Sony SCD-XA3000ES страница 30 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 30 / 112

background image

2

FR

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque
d’incendie ou de décharge
électrique, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à
l’humidité.
Pour éviter les décharges
électriques, ne pas ouvrir
le châssis. Confier
l’entretien exclusivement
au personnel qualifié.

Pour ne pas risquer un incendie, ne
couvrez pas les orifices d’aération de
l’appareil avec des journaux, nappes,
rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies
allumées sur l’appareil.

Pour éviter tout incendie ou électrocution,
ne pas placer d’objet rempli de liquide, tel
que vase, sur la chaîne.

Cet appareil entre dans la catégorie des
produits LASER DE CLASSE 1.
L’étiquette est placée sur l’arrière de
l’appareil.

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition d’un lecteur Super Audio CD
Sony. Avant de faire fonctionner cet
appareil, lisez attentivement le présent
mode d’emploi et conservez-le pour toute
référence ultérieure.

A propos de ce mode
d’emploi

Les instructions contenues dans le présent
mode d’emploi concernent le modèle
SCD-XA3000ES.

Conventions

• Les instructions présentées dans ce

mode d’emploi se réfèrent aux
commandes situées sur le lecteur.
Vous pouvez également utiliser les
commandes de la télécommande si elles
portent le même nom que celles du
lecteur.

• Les icônes suivantes sont utilisées dans

ce mode d’emploi:

Indique que vous pouvez
effectuer cette opération avec la
télécommande.

Indique une astuce ou un
conseil qui simplifie l’opération.

z

Z

Ne pas jeter les piles avec
les ordures ménagères. Les
déposer aux endroits
préconisés pour les
produits chimiques.

«
...
28
29
30
31
32
...
»

Содержание SCD-XA3000ES

Страница 1: ...4 249 408 12 3 Super Audio CD Player 2003 Sony Corporation SCD XA3000ES Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones GB FR DE ES ...

Страница 2: ...bel is located on the rear exterior Don t throw away the battery with general house waste dispose of it correctly as chemical wastes Welcome Thank you for purchasing the Sony Super Audio CD Player Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual The instructions in this manual are for model SCD XA3000ES Conventions Instructions in th...

Страница 3: ...the exclusive wavelength Quicker track access performance enabled by an advanced servo mechanism A Multi Channel Management function that allows you to adjust the multi channel playback environment according to the allocation and size of your speakers A Super Audio D A Converter and Direct Digital Sync System which allows higher quality sound reproduction Others A Super Audio CD can mark up to 255...

Страница 4: ... into the battery compartment with the and correctly oriented to the markings When using the remote point it at the remote sensor on the player z When to replace the batteries Under normal conditions the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace both batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or a humid place Do ...

Страница 5: ... OUT jacks is also output from the ANALOG 5 1CH FRONT L R jacks During playback of a Multi channel Super Audio CD the same signal that is output from the ANALOG 5 1CH FRONT L R jacks is also output from the ANALOG 2CH OUT jacks The down mixed signal of the Multi channel signal is not played back There are 5CH 4CH and 3CH Super Audio CD When you play these disc the signal does not output from all t...

Страница 6: ... of your amplifier Be sure to match the colour coded pin to the appropriate jacks white left to white and red right to red Audio connecting cords Red and White not supplied If you do not make the ANALOG 5 1 CH connection you can use the supplied audio connecting cable for the ANALOG 2CH connection White L Red R White L Red R Note During playback of a Multi channel Super Audio CD the same signal th...

Страница 7: ...al digital cable to the DIGITAL CD OUT OPTICAL connector push the cable plugs in until they click into place Be careful not to bend or twist the optical cable Optical digital cable not supplied To CD Super Audio CD IN coaxial digital jack Stereo amplifier etc To CD Super Audio CD IN optical digital jack Stereo amplifier etc Note Only the audio signals of conventional CDs can be output from the DIG...

Страница 8: ...rs in the display window Front Panel Parts Descriptions 1 POWER switch 14 Press to turn on the player 2 TIME TEXT button 15 Each time you press the button the playing time of the track the total remaining time on the disc or TEXT information appears in the display 3 SACD CD button 13 Each time you press the button while playing back a hybrid disc the layer to be played back switches between the HD...

Страница 9: ...e headphones volume qa MENU 13 Press to enter the menu Press to exit from the menu and return to the normal display qs MULTI 2CH button 12 Press to select the playback area when the 2 channel Multi channel Super Audio CD page 13 is loaded qd Remote sensor qf Display window 15 Shows various information qg AMS dial AMS Automatic Music Sensor 14 When you turn the AMS dial counterclockwise by one clic...

Страница 10: ...tc using the audio connecting cords 3 DIGITAL CD OUT COAXIAL connector 7 Connect to an audio component using the coaxial digital cable 4 DIGITAL CD OUT OPTICAL connector 7 Connect to an audio component using an optical digital cable ANALOG L L R R 2CH OUT 5 1CH OUT OUT FRONT COAXIAL OPTICAL SURROUND CENTER SUB WOOFER DIGITAL CD Note Only the audio signals of the CD can be output from the DIGITAL C...

Страница 11: ...he disc 7 AyB button 20 Press to select Repeat A B Play 8 H button 14 Press to start play X button 14 Press to pause play x button 14 Press to stop play 9 AMS AMS Automatic Music Sensor buttons 18 Press to locate a specific track 0 m M buttons 18 Press to locate a portion you want to play within a track qa INDEX buttons 18 Press to locate a specific point marked with an index signal when you play ...

Страница 12: ...y Super Audio CD dual layer disc This disc consists of dual HD layers and is capable of extended play over long periods When you play this disc the player is set to the Super Audio CD playback mode automatically Also as the dual layer disc consists of dual HD layers on one side only it is not necessary to turn the disc over Conventional CD This disc is the standard format When you play this disc t...

