les connexions sont correctement
effectuées.
Son trop faible
• Augmentez le volume du dispositif source au plus haut
niveau possible, mais sans franchir la limite de la distorsion
sonore. Pour obtenir de plus amples informations sur le
réglage du volume, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec le dispositif.
• Augmentez le volume de l’appareil.
Distorsion sonore
• Baissez le volume du dispositif source jusqu’à ce que
la distorsion disparaisse. Pour obtenir de plus amples
informations sur le réglage du volume, reportez-vous au
mode d’emploi fourni avec le dispositif.
• Si le dispositif source dispose d’une fonction d’amplification
des basses fréquences, désactivez-la.
• Baissez le volume du système.
Le son provenant des enceintes présente un
ronronnement ou des parasites
• Assurez-vous que toutes les connexions sont correctement
effectuées.
• Veillez à ce qu’aucun dispositif audio ne soit placé trop près
du téléviseur.
La luminosité du témoin d’alimentation n’est
pas stable.
• Il est possible que la luminosité du témoin d’alimentation ne
soit pas stable à un niveau de volume élevé. Il ne s’agit pas
d’un dysfonctionnement.
Français
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et
conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Pour éviter les risques d’électrocution, n’ouvrez le coffret sous
aucun prétexte.
Confiez l’entretien ou les réparations à un technicien qualifié.
Pour éviter tout risque d’incendie, n’obstruez pas les orifices
de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des
rideaux, etc.
Ne placez aucune flamme incandescente (bougies) sur l’appareil.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez
pas cet appareil aux éclaboussures et évitez de placer dessus des
objets remplis de liquide, tels que des vases.
N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, notamment
dans une bibliothèque ou un meuble encastré.
Étant donné que la prise principale permet de déconnecter
l’appareil de la prise secteur, connectez l’appareil à une prise
secteur facilement accessible. Si vous observez une quelconque
anomalie, déconnectez immédiatement la prise principale de la
prise secteur.
Le système n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste
branché sur la prise secteur, même s’il a été mis hors tension.
Une pression sonore excessive provenant des écouteurs ou du
casque peut entraîner une perte d’audition.
ATTENTION
Toute modification non expressément autorisée par le fabricant
peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet équipement.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Ce symbole indique à l'utilisateur la présence à
l'intérieur de cet appareil d'une « tension
dangereuse » non isolée dont l'intensité peut
constituer un risque d’électrocution.
Ce symbole signale la présence d'importantes
instructions concernant le fonctionnement et la
maintenance (service) dans les documents qui
accompagnent cet appareil.
AVIS AUX UTILISATEURS DES ÉTATS-UNIS
Les indications suivantes sont situées à l’arrière
de l’appareil.
Consignes de sécurité importantes
1) Lisez attentivement ces consignes de sécurité.
2) Gardez-les afin de vous y reporter ultérieurement.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) Tenez cet appareil à l’écart de l’eau.
6) Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec.
7) N’obstruez pas les orifices de ventilation.
Effectuez l’installation conformément aux instructions du
fabricant.
8) N’installez pas cet appareil à proximité de sources de
chaleur, telles que radiateurs, bouches de chaleur, fours ou
autres appareils produisant de la chaleur (notamment des
amplificateurs).
9) Veillez à respecter les types de prise : polarisée ou de mise
à la terre. Une prise polarisée possède deux lames, l’une
plus grande que l’autre. Une prise de mise à la terre possède
également deux lames, ainsi qu’une troisième fiche de mise
à la terre. La lame la plus large ou la fiche de mise à la terre
sont destinées à vous protéger. Si la prise fournie n’est pas
adaptée à votre prise murale, consultez un électricien.
10) Placez le cordon d’alimentation de façon à ne pas marcher
dessus et à ne pas endommager les fiches, les prises de
courant et le socle isolant de la prise secteur.
11) Utilisez uniquement les accessoires/pièces spécifiés par le
fabricant.
12) Utilisez cet appareil uniquement avec le meuble à roulettes,
l’étagère, le trépied, le support ou la table spécifiés par le
fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un
meuble à roulettes, veillez à ce que l’appareil ne tombe pas
lorsque vous le déplacez.
13) Débranchez l’appareil pendant un orage ou si vous ne
l’utilisez pas pendant une période prolongée.
14) Si l’appareil nécessite une révision ou une réparation,
confiez-le à un technicien qualifié. Confiez cet appareil
à un technicien lorsque l’appareil est endommagé,
notamment lorsque le cordon ou la prise d’alimentation sont
endommagés, lorsque du liquide ou des objets ont pénétré
à l’intérieur de l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la
pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou
s’il est tombé.
Précautions
Sécurité
Le code de référence et la plaque signalétique sont situés à
l’arrière de l’appareil.
• Avant d’utiliser le système, assurez-vous que la tension de
fonctionnement du système est identique à celle de votre
alimentation secteur.
Lieu d’achat
Tension de fonctionnement
États-Unis/Canada
120 V CA, 60 Hz
Pays européens
220 – 230 V CA, 50 Hz
Autres pays
• 120 V CA, 60 Hz
• 220 – 240 V CA, 50 Hz
Fonctionnement
• Si du liquide ou un objet pénètre à l’intérieur du système,
faites réviser le système par un technicien qualifié avant de le
remettre en marche.
• Bien que ce système soit doté d’un blindage magnétique, ne
laissez aucune cassette enregistrée, montre, carte de crédit
ou disquette, ou toute autre objet utilisant un dispositif
d’encodage magnétique à proximité du système pendant une
période prolongée.
Installation
• N’installez pas le système sur une surface inclinée.
• N’installez pas votre système à proximité de sources de
chaleur ou dans un endroit exposé aux rayons du soleil,
à une poussière excessive, à l’humidité, à la pluie ou à des
chocs mécaniques.
Entretien
N’utilisez pas d’alcool, de benzine ou de diluant pour nettoyer
le coffret.
1
5678
4
2
3
9