Sony SCD-XA5400ES - Es Super Audio Cd Player Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 60

Inf
o

ation

mpl

ntai

Accessoires fournis

Affichage des informations

AMS (Automatic Music Sensor)

ANALOG OUT

Câble de connexion

Câble HDMI

Câble numérique coaxial

Câble numérique optique

Câble XLR (symétrique)

Cordon de connexion audio

Connexion

Composants audio analogiques

Composants audio numériques

Cordon d’alimentation secteur

DIGITAL OUT

Disque hybride

Basculement de la couche de lecture

(Super Audio CD ou CD)

H.A.T.S.

HDMI

Insertion d’un disque

Interrupteur d’alimentation

Lecture

Basculement de la couche de lecture

(Super Audio CD ou CD)

Disques contenant des fichiers DSD

Lecture aléatoire

Lecture d’un disque

Lecture répétée

Localisation d’un point donné

Localisation d’une plage

Sélection d’une zone de lecture d’un Super

Audio CD

Lecture aléatoire

Lecture répétée

Pause

Piles

Recherche

Réglage

DIGITAL OUT (CD)

HDMI

Zone de lecture du Super Audio CD à

laquelle donner priorité

Signal de sortie

Analogique

HDMI

Numérique (CD)

Super Audio CD

Télécommande

TEXT

Zones de canaux des Super Audio CD

Index

Informations complémentaires

Содержание SCD-XA5400ES - Es Super Audio Cd Player

Страница 1: ... 2008 Sony Corporation SCD XA5400ES 4 000 691 12 1 Operating Instructions GB Mode d emploi FR Super Audio CD Player ...

Страница 2: ...er to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep the...

Страница 3: ...operate this equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Notice for the customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger ...

Страница 4: ...at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local...

Страница 5: ...s to be given priority 18 Playing Discs Playing a Disc 19 Using the Display 20 Locating a Track Directly 22 Direct track selection Locating a Particular Point in a Track 22 Search Playing Tracks Repeatedly 23 Repeat Play Playing Tracks in Random Order 23 Shuffle Play Selecting the Playback Layer 24 Selecting the Playback Area of a Super Audio CD 24 Playing a DSD Disc 25 Additional Information Prec...

Страница 6: ...e jitter timing lapses between HDMI components The H A T S compliant HDMI input components store digital audio signals momentarily in a buffer then read with exact timing before being converted to analog This eliminates the jitter that sometimes occur during digital signal transmission and greatly improves sound quality Notes on the H A T S function Because of the characteristics of the H A T S fu...

Страница 7: ...ed on CD R CD RW drives may not be played back because of scratches dirt recording condition or the drive s characteristics Besides the discs which are not yet finalized at the end of recording cannot be played back In these cases Reading will remain or Cannot Play will appear on the display Note on DTS CDs DTS signals are output from the DIGITAL OUT CD jacks only The DTS signals must be decoded o...

Страница 8: ... to listen to Since both layers are on one side it is not necessary to turn the disc over You can play the CD layer on a conventional CD player High density signals of Super Audio CD are recorded on this layer The layer can be played on a conventional CD player Channel areas of Super Audio CDs A Super Audio CD has 2 types of channel areas 2 channel area An area in which 2 channel stereo tracks are...

Страница 9: ... Super Audio CD layer and the CD layer of a hybrid disc E HDMI button lamp 19 Sets whether the audio signal is output from the HDMI OUT jack or not When the lamp is lit sound is output from the HDMI OUT jack When the lamp is not lit sound is output from the ANALOG OUT jacks and DIGITAL OUT CD jacks F Disc tray 19 Holds a disc G A button 19 Opens and closes the disc tray H N button and lamp 19 Play...

Страница 10: ...al digital input jack such an MD deck etc F DIGITAL OUT CD OPTICAL jack 14 Connects a component with the optical digital input jack such an MD deck etc G DIGITAL OUT CD ON OFF switch 16 Sets whether audio signals are output from the DIGITAL OUT CD jacks or not H AC IN jack 14 Connects the supplied AC power cord mains lead I ANALOG OUT UNBALANCED L R jacks 12 Connects a component with analog input ...