Страница 13: ...tically Multi channel Super Audio CD This disc consists of the multi channel playback area When you play this disc the player is set to the multi channel playback mode automatically 2 channel playback area Multi channel playback area 2 channel Multi channel Super Audio CD This disc consists of the 2 channel playback area and the multi channel playback area Press MULTI 2CH to select the playback ar...

Страница 14: ...at any time you want z To select a layer you want to listen to when playing a hybrid disc page 13 After you stop play using x press SACD CD repeatedly to light either the SACD or CD z To select a playback area you want to listen to when playing a 2 channel Multi channel Super Audio CD page 13 After you stop play using x press MULTI 2CH repeatedly to light either the MULTI CH or 2 CH Note During pl...

Страница 15: ...per Audio CD Multi channel Super Audio CD Conventional CD or S A C D 2 CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI 5 1CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI 5 CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 During playback a 5 1 channel Super Audio CD During playback a 5 channel Super Audio CD During playback other Super Audio CDs or during stop mode Displaying information while the player ...

Страница 16: ...ng when you press DISPLAY MODE to turn off the display DISPLAY OFF appears and when you press the button to turn on the display DISPLAY ON appears Playing track number and elapsed playing time of the current track default display Press TIME TEXT Playing track number and remaining time of the current track Total remaining time on the disc Press TIME TEXT Press TIME TEXT Channel information appears ...

Страница 17: ...isplay only the disc name artist name and track names from TEXT discs Other information cannot be displayed Remaining time on the current track Remaining time on the disc Playing time of the current track Track title Press TIME TEXT Press TIME TEXT Press TIME TEXT Press TIME TEXT Channel information appears only when the player detects a Multi channel Super Audio CD Displaying the information of a...

Страница 18: ...nt in a Track You can locate a particular point in a track during play or play pause Locating a point while monitoring the sound Search Press and hold m M during play You will hear intermittent playback as the disc goes forward or reverses When you reach the desired point release the button Locating a point by observing the time indication High Speed Search Press and hold m M during play pause You...

Страница 19: ... This function can be used with Shuffle Play to repeat all the tracks in random order page 20 or with Programme Play to repeat all the tracks in a programme page 21 You can also repeat a specific track or portion within a track Note If you turn off the player or disconnect the mains lead the player will store the last setting of repeat play Repeat All or Repeat 1 and recall it the next time you tu...

Страница 20: ...n change the current ending point to a new starting point then specify a new ending point to repeat another portion right after the current portion 1 During Repeat A B Play press AyB The current ending point changes to the new starting point point A REPEAT lights up and A flashes in the display 2 Locate the new ending point point B and press AyB REPEAT A B lights up and the player starts to repeat...

Страница 21: ... player disconnect the mains lead or press A OPEN CLOSE the programme will be erased CLEAR CONTINUE Number buttons H 10 PROGRAM CHECK Checking the contents of the programme Before you start playing or while the player is playing press CHECK Each time you press the button the track numbers will appear in the display in the programmed order When you press CHECK while the player is playing the track ...

Страница 22: ... AMS until 2CH SPK MODE appears in the display 3 Press AMS The playback mode appears in the display Playback mode 2CH Direct 2CH SW 4 Turn AMS until desired mode appears in the display 5 Press AMS To return to the normal display press MENU Note You cannot operate this function when the player is in the CD or Multi channel playback mode Operate this function when the player is in the 2 channel Supe...

Страница 23: ...is function when the player is in the CD or Multi channel playback mode Operate this function when the player is in the 2 channel Super Audio CD playback mode the disc tray is opened or no discs are in the player If you select a playback mode other than 2CH Direct or MCH Direct using the Multi channel management function the sound distribution to the speakers will change possibly causing a decreas...

Страница 24: ...ess LEVEL ADJ during playback or stop mode During playback go to Step 4 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Press repeatedly until TONE ON appears in the display 3 Pr...

Страница 25: ...ou are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the mains To disconnect the mains lead grasp the plug itself never pull the cord On placement Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not place...

Страница 26: ...D RW playback Discs recorded on CD R CD RW drives may not be played back because of scratches dirt recording condition or the drive s characteristics Besides the discs which are not yet finalized at the end of recording cannot be played back Music discs encoded with copyright protection technologies This product is designed to playback discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently va...

Страница 27: ...e amplifier correctly When you use the headphones adjust the volume with PHONE LEVEL There is no sound from the DIGITAL CD OUT connectors The audio signals of the super audio CD cannot be output from the DIGITAL CD OUT connectors The disc does not play There is no disc inside the player The disc is placed upside down on the tray Place the disc on the disc tray with the label side up The disc is pl...

Страница 28: ...arch 18 while monitoring the sound Search 18 M N Multi channel management function 22 Multi channel Super Audio CD 13 O Output level balance 23 P Q Pause play 14 Place a disc 14 Playback mode 2 channel 22 Multi channel 22 Playing a disc 14 by entering the track number 18 Multi channel Super Audio CD 22 repeatedly 19 track in random order 20 Programme Play Checking the contents of the programme 21 ...

Страница 29: ...29GB Additional Information ...

Страница 30: ... Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un lecteur Super Audio CD Sony Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le présent mode d emploi et conservez le pour toute référence ultérieure A propos de ce mode d emploi Les instructions contenues dans le présent mode d emploi concernent le modèle SCD XA3000ES Conventions Les instructions présentées dans ce mode d emploi se ...

Страница 31: ... rapide aux pistes grâce à un servomécanisme de pointe fonction de gestion multicanal permettant de régler l environnement de lecture des différents canaux en fonction de la répartition et de la taille de vos enceintes convertisseur N A Super Audio et système sync numérique direct qui offre une reproduction du son de meilleure qualité Divers Un Super Audio CD peut comporter jusqu à 255 numéros de ...

Страница 32: ...ous utilisez la télécommande dirigez la vers le capteur de télécommande du lecteur z Quand faut il remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles offrent une autonomie de fonctionnement d environ six mois Lorsque la télécommande n agit plus sur le lecteur remplacez les piles Remarques Ne laissez pas la télécommande à un endroit extrêmement chaud ou humide Veillez à ce qu ...

Страница 33: ...rni Blanc L Rouge R Blanc L Rouge R noir noir Raccordement sur FRONT ou SURR Câbles de connexion audio rouge et blanc ufourni Raccordement sur CENTER ou SUB WOOFER Câbles de connexion audio noir non fournis Remarques Pour la connexion multicanal raccordez les prises ANALOG 2CH OUT en utilisant également le câble audio de façon à pouvoir lire un CD ou un CD Super Audio après avoir réglé le sélecteu...

Страница 34: ...ar le même code de couleur le blanc gauche sur le blanc et le rouge droite sur le rouge Câble de connexion audio rouge et blanc non fournis Si vous ne raccordez pas les prises ANALOG 5 1 CH vous pouvez utiliser le câble de connexion audio fourni pour raccorder les prises ANALOG 2CH Blanc L Rouge R Blanc L Rouge R Vers les prises CD CD Super Audio IN L R Amplificateur stéréo etc Remarque Lors de la...

Страница 35: ...OG L L R R 2CH OUT 5 1CH OUT OUT FRONT COAXIAL OPTICAL SURROUND CENTER SUB WOOFER DIGITAL CD ANALOG L L R R 2CH OUT 5 1CH OUT OUT FRONT COAXIAL OPTICAL SURROUND CENTER SUB WOOFER DIGITAL CD A la prise numérique coaxiale CD CD Super Audio IN Amplificateur stéréo etc A la prise numérique optique CD CD Super Audio IN Amplificateur stéréo etc Remarque Seuls les signaux audio de CD conventionnels peuve...

Страница 36: ...e d affichage Descriptions des composants du panneau frontal 1 Commutateur POWER 14 Appuyez sur ce commutateur pour mettre le lecteur sous tension 2 Touche TIME TEXT 15 A chaque fois que vous appuyez sur cette touche la durée de lecture de la piste la durée restante sur le disque ou les informations TEXT s affichent 3 Touche SACD CD 13 A chaque pression pendant la lecture d un disque hybride la co...

Страница 37: ...OG 5 1CH FRONT L R est également émis par les prises PHONES 0 PHONE LEVEL Ajustez le volume du casque qa Touche MENU 13 Appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu Appuyez pour quitter le menu et revenir à l affichage normal qs Touche MULTI 2CH 12 Appuyez sur cette touche pour sélectionner la zone de lecture lorsqu un Super Audio CD bi canal multicanal page 13 est chargé qd Télécommande qf F...

Страница 38: ...ficateur équipé de prises 5 1CH INPUT amplificateur multicanal amplificateur AV etc à l aide des câbles de connexion audio 3 Connecteur DIGITAL CD OUT COAXIAL 7 Raccordez ce connecteur à un composant audio à l aide d un câble numérique coaxial 4 Connecteur DIGITAL CD OUT OPTICAL 7 Raccordez ce connecteur à un composant audio à l aide d un câble numérique optique Remarque Seuls les signaux audio du...

Страница 39: ...ez sur cette touche pour activer une pause de lecture Touche x 14 Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture 9 Touches AMS AMS détecteur automatique de musique 18 Appuyez sur cette touche pour localiser une plage spécifique 0 Touches m M 18 Appuyez sur cette touche pour localiser un passage dans une plage qa Touches INDEX 18 Appuyez sur cette touche pour localiser un passage spécifique ident...

Страница 40: ...ue le lecteur passe automatiquement en mode lecture Super Audio CD Super Audio CD disque à double couche Ce disque est constitué d une double couche HD et offre une lecture de longue durée Lorsque vous écoutez ce type de disque le lecteur passe automatiquement en mode lecture Super Audio CD De même comme un disque à double couche est constitué de deux couches HD sur une seule face il n est pas néc...

Страница 41: ...n mode lecture bi canal Super Audio CD multicanal Ce disque possède une zone de lecture multicanal Lorsque vous écoutez ce type de disque le lecteur passe automatiquement en mode lecture multicanal Couche CD Zone de lecture multicanal Zone de lecture bi canal Super Audio CD bi canal multicanal Ce disque possède une zone de lecture bi canal ainsi qu une zone de lecture multicanal Appuyez sur MULTI ...

Страница 42: ... le sens des aiguilles d une montre Appuyez sur si vous utilisez la télécommande Tournez AMS dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyez sur si vous utilisez la télécommande A OPEN CLOSE z Si vous mettez le lecteur sous tension alors qu un disque se trouve déjà à l intérieur La lecture démarre automatiquement Si vous raccordez un programmateur disponible dans le commerce vous pouvez le...

Страница 43: ...hargé En fonction du disque chargé dans le lecteur les informations suivantes s affichent Super Audio CD bi canal Super Audio CD multicanal CD classique ou ou Pendant la lecture d un Super Audio CD 5 1 canaux Pendant la lecture d un Super Audio CD 5 canaux Pendant la lecture d autres Super Audio CD ou en mode d arrêt C D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D 2 CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI 5 1CH 1 ...

Страница 44: ...puyez sur DISPLAY MODE pour désactiver l affichage DISPLAY OFF s affiche Lorsque vous appuyez sur le bouton pour activer l affichage DISPLAY ON s affiche Affichage des informations d un disque TEXT Les disques TEXT contiennent des informations telles que le titre du disque ou le nom de l artiste en plus des signaux audio Les informations TEXT affichées par ce lecteur sont le titre du disque le nom...

Страница 45: ...elle Durée restante de la plage actuelle Durée restante du disque Informations relatives aux canaux Super Audio CD multicanal uniquement Remarques Suivant les disques il se peut que la fenêtre d affichage n indique pas tous les caractères Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque le nom de l artiste et les titres des plages des disques TEXT Il ne peut afficher d autres informations Affich...

Страница 46: ...déterminé sur une plage Vous pouvez localiser un passage déterminé sur une plage en cours de lecture ou de pause de lecture Localisation d un passage tout en écoutant le son recherche Maintenez les touches m M enfoncées en cours de lecture Vous entendez le son de lecture par intermittences au fur et à mesure que le disque avance ou recule Relâchez la touche dès que vous êtes arrivé au passage voul...

Страница 47: ...éter la lecture d une plage spécifique ou d un passage déterminé d une plage Remarque Lorsque vous mettez le lecteur hors tension ou que vous déconnectez le câble d alimentation le lecteur mémorise le dernier réglage de lecture répétée Repeat All ou Repeat 1 et rappelle ce réglage la prochaine fois que vous mettez le lecteur sous tension Le réglage de lecture répétée A B est cependant annulé si vo...

Страница 48: ...oint de fin en cours de lecture répétée A B Vous pouvez transformer le point de fin en cours par un nouveau point de début et spécifier ensuite un nouveau point de fin de manière à répéter un autre passage juste après le passage en cours 1 En cours de lecture répétée A B appuyez sur AyB Le point de fin en cours devient le nouveau point de début point A L indication REPEAT s allume et A se met à cl...

Страница 49: ...99 min 59 sec de durée totale pour le programme Remarque Si vous mettez le lecteur hors tension si vous débranchez le câble d alimentation ou si vous appuyez sur A OPEN CLOSE le programme musical est effacé Vérification du contenu du programme musical Avant de démarrer la lecture ou pendant le lecture appuyez sur CHECK Chaque fois que vous appuyez sur la touche les numéros des plages s afficheront...

Страница 50: ...sur MENU 2 Tournez la commande AMS jusqu à ce que 2CH SPK MODE s affiche 3 Appuyez sur la commande AMS Le mode lecture s affiche Mode de configuration 2CH Direct 2CH SW 4 Tournez la commande AMS jusqu à ce que le mode souhaité s affiche 5 Appuyez sur la commande AMS Pour revenir à l affichage normal appuyez sur MENU Remarque Cette fonction n est pas disponible lorsque le lecteur est en mode CD ou ...

Страница 51: ...des basses fréquences décrit comme 1 CH Cette fonction n est pas disponible lorsque le lecteur est en mode CD ou multicanal Pour pouvoir l activer réglez le lecteur en mode Super Audio CD bi canal ouvrez le plateau de lecture ou retirez le disque du lecteur Si vous sélectionnez un mode de lecture autre que 2CH Direct ou MCH Direct avec la fonction de gestion multicanal la distribution des sons ver...

Страница 52: ...rêt Si vous effectuez le réglage en mode lecture passez directement à l étape 4 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lecture d un Super Audio CD multicanal 2 Appuyez plu...

Страница 53: ... le cordon d alimentation tirez sur la fiche ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation Installez le lecteur dans un lieu suffisamment ventilé afin de prévenir tout risque de surchauffe à l intérieur du boîtier N installez pas le lecteur sur une surface souple comme un tapis qui risquerait d obstruer les ouïes de ventilation situées sur la base de l appareil N installez pas le lecte...

Страница 54: ...conduits d air chaud Après lecture rangez les disques dans leur boîtier Si vous empilez les disques sans leurs boîtiers vous risquez de les endommager Précautions Installation d un disque sur le plateau de lecture Assurez vous que le disque est correctement positionné sur du plateau Sinon le lecteur ou le disque risque d être endommagé Entretien Si les disques portent des traces de doigts ou de la...

Страница 55: ...t correctement raccordé Assurez vous que vous exploitez correctement l amplificateur Lorsque vous utilisez un casque réglez le volume à l aide du bouton PHONE LEVEL Pas de son via les connecteurs DIGITAL CD OUT Les signaux audio du Super Audio CD ne peuvent être sortis via les connecteurs DIGITAL CD OUT La lecture du disque ne démarre pas Il n y a pas de disque à l intérieur du lecteur Le disque e...

Страница 56: ...réer votre programme musical 21 modification du contenu du programme 21 Vérification du contenu du programme 21 Localisation avec la fonction d index recherche d index 18 en contrôlant le son recherche 18 en introduisant le numéro de plage 18 en observant l indication de la durée rechercher à grande vitesse 18 passage déterminé 18 plage spécifique 18 M N O Mode lecture bi canal 22 multicanal 22 P ...

Страница 57: ...29FR Informations complémentaires ...

Страница 58: ...e Symbole verwendet Gibt an daß Sie für die betreffende Funktion die Fernbedienung verwenden können Kennzeichnet Hinweise und Tips mit deren Hilfe sich eine Funktion leichter ausführen läßt Um einen Brand zu verhüten dürfen die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang usw abgedeckt werden Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät Um Feue...

Страница 59: ...n werden können Schnellerer Zugriff auf die einzelnen Titel dank eines verbesserten Servo Mechanismus Mehrkanal Management zum Einstellen der Mehrkanalumgebung für die Wiedergabe auf die Kanalzuordnung und Größe der Lautsprecher Super Audio D A Wandler und direktes digitales Synchronisationssystem für Klangreproduktion von noch höherer Qualität Sonstiges Auf einer Super Audio CD können bis zu 255 ...

Страница 60: ...lus und Minus Pol der Batterien müssen den Markierungen und im Batteriefach entsprechen Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor am Player z Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn sich der Player nicht mehr mit der Fernbedienung steuern läßt ersetzen Sie beide Batterien durch neue ...

Страница 61: ... 1CH FRONT L R ausgegeben Während der Wiedergabe einer Mehrkanal Super Audio CD werden dieselben Signale die über die Buchsen ANALOG 5 1CH FRONT L R ausgegeben werden auch über die Buchsen ANALOG 2CH OUT ausgegeben Die herunterkonvertierten Mehrkanalsignale werden nicht wiedergegeben Es gibt 5 Kanal 4 Kanal und 3 Kanal Super Audio CDs Bei der Wiedergabe solcher CDs werden die Signale nicht über al...

Страница 62: ...tigen Buchsen an den Geräten zu verbinden weiß links zu weiß und rot rechts zu rot Audioverbindungskabel rot und weiß nicht mitgeliefert Wenn Sie nicht die ANALOG 5 1 CH Verbindung herstellen können Sie das mitgelieferte Audioverbindungskabel für die ANALOG 2CH Verbindung verwenden Weiß L Rot R Weiß L Rot R an CD Super Audio CD IN Buchsen L R Stereoverstärker usw Hinweis Während der Wiedergabe ein...

Страница 63: ...OPTICAL anzuschließen stecken Sie den Kabelstecker in die Buchse bis er mit einem Klicken einrastet Verbiegen und verdrehen Sie das optische Kabel nicht optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert an CD Super Audio CD IN koaxiale Digitalbuchse Stereoverstärker usw an CD Super Audio CD IN optische Digitalbuchse Stereoverstärker usw Hinweis Nur die Audiosignale herkömmlicher CDs werden über die DIGITA...

Страница 64: ...hreibung der Teile und Bedienelemente an der Vorderseite 1 Schalter POWER 14 Dient zum Einschalten des Players 2 Taste TIME TEXT 15 Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen die Spieldauer des Titels die gesamte Restspieldauer auf der CD oder die TEXT Informationen im Display 3 Taste SACD CD 13 Mit jedem Tastendruck auf diese Taste während der Wiedergabe einer Hybrid CD wird die abzuspielen...

Страница 65: ...ber die Buchsen PHONES ausgegeben 0 PHONE LEVEL Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke ein qa Taste MENU 13 Mit dieser Taste rufen Sie das Menü auf Drücken Sie diese Taste um das Menü zu verlassen und zur normalen Anzeige zurückzuschalten qs Taste MULTI 2CH 12 Mit dieser Taste wählen Sie den Wiedergabebereich aus wenn Sie eine Super Audio CD mit 2 Kanal und Mehrkanal Wiedergabebereich Seite 13 einleg...

Страница 66: ...nschließen eines Verstärkers mit 5 1 Kanal Eingangsbuchsen Mehrkanalverstärker AV Verstärker usw über Audioverbindungskabel 3 Buchse DIGITAL CD OUT COAXIAL 7 Zum Anschließen einer Audiokomponente über ein digitales Koaxialkabel 4 Buchse DIGITAL CD OUT OPTICAL 7 Zum Anschließen einer Audiokomponente über ein optisches Digitalkabel Hinweis Nur die Audiosignale herkömmlicher CDs werden über die DIGIT...

Страница 67: ...eser Taste stoppen Sie die Wiedergabe 9 Tasten AMS AMS automatischer Musiksensor 18 Mit diesen Tasten können Sie einen bestimmten Titel ansteuern 0 Tasten m M 18 Mit diesen Tasten können Sie innerhalb eines Titels eine bestimmte Passage ansteuern die Sie wiedergeben wollen qa Tasten INDEX 18 Mit diesen Tasten können Sie bei der Wiedergabe einer CD mit Indexsignalen eine mit einem Indexsignal marki...

Страница 68: ...wird der Player automatisch in den Wiedergabemodus für Super Audio CDs geschaltet Super Audio CD zweischichtige CD Diese CD verfügt über zwei HD Schichten und bietet somit eine längere Spieldauer Wenn Sie eine solche CD wiedergeben wird der Player automatisch in den Wiedergabemodus für Super Audio CDs geschaltet Da sich bei der zweischichtigen CD beide HD Schichten auf einer Seite befinden ist es ...

Страница 69: ... Audio CD Diese CD enthält einen Mehrkanal Wiedergabebereich Wenn Sie eine solche CD wiedergeben wird der Player automatisch in den Mehrkanal Wiedergabemodus geschaltet CD Schicht HD Schicht Super Audio CD Super Audio CD mit 2 Kanal und Mehrkanal Wiedergabebereich Diese CD enthält einen 2 Kanal Wiedergabebereich und einen Mehrkanal Wiedergabebereich Wählen Sie mit MULTI 2CH den Wiedergabebereich a...

Страница 70: ...en Titels bzw eines vorhergehenden Titels Auswerfen der CD z Wenn Sie den Player einschalten und bereits eine CD eingelegt ist Die Wiedergabe beginnt automatisch Wenn Sie einen handelsüblichen Timer anschließen können Sie die Wiedergabe der CD zu einem beliebigen Zeitpunkt beginnen lassen z So wählen Sie bei einer Hybrid CD die wiederzugebende Schicht aus Seite 13 Beenden Sie die Wiedergabe mit x ...

Страница 71: ...tionen beim Einlegen einer CD Je nach CD die gerade eingelegt wird erscheint folgendes im Display 2 Kanal Super Audio CD Mehrkanal Super Audio CD Herkömmliche CD S A C D 2 CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI 5 1CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI 5 CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Während der Wiedergabe einer 5 1 Kanal Super Audio CD Während der Wiedergabe einer 5 ...

Страница 72: ...andardanzeige Aktuelle Titelnummer und Restspieldauer des aktuellen Titels Tastendruck TIME TEXT Tastendruck TIME TEXT Anzeigen der Informationen auf einer TEXT CD TEXT CDs enthalten zusätzlich zu den Audiosignalen Informationen wie den Namen der CD und den Namen des Interpreten Bei diesem Player können der Name der CD der Name des Interpreten und der Name des aktuellen Titels als TEXT Information...

Страница 73: ...XT Während der Wiedergabe einer CD Tastendruck TIME TEXT Kanalinformationen erscheinen nur wenn der Player eine Mehrkanal Super Audio CD erkennt Hinweise Bei einigen CDs werden möglicherweise nicht alle Zeichen im Display angezeigt Mit diesem Player können nur die Namen von CDs Interpreten und Titeln von TEXT CDs angezeigt werden Andere Informationen können nicht angezeigt werden Anzeigen der Info...

Страница 74: ...er Wiedergabe einer CD und im Pausemodus eine bestimmte Stelle in einem Titel ansteuern Ansteuern einer bestimmten Stelle während der Ton wiedergegeben wird Suchen Halten Sie während der Wiedergabe m M gedrückt Während des Vorwärts bzw Rückwärtssuchens wird der Ton mit Unterbrechungen wiedergegeben Lassen Sie die Taste los sobald Sie die gewünschte Stelle gefunden haben Ansteuern einer bestimmten ...

Страница 75: ... Seite 21 zur Verfügung Außerdem können Sie eine bestimmte Passage in einem Titel wiederholt wiedergeben lassen Hinweis Wenn Sie den Player ausschalten oder das Netzkabel lösen speichert der Player die letzte Einstellung für die wiederholte Wiedergabe Repeat All oder Repeat 1 so daß beim nächsten Einschalten des Players die gespeicherte Einstellung wieder in Kraft tritt Die Einstellung für Repeat ...

Страница 76: ...len Endpunkt als neuen Anfangspunkt definieren und dann einen neuen Endpunkt festlegen um eine Passage direkt nach der aktuellen Passage wiederholt wiedergeben zu lassen 1 Drücken Sie während Repeat A B Play die Taste AyB Der aktuelle Endpunkt wird zum neuen Anfangspunkt Punkt A REPEAT leuchtet auf und A blinkt im Display 2 Steuern Sie den neuen Endpunkt Punkt B an und drücken Sie die Taste AyB RE...

Страница 77: ...ch wenn Programme Play beendet ist Drücken Sie H wenn Sie das Programm ab dem Anfang erneut wiedergeben wollen Das Programm bleibt gespeichert auch wenn die Wiedergabe beendet ist Hinweis Wenn Sie den Player ausschalten das Netzkabel lösen oder A OPEN CLOSE drücken wird das Programm gelöscht Überprüfen des Programms Drücken Sie vor oder während der Wiedergabe die Taste CHECK Mit jedem Tastendruck ...

Страница 78: ...odus erscheint im Display Wiedergabemodus 2CH Direct 2CH SW 4 Drehen Sie AMS bis der gewünschte Modus im Display erscheint 5 Drücken Sie AMS Um zur normalen Anzeige zurückzuschalten drücken Sie MENU Hinweis Sie können diese Funktion nicht ausführen wenn sich der Player im CD oder Mehrkanal Wiedergabemodus befindet Diese Funktion steht nur zur Verfügung wenn sich der Player im Wiedergabemodus für 2...

Страница 79: ...quenzverstärkung angezeigt durch 1 CH Sie können diese Funktion nicht ausführen wenn sich der Player im CD oder Mehrkanal Wiedergabemodus befindet Diese Funktion steht nur zur Verfügung wenn sich der Player im Wiedergabemodus für 2 Kanal Super Audio CDs befindet das CD Fach offen ist oder keine CDs in den Player eingelegt sind Wenn Sie einen anderen Wiedergabemodus als 2CH Direct oder MCH Direct m...

Страница 80: ...wenn das Einstellen abgeschlossen ist Im Display erscheint wieder die normale Anzeige Einstellen des Ausgangspegels mit der Fernbedienung Z Sie können den Ausgangspegel der einzelnen Lautsprecher mit der mitgelieferten Fernbedienung von der Hörposition aus einstellen 1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopmodus LEVEL ADJ Fahren Sie während der Wiedergabe mit Schritt 4 fort 2 Drücken Sie ...

Страница 81: ...uftzufuhr auf damit sich im Gerät kein Wärmestau bildet Stellen Sie den CD Player nicht auf eine weiche Oberfläche wie zum Beispiel einen Teppich Dadurch könnten die Lüftungsöffnungen an der Unterseite blockiert werden Stellen Sie den CD Player nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht übermäßig viel Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist...

Страница 82: ...ispiel Warmluftauslässen aus Bewahren Sie CDs nach der Wiedergabe immer in ihrer Hülle auf Wenn Sie CDs ohne Hülle übereinanderlegen können die CDs beschädigt werden Sicherheitsmaßnahmen Einlegen von CDs in das CD Fach Achten Sie darauf daß die CD fest im CD Fach sitzt Andernfalls können der Player und die CD beschädigt werden Reinigung Wenn die CD durch Fingerabdrücke oder Staub verschmutzt ist k...

Страница 83: ...precher Signal von der Buchse SUB WOOFER ausgegeben wird Die Modusanzeige erscheint mit SW Seite 22 wenn solch ein Modus gewählt ist Wenn Sie einen Titel wiedergeben der kein LFE Signal enthält werden über die Buchse SUB WOOFER nur Signale ausgegeben wenn Sie für den Mehrkanal Wiedergabemodus 5 Small SW oder FRT Large SW wählen Seite 22 Technische Daten Bei Wiedergabe einer Super Audio CD Wiederga...

Страница 84: ... Fernbedienung 11 K L Kabel Audioverbindungskabel 5 digitales Koaxialkabel 7 optisches Digitalkabel 7 M N O Mehrkanal Management 22 Mehrkanal Super Audio CD 13 P Q R Programme Play eigenes Programm zusammenstellen 21 Programm ändern 21 Programm überprüfen 21 S Shuffle Play 20 Suchen Indexsuche 18 in hoher Geschwindigkeit 18 Time Search 19 Super Audio CD 12 T TEXT 16 TOC 13 U Unterbrechen der Wiede...

Страница 85: ...29DE Weitere Informationen ...

Страница 86: ...s posible utilizar los controles del mando a distancia si presentan los mismos nombres o similares a los del reproductor Los siguientes iconos se emplean en este manual Indica que es posible realizar la tarea con el mando a distancia Indica consejos y sugerencias para facilitar la tarea z Z Para evitar un incendio no cubra los orificios de circulación de aire del aparato con diarios manteles corti...

Страница 87: ...s a un servomecanismo avanzado Función de gestión multicanal que permite ajustar el entorno de reproducción multicanal de acuerdo con la posición y el tamaño de sus altavoces Un sistema convertidor D A Super Audio y de sincronía digital directa que permite una reproducción de sonido de la más alta calidad Otros En un CD Super Audio pueden marcarse hasta 255 números de pista índice Esta característ...

Страница 88: ... AA en el compartimento de las mismas con las polaridades y correctamente orientadas a las marcas Cuando emplee el mando a distancia oriéntelo hacia el sensor de control remoto del reproductor z Cuándo sustituir las pilas En condiciones normales la duración de las pilas es de seis meses aproximadamente Cuando el reproductor no responda al mando a distancia sustituya las dos pilas por unas nuevas N...

Страница 89: ...OG 2CH OUT también se envía por las tomas ANALOG 5 1CH FRONT L R Durante la reproducción de un CD Super Audio multicanal la señal que se envía por las tomas ANALOG 5 1CH FRONT L R también se envía por las tomas ANALOG 2CH OUT No se reproduce la señal mezclada de la señal multicanal Existen discos CD Super Audio 5CH 4CH y 3CH 5 4 y 3 canales Al reproducir estos discos la señal no se envía por todas...

Страница 90: ...bles de conexión de audio rojo y blanco no suministrados Cuando no realice la conexión ANALOG 5 1 CH puede utilizar el cable de conexión de audio suministrado para la conexión ANALOG 2CH Blanco L Rojo R Blanco L Rojo R ANALOG L L R R 2CH OUT 5 1CH OUT OUT FRONT COAXIAL OPTICAL SURROUND CENTER SUB WOOFER DIGITAL CD A las tomas CD CD Super Audio IN L R Amplificador estéreo etc Nota Durante la reprod...

Страница 91: ...CAL ejerza presión sobre los enchufes del cable para introducirlos hasta que queden encajados en su sitio Tenga cuidado de no doblar ni retorcer el cable óptico Cable digital óptico no suministrado A la toma digital coaxial CD CD Super Audio IN Amplificador estéreo etc A la toma digital óptica CD CD Super Audio IN Amplificador estéreo etc Nota Sólo las señales de audio de los discos compactos conv...

Страница 92: ...en el visor Descripción de los componentes del panel frontal 1 Interruptor POWER 14 Púlselo para encender el reproductor 2 Botón TIME TEXT 15 Cada vez que pulse el botón el tiempo de reproducción de la pista el tiempo total restante del disco o la información de texto aparecerá en el visor 3 Botón SACD CD 13 Cada vez que pulse el botón mientras reproduzca un disco híbrido la capa a reproducir camb...

Страница 93: ...nvía por las tomas ANALOG 5 1CH FRONT L R también se envía por la toma PHONES 0 PHONE LEVEL Ajuste el volumen de los auriculares qs Botón MENU 13 Púlselo para ver el menú Púlselo para salir del menú y volver a la indicación normal qs Botón MULTI 2CH 12 Púlselo para seleccionar el área de reproducción al cargar CD Super Audio de 2 canales multicanal página 13 qd Sensor de control remoto qf Visor 15...

Страница 94: ...mplificador AV etc mediante los cables de conexión de audio 3 Conector DIGITAL CD OUT COAXIAL 7 Conéctelo a un componente de audio con el cable digital coaxial 4 Conector DIGITAL CD OUT OPTICAL 7 Conéctelo a un componente de audio con un cable digital óptico ANALOG L L R R 2CH OUT 5 1CH OUT OUT FRONT COAXIAL OPTICAL SURROUND CENTER SUB WOOFER DIGITAL CD Nota Sólo las señales de audio del CD pueden...

Страница 95: ...troducir pausas durante la reproducción Botón x 14 Púlselo para detener la reproducción 9 Botones AMS AMS Sensor de música automático 18 Púlselos para localizar una pista específica 0 Botones m M 18 Púlselos para localizar dentro de una pista una parte que desee reproducir qa Botones INDEX 18 Púlselos para localizar un punto específico marcado con una señal de índice al reproducir discos que conte...

Страница 96: ...mato estándar Cuando se reproduce este disco el reproductor se ajusta automáticamente en el modo de reproducción de CD convencional CD Super Audio disco de dos capas Este disco se compone de dos capas HD y puede reproducirse durante mucho tiempo Cuando se reproduce este disco el reproductor se ajusta automáticamente en el modo de reproducción de CD Super Audio Igualmente puesto que el disco de dos...

Страница 97: ...nte en el modo de reproducción de 2 canales CD Super Audio multicanal Este disco consta del área de reproducción multicanal Cuando se reproduce este disco el reproductor se ajusta automáticamente en el modo de reproducción multicanal Área de reproducción multicanal Área de reproducción de 2 canales Área de reproducción de 2 canales Área de reproducción multicanal CD Super Audio de 2 canales multic...

Страница 98: ... disco comience a reproducirse a la hora que desee z Para seleccionar una capa que desee escuchar al reproducir un disco híbrido página 13 Una vez detenida la reproducción con x pulse SACD CD varias veces para que se ilumine el indicador SACD o CD z Para seleccionar el área de reproducción que desee escuchar al reproducir un disco CD Super Audio de 2 canales multicanal página 13 Una vez detenida l...

Страница 99: ...de reproducción Uso del visor El visor muestra información sobre el disco o la pista en reproducción En esta sección se describe la información del disco actual que aparece durante cada estado de reproducción TIME TEXT DISPLAY MODE C D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D 2 CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI 5 1CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI 5 CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S A C D MULTI CH 1 2 3 4 5 6...

Страница 100: ... Cada vez que pulse DISPLAY MODE en el mando a distancia mientras se reproduce un disco la indicación se desactivará y activará de forma alterna Incluso con la indicación desactivada ésta se activará si detiene la reproducción o la ajusta en el modo de pausa Al reanudar la reproducción la indicación vuelve a desactivarse Antes de iniciar la reproducción al pulsar DISPLAY MODE para desactivar la in...

Страница 101: ...tante del disco Pulse TIME TEXT Pulse TIME TEXT Pulse TIME TEXT Pulse TIME TEXT Información de canales sólo aparece cuando el reproductor detecta un CD Super Audio multicanal Visualización de la información de discos con texto en otros idiomas Es posible cambiar el idioma mostrado si el disco con texto dispone de capacidad multilingüe Cuando el reproductor detecta este tipo de disco el visor muest...

Страница 102: ...sta Es posible localizar un punto determinado de una pista durante la reproducción o durante el modo de pausa de reproducción Localización de un punto mientras controla el sonido Búsqueda Pulse y mantenga pulsado m M durante la reproducción Oirá el sonido de reproducción de forma intermitente mientras el disco avanza o retrocede Deje de pulsar el botón cuando llegue al punto deseado Localización d...

Страница 103: ...1 También es posible repetir una pista específica o una parte de una pista Nota Si apaga el reproductor o si desconecta el cable de alimentación dicho reproductor almacenará el último ajuste de reproducción repetida Repeat All o Repeat 1 y lo recuperará la próxima vez que lo encienda No obstante el ajuste de reproducción repetida A B se cancelará si apaga el reproductor o si desconecta el cable de...

Страница 104: ...posible cambiar el punto de finalización actual por uno de inicio nuevo y a continuación especificar un punto de finalización nuevo para repetir otra parte inmediatamente después de la parte actual 1 Durante la reproducción repetida A B pulse AyB El punto de finalización actual cambia al nuevo de inicio punto A REPEAT se ilumina y A parpadea en el visor 2 Localice el nuevo punto de finalización pu...

Страница 105: ...l principio El programa se conserva aunque detenga la reproducción CONTINUE PROGRAM H 10 Botones numéricos CLEAR CHECK Nota Si apaga el reproductor desconecta el cable de alimentación o pulsa A OPEN CLOSE el programa se borrará Comprobación del contenido del programa Pulse CHECK antes de iniciar la reproducción o mientras el reproductor reproduce Cada vez que pulse este botón el visor mostrará los...

Страница 106: ...reproducción aparecerá en el visor Modo de reproducción 2CH Direct 2CH SW 4 Gire AMS hasta que aparezca el modo que desee en el visor 5 Pulse AMS Para volver a la pantalla normal pulse MENU Nota No es posible utilizar esta función cuando el reproductor esté en el modo de reproducción de CD o multicanal Utilice esta función cuando el reproductor se encuentre en el modo de reproducción CD Super Audi...

Страница 107: ...ado como 1 CH No es posible utilizar esta función cuando el reproductor esté en el modo de reproducción de CD o multicanal Utilice esta función cuando el reproductor se encuentre en el modo de reproducción CD Super Audio de 2 canales cuando la bandeja esté abierta o no haya ningún disco en el reproductor Si selecciona otro modo de reproducción que no sea 2CH Direct o MCH Direct utilizando la funci...

Страница 108: ... MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T _ _ _ _ _ S U R R S A C D MULTI CH DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 Pulse AMS El tono de prueba se emite en secuencia por los altavoces y el tipo de altavoz que emite dicho tono aparece en el visor 6 Gire AMS hasta que aparezca en el visor el elemento que desee Seleccione el elemento CNTR BALANC...

Страница 109: ...propio enchufe nunca del cable Colocación Sitúe el reproductor en un lugar con ventilación adecuada para prevenir la acumulación de calor en su interior No coloque el reproductor sobre una superficie mullida como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilación de la parte inferior No sitúe el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del sol pol...

Страница 110: ...ués de la reproducción guarde el disco en su caja El disco podría dañarse si lo coloca sobre otro disco sin haberlo guardado en su caja Colocación de los discos en la bandeja Compruebe que coloca el disco correctamente de la bandeja En caso contrario el reproductor o el disco podría dañarse Precauciones Limpieza Si el disco presenta huellas dactilares o polvo es posible que la calidad de sonido se...

Страница 111: ...encendido durante una hora aproximadamente Ha insertado un disco incompatible consulte la página 13 El mando a distancia no funciona Elimine los obstáculos que haya entre el mando y el reproductor Oriente el mando hacia el sensor de control remoto del reproductor Si las pilas del mando disponen de poca energía sustitúyalas por unas nuevas No se oye el sonido de la toma SUB WOOFER Seleccione un mod...

Страница 112: ...dices 18 mediante la introducción del número de la pista 18 mientras controla el sonido Búsqueda 18 observando la indicación de tiempo Búsqueda a alta velocidad 18 una pista específica 18 un punto determinado 18 M N O Mando a distancia 11 Modo de reproducción 2 canales 22 Multicanal 22 P Q Pausa de reproducción 14 Pilas 4 R S Repetición Reproducción A B 20 Reproducción de todas las pistas 19 Repro...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SCD-XA3000ES

Бренд: Samsung Страницы: 17

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 5

Бренд: Ultra Products Страницы: 1

Network Music System

Бренд: Logitech Страницы: 45

Бренд: Xoro Страницы: 23

SO SPEAKY HDMI+ SK5

Бренд: DANE-ELEC Страницы: 16

Бренд: Cyrus Страницы: 25

Бренд: Jaguar King Страницы: 54

Бренд: Build Worker Страницы: 16

Бренд: Sansui Страницы: 15

Бренд: CyberHome Страницы: 52

Бренд: Jens of Sweden Страницы: 22

Бренд: PRO SIGNAL Страницы: 6

Бренд: Ryobi Страницы: 20

Бренд: NAIM Страницы: 36

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 29

RAC 02 CD/MP3-DIGI

Бренд: IC Audio Страницы: 10

Бренд: Hitachi Koki Страницы: 132

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды