2
,,,
,,,
,
,
yyy
yyy
y
y
FM SENS
DX
LOCAL
FM MODE
STEREO
MONO
Svenska
Italiano
Português
XXXX
XXXX
Si diechiara che l’apparecchio è stato fabbricato
in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.
1995 n. 548.
Prima di cominciare
Grazie per aver scelto questa radio Sony! Vi
offrirà numerose ore di funzionamento affidabile
e piacere di ascolto.
Prima di usare la radio, leggere attentamente
queste istruzioni e conservarle per riferimenti
futuri.
Inserimento della
pila
(vedere la Fig.
A
)
1
Aprire il coperchio del comparto pila
sul retro della radio.
2
Inserire una pila tipo R6 (formato AA)
(non in dotazione) con i segni
‘
e
’
allineati correttamente.
3
Chiudere il coperchio del comparto pila.
Quando sostituire la pila
Sostituire la pila quando il suono diventa debole
o distorto. Rimuovere la pila vecchia e inserirne
una nuova.
Note sulla pila
• Orientare correttamente la pila.
• La pila a secco non può essere ricaricata.
• Per evitare danni dovuti a possibili perdite di
fluido della pila, estrarre la pila quando non si
usa la radio per un lungo periodo.
Uso della radio
1
Collegare le cuffie/auricolari in
dotazione alla presa
2
(cuffie).
2
Regolare
POWER
su
ON
per accendere
la radio.
3
Regolare
BAND
per selezionare
FM
o
AM
.
4
Girare
TUNE
per sintonizzare una
stazione.
5
Regolare
VOL
(volume).
• Per spegnere la radio regolare
POWER
su
OFF
.
• Per migliorare la ricezione
FM
: Estendere il filo delle cuffie/auricolari,
che funge da antenna FM.
AM
: Ruotare orizzontalmente la radio per
trovare la ricezione ottimale. La radio dispone
di un’antenna a barra di ferrite incorporata.
•
Modello per l’America del Nord
:
Regolare
FM SENS
su
LOCAL
se ci sono molte
interferenze quando l’intensità delle onde
radio è molto forte.
In condizioni normali, regolarlo su
DX
.
•
Altri modelli
:
Regolare
FM MODE
su
MONO
se un
programma FM stereo è troppo debole e
disturbato. Il suono diventa monoaurale.
In condizioni normali, regolarlo su
STEREO
.
Uso del gancio per
cintura
(vedere la Fig.
B
)
Staccare il gancio per cintura come mostrato
nell’illustrazione.
Precauzioni
• Alimentare l’apparecchio solo a 1,5 V CC.
• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti
di calore o in luoghi esposti alla luce solare
diretta, polvere eccessiva o scosse meccaniche.
• Se l’apparecchio si sporca pulirlo con un
panno morbido inumidito con una blanda
soluzione detergente. Non usare mai pulitori
abrasivi o solventi chimici, perché potrebbero
danneggiare il rivestimento.
• All’interno di veicoli o edifici la ricezione
radio può essere difficile o disturbata.
Provare ad ascoltare vicino ad una finestra.
Note sulle cuffie/auricolari
Sicurezza stradale
Non usare le cuffie/auricolari durante la guida, in
bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo
motorizzato. Questo può creare pericoli per il
traffico ed è illegale in molte aree. Può inoltre
essere pericoloso ascoltare con le cuffie/auricolari
ad alto volume anche quando si cammina,
particolarmente ai passaggi pedonali. È necessario
prestare la massima attenzione o interrompere
l’uso in situazioni potenzialmente pericolose.
Prevenzione di danni all’udito
Evitare di usare le cuffie/auricolari ad alto volume.
Gli esperti in materia di udito sconsigliano l’ascolto
ininterrotto ad alto volume per lunghi periodi. Se
si sentono ronzii alle orecchie ridurre il volume o
interrompere l’uso.
Rispetto per il prossimo
Tenere il volume ad un livello moderato. Questo
permette di udire i suoni esterni e non disturba le
persone circostanti.
Attenzione
Se ci sono fulmini mentre si sta usando
l’apparecchio, togliersi immediatamente le
cuffie/auricolari.
In caso di interrogativi o problemi riguardanti
l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore
Sony.
Caratteristiche
tecniche
Campo di frequenza*
FM:
87,5 – 108 MHz
AM:
530 - 1.710 kHz (America del Nord)
526,5 – 1.606,5 kHz (Italia)
530– 1.605 kHz (altri paesi)
Uscita
Presa
2
(cuffie) (minipresa stereo)
impedenza di carico 32 ohm (America del
Nord e Regno Unito), 16 ohm (altri paesi)
Uscita di potenza
America del Nord e Regno Unito:
3,6 mW + 3,6 mW (al 10% di distorsione
armonica) con cuffie di impedenza 32 ohm
Altri paesi:
4,3 mW + 4,3 mW (al 10% di distorsione
armonica, con auricolari di impedenza
16 ohm
Alimentazione
1,5 V DC, una pila tipo R6 (formato AA)
Durata della pila
Con una pila alcalina Sony LR6 (formato AA):
Circa 110 ore (modello per l’America del
Nord e il Regno Unito)
Circa 95 ore (modelli per gli altri paesi)
Con una pila Sony R6 (formato AA):
Circa 40 ore (modello per l’America del
Nord e il Regno Unito)
Circa 35 ore (modelli per gli altri paesi):
Dimensioni
Circa 63
×
92,9
×
26,2 mm
(l/a/p) (escluso il gancio per cintura)
Massa
Circa 66 g, esclusa la pila
Accessori in dotazione
Cuffie stereo (1) (modello per l’America del
Nord e il Regno Unito)
Auricolari stereo (1) (altri modelli)
Gancio per cintura (1)
Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a
modifiche senza preavviso.
Nota
BANDE DI FREQUENZA
1. Bande di frequenza:
FM: 87,5 MHz – 108 MHz
OM: 526,5 kHz – 1.606,5 kHz
2. Frequenza intermedia:
FM: Prima: 28,4 MHz
Seconda: 150 kHz
AM: 55 kHz
3. Oscillatore locale:
Frequenza oscillatore locale
superiore a quella del segnale
* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85
e al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87
Före bruk
Tack för valet av Sonys radio! Denna radio är
mycket pålitlig och kommer att erbjuda många
timmars lyssnarglädje i framtiden.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan radion
tas i bruk. Spara bruksanvisningen.
Isättning av batteri
(ill.
A
)
1
Öppna locket till batterifacket på
radions baksida.
2
Sätt i ett batteri, R6 (storlek AA)
(tillval), med polerna
‘
och
’
vända åt
rätt håll.
3
Stäng locket.
När är det dags att byta batteri?
Byt ut batteriet när ljudet försvagas eller
förvrängs. Ta då ut det gamla batteriet och sätt i
ett nytt.
Att observera angående batteriet
• Sätt i batteriet med polerna vända åt korrekt
håll.
• Ett torrbatteri kan inte laddas.
• Ta ur batteriet när radion inte ska användas
under en längre tidsperiod, för att undvika
skador på grund av batteriläckage.
Radiomottagning
1
Anslut medföljande hörlurar/
öronsnäckor till utgången
2
.
2
Skjut strömbrytaren
POWER
till läget
ON
för att slå på radion.
3
Ställ våglängdsväljaren
BAND
i önskat
läge,
FM
eller
AM
.
4
Vrid på
TUNE
för att ställa in önskad
station.
5
Reglera volymen med hjälp av
volymreglaget
VOL
.
• Hur radion slås av: skjut strömbrytaren
POWER
till läget
OFF
.
• Tydligare radiomottagning
FM
: dra ut sladden till hörlurarna/
öronsnäckorna, eftersom den fungerar som
FM-antenn.
AM
: vrid runt radion på det horisontella
planet tills optimal mottagning uppnås.
Radion har en inbyggd ferritstavantenn.
•
Gäller modellen till Nordamerika
:
Skjut
FM SENS
till läget
LOCAL
, om störningar
ofta uppstår vid mottagning på en plats där
radiovågornas intensitet är starkare än
normalt.
Låt omkopplaren normalt stå i läget
DX
.
•
Gäller modellerna till övriga länder
:
Skjut
FM MODE
till läget
MONO
om det
uppstår störningar vid mottagning av en för
svag FM-stereostation. Radion kopplas om till
enkanalig mottagning.
Ställ omkopplaren i läget
STEREO
för att
koppla in stereomottagning.
Hur bältklämman
används
(ill.
B
)
Ta lös bältklämman enligt illustrationen.
Att observera
• Driv alltid radion på 1,5 volts
likströmsspänning.
• Utsätt inte radion för hög värme, direkt
solljus, mycket damm eller mekaniska stötar.
• Använd en mjuk trasa, som fuktats i ett milt
rengöringsmedel, till att rengöra radions
ytterhölje vid behov. Använd aldrig slipande
rengöringsmedel eller kemiska lösningar,
eftersom det kan skada höljets yta.
• Det kan hända att radiomottagningen
misslyckas eller att störningar ofta uppstår vid
mottagning i ett fordon eller inomhus. Prova i
så fall att placera radion nära ett fönster.
Att observera angående
hörlurar/öronsnäckor
Trafiksäkerhet
Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna vid
bilkörning, cykling eller manövrering av något
slags motorfordon. Det kan medföra trafikfara
och är t.o.m. olagligt i en del länder. I vissa
situationer, särskilt vid övergångsställen, kan det
dessutom vara farligt att promenera och
samtidigt lyssna på radio med hög volym via
hörlurar/öronsnäckor. Iaktta i dessa fall extra
försiktighet och avbryt lyssningen i farliga
situationer.
Förebygg hörselskador
Undvik höga volymer när hörlurar/öronsnäckor
används. Hörselexperter varnar för långvarig
lyssning på hög volym. Sänk volymen eller
avbryt lyssningen, om det börjar ringa i öronen.
Visa hänsyn
Ställ in volymen på en måttlig nivå, så att det är
möjligt att höra ljud i omgivningen och för att
visa hänsyn mot andra människor i närheten.
Varning!
Ta genast av hörlurarna/öronsnäckorna om
åskan börjar gå under pågående
radiomottagning.
Kontakta affären där radion köptes, eller Sonys
representant, om det uppstår problem eller du
vill ställa frågor angående denna radio.
Tekniska data
Mottagningsområde
FM
: 87,5-108 MHz
AM
: 530-1.710 kHz (Nordamerika)
526,5-1.606,5 kHz (Italien)
530-1.605 kHz (övriga länder)
Utgång
Hörlursutgång
2
(stereominijack)
Belastningsimpedans: 32 ohm
(Nordamerika och Storbritannien), 16
ohm (övriga länder)
Uteffekt
Modellerna till Nordamerika och
Storbritannien:
3,6 mW + 3,6 mW (med 10%
övertonsdistorsion) med hörlurar
med 32 ohms impedans
Modellerna till övriga länder:
4,3 mW + 4,3 mW (med 10%
övertonsdistorsion) med
öronsnäckor med 16 ohms impedans
Strömförsörjning:
1,5 V likströmsspänning med 1 st. batteri
R6 (storlek AA)
Batteriets livslängd
Sony alkaliskt LR6 (storlek AA):
Ca 110 timmar (Nordamerika och
Storbritannien)
Ca 95 timmar (övriga länder)
Sony R6 (storlek AA):
Ca 40 timmar (Nordamerika och
Storbritannien)
Ca 35 timmar (övriga länder)
Mått
Ca 63 x 92,9 x 26,2 mm (b/h/d) exkl.
bältklämma
Vikt
Ca 66 g exkl. batteri
Medföljande tillbehör
Stereohörlurar (1) (modellerna till
Nordamerika och Storbritannien)
Stereoöronsnäckor (1) (modellerna till
övriga länder)
Bältklämma (1)
Rätt till ändringar förbehålles.
Instruções preliminares
Gratos pela escolha do rádio Sony! Este aparelho
proporcionar-lhe-á incontáveis horas de
desempenho altamente confiável e audição
prazerosa.
Antes de utilizar o rádio, leia atentamente este
manual e guarde-o para futuras consultas.
Instalação da pilha
(Veja Fig.
A
)
1
Abra a tampa do compartimento de
pilha na parte posterior do rádio.
2
Insira uma pilha R6 (tamanho AA, não
fornecida) com as marcas
‘
e
’
correctamente alinhadas.
3
Feche a tampa do compartimento de
pilha.
Quando substituir a pilha
Substitua a pilha quando o som se tornar fraco
ou distorcido. Remova a pilha exaurida e insira
uma nova.
Notas acerca da pilha
• Insira a pilha observando a correspondência
correcta dos pólos.
• Pilhas secas não podem ser recarregadas.
• Para evitar avarias decorrentes de possíveis
vazamentos da pilha, remova-a quando o
aparelho não for ser utilizado por um longo
intervalo.
Funcionamento do
rádio
1
Ligue os auscultadores/auriculares
fornecidos à tomada
2
.
2
Ajuste
POWER
a
ON
para ligar a
alimentação do rádio.
3
Ajuste
BAND
de forma a seleccionar
FM
ou
AM
.
4
Gire
TUNE
para sintonizar uma
estação.
5
Ajuste
VOL
(volume).
• Para desligar o rádio, ajuste
POWER
a
OFF
.
• Para aprimorar a recepção
De
FM:
Estenda o fio dos auscultadores/
auriculares, o qual funciona como antena FM.
De
AM:
Gire o aparelho horizontalmente até
obter uma recepção óptima. Uma antena de
barra de ferrite está incorporada no aparelho.
•
No modelo para a América do Norte
:
Ajuste
FM SENS
a
LOCAL
, caso interferências
prevaleçam quando a intensidade da onda de
rádio é dramaticamente mais intensa. Sob
condiçöes normais, ajuste-o a
DX
.
•
Nos modelos para outros países
:
Ajuste
FM MODE
a
MONO
, caso o programa
estéreo FM esteja demasiadamente fraco e
ruidoso. O som tornar-se-á monofónico. Para
escutar programas em estéreo, ajuste-o a
STEREO
.
Utilização da
presilha para cinto
(Veja Fig.
B
)
Desencaixe a presilha para cinto conforme
mostra a ilustração.
Precauções
• Opere o aparelho somente a 1,5 V CC.
• Não deixe o aparelho em locais próximos de
fontes de calor, ou em locais sujeitos à luz
solar directa, poeira excessiva ou choques
mecânicos.
• Quando o revestimento apresentar sujidades,
limpe-o com um pano macio humedecido em
solução de detergente suave. Nunce utilize
limpadores abrasivos ou solventes químicos,
visto que os mesmos podem avariar o
revestimento.
• No interior de veículos ou edifícios, a
recepção do rádio pode apresentar-se
dificultada ou ruidosa.
Experimente a audição nas proximidades de
uma janela.
Notas acerca dos auscultadores/
auriculares
Segurança na estrada
Não utilize os auscultadores/auriculares durante
a condução de automóveis, bicicletas ou qualquer
veículo motorizado. Do contrário, poderá criar
riscos ao tráfego e infringir a lei em muitas áreas.
Pode também ser potencialmente perigoso
utilizar auscultadores/auriculares a altos
volumes durante caminhadas, especialmente em
cruzamentos para pedestres. Recomenda-se
exercer a máxima cautela ou interromper o uso
em situações potencialmente perigosas.
Prevenção de avarias no sistema auditivo
Evite utilizar os auscultadores/auriculares a
volumes elevados.
Especialistas em sistema auditivo advertem
contra o seu uso contínuo, prolongado, a altos
volumes. Caso perceba tinidos nos ouvidos,
reduza o volume ou descontinue o uso dos
auscultadores/auriculares.
Consideração por terceiros
Mantenha o volume a um nível moderado. Isto
irá permitir-lhe escutar os sons externos e
respeitar as pessoas ao seu redor.
Advertência
Na ocorrência de relâmpagos durante a
utilização do aparelho, retire os auscultadores/
auriculares imediatamente.
Caso surjam quaisquer dúvidas ou problemas
concernentes a este aparelho, consulte o seu
agente Sony mais próximo.
Especificações
Gama de frequências
FM
: 87,5 - 108 MHz
AM
: 530 - 1.710 kHz (América do Norte)
526,5 - 1.606,5 kHz (Itália)
530 - 1.605 kHz (Outros países)
Saída
Tomada
2
(minitomada estéreo para
auscultadores)
Impedância de carga de 32 ohms
(América do Norte e Reino Unido), 16
ohms (outros países)
Potência de saída
América do Norte e Reino Unido:
3,6 mW + 3,6 mW (a 10% de distorção
harmónica) com auscultadores a uma
impedância de 32 ohms
Outros países:
4,3 mW + 4,3 mW (a 10% de distorção
harmónica) com auriculares a uma
impedância de 16 ohms
Alimentação requerida
1,5 V CC, com uma pilha R6 (tamanho AA)
Duração da pilha
Com pilha alcalina Sony LR6 (tamanho AA):
Aprox. 110 horas (América do Norte e Reino
Unido)
Aprox. 95 horas (outros países)
Com pilha Sony R6 (tamanho AA):
Aprox. 40 horas (América do Norte e Reino
Unido)
Aprox. 35 horas (outros países)
Dimensões
Aprox. 63 x 92,9 x 26,2 mm (l/a/p)
(não incluindo a presilha para cinto)
Peso
Aprox. 66 g, não incluindo a pilha
Acessórios fornecidos
Auscultadores estéreo (1 par) (nos modelos
para a América do Norte e o Reino Unido)
Auriculares estéreo (1 par) (nos modelos
para outros países)
Presilha para cinto (1)
Design e especificações sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
B
Löstagning
Per staccare
Para desencaixar
XXXX
XXXX
Baksida
Retro
Parte posterior
XXXX
XXXX
A
Stationsskala
Scala delle
frequenze
Escala do
quadrante
XXXX
XXXXXX
VOL
POWER
TUNE
BAND
FM/AM
R6 (AA) x 1
XXXX