Страница 11: ...rack I m M buttons 22 Fast forwards or fast reverses the track during playback J DISPLAY button 21 Turns the display information off or on K TIME TEXT button 20 Switches the playing time of the track the remaining time of the disc or TEXT information on the display L CLEAR button 23 23 Resumes Continuous Play from Repeat Play or Shuffle Play M Number buttons 22 Select a track directly N CONTINUE b...

Страница 12: ...from battery leakage and corrosion When you connect a stereo amplifier or make an analog connection with an MD deck connect the player and the component through the ANALOG OUT UNBALANCED jacks or ANALOG OUT BALANCED jacks Use the audio connecting cord supplied or XLR balanced cables not supplied for this connection Be sure to turn off the power of all components before making connections and conne...

Страница 13: ...ore making connections and connect plugs securely to prevent noise Connecting a component with an HDMI jack When you connect the HDMI OUT jack of the player and an HDMI input jack of an amplifier you can transmit the audio signal of Super Audio CDs and CDs in digital If you connect the player to a Multi channel AV amplifier having an HDMI input jack you can play a Super Audio CD and enjoy multi ch...

Страница 14: ...rom the DIGITAL OUT CD COAXIAL jack Those of Super Audio CDs cannot be output through the jack Connecting a digital component with the optical digital input jack Use an optical digital cable for this connection When connecting the optical digital cable to the DIGITAL OUT CD OPTICAL jack push the cable plug in until it clicks into place Be careful not to bend or twist the optical cable Optical digi...

Страница 15: ...event of trouble Setting the HDMI signal output You can set whether audio signals are output from the HDMI OUT jack or not Press HDMI Each time you press HDMI the HDMI mode is activated or disactivated HDMI OFF mode The HDMI OUT jack does not output audio signals HDMI OFF appears on the display Audio signals are output from the ANALOG OUT jacks PHONES jack and DIGITAL OUT CD jacks the default sett...

Страница 16: ...acks irrespective of the DIGITAL OUT CD switch setting Set the DIGITAL OUT CD switch to ON or OFF ON The DIGITAL OUT CD jacks output audio signals the default setting OFF The DIGITAL OUT CD jacks do not output audio signals Audio signals are output from the ANALOG OUT jacks and PHONES jack Note If you change the DIGITAL OUT CD switch setting during playback the ANALOG OUT jacks will also suspend o...

Страница 17: ...io signals Does not output audio signals Multi channel audio of Super Audio CDs a Outputs audio signals Does not output audio signals The player does not play a multi channel area Output jacks HDMI button setting DIGITAL OUT CD switch setting ANALOG OUT PHONES front DIGITAL OUT CD HDMI OUT OFF ON a a CD a Super Audio CD OFF a a ON ON a OFF Output jacks HDMI button setting ANALOG OUT PHONES front D...

Страница 18: ...an set the playback area that is automatically selected for playback The setting is effective in the HDMI ON mode Set the PRIORITY switch 2CH 2 channel area is given priority to play back the default setting MULTI Multi channel area is given priority to play back Setting the playback area of Super Audio CDs to be given priority PRIORITY ...

Страница 19: ...Adjust the volume on the amplifier Basic operations during play Note During playback increase the volume level gradually starting from the lowest level The output from this player may contain band width that is out of the normal listening range This may cause damage to the speakers or ears To output audio signals from the HDMI OUT jack Press HDMI during playback stop page 15 The HDMI button will l...

Страница 20: ...rack name as TEXT information If a name has 14 or more characters the first 14 characters will remain after the name scrolls by on the display Before you start playing a disc Press TIME TEXT repeatedly Each time you press the button the disc name or artist name appears on the display When you select the artist name ART appears on the display Using the Display TIME TEXT Display TIME TEXT DISPLAY A ...

Страница 21: ...rnately When you press DISPLAY to turn off the display Display Off appears and goes out after about 2 seconds When you press DISPLAY to turn on the display Display On appears and the display appears after about 2 seconds The display remains lit during playback stop irrespective of the display mode Tip If you operate buttons to play pause etc after you turn off the display the display turns on for ...

Страница 22: ... t ENTER You can locate a particular point in a track during playback Press m M on the remote while playing a disc Press M to fast forward m to fast reverse the track Each time you press m M the searching speed becomes faster in 2 steps To resume normal playback Press N Note You cannot use the AMS function during Search Locating a Track Directly Direct track selection Number buttons ENTER Locating...

Страница 23: ...EAT on the remote repeatedly until both REPEAT and REPEAT1 disappear or press CLEAR Note If you turn off the player or disconnect the power cord Repeat Play is canceled When Shuffle Play is selected the player will play all the tracks on the disc in random order 1 Press SHUFFLE on the remote in stop mode 2 Press N on the remote The player will stop after playing all the tracks once To cancel shuff...

Страница 24: ...ayback area and the multi channel playback area page 8 you can select the playback area you want to listen to You can select the playback area in HDMI ON mode only page 15 Press MULTI 2CH in stop mode When the multi channel playback area is selected MULTI appears on the display When the 2 channel playback area is selected MULTI disappears To play a multi channel Super Audio CD Connect the player t...

Страница 25: ...n the directory or there are many files in the folder it may take an extremely long time to access the file To prevent this situation it is recommended that you store a DSF file directly in a DSD_DISC folder and limit the number of files in a folder to 20 Example of directory structure on a disc DSF files in each folder are played in the order of 1 to 10 as shown below The playback order of folder...

Страница 26: ... the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On adjusting the volume Do not turn up the volume too much while lis...

Страница 27: ...your player please consult your nearest Sony dealer On handling discs To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc Use only round shaped discs If you use a special shaped disc e g star shaped heart shaped or square shaped etc the player may be damaged Do not use a disc with a seal attached on such as on a used disc or rental dis...

Страница 28: ... intermittent sound is output from the HDMI OUT jack Unless the HDMI performance page 13 of the connected amplifier complies with the playback of Super Audio CDs no sound will be output from the HDMI OUT jack In this case HDMI does not light up on the display If the disc is a hybrid disc play the CD layer If you connect another HDMI cable or switch the input to HDMI on the amplifier while playing ...

Страница 29: ...oes not operate properly or if other problems not described above occur turn off the player unplug it from the power outlet for a few minutes then reinsert the plug into the power outlet Note When you turn on the power of the player you may hear a rattling sound from inside the player This is because the player is determining the type of disc or making adjustments and does not indicate a malfuncti...

Страница 30: ...e 230 V AC 50 60 Hz Power consumption 25 W Power consumption during standby mode 0 5 W Dimensions w h d 430 124 390 mm 17 5 15 3 8 inch incl projecting parts Mass approx 10 2 kg 22 lb 8 oz Supplied accessories Audio connecting cord Red and White plugs 1 Remote commander RM ASU042 1 AC power cord 1 Battery R6 size AA 2 Design and specifications are subject to change without notice Halogenated flame...

Страница 31: ...the playback layer Super Audio CD or CD 24 I Inserting a disc 19 O Output signal Analog 15 Digital CD 16 HDMI 15 P Pause 19 Playback Discs with DSD files recorded 25 Locating a particular point 22 Locating a track 22 Playing a disc 19 Repeat Play 23 Selecting the playback area of a Super Audio CD 24 Shuffle Play 23 Switching the playback layer Super Audio CD or CD 24 Power switch 19 R Remote comma...

Страница 32: ... NMB 003 du Canada Remarque pour les clients Les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l Union europeenne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique EMC et la sécurité des produits est Sony Deutschlan...

Страница 33: ...elles Pour les produits qui pour des raisons de sécurité de performance ou d intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifié pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l accumulateur i...

Страница 34: ...ques Lecture d un disque 17 Utilisation de la fenêtre d affichage 18 Localisation directe d une plage 20 Sélection directe d une plage Localisation d un point donné dans une plage 20 Recherche Lecture répétée des plages 21 Lecture répétée Lecture aléatoire des plages 21 Lecture aléatoire Sélection de la couche de lecture 22 Sélection d une zone de lecture d un Super Audio CD 22 Lecture d un DSD Di...

Страница 35: ...e l horloge entre les appareils HDMI Les appareils d entrée HDMI compatibles H A T S stockent temporairement les signaux audio numériques dans une mémoire tampon puis les lisent avec une horloge exacte avant de les convertir en signal analogique Cela permet d éliminer le vacillement qui se produit parfois pendant la transmission d un signal numérique et augmente la qualité sonore de façon signific...

Страница 36: ...ues enregistrés sur des graveurs CD R CD RW en raison de rayures de saletés de l état d enregistrement ou des caractéristiques du graveur En outre les disques non encore finalisés au terme de l enregistrement sont illisibles Dans ce cas Reading demeure affiché ou Cannot Play apparaît Remarque sur les DTS CD Les signaux DTS sont uniquement produits par les fiches DIGITAL OUT CD Les signaux DTS doiv...

Страница 37: ...he que vous souhaitez écouter Les deux couches se trouvant sur la même face il n est pas nécessaire de retourner le disque Vous pouvez lire la couche CD sur un lecteur CD conventionnel Les signaux de haute densité d un Super Audio CD sont enregistrés sur cette couche Cette couche peut être lue sur un lecteur CD conventionnel Zones de canaux des Super Audio CD Un Super Audio CD possède 2 types de z...

Страница 38: ...2 Bascule entre la couche Super Audio CD et la couche CD d un disque hybride E Touche Témoin HDMI 17 Définit si le signal audio provient d une fiche HDMI OUT ou non Lorsque le témoin est allumé le son provient d une fiche HDMI OUT Lorsque le témoin est éteint le son provient des fiches ANALOG OUT et de fiche DIGITAL OUT CD F Plateau 17 Peut contenir un disque G Touche A 17 Ouvre et ferme le platea...

Страница 39: ...umérique coaxiale comme une platine MD etc F Fiche DIGITAL OUT CD OPTICAL 13 Permet de raccorder un appareil possédant une fiche d entrée numérique optique comme une platine MD etc G Interrupteur DIGITAL OUT CD ON OFF 14 Définit si les signaux audio proviennent d une fiche DIGITAL OUT CD ou non H Fiche AC IN 13 Permet de raccorder le cordon d alimentation secteur I Fiches ANALOG OUT UNBALANCED L R...

Страница 40: ...ne ou avance rapidement la plage pendant la lecture J Touche DISPLAY 19 Active ou désactive l affichage des informations K Touche TIME TEXT 18 Bascule l affichage entre le temps de lecture de la plage le temps restant sur le disque ou les informations TEXT L Touche CLEAR 21 21 Reprend la Lecture continue à partir de la Lecture répétée ou de la Lecture aléatoire M Touches numériques 20 Sélectionne ...

Страница 41: ...sion En cas de connexion à un amplificateur stéréo ou de connexion analogique à une platine MD raccordez le lecteur et le composant par l intermédiaire des prises ANALOG OUT UNBALANCED ou d une fiche ANALOG OUT BALANCED Utilisez le cordon de fiches audio fourni ou des câbles XLR symétrique non fournis pour cette connexion Veillez à mettre tous les composants hors tension avant d établir les connex...

Страница 42: ...on avant d établir les fiches et à raccorder les fiches correctement pour éviter les bruits Connexion d un composant avec une fiche HDMI Lorsque vous raccordez la fiche HDMI OUT du lecteur à la fiche d entrée HDMI d un amplificateur vous pouvez transmettre des signaux audio de Super Audio CD et CD en numérique Si vous raccordez le lecteur à un amplificateur AV multicanaux possédant une fiche d ent...

Страница 43: ...e optique au fiche DIGITAL OUT CD OPTICAL enfoncez la fiche du câble jusqu à ce qu elle se bloque en émettant un déclic Veillez à ne pas plier ou tordre le câble optique Câble numérique optique non fourni Remarque Seuls les signaux audio des CD conventionnels peuvent être transmis par la fiche DIGITAL OUT CD OPTICAL Ceux du Super Audio CD ne peuvent pas être reproduits par l intermédiaire de la fi...

Страница 44: ... touche HDMI lorsque le plateau est fermé Réglage du signal de sortie des CD Vous pouvez définir si les signaux audio proviennent de fiches DIGITAL OUT CD ou non Ce réglage est effectif dans le mode HDMI OFF Dans le mode HDMI ON aucun son ne sort des fiches DIGITAL OUT CD indépendamment du réglage de la touche DIGITAL OUT CD Réglez l interrupteur DIGITAL OUT CD sur ON ou OFF ON Les fiches DIGITAL ...

Страница 45: ...udio Ne produit pas de signal audio Audio multicanaux des Super Audio CD a Produit des signaux audio Ne produit pas de signal audio Le lecteur ne lit pas une zone multicanaux Fiches de sortie Réglage de la touche HDMI Réglage de l interrupteur DIGITAL OUT CD ANALOG OUT PHONES avant DIGITAL OUT CD HDMI OUT OFF ON a a CD a Super Audio CD OFF a a ON ON a OFF Fiches de sortie Réglage de la touche HDMI...

Страница 46: ...a zone de lecture qui sera automatiquement sélectionnée pour la lecture Ce réglage est effectif dans le mode HDMI ON Réglez l interrupteur PRIORITY 2CH la priorité de lecture est donnée à la zone 2 canaux réglage par défaut MULTI la priorité de lecture est donnée à la zone multicanaux Réglage de la zone du Super Audio CD à laquelle donner priorité pour la lecture PRIORITY ...

Страница 47: ...ations de base réalisables pendant la lecture Remarque Au cours de la lecture augmentez progressivement le volume à partir du niveau le plus faible Il est possible que la sortie de ce lecteur contienne une longueur d onde située en dehors de la plage de fréquences normale Cela pourrait endommager les haut parleurs ou vos oreilles Pour sortir des signaux audio de la fiche HDMI OUT Appuyez sur HDMI ...

Страница 48: ...plage en cours au titre d informations TEXT Si un nom comporte plus de 14 caractères les 14 premiers restent affichés une fois que le nom entier a défilé Avant le début de la lecture d un disque Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT Chaque fois que vous appuyez sur la touche le titre du disque et le nom de l artiste s affichent Lorsque vous sélectionnez le nom de l artiste ART s affiche Utilisation...

Страница 49: ...r à tour activé et désactivé Lorsque vous appuyez sur DISPLAY pour désactiver l affichage Display Off s affiche et disparaît après environ 2 secondes Lorsque vous appuyez sur DISPLAY pour activer l affichage Display On apparaît et l affichage s affiche après environ 2 secondes L affichage reste allumé pendant l arrêt de la lecture indépendamment du mode d affichage Conseil Lorsque vous appuyez sur...

Страница 50: ...rte quel point donné sur le disque pendant la lecture Appuyez sur m M sur la télécommande pendant la lecture d un disque Appuyez sur M pour avancer rapidement m pour rembobiner la plage Chaque fois que vous appuyez sur m M la vitesse de recherche augmente de 2 échelons Pour reprendre une lecture normale Appuyez sur N Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction AMS pendant une Recherche Locali...

Страница 51: ...ande jusqu à ce que REPEAT et REPEAT1 disparaissent ou appuyez sur CLEAR Remarque Si vous éteignez le lecteur ou si vous débranchez son cordon d alimentation secteur vous annulez la lecture répétée Cette fonction permet au lecteur de lire toutes les plages du disque dans un ordre au hasard 1 Appuyez sur la touche SHUFFLE de la télécommande dans le mode arrêt 2 Appuyez sur la touche N de la télécom...

Страница 52: ...tant une zone de lecture 2 canaux et une zone de lecture multicanaux page 7 vous pouvez sélectionner celle que vous désirez écouter Vous ne pouvez sélectionner la zone de lecture que dans le mode HDMI ON page 14 Appuyez sur MULTI 2CH dans le mode arrêt Lorsque la zone de lecture multicanaux est sélectionnée MULTI s affiche Lorsque la zone de lecture 2 canaux est sélectionnée MULTI disparaît Pour l...

Страница 53: ... loin dans la hiérarchie ou encore s il y a de nombreux fichiers dans le dossier l accès au fichier peut parfois être extrêmement long Pour éviter cela il est recommandé de stocker un fichier DSF directement dans un dossier DSD_DISC et de limiter le nombre de fichiers à 20 par dossier Exemple de hiérarchie sur un disque Les fichiers DSF dans chaque dossier sont lus dans l ordre 1 à 10 comme illust...

Страница 54: ...d alimentation secteur saisissez la fiche ne tirez jamais sur le cordon Installation Installez le lecteur dans un endroit suffisamment ventilé pour éviter une surchauffe interne N installez pas le lecteur sur une surface souple telle qu un tapis Vous risqueriez d obturer les trous de ventilation situés en dessous de l appareil N installez pas le lecteur près d une source de chaleur et ne le soumet...

Страница 55: ...ecteur consultez votre revendeur Sony le plus proche Manipulation des disques Pour maintenir un disque en bon état de propreté tenez le par les bords Ne touchez pas la surface Ne collez ni papier ni ruban adhésif sur le disque N utilisez que des disques circulaires Si vous utilisez un disque de forme non standard étoile cœur ou carré par exemple vous risquez d endommager le lecteur N utilisez pas ...

Страница 56: ...aucun son ou produit un son intermittent À moins que la performance HDMI page 12 de l amplificateur raccordé ne soit compatible avec la lecture des Super Audio CD aucun son ne sortira de la fiche HDMI OUT Dans ce cas HDMI ne s affiche pas Si le disque est un disque hybride lisez la couche CD Si vous branchez un autre câble HDMI ou que vous basculez l entrée de l amplificateur sur HDMI lors de la l...

Страница 57: ...te ci dessus mettez le lecteur hors tension débranchez le pendant quelques minutes de la prise d alimentation secteur puis rebranchez le Remarque Lorsque vous allumez le lecteur il est possible que vous entendiez un son de raclement provenant de l intérieur du lecteur Ce son est provoqué par l identification du type de disque ou des réglages effectués par le lecteur et n indique pas un dysfonction...

Страница 58: ...on électrique Amérique du Nord CA 120 V 60 Hz Europe CA 230 V 50 60 Hz Consommation électrique 25 W Consommation électrique en veille 0 5 W Dimensions l h p 430 124 390 mm y compris pièces en projection Poids approx 10 2 kg Accessoires fournis Cordon de connexion audio Fiches rouges et blanches 1 Télécommande RM ASU042 1 Cordon d alimentation secteur 1 Piles R6 format AA 2 La conception et les spé...

Страница 59: ... 12 I Insertion d un disque 17 Interrupteur d alimentation 17 L Lecture Basculement de la couche de lecture Super Audio CD ou CD 22 Disques contenant des fichiers DSD 23 Lecture aléatoire 21 Lecture d un disque 17 Lecture répétée 21 Localisation d un point donné 20 Localisation d une plage 20 Sélection d une zone de lecture d un Super Audio CD 22 Lecture aléatoire 21 Lecture répétée 21 P Pause 17 ...

Страница 60: ...Printed in Malaysia ...

Результаты поиска

Содержание SCD-XA5400ES - Es Super Audio Cd Player

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony SCD-XA5400ES - Es Super Audio Cd Player, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SCD-XA5400ES - Es Super Audio Cd Player

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды