71
Recording stereo and bilingual programmes
Ad
d
itiona
l O
p
e
ra
tions
* Usually the main sound (monaural)
Selecting the sound during playback
Press CHOIX SON to select the sound you want.
How sound is recorded on a video tape
The VCR records sound onto two separate tracks. Hi-fi audio is recorded
onto the main track along with the picture. Monaural sound is recorded onto
the normal audio track along the edge of the tape.
Notes
• To listen to playback sounds in stereo, you must use the PERITEL or SORTIE
AUDIO connections.
• When you play a tape recorded in monaural, the sound is heard in monaural
regardless of the CHOIX SON setting.
• If the CHOIX SON does not function, check that MIX AUDIO in the OPTIONS-1
menu is set to OFF (see page 83).
• If SON HIFI is set to STANDARD, the standard sound will be recorded on both the
hi-fi and normal audio tracks. Pressing CHOIX SON will not change the sound.
Bilingual programmes
To listen to
On-screen display
Display window
Main
PRINCIPALE
STEREO
Sub
SECONDAIRE
STEREO
Main and sub
PRINCIP./SEC
STEREO
Standard sound*
No indicator
No indicator
To listen to
On-screen display
Display window
Stereo/main and sub
(left and right channels)
STEREO
STEREO
Left channel/main
CANAL G
STEREO
Right channel/sub
CANAL D
STEREO
Standard sound
No indicator
No indicator
Stereo
Usually mixed
left/right channels
Bilingual
Usually main sound
Normal audio track
(monaural)
Hi-fi audio track
(main track)
Stereo sound
(left/right channels)
Main (left channel)
Sub (right channel)
