Carga de la(s) batería(s)
1
Deslice el selector DC OUT/CHARGE hasta “CHARGE”. (
)
2
Conecte esta unidad y una toma de corriente (
) con el
adaptador de ca suministrado. (
)
La lámpara CHARGE de la batería que se esté cargando se iluminará para indicar
que la carga está en curso. (
)
Cuando se fijen varias baterías a esta unidad, la carga se iniciará con la que
tenga menos energía restante. Cuando todas las baterías se hayan cargado al
90% por lo menos, la lámpara CHARGE se apagará. (Carga normal)
Si carga la(s) batería(s) adicionalmente durante unos 160 minutos* después de
que se haya apagado la lámpara CHARGE, la duración de la(s) misma(s) será
más larga. (Carga completa)
* Tiempo aproximado para cargar cuatro baterías.
Sugerencia
Puede cargar la(s) batería(s) conectando el puerto DC IN (5 V) de esta unidad y
una fuente de alimentación con un adaptador de ca USB o conectando dicho
puerto y un puerto USB de otro dispositivo, como un PC, con un cable USB.
El tiempo de carga varía dependiendo de las especificaciones del adaptador de
ca USB o del dispositivo conectado.
Acerca del tiempo de carga (con el adaptador de ca
suministrado)
Batería
Una batería NP-FZ100 Cuatro baterías NP-FZ100
Tiempo de carga normal
(aprox.)
120 min
480 min
Tiempo de carga completa
(aprox.)
160 min
640 min
• Los períodos de tiempo mostrados son para carga de una batería vacía que se
haya agotado, utilizando esta unidad a una temperatura ambiental de 25 °C.
• El tiempo de carga puede variar dependiendo de la condición de la batería o de
la temperatura ambiental.
Notas
• Si la lámpara de energía restante de batería de esta unidad indica que el
porcentaje de energía restante es de 0% - 10% (la lámpara estará apagada) pero
la lámpara CHARGE no se enciende, asegúrese de que la(s) batería(s) estén
correctamente fijadas. La fijación inadecuada impedirá que esta unidad cargue.
• Cuando cargue una batería que no haya sido utilizada durante un largo período
de tiempo, la carga puede tardar más tiempo en realizarse.
Suministro de alimentación al
dispositivo conectado
1
Deslice el selector DC OUT/CHARGE hasta “DC OUT”. (
)
2
Conecte una cámara o un dispositivo USB a esta unidad.
Utilice la placa enchufable (
) para conectar la cámara; y el puerto USB (
)
para el dispositivo USB.
Para conectar la placa enchufable a la cámara, alinee la marca
en la placa con
la marca
de la cámara, e inserte la placa enchufable en el compartimiento de
la batería de la cámara.
Antes de cerrar la tapa del compartimiento de la cámara, pase el cable a través
de la muesca de la tapa como se muestra en la ilustración para que el cable no
quede atrapado debajo de la tapa. (
-a
)
3
Seleccione el destino de la alimentación de acuerdo con el
dispositivo conectado.
Deslice el selector DC OUT A o el selector DC OUT B hasta “CAMERA” o “USB”.
(
)
-b
DC OUT-
:
Seleccione el destino de la fuente de la alimentación de las baterías de los
asientos de batería A1 y A2.
DC OUT-
:
Seleccione el destino de la fuente de la alimentación de las baterías de los
asientos de batería B1 y B2.
Fijación de la placa de montaje
Puede fijar la placa de montaje en la orientación adecuada para montar esta
unidad en una estructura rígida, como una estructura de bastidor, en la que
asegure la unidad.
Fijación del protector de cable
Cuando conecte un cable USB a esta unidad, utilice el protector de cable para
asegurar el cable en la unidad.
Acerca del protector de baterías
Si no desea fijar una batería en cualquiera de los asientos A2 y B2, puede sustituir
el protector de baterías (
) por la tapa de asiento de batería (
) para una
manipulación compacta.
Nota
El protector de baterías es necesario para la protección de las baterías. Cuando
haya conectado una batería al asiento A2/B2 o a ambos, asegúrese de colocar el
protector de baterías en esta unidad.
Fijación del cordón de la correa
Se recomienda utilizar el cordón de correa para evitar que esta unidad caiga y se
dañen dispositivos periféricos.
Ate el cordón de correa a esta unidad y sujete el extremo del cordón de correa
alrededor de una parte de una estructura rígida, como una estructura de bastidor,
cerca de donde asegure la unidad.
Nota
Cuando el cordón de correa esté fijado a esta unidad, no ate el extremo del cordón
de correa alrededor de una de sus extremidades, como la muñeca.
Conexión de una cámara que admita
batería “InfoLITHIUM” (serie W)
1
Retire la cubierta de la placa enchufable (para batería de la serie
Z).
2
Retire la batería de la cámara e inserte la placa enchufable (para
batería de la serie W) en el compartimiento de la batería de la
cámara.
Cuando vuelva a fijar la cubierta de la placa enchufable (para batería de la serie Z)
en la placa enchufable (para batería de la serie W), asegúrese de que la superficie
de la cubierta con el interruptor deslizable se encuentre sobre la superficie de la
placa con la marca W.
Sugerencia
Cuando la energía de la batería de la cámara se reduzca a aproximadamente 1/3 de
la energía total de la batería, en el monitor de la cámara aparecerá
.
Notas sobre el uso de esta unidad
• Cuando haya terminado de utilizar esta unidad, desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente.
Cuando desenchufe el cable de alimentación, asegúrese de sujetar su enchufe.
• No quite el núcleo de ferrita del cable de la placa enchufable. Está colocado para
evitar la emisión de ondas de radio no deseadas.
• Mantenga los contactos de la placa enchufable exentos de objetos extraños,
incluyendo polvo y arena.
• Cuando utilice la placa de montaje, asegúrese de asegurarla con los tornillos
suministrados.
• La cubierta de la placa enchufable (para batería de la serie Z) no está diseñada
para contener una batería “InfoLITHIUM” (serie W).
• No puede cargar la(s) batería(s) conectada(s) a esta unidad mediante la conexión
de la unidad y una cámara.
• Esta unidad no está diseñada para protección contra la entrada de materias
extrañas, ni para resistir al agua.
Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el mundo de 100 V a 240 V
No utilice un transformador de voltaje electrónico, porque es posible que
ocasione un mal funcionamiento.
La forma de las tomas de corriente de la pared difiere dependiendo del país o la
región. Compruebe antes de la salida.
Solución de problemas
Cuando la lámpara CHARGE parpadee, compruebe lo siguiente.
La lámpara CHARGE parpadea de dos formas.
Parpadeo lento: Se enciende y apaga repetidamente cada 1,3 segundos
Parpadeo rápido: Se enciende y apaga repetidamente cada 0,3 segundos
La acción a tomarse dependerá de la forma en la que parpadee la lámpara
CHARGE.
La lámpara CHARGE permanece parpadeando lentamente
La carga está en pausa. Esta unidad está en estado de espera.
Si la temperatura ambiental sale fuera del margen apropiado, la carga se parará
automáticamente.
Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado, la lámpara CHARGE
se encenderá una vez y se reiniciará la carga.
Recomendamos cargar la batería de 10 °C a 30 °C
Cuando la lámpara CHARGE continúe parpadeando
rápidamente
Cuando cargue la batería por primera vez en una de las situaciones siguientes, la
lámpara CHARGE puede parpadear rápidamente.
Cuando suceda esto, retire la batería de esta unidad, vuelva a fijarla y cárguela.
Cuando la batería que no se haya utilizado durante mucho tiempo.
Cuando la batería se haya dejado instalada en la cámara durante mucho
tiempo.
Inmediatamente después de la adquisición
Si la lámpara CHARGE continúa parpadeando rápidamente, compruebe la tabla
siguiente.
Póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano con respecto al
producto que pueda tener el problema.
Extraiga la batería que esté cargando y vuelva a fijarla firmemente.
La lámpara CHARGE vuelve a
parpadear:
Instale otra batería.
La lámpara CHARGE se enciende y
no vuelve a parpadear:
Si la lámpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido el
tiempo de carga, no habrá ningún
problema.
La lámpara CHARGE vuelve a
parpadear:
El problema se encuentra en esta
unidad.
La lámpara CHARGE se enciende y
no vuelve a parpadear:
Si la lámpara CHARGE se apaga
debido a que haya transcurrido el
tiempo de carga, el problema se
encuentra en la primera batería
instalada.
La batería no puede cargarse.
• El cable de alimentación no está conectado a la toma de corriente (toma de la
red).
Conecte correctamente el cable de alimentación a la toma de corriente (toma
de la red).
• La batería no está firmemente fijada.
Fije correctamente la batería a esta unidad.
• Esta unidad admite baterías “InfoLITHIUM (serie Z).
• Las baterías “InfoLITHIUM” (serie Z) poseen el logotipo
en ellas.
• “InfoLITHIUM” es marca comercial de Sony Corporation.
Especificaciones
Adaptador multibaterías (NPA-MQZ1)
Requisitos de alimentación
cc 12 V, 1,8 A
Salida nominal de USB
cc 5 V, 1,5 A
Temperatura de funcionamiento 0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento –20 °C a +60 °C
Dimensiones (aprox.)
123,4 mm x 67,8 mm x 66,2 mm (an/al/prf)
Peso
Aprox. 410 g
Adaptador de ca (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T)
Requisitos de alimentación
ca 100 V-240 V, 50 Hz/60 Hz, 0,75 A-0,4 A
Tensión de salida
cc 12 V, 3 A
Batería recargable (NP-FZ100)
Tensión nominal
cc 7,2 V
El diseño y las especificaciones de esta unidad y de los accesorios suministrados
están sujetos a cambios sin previo aviso.
Esta unidade gera calor durante o carregamento. Efetue sempre o carregamento
numa área bem ventilada. Não efetue o carregamento com a unidade sob
almofadas, cobertores e superfícies inflamáveis. Mantenha a unidade afastada
de fontes de calor, luz direta solar, gás combustível, humidade, água ou outros
líquidos. Não desmonte, abra, coloque no micro-ondas, incinere, pinte ou insira
objetos estranhos na unidade. Não sujeite a unidade a choque mecânico como
esmagamento, dobragem, perfuração ou trituração. Evite a queda ou colocação
que objetos pesados sobre a unidade. Não provoque o curto-circuito da unidade
ou armazene a mesma num recetáculo onde pode sofrer curto-circuito por outros
objetos metálicos ou condutores. Não opere a unidade se tiver sido molhada ou
danificada para evitar choque elétrico, explosão e/ou lesão. A utilização desta
unidade por crianças deve ser supervisionada. Leia o manual de instruções
(incluindo instruções de carregamento e informações sobre as temperaturas
mínima e máxima de funcionamento) fornecido com a unidade.
Este produto foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos no
regulamento EMC relativamente à utilização de cabos com comprimento inferior a
3 metros.
Antes da utilização
Funções
• O adaptador de bateria múltiplo NPA-MQZ1 (a seguir designado por “esta
unidade”) pode acomodar até quatro baterias Sony “InfoLITHIUM”™ (série
Z) para fornecer fonte de alimentação externa e suporta os seguintes
dispositivos:
– Câmaras que suportam a bateria “InfoLITHIUM” (série Z/série W)
– Dispositivos que suportam fonte de alimentação por USB
• Não há restrições no número de baterias ligadas em simultâneo a esta
unidade ou à prioridade de utilização de sedes de bateria nesta unidade para
carregamento.
• Pode ligar o transformador de CA fornecida a esta unidade para utilizar a
unidade como carregador para as baterias “InfoLITHIUM” (série Z).
Sobre a fonte de alimentação
Quando estão ligadas várias baterias a esta unidade e são carregadas de
igual modo, a fonte de alimentação é fornecida de igual modo de todas as
baterias. Quando a energia restante varia entre as baterias ligadas, a fonte de
alimentação começa a partir da bateria mais carregada.
Notas sobre a utilização desta unidade enquanto está a
fornecer energia
• Enquanto esta unidade está a fornecer energia ao dispositivo ligado, não
deslize o interruptor DC OUT/CHARGE para “CHARGE”, pois corta a fonte de
alimentação da unidade.
• Enquanto o dispositivo ligado está em funcionamento, pode desligar se:
– deslizar o interruptor DC OUT A ou DC OUT B para “CAMERA” ou “USB”.
– remover uma das baterias desta unidade.
Notas sobre a substituição da bateria
Quando
é apresentado no monitor da câmara ligada a esta unidade,
carregue ou substitua a(s) bateria(s) ligada(s) a esta unidade.
Para substituir a(s) bateria(s), faça o seguinte:
• Retire todas as baterias desta unidade, deixe a unidade assim durante um
tempo e volte a ligar a(s) bateria(s) carregada(s).
• Retire a placa de ligação da câmara ligada, deixe assim durante um tempo e
volte a ligar a placa à câmara.
Sobre o transformador de CA
Não é possível fornecer alimentação diretamente ao dispositivo ligado ligando
esta unidade a uma tomada com o transformador de CA fornecido.
Acessórios fornecidos (o número entre
parênteses indica o número de peças)
• Adaptador de bateria múltiplo (NPA-MQZ1) (1)
• Protetor de bateria*¹ (1)
• Placa de ligação (para bateria da série Z)*¹ (1)
• Transformador de CA (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T)*² (1)
• Cabo de corrente (1)
• Bateria recarregável (NP-FZ100) (2)
• Placa de montagem (1)
• Parafuso (2)
• Protetor do cabo (1)
• Tampa da sede de bateria (2)
• Cabo de segurança (1)
• Documentos impressos
*¹ Montada no transporte
*² O número de modelo e forma do transformador de CA varia consoante o país ou
região.
Identificação das peças
Porta USB (DC OUT)
Interruptor DC OUT A
Interruptor DC OUT/CHARGE
Interruptor DC OUT B
Botão BATT CHECK
Orifício de montagem do protetor para cabos
Patilha de libertação da bateria
Orifício para cabo de segurança
Luz CHARGE
Luz de energia restante da bateria
Porta DC IN (5 V)
Orifícios para parafuso de montagem (1/4-20 UNC)
Protetor para bateria
Porta DC IN (12 V)
Placa de ligação (para bateria da série W)*
Revestimento da placa de ligação (para bateria da série Z)*
Ligar/remover baterias
Verificar a energia restante da
bateria
1
Prima o botão BATT CHECK.
É possível verificar a indicação da luz de energia restante da bateria (que
acende durante 10 segundos) para saber a energia restante aproximada da(s)
bateria(s).
... Apagada,
... Acesa
Indicações de energia restante da bateria
70% - 100%
40% - 70%
10% - 40%
0% - 10%
As indicações da luz de energia restante da bateria e o índice de energia
restante (%) listados acima são fornecidos como referência.
O estado atual pode variar consoante a temperatura ambiente ou a condição
da bateria.
Dica
Quando esta unidade está ligada a uma câmara, é possível verificar a energia
restante da bateria no monitor da câmara.
Independentemente do número de baterias ligadas a esta unidade, o monitor
da câmara mostra apenas um ícone (
). A duração atual da bateria para a
câmara varia consoante o número de baterias ligadas.
Carregar a(s) bateria(s)
1
Deslize o interruptor DC OUT/CHARGE para “CHARGE”. (
)
2
Ligue esta unidade e uma tomada (
) com o transformador de
CA fornecido. (
)
A luz CHARGE da bateria a ser carregada acende para indicar que o
carregamento está em curso. (
)
Quando estão ligadas várias baterias a esta unidade, o carregamento começa
pela bateria com menos energia restante. Quando todas as baterias estiverem
carregadas pelo menos 90%, a luz CHARGE apaga. (Carga normal)
Se carregar a(s) bateria(s) adicionalmente por 160 minutos* depois de a luz
CHARGE apagar, terá uma duração da bateria maior. (Carga completa)
* Um tempo aproximado para carregar quatro baterias
Dica
Pode carregar a(s) bateria(s) ao ligar a porta DC IN (5 V) nesta unidade e uma
fonte de alimentação com um transformador de CA USB ou ligando a porta e
uma porta USB noutro dispositivo, como um PC, com um cabo USB.
O tempo de carregamento varia consoante as especificações do transformador
de CA USB ou o dispositivo ligado.
Sobre o tempo de carregamento (com o transformador de
CA fornecido)
Bateria
Uma bateria NP-FZ100 Quatro baterias NP-FZ100
Tempo para carga normal
(aprox.)
120 min
480 min
Tempo para carga completa
(aprox.)
160 min
640 min
• Os períodos de tempo mostrados referem-se ao carregamento de uma bateria
vazia que tenha esgotado, utilizando esta unidade a uma temperatura ambiente
de 25 °C.
• O tempo de carregamento pode variar, dependendo do estado da bateria ou da
temperatura ambiente.
Notas
• Se a luz de energia restante da bateria nesta unidade indicar o índice de energia
restante de 0%-10% (a luz está apagada), mas a luz CHARGE não acende,
certifique-se de que a(s) bateria(s) está(ão) bem ligada(s). Uma ligação incorreta
impede que esta unidade carregue.
• Quando carrega uma bateria que não é utilizada há muito tempo, pode demorar
mais tempo a carregar a bateria.
Fornecer energia ao dispositivo
ligado
1
Deslize o interruptor DC OUT/CHARGE para “DC OUT”. (
)
2
Ligue uma câmara ou um dispositivo USB a esta unidade.
Utilize a placa de ligação (
) para ligar a câmara e a porta USB (
) para o
dispositivo USB.
Para ligar a placa de ligação à câmara, alinhe a marca
na placa com a marca
na câmara e insira a placa de ligação na câmara da bateria da câmara.
Quando fecha a tampa da câmara da bateria da câmara, encaminhe o cabo
através do entalhe na tampa como ilustrado para que o cabo não fique preso
sob a tampa. (
-a
)
3
Selecione o destino da fonte de alimentação de acordo com o
dispositivo ligado.
Deslize o interruptor DC OUT A ou o interruptor DC OUT B para “CAMERA” ou
“USB”. (
)
-b
DC OUT-
:
Selecione o destino da fonte de alimentação da bateria nas sedes de bateria A1
e A2.
DC OUT-
:
Selecione o destino da fonte de alimentação da bateria nas sedes de bateria B1
e B2.
Fixar a placa de montagem
Pode fixar a placa de montagem na orientação adequada para montagem desta
unidade numa estrutura rígida, como uma estrutura de quadro, onde fixa a
unidade.
Fixar o protetor do cabo
Quando liga um cabo USB a esta unidade, utilize o protetor do cabos para fixar o
cabo à unidade.
Sobre o protetor para bateria
Quando não pretende ligar a bateria a uma das sedes A2 e B2, pode substituir o
protetor de bateria (
) pela tampa da sede de bateria (
) para um manuseamento
compacto.
Nota
O protetor para bateria é necessário para proteção da bateria. Quando ligou a
bateria à sede A2/B2 ou ambas, certifique-se de que liga o protetor para bateria a
esta unidade.
Fixar o cabo de segurança
Recomenda-se que utilize o cabo de segurança para impedir a queda desta
unidade e danosem dispositivos periféricos.
Fixe o cabo de segurança a esta unidade e ate a extremidade do cabo de
segurança à volta de uma estrutura rígida, como uma estrutura de quadro, próximo
de onde fixa a unidade.
Nota
Quando o cabo de segurança estiver fixo a esta unidade, não ate a extremidade do
cabo de segurança à volta de um dos seus membros, como o seu pulso.
Ligar a câmara que suporta a bateria
“InfoLITHIUM” (série W)
1
Retire o revestimento da placa de ligação (para bateria da série
Z).
2
Retire a bateria da câmara e insira a placa de ligação (para a
bateria da série W) na câmara da bateria da câmara.
Ao voltar a colocar o revestimento da placa de ligação removido (para bateria
da série Z) na placa de ligação (para bateria da série W), certifique-se de que a
superfície do revestimento com o interruptor de deslize fica sobre a superfície da
placa com a marca W.
Dica
Quando a energia da bateria da câmara for reduzida para cerca de 1/3 da energia
total da bateria,
aparece no monitor da câmara.
Notas sobre a utilização desta unidade
• Quando terminar de utilizar esta unidade, desligue o cabo de alimentação da
tomada.
Quando desliga o cabo de alimentação, certifique-se de que segura na ficha.
• Não retire o núcleo de ferrite do cabo da placa de ligação. Está ligado para evitar
a emissão de ondas radioelétricas indesejadas.
• Mantenha os contactos da placa de ligação afastados de objetos estranhos,
incluindo pó e areia.
• Quando utilizar a placa de montagem, certifique-se de que a fixa com os
parafusos fornecidos.
• O revestimento da placa de ligação (para bateria da série Z) não foi concebido
para conter a bateria “InfoLITHIUM” (série W).
• Não é possível carregar a(s) bateria(s) ligada(s) a esta unidade ao ligar a unidade
e a câmara.
• Esta unidade não foi concebida para proteção contra penetração nem resistência
à água.
Esta unidade suporta as tensões mundiais de 100 V a 240 V.
Não utilize um transformador de tensão eletrónico, pois pode causar uma
avaria.
A forma das tomadas de parede difere dependendo do país e região. Verifique
antes de ir de viagem.
本裝置充電時會產⽣熱，請務必在通⾵場所進⾏充電。充電時請勿置於枕頭
或⽑毯下，或是置於易燃性物質表⾯上。請勿讓本裝置靠近熱源、陽光直射
處、可燃性氣體、受潮，或是被⽔或其他液體濺溼。請勿將本裝置拆卸、拆
開、微波、焚燒或上漆，或是將異物插⼊本裝置中。請勿讓本裝置受到機械
性衝擊，例如：壓碎、彎折、穿刺或切碎。避免讓重物掉落⾄本裝置上，或
是置於其上。請勿對本裝置進⾏短路處理，或是將其置於可能會被其他⾦屬
或導體短路的容器中。若裝置潮溼或因其他原因受損，請勿進⾏操作，以防
發⽣觸電、爆炸及/或⼈員受傷的意外。兒童應在成年⼈的指導下使⽤本裝
置。請詳閱本裝置隨附的使⽤說明書（包含充電說明以及最低與最⾼操作溫
度的資訊）。
本產品已經過測試並確定符合EMC規定中所提出的使⽤連接電纜不得超過3公
尺的限制。
電纜上附有鐡芯時，這個鐵芯係抑制電磁波⼲擾⽤，請勿任意拆卸。
僅適⽤於台灣
⽣產國別：中國
委製廠商：SONY CORPORATION
進⼝商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市⾧春路145號5樓
諮詢專線：4499111
使⽤前
功能
•
NPA-MQZ1 多電池供應器（以下稱“本裝置”）最多可容納四個 Sony
“InfoLITHIUM”
TM
電池組（Z 系列），可提供外部供電並⽀援以下裝
置：
–
⽀援“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列/W 系列）的相機
–
⽀援 USB 供電的裝置
•
本裝置沒有限制同時安裝的電池組數，或是安裝電池座進⾏充電的順
序。
•
您可以將交換式電源供應器連接⾄本裝置，將其當作“InfoLITHIUM”
電池組（Z 系列）的充電器使⽤。
關於供電
本裝置安裝多個平均充電的電池組時，其電源會由所有電池組平均供應。
安裝多個電量不均的電池組時，裝置的電源會由剩餘電量最多的電池組開
始供應。
於供電狀態使⽤本裝置時的注意事項
•
本裝置正為連接的裝置供電時，請勿將 DC OUT/CHARGE 開關推
⾄“CHARGE”，否則本裝置的供電會停⽌。
•
若您進⾏以下操作，使⽤中的連接裝置可能會關閉：
–
將 DC OUT A 或 DC OUT B 開關推⾄“CAMERA”或“USB”。
–
拆下本產品的其中⼀組電池組。
更換電池組時的注意事項
安裝⾄本裝置的相機螢幕顯⽰
時，請為本裝置使⽤的電池組進⾏充
電或更換。
若要更換電池組，請使⽤以下其中⼀種⽅式：
•
拆下本裝置的所有電池組並稍待⽚刻，然後裝上充飽電的電池組。
•
從連接的相機拔下輸⼊插頭並稍待⽚刻，然後將插頭裝回相機。
關於交換式電源供應器
使⽤隨附的交換式電源供應器連接電源插座和本裝置無法直接為連接的裝
置進⾏供電。
隨附配件（括弧中的數字代表件數）
•
多電池供應器 (NPA-MQZ1) (1)
•
電池組保護裝置
*
1
(1)
•
輸⼊插頭（適⽤於 Z 系列電池組）
*
1
(1)
•
交換式電源供應器（AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T）
*
2
(1)
•
電源線 (1)
•
充電電池 (NP-FZ100) (2)
•
安裝板 (1)
•
螺絲 (2)
•
電纜保護裝置 (1)
•
電池座蓋 (2)
•
繫繩 (1)
•
成套印刷⽂件
*
1
出貨時已完成安裝
*
2
交換式電源供應器的型號和外型會因國家或地區⽽異。
零件識別
USB 連接埠 (DC OUT)
DC OUT A 開關
DC OUT/CHARGE 開關
DC OUT B 開關
BATT CHECK 按鈕
電纜保護裝置安裝孔
電池組釋放閂
繫孔
CHARGE 指⽰燈
剩餘電池電量指⽰燈
DC IN (5V) 埠
安裝螺絲孔 (1/4-20 UNC)
電池組保護裝置
DC IN (12V) 埠
輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）
*
輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）
*
安裝/拆卸電池組
檢查剩餘電池電量
1
按下 BATT CHECK 按鈕。
您可以檢查剩餘電池電量指⽰燈的指⽰（亮起約 10 秒），瞭解電池組的
約略剩餘電量。
... 熄滅,
... 亮起
剩餘電池電量指⽰
70% - 100%
40% - 70%
10% - 40%
0% - 10%
以上所列的剩餘電池電量指⽰燈指⽰以及剩餘電量⽐率 (%) 僅供參考。
實際狀態可能會因周圍溫度或電池狀況⽽有差異。
提⽰
相機安裝本裝置時，您也可以在相機螢幕上檢查本裝置的剩餘電池電量。
不論本裝置安裝多少電池組，相機螢幕都僅會顯⽰⼀個電池圖⽰ (
)。
相機的實際電池壽命會因安裝的電池組數⽽有差異。
電池組充電
1
將 DC OUT/CHARGE 開關推⾄“CHARGE”。 (
)
2
使⽤隨附交換式電源供應器連接本裝置和電源插座 (
)。 (
)
電池組的 CHARGE 指⽰燈於充電期間亮起時，表⽰電池組正在充電。 (
)
本裝置安裝多個電池組時，會由剩餘電量最少的電池組開始進⾏充電。所
有電池組的電量都充⾄ 90% 以上時，CHARGE 指⽰燈就會熄滅。（⼀般充
電）
若您於 CHARGE 指⽰燈熄滅後繼續充電約 160 分鐘
*
，將會獲得更⾧的電
池壽命。（完全充電）
*
四組電池組的約略充電時間
提⽰
您可以使⽤ USB 電源供應器連接本裝置的 DC IN (5V) 埠和電源，或是
改使⽤ USB 電纜連接電腦等其他裝置的 USB 連接埠來為電池組充電。
充電時間會因 USB 電源供應器規格或連接的裝置⽽有差異。
關於充電時間（使⽤隨附的交換式電源供應器）
電池
⼀個 NP-FZ100 電池組 四個 NP-FZ100 電池組
⼀般充電時間（約）
120 分鐘
480 分鐘
完全充電時間（約）
160 分鐘
640 分鐘
•
表中顯⽰的時間是指在 25°C 的周圍溫度下，使⽤本產品為電量耗盡的電
池進⾏充電所需的時間。
•
充電時間會因電池狀況或周圍溫度⽽有差異。
備註
•
若本裝置的剩餘電池電量指⽰燈顯⽰剩餘電量⽐例為 0% ⾄ 10%（指⽰燈
未亮起），但是 CHARGE 指⽰燈卻沒有亮起，請確認已正確安裝電池組。
若未正確安裝電池組，本裝置無法進⾏充電。
•
為⾧時間未使⽤的電池充電時，可能需要較⾧的充電時間。
為連接的裝置供電
1
將 DC OUT/CHARGE 開關推⾄“DC OUT”。 (
)
2
將相機或 USB 裝置連接⾄本裝置。
輸⼊插頭 (
) ⽤於連接相機，⽽ USB 連接埠 (
) ⽤於連接 USB 裝
置。
若要將輸⼊插頭連接⾄相機，請將插頭上的
標記對準相機上的
標
記，然後將輸⼊插頭插⼊相機的電池室。
蓋上相機的電池室蓋時，請依圖例說明將電纜穿過蓋上的凹槽，避免電纜
卡在蓋下。（
-a
）
3
依連接的裝置選擇供電類型。
將 DC OUT A 開關或 DC OUT B 開關推⾄“CAMERA”或“USB”。 (
)
-b
DC OUT- :
選擇電池座 A1 和 A2 的電池組供電類型。
DC OUT- :
選擇電池座 B1 和 B2 的電池組供電類型。
連接安裝板
連接安裝板時可以進⾏調整，找出適合將本裝置安裝⾄堅固結構（如固定本
裝置的框架結構）的⽅向。
連接電纜保護裝置
使⽤ USB 電纜連接本裝置時，請使⽤電纜保護裝置將電纜固定在本裝置上。
關於電池組保護裝置
電池座 A2 和 B2 不安裝電池組時，可⽤電池座蓋 (
) 取代電池組保護裝
置 (
) 來縮⼩本裝置的體積。
備註
保護電池組需要使⽤電池組保護裝置。電池座 A2 或 B2 安裝電池組，或兩
者同時安裝電池組時，請務必在本裝置安裝電池組保護裝置。
安裝繫繩
建議您使⽤繫繩，避免本裝置摔落及損壞周邊裝置。
請將繫繩繫緊本裝置，並將繫繩末端纏繞固定於堅固結構的某個部分，例
如：靠近本裝置固定位置的框架結構。
備註
繫繩繫⾄本裝置時，請勿將繫繩末端纏繞於四肢，例如⼿腕。
連接⽀援“InfoLITHIUM”電池組（W 系
列）的相機
1
拆下輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）。
2
拆下相機的電池組，然後將輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）插⼊
相機的電池室。
將拆下的輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）裝回輸⼊插頭（適⽤於 W
系列電池組）時，請確認有滑動開關的護罩表⾯與有 W 標記的插頭表⾯⾯向
同⼀側。
提⽰
相機的電池電量剩下約 1/3 時，相機的螢幕就會顯⽰
。
本裝置的使⽤注意事項
•
本裝置使⽤完畢時，請從電源插座拔除電源線。
拔除電源線時，務必緊握插頭。
•
請勿拆下輸⼊插頭電纜的鐵芯，否則裝置會發出不必要的無線電波。
•
請勿讓輸⼊插頭接觸異物，包含灰塵和沙粒。
•
使⽤安裝板時，務必使⽤隨附的螺絲進⾏固定。
•
請勿將“InfoLITHIUM”電池組（W 系列）裝⼊輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z
系列電池組）。
•
連接本裝置和相機無法為安裝於本裝置的電池組充電。
•
本裝置沒有異物防護及防⽔功能。
本產品⽀援 100V ⾄ 240V 的全球電壓。
請勿使⽤變壓器，這可能導致故障。
牆壁插座的外形視國家與地區⽽有不同。出發前請務必確認。
故障排除
當 CHARGE 指⽰燈閃爍時，請按照下表進⾏檢查。
CHARGE 指⽰燈有兩種閃爍⽅式。
緩慢閃爍：每隔 1.3 秒亮起並熄滅
快速閃爍：每隔 0.3 秒亮起並熄滅
故障排除操作會因 CHARGE 指⽰燈的閃爍⽅式⽽異。
CHARGE 指⽰燈緩慢閃爍時
充電暫停中。本產品處於待命狀態。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將⾃動停⽌充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指⽰燈即會亮起並開始充電。
建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進⾏充電。
CHARGE 指⽰燈快速閃爍時
⾸次在下列任⼀情況下對電池充電時，CHARGE 指⽰燈可能會快速閃爍。
若發⽣此情形，請重新安裝電池，然後再充電⼀次。
⾧時間拿起電池時
電池⾧時間安裝在相機時
購買後⽴即充電時
若 CHARGE 指⽰燈持續快速閃爍，請按照下表進⾏檢查。
請就近向 Sony 經銷商洽詢，處理可能發生故障的產品。
取出正在充電的電池，然後將該電池重新裝好。
CHARGE 指示燈仍出現閃爍：
安裝其他電池。
CHARGE 指示燈亮起且不再閃爍：
若 CHARGE 指示燈熄滅是因已超過充電
時間，則表示問題解決。
CHARGE 指示燈仍出現閃爍：
問題出自本產品。
CHARGE 指示燈亮起且不再閃爍：
若 CHARGE 指示燈熄滅是因已超過充電
時間，則表示第一顆電池有問題。
電池無法充電。
•
電源線未連接⾄電源插座（牆壁插座）。
將電源線正確連接⾄電源插座（牆壁插座）。
•
電池未確實安裝。
將電池正確裝⼊本產品。
•
本裝置⽀援“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列）。
•
“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列）上標有
標誌。
•
“InfoLITHIUM”為 Sony Corporation 的商標。
規格
多電池供應器 (NPA-MQZ1)
電源需求
DC 12V，1.8A
USB 輸出額定值 DC 5V，1.5A
操作溫度
0°C ⾄ 40°C
存放溫度
–20°C ⾄ +60 °C
尺⼨（約）
123.4 mm × 67.8 mm × 66.2 mm（寬/⾼/深）
重量
約 410 g
交換式電源供應器（AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T）
電源需求
AC 100V-240V，50Hz/60Hz，0.75A-0.4A
輸出電壓
DC 12V，3A
充電電池 (NP-FZ100)
標稱電壓
DC 7.2V
本裝置和隨附配件的設計和規格如有變更，恕不另⾏通知。
本裝置充電時會產⽣熱，請務必在通⾵場所進⾏充電。充電時請勿置於枕頭
或⽑毯下，或是置於易燃性物質表⾯上。請勿讓本裝置靠近熱源、陽光直射
處、可燃性氣體、受潮，或是被⽔或其他液體濺溼。請勿將本裝置拆卸、拆
開、微波、焚燒或上漆，或是將異物插⼊本裝置中。請勿讓本裝置受到機械
性衝擊，例如：壓碎、彎折、穿刺或切碎。避免讓重物掉落⾄本裝置上，或
是置於其上。請勿對本裝置進⾏短路處理，或是將其置於可能會被其他⾦屬
或導體短路的容器中。若裝置潮溼或因其他原因受損，請勿進⾏操作，以防
發⽣觸電、爆炸及/或⼈員受傷的意外。兒童應在成年⼈的指導下使⽤本裝
置。請詳閱本裝置隨附的使⽤說明書（包含充電說明以及最低與最⾼操作溫
度的資訊）。
本產品已經過測試並確定符合EMC規定中所提出的使⽤連接電纜不得超過3公
尺的限制。
電纜上附有鐡芯時，這個鐵芯係抑制電磁波⼲擾⽤，請勿任意拆卸。
僅適⽤於台灣
⽣產國別：中國
委製廠商：SONY CORPORATION
進⼝商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市⾧春路145號5樓
諮詢專線：4499111
使⽤前
功能
•
NPA-MQZ1 多電池供應器（以下稱“本裝置”）最多可容納四個 Sony
“InfoLITHIUM”
TM
電池組（Z 系列），可提供外部供電並⽀援以下裝
置：
–
⽀援“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列/W 系列）的相機
–
⽀援 USB 供電的裝置
•
本裝置沒有限制同時安裝的電池組數，或是安裝電池座進⾏充電的順
序。
•
您可以將交換式電源供應器連接⾄本裝置，將其當作“InfoLITHIUM”
電池組（Z 系列）的充電器使⽤。
關於供電
本裝置安裝多個平均充電的電池組時，其電源會由所有電池組平均供應。
安裝多個電量不均的電池組時，裝置的電源會由剩餘電量最多的電池組開
始供應。
於供電狀態使⽤本裝置時的注意事項
•
本裝置正為連接的裝置供電時，請勿將 DC OUT/CHARGE 開關推
⾄“CHARGE”，否則本裝置的供電會停⽌。
•
若您進⾏以下操作，使⽤中的連接裝置可能會關閉：
–
將 DC OUT A 或 DC OUT B 開關推⾄“CAMERA”或“USB”。
–
拆下本產品的其中⼀組電池組。
更換電池組時的注意事項
安裝⾄本裝置的相機螢幕顯⽰
時，請為本裝置使⽤的電池組進⾏充
電或更換。
若要更換電池組，請使⽤以下其中⼀種⽅式：
•
拆下本裝置的所有電池組並稍待⽚刻，然後裝上充飽電的電池組。
•
從連接的相機拔下輸⼊插頭並稍待⽚刻，然後將插頭裝回相機。
關於交換式電源供應器
使⽤隨附的交換式電源供應器連接電源插座和本裝置無法直接為連接的裝
置進⾏供電。
隨附配件（括弧中的數字代表件數）
•
多電池供應器 (NPA-MQZ1) (1)
•
電池組保護裝置
*
1
(1)
•
輸⼊插頭（適⽤於 Z 系列電池組）
*
1
(1)
•
交換式電源供應器（AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T）
*
2
(1)
•
電源線 (1)
•
充電電池 (NP-FZ100) (2)
•
安裝板 (1)
•
螺絲 (2)
•
電纜保護裝置 (1)
•
電池座蓋 (2)
•
繫繩 (1)
•
成套印刷⽂件
*
1
出貨時已完成安裝
*
2
交換式電源供應器的型號和外型會因國家或地區⽽異。
零件識別
USB 連接埠 (DC OUT)
DC OUT A 開關
DC OUT/CHARGE 開關
DC OUT B 開關
BATT CHECK 按鈕
電纜保護裝置安裝孔
電池組釋放閂
繫孔
CHARGE 指⽰燈
剩餘電池電量指⽰燈
DC IN (5V) 埠
安裝螺絲孔 (1/4-20 UNC)
電池組保護裝置
DC IN (12V) 埠
輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）
*
輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）
*
安裝/拆卸電池組
檢查剩餘電池電量
1
按下 BATT CHECK 按鈕。
您可以檢查剩餘電池電量指⽰燈的指⽰（亮起約 10 秒），瞭解電池組的
約略剩餘電量。
... 熄滅,
... 亮起
剩餘電池電量指⽰
70% - 100%
40% - 70%
10% - 40%
0% - 10%
以上所列的剩餘電池電量指⽰燈指⽰以及剩餘電量⽐率 (%) 僅供參考。
實際狀態可能會因周圍溫度或電池狀況⽽有差異。
提⽰
相機安裝本裝置時，您也可以在相機螢幕上檢查本裝置的剩餘電池電量。
不論本裝置安裝多少電池組，相機螢幕都僅會顯⽰⼀個電池圖⽰ (
)。
相機的實際電池壽命會因安裝的電池組數⽽有差異。
電池組充電
1
將 DC OUT/CHARGE 開關推⾄“CHARGE”。 (
)
2
使⽤隨附交換式電源供應器連接本裝置和電源插座 (
)。 (
)
電池組的 CHARGE 指⽰燈於充電期間亮起時，表⽰電池組正在充電。 (
)
本裝置安裝多個電池組時，會由剩餘電量最少的電池組開始進⾏充電。所
有電池組的電量都充⾄ 90% 以上時，CHARGE 指⽰燈就會熄滅。（⼀般充
電）
若您於 CHARGE 指⽰燈熄滅後繼續充電約 160 分鐘
*
，將會獲得更⾧的電
池壽命。（完全充電）
*
四組電池組的約略充電時間
提⽰
您可以使⽤ USB 電源供應器連接本裝置的 DC IN (5V) 埠和電源，或是
改使⽤ USB 電纜連接電腦等其他裝置的 USB 連接埠來為電池組充電。
充電時間會因 USB 電源供應器規格或連接的裝置⽽有差異。
關於充電時間（使⽤隨附的交換式電源供應器）
電池
⼀個 NP-FZ100 電池組 四個 NP-FZ100 電池組
⼀般充電時間（約）
120 分鐘
480 分鐘
完全充電時間（約）
160 分鐘
640 分鐘
•
表中顯⽰的時間是指在 25°C 的周圍溫度下，使⽤本產品為電量耗盡的電
池進⾏充電所需的時間。
•
充電時間會因電池狀況或周圍溫度⽽有差異。
備註
•
若本裝置的剩餘電池電量指⽰燈顯⽰剩餘電量⽐例為 0% ⾄ 10%（指⽰燈
未亮起），但是 CHARGE 指⽰燈卻沒有亮起，請確認已正確安裝電池組。
若未正確安裝電池組，本裝置無法進⾏充電。
•
為⾧時間未使⽤的電池充電時，可能需要較⾧的充電時間。
為連接的裝置供電
1
將 DC OUT/CHARGE 開關推⾄“DC OUT”。 (
)
2
將相機或 USB 裝置連接⾄本裝置。
輸⼊插頭 (
) ⽤於連接相機，⽽ USB 連接埠 (
) ⽤於連接 USB 裝
置。
若要將輸⼊插頭連接⾄相機，請將插頭上的
標記對準相機上的
標
記，然後將輸⼊插頭插⼊相機的電池室。
蓋上相機的電池室蓋時，請依圖例說明將電纜穿過蓋上的凹槽，避免電纜
卡在蓋下。（
-a
）
3
依連接的裝置選擇供電類型。
將 DC OUT A 開關或 DC OUT B 開關推⾄“CAMERA”或“USB”。 (
)
-b
DC OUT- :
選擇電池座 A1 和 A2 的電池組供電類型。
DC OUT- :
選擇電池座 B1 和 B2 的電池組供電類型。
連接安裝板
連接安裝板時可以進⾏調整，找出適合將本裝置安裝⾄堅固結構（如固定本
裝置的框架結構）的⽅向。
連接電纜保護裝置
使⽤ USB 電纜連接本裝置時，請使⽤電纜保護裝置將電纜固定在本裝置上。
關於電池組保護裝置
電池座 A2 和 B2 不安裝電池組時，可⽤電池座蓋 (
) 取代電池組保護裝
置 (
) 來縮⼩本裝置的體積。
備註
保護電池組需要使⽤電池組保護裝置。電池座 A2 或 B2 安裝電池組，或兩
者同時安裝電池組時，請務必在本裝置安裝電池組保護裝置。
安裝繫繩
建議您使⽤繫繩，避免本裝置摔落及損壞周邊裝置。
請將繫繩繫緊本裝置，並將繫繩末端纏繞固定於堅固結構的某個部分，例
如：靠近本裝置固定位置的框架結構。
備註
繫繩繫⾄本裝置時，請勿將繫繩末端纏繞於四肢，例如⼿腕。
連接⽀援“InfoLITHIUM”電池組（W 系
列）的相機
1
拆下輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）。
2
拆下相機的電池組，然後將輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）插⼊
相機的電池室。
將拆下的輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）裝回輸⼊插頭（適⽤於 W
系列電池組）時，請確認有滑動開關的護罩表⾯與有 W 標記的插頭表⾯⾯向
同⼀側。
提⽰
相機的電池電量剩下約 1/3 時，相機的螢幕就會顯⽰
。
本裝置的使⽤注意事項
•
本裝置使⽤完畢時，請從電源插座拔除電源線。
拔除電源線時，務必緊握插頭。
•
請勿拆下輸⼊插頭電纜的鐵芯，否則裝置會發出不必要的無線電波。
•
請勿讓輸⼊插頭接觸異物，包含灰塵和沙粒。
•
使⽤安裝板時，務必使⽤隨附的螺絲進⾏固定。
•
請勿將“InfoLITHIUM”電池組（W 系列）裝⼊輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z
系列電池組）。
•
連接本裝置和相機無法為安裝於本裝置的電池組充電。
•
本裝置沒有異物防護及防⽔功能。
本產品⽀援 100V ⾄ 240V 的全球電壓。
請勿使⽤變壓器，這可能導致故障。
牆壁插座的外形視國家與地區⽽有不同。出發前請務必確認。
故障排除
當 CHARGE 指⽰燈閃爍時，請按照下表進⾏檢查。
CHARGE 指⽰燈有兩種閃爍⽅式。
緩慢閃爍：每隔 1.3 秒亮起並熄滅
快速閃爍：每隔 0.3 秒亮起並熄滅
故障排除操作會因 CHARGE 指⽰燈的閃爍⽅式⽽異。
CHARGE 指⽰燈緩慢閃爍時
充電暫停中。本產品處於待命狀態。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將⾃動停⽌充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指⽰燈即會亮起並開始充電。
建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進⾏充電。
CHARGE 指⽰燈快速閃爍時
⾸次在下列任⼀情況下對電池充電時，CHARGE 指⽰燈可能會快速閃爍。
若發⽣此情形，請重新安裝電池，然後再充電⼀次。
⾧時間拿起電池時
電池⾧時間安裝在相機時
購買後⽴即充電時
若 CHARGE 指⽰燈持續快速閃爍，請按照下表進⾏檢查。
請就近向 Sony 經銷商洽詢，處理可能發生故障的產品。
取出正在充電的電池，然後將該電池重新裝好。
CHARGE 指示燈仍出現閃爍：
安裝其他電池。
CHARGE 指示燈亮起且不再閃爍：
若 CHARGE 指示燈熄滅是因已超過充電
時間，則表示問題解決。
CHARGE 指示燈仍出現閃爍：
問題出自本產品。
CHARGE 指示燈亮起且不再閃爍：
若 CHARGE 指示燈熄滅是因已超過充電
時間，則表示第一顆電池有問題。
電池無法充電。
•
電源線未連接⾄電源插座（牆壁插座）。
將電源線正確連接⾄電源插座（牆壁插座）。
•
電池未確實安裝。
將電池正確裝⼊本產品。
•
本裝置⽀援“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列）。
•
“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列）上標有
標誌。
•
“InfoLITHIUM”為 Sony Corporation 的商標。
規格
多電池供應器 (NPA-MQZ1)
電源需求
DC 12V，1.8A
USB 輸出額定值 DC 5V，1.5A
操作溫度
0°C ⾄ 40°C
存放溫度
–20°C ⾄ +60 °C
尺⼨（約）
123.4 mm × 67.8 mm × 66.2 mm（寬/⾼/深）
重量
約 410 g
交換式電源供應器（AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T）
電源需求
AC 100V-240V，50Hz/60Hz，0.75A-0.4A
輸出電壓
DC 12V，3A
充電電池 (NP-FZ100)
標稱電壓
DC 7.2V
本裝置和隨附配件的設計和規格如有變更，恕不另⾏通知。
تحت اهعضت لا .ةيوهتلا ديج ناكم في اهنحشب ائماد مق .نحشلا ءانثأ ةرارحلا ديلوتب ةدحولا هذه موقت
رداصم نع اديعب ةدحولا لىع ظفاح .اهنحش دنع لاعتشلال ةلباقلا حوطسلا لىع وأ تايناطبلا وأ تادخلما
كيكفتب مقت لا .ىرخلأا لئاوسلاو ءالماو ةبوطرلاو لاعتشلال لباقلا زاغلاو ةشرابلما سمشلا ةعشأو ةرارحلا
ضرعت لا .اهيف ةبيرغ ءايشأ لاخدإ وأ اهءلاط وأ اهقرح وأ فيووركيالما في اهعضو وأ اهحتف وأ ةدحولا
ءايشأ عضو وأ ةدحولا طاقسإ بنجت .عيطقتلا وأ بقثلا وأ ينثلا وأ ميشهتلاك ةيكيناكيم ةمدصل ةدحولا
ببسب ئيابرهك سماتل اهيف ضرعتت دق ةبلع في اهنزخت وأ ئيابرهك سماتل ةدحولا ضرعت لا .اهيلع ةليقث
كلذو ام فلتب ةباصم وأ ةللبم تناك اذإ ةدحولا ليغشتب مقت لا .ةبلعلا في ةلقان وأ ةيندعم ءايشأ دوجو
ةدحولا هذه لماعتسا لافطلأا لىع بجي .تاباصإ وأ راجفنا عوقو وأ ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا بنجتل
تامولعلماو نحشلا تمايلعت اهيف ابم( ةدحولاب ةقفرلما ليغشتلا تمايلعت ةءارق ىجري .فاشرلإا تحت
.)ةيليغشتلا ةرارحلا تاجردل صىقلأاو نىدلأا دحلاب ةقلعتلما
لماعتسلاا لبق
ايازلما
عستي )»ةدحولا هذه« حلطصبم ليي مايف هيلإ راشلما( NPA-MQZ1 ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
يجراخ ةقاط ردصم يرفوتل )Z ةلسلسلا( Sony نيوس جاتنإ نم "InfoLITHIUM"™ تايراطب عبرلأ
:ةيلاتلا ةزهجلأا عم قفاوتم وهو
)W ةلسلسلا/Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" ةيراطب عم ةقفاوتلما تايرماكلا
USB برع ةقاطلا دادمإ عم ةقفاوتلما ةزهجلأا
لىع دويق وأ دحاو تقو في ةدحولا هذه في اهعضو نكيم يتلا تايراطبلا ددعل ينعم دح كانه سيل
.نحشلا لجأ نم ةدحولا هذه في تايراطبلا نكامأ مادختسا ةيولوأ
تايراطب نحشل نحاشك اهمادختسلا ةدحولا هذهب قفرلما ددترلما رايتلا لوحم ليصوت كنكيم
.)Z ةسلسلا( "InfoLITHIUM"
ةقاطلا دادمإ لوح
عيمج نم ةقاطلا دادمإ متي ،يواستلاب ةنوحشم اهعيمج ةدحولا هذه في تايراطب ةدع عضو دنع
ةقاطلا دادمإ أدبي ،ةمدختسلما تايراطبلا في ةيقبتلما نحشلا ةبسن فلتخت امدنع .يواستلاب تايراطبلا
.ثركأ ةنوحشلما ةيراطبلا نم
ةقاطلا دادمإب اهمايق ءانثأ ةدحولا هذه مادختسا لوح تاظحلام
لىإ DC OUT/CHARGE رزلا بحست لا ،ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإب ةدحولا هذه مايق ءانثأ
.ةدحولا نم ةقاطلا دادمإ فاقيإ لىإ يدؤي كلذب مايقلا نلأ "CHARGE" ةهج
:هليغشت فاقيإ لىإ لوصولما زاهجلا ليغشت ءانثأ ةيلاتلا روملأاب مايقلا يدؤي دق
."USB" وأ "CAMERA" لىإ DC OUT B وأ DC OUT A رزلا بحس
.ةدحولا هذه نم تايراطبلا ىدحإ جارخإ
ةيراطبلا لادبتسا لوح تاظحلام
ةيراطبلا لادبتسا وأ نحشب مق ،ةدحولا هذهب ةلوصولما ايرماكلا ةشاش لىع
رهظت امدنع
.ةدحولا هذه في ةدوجولما )تايراطبلا(
:)تايراطبلا( ةيراطبلا لادبتسلا ةيلاتلا روملأا ىدحإب مق
عضوب مق مث نمزلا نم ةدلم يه ماك ةدحولا كرتاو ةدحولا هذه نم تايراطبلا عيمج جارخإب مق
.اهيف ةنوحشلما )تايراطبلا( ةيراطبلا
بيكرت ةداعإب مق مث نمزلا نم ةدلم يه ماك اهكرتاو ةلوصولما ايرماكلا نم ليصوتلا ةحول عزنا
.ايرماكلا في ةحوللا
ددترلما رايتلا لوحم لوح
ةقاطلا ذخأبم ةدحولا هذه ليصوت قيرط نع شرابم لكشب ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإ نكيم لا
.قفرلما ددترلما رايتلا لوحم مادختساب
ددع لىإ يرشت ينسوق ينب ةدوجولما ماقرلأا( ةقفرلما تاقحللما
).عطقلا
)1( )NPA-MQZ1( ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
)1( ¹*ةيراطبلا يقاو
)1( ¹*)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول
)1( ²*)AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ددترلما رايتلا لوحم
)1( ةقاطلا كلس
)2( )NP-FZ100( نحشلل ةلباق ةيراطب
)1( بيكترلا ةحول
)2( يغرب
)1( لبكلا يقاو
)2( ةيراطبلا عضوم ءاطغ
)1( طبرلا كلس
ةعوبطم قئاثو نم مقط
نحشلا دنع جتنلماب قفرت ¹*
.ةقطنلما وأ دلبلل ًاقفو اذه ددترلما رايتلا لوحم ليدوم مقرو لكش فلتخي ²*
ءازجلأا فيرعت
)DC OUT( USB ذفنم
DC OUT A رز
DC OUT/CHARGE رز
DC OUT B رز
BATT CHECK رز
لبكلا يقاو بيكرت تاحتف
ةيراطبلا ريرحت لفق
طبرلا ةحتف
CHARGE حابصم
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم
)طلوف 5( DC IN ذفنم
)1/4-20 UNC( بيكترلا يغارب تاحتف
تايراطبلا يقاو
)طلوف 12( DC IN ذفنم
*)W ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول
*)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع
تايراطبلا عزن/بيكرت
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط نم ققحتلا
.BATT CHECK رز طغضا
1
ةبسنلا ةفرعلم )ناوث 10 لياوح ةدلم ءضيي يذلا( ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم شرؤم ةعجارم كنكيم
.)تايراطبلا( ةيراطبلا ةقاط نم ةيقبتلما ةيبيرقتلا
ءاضم ...
٬ئفطنم ...
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط تاشرؤم
% 100 - % 70
% 70 - % 40
% 40 - % 10
% 10 - % 0
تامولعم يه هلاعأ ةجردلما )%( ةيقبتلما ةقاطلا ةبسنو ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم تاشرؤم
.ةيعجرم
.ةيراطبلا عضو وأ ةطيحلما ةرارحلا ةجردل ًاقفو ةيلعفلا نحشلا ةلاح فلتخت دق
هيجوت
ةشاش لىع ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط نم دكأتلا كنكيم ،ايرماكلا لىع ةبكرم ةدحولا هذه نوكت امدنع
.ًاضيأ ايرماكلا
ةنوقيأ ىوس ايرماكلا ةشاش لىع رهظت لا ،ةدحولا هذه في ةمدختسلما تايراطبلا ددع نع رظنلا ضغب
.ةمدختسلما تايراطبلا ددعل ًاقفو ايرماكلا في ليعفلا ةيراطبلا رمع فلتخي .)
( ةدحاو
)تايراطبلا( ةيراطبلا نحش
) ( ."CHARGE" ىلإ DC OUT/CHARGE رز بحسا
1
)
( .قفرملا ددرتملا رايتلا لوحم مادختساب )
( ةقاطلا ذخأمب ةدحولا هذه ليصوتب مق
2
)
( .ةيراج نحشلا ةيلمع نأ لىإ ةراشلإل اهنحش متي يتلا ةيراطبلاب صاخلا CHARGE حابصم ءضيي
.لقلأا ةيقبتلما ةقاطلا ةبسن تاذ ةيراطبلا نم نحشلا أدبي ،ةدحولا هذه في تايراطب ةدع عضو دنع
)يداعلا نحشلا( .لقلأا لىع % 90 لىإ تايراطبلا عيمج نحش لصي امدنع CHARGE حابصم ئفطني
CHARGE حابصم ءافطنا دعب *ةيفاضإ ةقيقد 160 ةدلم )تايراطبلا( ةيراطبلا نحشب تمق اذإ
)لماكلا نحشلا( .لوطأ تايراطبلا رمع حبصي فوسف
تايراطب عبرأ نحشل ةيبيرقت ةدم *
هيجوت
ردصبم ةدحولا هذه في )طلوف 5( DC IN ذفنم ليصوت قيرط نع )تايراطبلا( ةيراطبلا نحش كنكيم
رخآ زاهج في USB ذفنبم ذفنلما ليصوت قيرط نع وأ USB ددترلما رايتلا لوحم مادختساب ةقاطلا
.USB لبك مادختساب رتويبمكلاك
.لوصولما زاهجلا وأ USB ددترلما رايتلا لوحم تافصاولم ًاقفو نحشلا ةدم فلتخت
)قفرلما ددترلما رايتلا لوحم مادختساب( نحشلا ةدم لوح
NP-FZ100 تايراطب عبرأ ةدحاو NP-FZ100 ةيراطب
ةيراطبلا
ةقيقد 480
ةقيقد 120
)اًبيرقت( يداعلا نحشلا ةدم
ةقيقد 640
ةقيقد 160
)اًبيرقت( لماكلا نحشلا ةدم
ةجردب ةدحولا هذه لماعتساب اهتنحش كلاهتسا مت ةغراف ةيراطب نحشب ةصاخ ةنيبلما ةينمزلا ددلما
.ةيوئم ةجرد 25 غلبت ةطيحم ةرارح
.ةطيحلما ةرارحلا ةجرد وأ ةيراطبلا عضول ًاقفو نحشلا ةدم فلتخت دق
تاظحلام
% 10 - % 0 ةيقبتلما ةقاطلا ةبسن لىإ ةدحولا هذه لىع دوجولما ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم راشأ اذإ
ةعوضوم )تايراطبلا( ةيراطبلا نأ نم دكأت ،CHARGE حابصم ءضيي نأ نودب )ءضيم يرغ حابصلما(
.ةدحولا هذه نحش نود لوحي ئطاخ لكشب تايراطبلا بيكرت .حيحص لكشب
.لوطأ ًاتقو نمزلا نم ةليوط ةدلم اهلماعتسا متي لم ةيراطب نحش قرغتسي دق
ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإ
) ( ."DC OUT" ىلإ DC OUT/CHARGE رز بحسا
1
.ةدحولا هذهب USB زاهج وأ اريماكلا ليصوتب مق
2
.USB زاهج ليصوتل ) ( USB ذفنمو ،ايرماكلا ليصوتل )
( ليصوتلا ةحول مدختسا
ةدوجولما
ةملاع عم ةحوللا لىع ةدوجولما
ةملاع ةاذاحبم مق ،ايرماكلا لىع ليصوتلا ةحول تيبثتل
.ايرماكلا في ةيراطبلا ةيرجح في ليصوتلا ةحول لاخدإب مق مث ،ايرماكلا لىع
ينبم وه ماك ءاطغلا في ةدوجولما ةملثلا برع لبكلا ريرمتب مق ايرماكلا ةيراطب ةيرجح ءاطغ قلاغإ دنع
)
-a
( .ءاطغلاب لبكلا قلعي لا ىتح يحيضوتلا لكشلا في
.لوصوملا زاهجلل ًاقفو ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا رتخا
3
) ( ."USB" وأ "CAMERA" لىإ DC OUT B وأ DC OUT A رزلا بحسا
-b
:DC OUT-
.A2 و A1 عضولما في ةدوجولما تايراطبلا ينب نم ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا ترخا
:DC OUT-
.B2 و B1 عضولما في ةدوجولما تايراطبلا ينب نم ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا ترخا
بيكترلا ةحول بيكرت
ناكلما في ًلاثم راطإك بلص مسج لىع ةدحولا هذه بيكترل مئلالما هاجتلااب بيكترلا ةحول بيكرت كنكيم
.هيف اهتيبثت ديرت يذلا
لبكلا يقاو بيكرت
.ةدحولا لىع لبكلا تيبثتل لبكلا يقاو لمعتسا ،ةدحولا هذهب USB لبك ليصوتب مايقلا دنع
تايراطبلا يقاو لوح
عضوم ءاطغب )
( تايراطبلا يقاو لادبتسا كنكيم ،B2 وأ A2 عضولما في ةيراطب عضو ديرت لا امدنع
.بركأ ةلوهسب ةدحولا لماعتسلا )
( ةيراطبلا
ةظحلام
في وأ A2/B2 ينعضولما دحأ في تايراطب عضوب موقت امدنع .تايراطبلا ةيماحل يروضر تايراطبلا يقاو
.ةدحولا هذه لىع تايراطبلا يقاو بيكرت لىع صرحا ،ماهيلك
طبرلا كلس قيلعت
.ةيجراخلا ةزهجلأا فلاتإو ةدحولا هذه طوقس يدافتل طبرلا كلس لماعتساب صىوي
تمق يذلا ناكلما نم بيرق بلص مسج لوح طبرلا كلس فرط طبراو ةدحولا هذهب طبرلا كلس طبرا
.ًلاثم راطلإاك هيف ةدحولا تيبثتب
ةظحلام
غسرلاك ،كفارطأ نم يأ لوح طبرلا كلس فرط طبرت لا ،ةدحولا هذه لىع ًاقلعم طبرلا كلس نوكي امدنع
.ًلاثم
"InfoLITHIUM" ةيراطب عم ةقفاوتم ايرماك ليصوت
)W ةلسلسلا(
.)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع عزنا
1
ةريجح يف )W ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول لخدأو اريماكلا نم ةيراطبلا جارخإب مق
2
.اريماكلا يف ةيراطبلا
ليصوتلا ةحول لىع )Z ةلسلسلا تايراطبل( اهعزن مت يتلا ليصوتلا ةحول ةبلع بيكرت ةداعإ دنع
يذلا ةحوللا حطس يطغي قلزنلما رزلا هيلع دجوي يذلا ةبلعلا حطس نأ نم دكأت ،)W ةلسلسلا تايراطبل(
.W ةملاعلا هيلع دجوت
هيجوت
لىع
رهظت ،لماكلاب ةنوحشلما ةيراطبلا ةقاط 3/1 لياوح لىإ ايرماكلا ةيراطب ةقاط ضفخنت امدنع
.ايرماكلا ةشاش
ةدحولا هذه لماعتسا لوح تاظحلام
.ةقاطلا ذخأم نع ةقاطلا كلس لصفا ،ةدحولا هذه لماعتسا نم يهتنت امدنع
.هلصف ديرت امدنع سباقلا نم ةقاطلا كلس كاسمإ لىع صرحا
يرغ ةيكلسلالا تاجولما رادصإ عنتم ةيديدحلا ةقلحلا .ليصوتلا ةحول لبك نع ةيديدحلا ةقلحلا عزنت لا
.ةيروضرلا
.ليصوتلا ةحول فارطأ ةسملابم لمرلاو رابغلا اهيف ابم ةبيرغلا ءايشلأل حمست لا
.ةقفرلما يغابرلا مادختساب ماكحإب اهتيبثتب مق بيكترلا ةحول لماعتسا دنع
.)W ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطبل ةممصم يرغ )Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع
.ايرماكلاب ةدحولا ليصوت قيرط نع ةدحولا هذه في ةدوجولما )تايراطبلا( ةيراطبلا نحش كنكيم لا
.ءمالل ةمواقم يرغ اهنأ ماك ءالما وأ رابغلا لوخدل ةمواقم يرغ ةدحولا هذه
.طلوف 240 و طلوف 100 ينب حواترت ةيلماع تايطلوف عم ةقفاوتم ةدحولا هذه
.للخ ثودح لىا يدؤي دق كلذ نلأ ،نيوتركللإا ةيطلوفلا لوحم مدختست لا
.رفسلا لبق كلذ نم دكأت .ةقطنلماو دلبلا بسح فلتخت ةيرادجلا سباقلما لكش
هحلاصإو للخلا يرحت
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،CHARGE حابصلما ضموي امدنع
.ينتقيرطب CHARGE حابصلما ضموي
ةيناث 1.3 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ءطبب ضموي
ةيناث 0.3 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ةعسرب ضموي
.CHARGE حابصلما اهيف ضموي يتلا ةقيرطلا لىع دمتعي هذيفنت متيس يذلا لعفلا
ءطبب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
.دادعتسلاا ةلاح في ةدحولا هذه نوكت .نحشلا فقوتي
.ًايئاقلت نحشلا فقوتي ،ةبسانلما ةرارحلا ةجرد قاطن جراخ ةفرغلا ةرارح ةجرد تناك اذإ
.نحشلا فانئتسا متيو CHARGE حابصلما ءاضي ،بسانلما قاطنلا لىإ ةفرغلا ةرارح ةجرد دوعت امدنع
.ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 قاطنب ةيراطبلا نحشب صيون
ةعسرب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
.ةعسرب CHARGE حابصلما ضموي دق ،ةيلاتلا تلااحلا ىدحإ في ةرم لولأ ةيراطبلا نحش دنع
.ةيناث ةرم اهنحشو اهبيكرت ةداعإب مقو ةدحولا هذه نم ةيراطبلا عزنا ،اذه ثدح اذإ
نمزلا نم ةليوط ةدلم ةيراطبلا لماعتسا مدع دنع
نمزلا نم ةليوط ةدلم ايرماكلا في ةلمحم ةيراطبلا كرت دنع
ةشرابم اهءاشر دعب
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،ةعسرب ضيمو ةلاح في CHARGE حابصلما لظ اذإ
.ىرخأ ةرم ماكحإب اهتيبثتب مق مث نمو اهنحش يرجي يتلا ةيراطبلا جارخإب مق
.جتنلما في للخ دوجو ةلاح في Sony نيوس ليكو برقأب لاصتلاا ىجري
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ىرخأ ةيراطب بيكترب مق
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ةدحولا هذه في للخ دجوي
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ةدم ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما أفطنا اذإ
.ةلكشم دجوت لا ،نحشلا
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ةدم ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
اهبيكرت مت يتلا ةيراطبلا في ةلكشلما نوكت ،أفطنا
.ةرم لولأ
.ةيراطبلا نحش نكيم لا
.يرادجلا ذخألماب لوصوم يرغ ةقاطلا كلس
h
.حيحص لكشب يرادجلا ذخألماب ةقاطلا كلس ليصوتب مق
.ماكحإب ةتبثم تسيل ةيراطبلا
h
.حيحص لكشب ةدحولا هذه لىع ةيراطبلا بيكترب مق
.)Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطب عم ةقفاوتم ةدحولا هذه
.)Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطب لىع
زمرلا دجوي
.Sony نيوس ةكشرل ةيراجت ةملاع يه "InfoLITHIUM" ةملاعلا
تافصاولما
)NPA-MQZ1( ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
يربمأ 1.8 ،طلوف 12 شرابم رايت
ةقاطلا تابلطتم
يربمأ 1.5 ،طلوف 5 شرابم رايت ةردقلما USB جرخ ةقاط
ةيوئم ةجرد 40 لىإ 0
ليغشتلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 60 + لىإ 20 –
نيزختلا ةرارح ةجرد
)قمع /عافترا /ضرع( مم 66.2 × مم 67.8 × مم 123.4
)ًابيرقت( داعبلأا
ًابيرقت مج 410
ةلتكلا
)AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ددترلما رايتلا لوحم
يربمأ 0.4-يربمأ 0.75 ،زتره 60/زتره 50 ،طلوف 240-طلوف 100 ددترم رايت
ةقاطلا تابلطتم
يربمأ 3 ،طلوف 12 شرابم رايت
جرخلا ةيطلوف
)NP-FZ100( نحشلل ةلباق ةيراطب
طلوف 7.2 شرابم رايت
ةيمسلإا ةيطلوفلا
.راعشإ نود يريغتلل ةضرع اهب ةقفرلما تايلماكلاو ةدحولا هذه تافصاومو ميمصت
تحت اهعضت لا .ةيوهتلا ديج ناكم في اهنحشب ائماد مق .نحشلا ءانثأ ةرارحلا ديلوتب ةدحولا هذه موقت
رداصم نع اديعب ةدحولا لىع ظفاح .اهنحش دنع لاعتشلال ةلباقلا حوطسلا لىع وأ تايناطبلا وأ تادخلما
كيكفتب مقت لا .ىرخلأا لئاوسلاو ءالماو ةبوطرلاو لاعتشلال لباقلا زاغلاو ةشرابلما سمشلا ةعشأو ةرارحلا
ضرعت لا .اهيف ةبيرغ ءايشأ لاخدإ وأ اهءلاط وأ اهقرح وأ فيووركيالما في اهعضو وأ اهحتف وأ ةدحولا
ءايشأ عضو وأ ةدحولا طاقسإ بنجت .عيطقتلا وأ بقثلا وأ ينثلا وأ ميشهتلاك ةيكيناكيم ةمدصل ةدحولا
ببسب ئيابرهك سماتل اهيف ضرعتت دق ةبلع في اهنزخت وأ ئيابرهك سماتل ةدحولا ضرعت لا .اهيلع ةليقث
كلذو ام فلتب ةباصم وأ ةللبم تناك اذإ ةدحولا ليغشتب مقت لا .ةبلعلا في ةلقان وأ ةيندعم ءايشأ دوجو
ةدحولا هذه لماعتسا لافطلأا لىع بجي .تاباصإ وأ راجفنا عوقو وأ ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا بنجتل
تامولعلماو نحشلا تمايلعت اهيف ابم( ةدحولاب ةقفرلما ليغشتلا تمايلعت ةءارق ىجري .فاشرلإا تحت
.)ةيليغشتلا ةرارحلا تاجردل صىقلأاو نىدلأا دحلاب ةقلعتلما
لماعتسلاا لبق
ايازلما
عستي )»ةدحولا هذه« حلطصبم ليي مايف هيلإ راشلما( NPA-MQZ1 ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
يجراخ ةقاط ردصم يرفوتل )Z ةلسلسلا( Sony نيوس جاتنإ نم "InfoLITHIUM"™ تايراطب عبرلأ
:ةيلاتلا ةزهجلأا عم قفاوتم وهو
)W ةلسلسلا/Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" ةيراطب عم ةقفاوتلما تايرماكلا
USB برع ةقاطلا دادمإ عم ةقفاوتلما ةزهجلأا
لىع دويق وأ دحاو تقو في ةدحولا هذه في اهعضو نكيم يتلا تايراطبلا ددعل ينعم دح كانه سيل
.نحشلا لجأ نم ةدحولا هذه في تايراطبلا نكامأ مادختسا ةيولوأ
تايراطب نحشل نحاشك اهمادختسلا ةدحولا هذهب قفرلما ددترلما رايتلا لوحم ليصوت كنكيم
.)Z ةسلسلا( "InfoLITHIUM"
ةقاطلا دادمإ لوح
عيمج نم ةقاطلا دادمإ متي ،يواستلاب ةنوحشم اهعيمج ةدحولا هذه في تايراطب ةدع عضو دنع
ةقاطلا دادمإ أدبي ،ةمدختسلما تايراطبلا في ةيقبتلما نحشلا ةبسن فلتخت امدنع .يواستلاب تايراطبلا
.ثركأ ةنوحشلما ةيراطبلا نم
ةقاطلا دادمإب اهمايق ءانثأ ةدحولا هذه مادختسا لوح تاظحلام
لىإ DC OUT/CHARGE رزلا بحست لا ،ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإب ةدحولا هذه مايق ءانثأ
.ةدحولا نم ةقاطلا دادمإ فاقيإ لىإ يدؤي كلذب مايقلا نلأ "CHARGE" ةهج
:هليغشت فاقيإ لىإ لوصولما زاهجلا ليغشت ءانثأ ةيلاتلا روملأاب مايقلا يدؤي دق
."USB" وأ "CAMERA" لىإ DC OUT B وأ DC OUT A رزلا بحس
.ةدحولا هذه نم تايراطبلا ىدحإ جارخإ
ةيراطبلا لادبتسا لوح تاظحلام
ةيراطبلا لادبتسا وأ نحشب مق ،ةدحولا هذهب ةلوصولما ايرماكلا ةشاش لىع
رهظت امدنع
.ةدحولا هذه في ةدوجولما )تايراطبلا(
:)تايراطبلا( ةيراطبلا لادبتسلا ةيلاتلا روملأا ىدحإب مق
عضوب مق مث نمزلا نم ةدلم يه ماك ةدحولا كرتاو ةدحولا هذه نم تايراطبلا عيمج جارخإب مق
.اهيف ةنوحشلما )تايراطبلا( ةيراطبلا
بيكرت ةداعإب مق مث نمزلا نم ةدلم يه ماك اهكرتاو ةلوصولما ايرماكلا نم ليصوتلا ةحول عزنا
.ايرماكلا في ةحوللا
ددترلما رايتلا لوحم لوح
ةقاطلا ذخأبم ةدحولا هذه ليصوت قيرط نع شرابم لكشب ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإ نكيم لا
.قفرلما ددترلما رايتلا لوحم مادختساب
ددع لىإ يرشت ينسوق ينب ةدوجولما ماقرلأا( ةقفرلما تاقحللما
).عطقلا
)1( )NPA-MQZ1( ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
)1( ¹*ةيراطبلا يقاو
)1( ¹*)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول
)1( ²*)AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ددترلما رايتلا لوحم
)1( ةقاطلا كلس
)2( )NP-FZ100( نحشلل ةلباق ةيراطب
)1( بيكترلا ةحول
)2( يغرب
)1( لبكلا يقاو
)2( ةيراطبلا عضوم ءاطغ
)1( طبرلا كلس
ةعوبطم قئاثو نم مقط
نحشلا دنع جتنلماب قفرت ¹*
.ةقطنلما وأ دلبلل ًاقفو اذه ددترلما رايتلا لوحم ليدوم مقرو لكش فلتخي ²*
ءازجلأا فيرعت
)DC OUT( USB ذفنم
DC OUT A رز
DC OUT/CHARGE رز
DC OUT B رز
BATT CHECK رز
لبكلا يقاو بيكرت تاحتف
ةيراطبلا ريرحت لفق
طبرلا ةحتف
CHARGE حابصم
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم
)طلوف 5( DC IN ذفنم
)1/4-20 UNC( بيكترلا يغارب تاحتف
تايراطبلا يقاو
)طلوف 12( DC IN ذفنم
*)W ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول
*)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع
تايراطبلا عزن/بيكرت
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط نم ققحتلا
.BATT CHECK رز طغضا
1
ةبسنلا ةفرعلم )ناوث 10 لياوح ةدلم ءضيي يذلا( ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم شرؤم ةعجارم كنكيم
.)تايراطبلا( ةيراطبلا ةقاط نم ةيقبتلما ةيبيرقتلا
ءاضم ...
٬ئفطنم ...
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط تاشرؤم
% 100 - % 70
% 70 - % 40
% 40 - % 10
% 10 - % 0
تامولعم يه هلاعأ ةجردلما )%( ةيقبتلما ةقاطلا ةبسنو ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم تاشرؤم
.ةيعجرم
.ةيراطبلا عضو وأ ةطيحلما ةرارحلا ةجردل ًاقفو ةيلعفلا نحشلا ةلاح فلتخت دق
هيجوت
ةشاش لىع ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط نم دكأتلا كنكيم ،ايرماكلا لىع ةبكرم ةدحولا هذه نوكت امدنع
.ًاضيأ ايرماكلا
ةنوقيأ ىوس ايرماكلا ةشاش لىع رهظت لا ،ةدحولا هذه في ةمدختسلما تايراطبلا ددع نع رظنلا ضغب
.ةمدختسلما تايراطبلا ددعل ًاقفو ايرماكلا في ليعفلا ةيراطبلا رمع فلتخي .)
( ةدحاو
)تايراطبلا( ةيراطبلا نحش
) ( ."CHARGE" ىلإ DC OUT/CHARGE رز بحسا
1
)
( .قفرملا ددرتملا رايتلا لوحم مادختساب )
( ةقاطلا ذخأمب ةدحولا هذه ليصوتب مق
2
)
( .ةيراج نحشلا ةيلمع نأ لىإ ةراشلإل اهنحش متي يتلا ةيراطبلاب صاخلا CHARGE حابصم ءضيي
.لقلأا ةيقبتلما ةقاطلا ةبسن تاذ ةيراطبلا نم نحشلا أدبي ،ةدحولا هذه في تايراطب ةدع عضو دنع
)يداعلا نحشلا( .لقلأا لىع % 90 لىإ تايراطبلا عيمج نحش لصي امدنع CHARGE حابصم ئفطني
CHARGE حابصم ءافطنا دعب *ةيفاضإ ةقيقد 160 ةدلم )تايراطبلا( ةيراطبلا نحشب تمق اذإ
)لماكلا نحشلا( .لوطأ تايراطبلا رمع حبصي فوسف
تايراطب عبرأ نحشل ةيبيرقت ةدم *
هيجوت
ردصبم ةدحولا هذه في )طلوف 5( DC IN ذفنم ليصوت قيرط نع )تايراطبلا( ةيراطبلا نحش كنكيم
رخآ زاهج في USB ذفنبم ذفنلما ليصوت قيرط نع وأ USB ددترلما رايتلا لوحم مادختساب ةقاطلا
.USB لبك مادختساب رتويبمكلاك
.لوصولما زاهجلا وأ USB ددترلما رايتلا لوحم تافصاولم ًاقفو نحشلا ةدم فلتخت
)قفرلما ددترلما رايتلا لوحم مادختساب( نحشلا ةدم لوح
NP-FZ100 تايراطب عبرأ ةدحاو NP-FZ100 ةيراطب
ةيراطبلا
ةقيقد 480
ةقيقد 120
)اًبيرقت( يداعلا نحشلا ةدم
ةقيقد 640
ةقيقد 160
)اًبيرقت( لماكلا نحشلا ةدم
ةجردب ةدحولا هذه لماعتساب اهتنحش كلاهتسا مت ةغراف ةيراطب نحشب ةصاخ ةنيبلما ةينمزلا ددلما
.ةيوئم ةجرد 25 غلبت ةطيحم ةرارح
.ةطيحلما ةرارحلا ةجرد وأ ةيراطبلا عضول ًاقفو نحشلا ةدم فلتخت دق
تاظحلام
% 10 - % 0 ةيقبتلما ةقاطلا ةبسن لىإ ةدحولا هذه لىع دوجولما ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم راشأ اذإ
ةعوضوم )تايراطبلا( ةيراطبلا نأ نم دكأت ،CHARGE حابصم ءضيي نأ نودب )ءضيم يرغ حابصلما(
.ةدحولا هذه نحش نود لوحي ئطاخ لكشب تايراطبلا بيكرت .حيحص لكشب
.لوطأ ًاتقو نمزلا نم ةليوط ةدلم اهلماعتسا متي لم ةيراطب نحش قرغتسي دق
ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإ
) ( ."DC OUT" ىلإ DC OUT/CHARGE رز بحسا
1
.ةدحولا هذهب USB زاهج وأ اريماكلا ليصوتب مق
2
.USB زاهج ليصوتل ) ( USB ذفنمو ،ايرماكلا ليصوتل )
( ليصوتلا ةحول مدختسا
ةدوجولما
ةملاع عم ةحوللا لىع ةدوجولما
ةملاع ةاذاحبم مق ،ايرماكلا لىع ليصوتلا ةحول تيبثتل
.ايرماكلا في ةيراطبلا ةيرجح في ليصوتلا ةحول لاخدإب مق مث ،ايرماكلا لىع
ينبم وه ماك ءاطغلا في ةدوجولما ةملثلا برع لبكلا ريرمتب مق ايرماكلا ةيراطب ةيرجح ءاطغ قلاغإ دنع
)
-a
( .ءاطغلاب لبكلا قلعي لا ىتح يحيضوتلا لكشلا في
.لوصوملا زاهجلل ًاقفو ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا رتخا
3
) ( ."USB" وأ "CAMERA" لىإ DC OUT B وأ DC OUT A رزلا بحسا
-b
:DC OUT-
.A2 و A1 عضولما في ةدوجولما تايراطبلا ينب نم ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا ترخا
:DC OUT-
.B2 و B1 عضولما في ةدوجولما تايراطبلا ينب نم ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا ترخا
بيكترلا ةحول بيكرت
ناكلما في ًلاثم راطإك بلص مسج لىع ةدحولا هذه بيكترل مئلالما هاجتلااب بيكترلا ةحول بيكرت كنكيم
.هيف اهتيبثت ديرت يذلا
لبكلا يقاو بيكرت
.ةدحولا لىع لبكلا تيبثتل لبكلا يقاو لمعتسا ،ةدحولا هذهب USB لبك ليصوتب مايقلا دنع
تايراطبلا يقاو لوح
عضوم ءاطغب )
( تايراطبلا يقاو لادبتسا كنكيم ،B2 وأ A2 عضولما في ةيراطب عضو ديرت لا امدنع
.بركأ ةلوهسب ةدحولا لماعتسلا )
( ةيراطبلا
ةظحلام
في وأ A2/B2 ينعضولما دحأ في تايراطب عضوب موقت امدنع .تايراطبلا ةيماحل يروضر تايراطبلا يقاو
.ةدحولا هذه لىع تايراطبلا يقاو بيكرت لىع صرحا ،ماهيلك
طبرلا كلس قيلعت
.ةيجراخلا ةزهجلأا فلاتإو ةدحولا هذه طوقس يدافتل طبرلا كلس لماعتساب صىوي
تمق يذلا ناكلما نم بيرق بلص مسج لوح طبرلا كلس فرط طبراو ةدحولا هذهب طبرلا كلس طبرا
.ًلاثم راطلإاك هيف ةدحولا تيبثتب
ةظحلام
غسرلاك ،كفارطأ نم يأ لوح طبرلا كلس فرط طبرت لا ،ةدحولا هذه لىع ًاقلعم طبرلا كلس نوكي امدنع
.ًلاثم
"InfoLITHIUM" ةيراطب عم ةقفاوتم ايرماك ليصوت
)W ةلسلسلا(
.)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع عزنا
1
ةريجح يف )W ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول لخدأو اريماكلا نم ةيراطبلا جارخإب مق
2
.اريماكلا يف ةيراطبلا
ليصوتلا ةحول لىع )Z ةلسلسلا تايراطبل( اهعزن مت يتلا ليصوتلا ةحول ةبلع بيكرت ةداعإ دنع
يذلا ةحوللا حطس يطغي قلزنلما رزلا هيلع دجوي يذلا ةبلعلا حطس نأ نم دكأت ،)W ةلسلسلا تايراطبل(
.W ةملاعلا هيلع دجوت
هيجوت
لىع
رهظت ،لماكلاب ةنوحشلما ةيراطبلا ةقاط 3/1 لياوح لىإ ايرماكلا ةيراطب ةقاط ضفخنت امدنع
.ايرماكلا ةشاش
ةدحولا هذه لماعتسا لوح تاظحلام
.ةقاطلا ذخأم نع ةقاطلا كلس لصفا ،ةدحولا هذه لماعتسا نم يهتنت امدنع
.هلصف ديرت امدنع سباقلا نم ةقاطلا كلس كاسمإ لىع صرحا
يرغ ةيكلسلالا تاجولما رادصإ عنتم ةيديدحلا ةقلحلا .ليصوتلا ةحول لبك نع ةيديدحلا ةقلحلا عزنت لا
.ةيروضرلا
.ليصوتلا ةحول فارطأ ةسملابم لمرلاو رابغلا اهيف ابم ةبيرغلا ءايشلأل حمست لا
.ةقفرلما يغابرلا مادختساب ماكحإب اهتيبثتب مق بيكترلا ةحول لماعتسا دنع
.)W ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطبل ةممصم يرغ )Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع
.ايرماكلاب ةدحولا ليصوت قيرط نع ةدحولا هذه في ةدوجولما )تايراطبلا( ةيراطبلا نحش كنكيم لا
.ءمالل ةمواقم يرغ اهنأ ماك ءالما وأ رابغلا لوخدل ةمواقم يرغ ةدحولا هذه
.طلوف 240 و طلوف 100 ينب حواترت ةيلماع تايطلوف عم ةقفاوتم ةدحولا هذه
.للخ ثودح لىا يدؤي دق كلذ نلأ ،نيوتركللإا ةيطلوفلا لوحم مدختست لا
.رفسلا لبق كلذ نم دكأت .ةقطنلماو دلبلا بسح فلتخت ةيرادجلا سباقلما لكش
هحلاصإو للخلا يرحت
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،CHARGE حابصلما ضموي امدنع
.ينتقيرطب CHARGE حابصلما ضموي
ةيناث 1.3 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ءطبب ضموي
ةيناث 0.3 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ةعسرب ضموي
.CHARGE حابصلما اهيف ضموي يتلا ةقيرطلا لىع دمتعي هذيفنت متيس يذلا لعفلا
ءطبب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
.دادعتسلاا ةلاح في ةدحولا هذه نوكت .نحشلا فقوتي
.ًايئاقلت نحشلا فقوتي ،ةبسانلما ةرارحلا ةجرد قاطن جراخ ةفرغلا ةرارح ةجرد تناك اذإ
.نحشلا فانئتسا متيو CHARGE حابصلما ءاضي ،بسانلما قاطنلا لىإ ةفرغلا ةرارح ةجرد دوعت امدنع
.ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 قاطنب ةيراطبلا نحشب صيون
ةعسرب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
.ةعسرب CHARGE حابصلما ضموي دق ،ةيلاتلا تلااحلا ىدحإ في ةرم لولأ ةيراطبلا نحش دنع
.ةيناث ةرم اهنحشو اهبيكرت ةداعإب مقو ةدحولا هذه نم ةيراطبلا عزنا ،اذه ثدح اذإ
نمزلا نم ةليوط ةدلم ةيراطبلا لماعتسا مدع دنع
نمزلا نم ةليوط ةدلم ايرماكلا في ةلمحم ةيراطبلا كرت دنع
ةشرابم اهءاشر دعب
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،ةعسرب ضيمو ةلاح في CHARGE حابصلما لظ اذإ
.ىرخأ ةرم ماكحإب اهتيبثتب مق مث نمو اهنحش يرجي يتلا ةيراطبلا جارخإب مق
.جتنلما في للخ دوجو ةلاح في Sony نيوس ليكو برقأب لاصتلاا ىجري
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ىرخأ ةيراطب بيكترب مق
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ةدحولا هذه في للخ دجوي
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ةدم ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما أفطنا اذإ
.ةلكشم دجوت لا ،نحشلا
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ةدم ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
اهبيكرت مت يتلا ةيراطبلا في ةلكشلما نوكت ،أفطنا
.ةرم لولأ
.ةيراطبلا نحش نكيم لا
.يرادجلا ذخألماب لوصوم يرغ ةقاطلا كلس
h
.حيحص لكشب يرادجلا ذخألماب ةقاطلا كلس ليصوتب مق
.ماكحإب ةتبثم تسيل ةيراطبلا
h
.حيحص لكشب ةدحولا هذه لىع ةيراطبلا بيكترب مق
.)Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطب عم ةقفاوتم ةدحولا هذه
.)Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطب لىع
زمرلا دجوي
.Sony نيوس ةكشرل ةيراجت ةملاع يه "InfoLITHIUM" ةملاعلا
تافصاولما
)NPA-MQZ1( ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
يربمأ 1.8 ،طلوف 12 شرابم رايت
ةقاطلا تابلطتم
يربمأ 1.5 ،طلوف 5 شرابم رايت ةردقلما USB جرخ ةقاط
ةيوئم ةجرد 40 لىإ 0
ليغشتلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 60 + لىإ 20 –
نيزختلا ةرارح ةجرد
)قمع /عافترا /ضرع( مم 66.2 × مم 67.8 × مم 123.4
)ًابيرقت( داعبلأا
ًابيرقت مج 410
ةلتكلا
)AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ددترلما رايتلا لوحم
يربمأ 0.4-يربمأ 0.75 ،زتره 60/زتره 50 ،طلوف 240-طلوف 100 ددترم رايت
ةقاطلا تابلطتم
يربمأ 3 ،طلوف 12 شرابم رايت
جرخلا ةيطلوف
)NP-FZ100( نحشلل ةلباق ةيراطب
طلوف 7.2 شرابم رايت
ةيمسلإا ةيطلوفلا
.راعشإ نود يريغتلل ةضرع اهب ةقفرلما تايلماكلاو ةدحولا هذه تافصاومو ميمصت
Resolução de problemas
Quando a luz CHARGE piscar, consulte o esquema abaixo.
A luz CHARGE pisca de duas formas.
Pisca devagar: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 1,3 segundos.
Pisca depressa: Acende-se e apaga-se repetidas vezes a cada 0,3 segundos.
A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE estiver a piscar.
Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar
O carregamento está a entrar em pausa. Esta unidade está no modo de espera.
Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas adequado, o
carregamento para automaticamente.
Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado, a luz CHARGE
acende-se e o carregamento é retomado.
Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma temperatura de
10 °C a 30 °C.
Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa
Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das seguintes situações, a luz
CHARGE poderá piscar depressa.
Se isso acontecer, retire a bateria desta unidade e volte a instalá-la e a carregá-la.
Quando a bateria ficou no carregador durante muito tempo.
Quando a bateria ficou na câmara durante muito tempo.
Imediatamente após a compra.
Se a luz CHARGE continuar a piscar depressa, consulte o esquema abaixo.
Contacte o seu revendedor Sony mais próximo em relação com o produto que
poderá ter um problema.
Retire a bateria que estiver a ser carregada e depois volte a encaixar
corretamente a mesma bateria.
A luz CHARGE pisca novamente:
Instale outra bateria.
A luz CHARGE acende-se e não
pisca novamente:
Se a luz CHARGE se apagar porque o
tempo de carregamento já passou,
não há qualquer problema.
A luz CHARGE pisca novamente:
O problema está nesta unidade.
A luz CHARGE acende-se e não pisca
novamente:
Se a luz CHARGE se apagar porque o
tempo de carregamento já passou, o
problema está na bateria que instalou
da primeira vez.
Não é possível carregar a bateria.
• O cabo de corrente não está ligado à tomada de parede.
Ligue o cabo de corrente à tomada de parede corretamente.
• A bateria não está encaixada firmemente.
Encaixe corretamente a bateria na unidade.
• Esta unidade suporta a bateria “InfoLITHIUM” (série Z).
• A bateria “InfoLITHIUM” (série Z) tem o logótipo
.
• “InfoLITHIUM” é uma marca comercial da Sony Corporation.
Especificações
Adaptador de bateria múltiplo (NPA-MQZ1)
Requisitos energéticos de
CC 12 V, 1,8 A
Saída USB
CC 5 V, 1,5 A
Temperatura de funcionamento 0 ºC a 40 °C
Temperatura de armazenamento –20 ºC a +60 °C
Dimensões (aprox.)
123,4 mm x 67,8 mm x 66,2 mm (l/a/p)
Massa
aprox. 410 g
Transformador de CA (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T)
Requisitos energéticos
CA 100 V-240 V, 50 Hz/60 Hz, 0,75 A-0,4 A
Tensão de saída
CC 12 V, 3 A
Bateria recarregável (NP-FZ100)
Tensão nominal
CC 7,2 V
O design e as especificações desta unidade e os acessórios fornecidos estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.
(Continuación de la página frontal)
本裝置充電時會產⽣熱，請務必在通⾵場所進⾏充電。充電時請勿置於枕頭
或⽑毯下，或是置於易燃性物質表⾯上。請勿讓本裝置靠近熱源、陽光直射
處、可燃性氣體、受潮，或是被⽔或其他液體濺溼。請勿將本裝置拆卸、拆
開、微波、焚燒或上漆，或是將異物插⼊本裝置中。請勿讓本裝置受到機械
性衝擊，例如：壓碎、彎折、穿刺或切碎。避免讓重物掉落⾄本裝置上，或
是置於其上。請勿對本裝置進⾏短路處理，或是將其置於可能會被其他⾦屬
或導體短路的容器中。若裝置潮溼或因其他原因受損，請勿進⾏操作，以防
發⽣觸電、爆炸及/或⼈員受傷的意外。兒童應在成年⼈的指導下使⽤本裝
置。請詳閱本裝置隨附的使⽤說明書（包含充電說明以及最低與最⾼操作溫
度的資訊）。
本產品已經過測試並確定符合EMC規定中所提出的使⽤連接電纜不得超過3公
尺的限制。
電纜上附有鐡芯時，這個鐵芯係抑制電磁波⼲擾⽤，請勿任意拆卸。
僅適⽤於台灣
⽣產國別：中國
委製廠商：SONY CORPORATION
進⼝商：台灣索尼股份有限公司
地址：台北市⾧春路145號5樓
諮詢專線：4499111
使⽤前
功能
•
NPA-MQZ1 多電池供應器（以下稱“本裝置”）最多可容納四個 Sony
“InfoLITHIUM”
TM
電池組（Z 系列），可提供外部供電並⽀援以下裝
置：
–
⽀援“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列/W 系列）的相機
–
⽀援 USB 供電的裝置
•
本裝置沒有限制同時安裝的電池組數，或是安裝電池座進⾏充電的順
序。
•
您可以將交換式電源供應器連接⾄本裝置，將其當作“InfoLITHIUM”
電池組（Z 系列）的充電器使⽤。
關於供電
本裝置安裝多個平均充電的電池組時，其電源會由所有電池組平均供應。
安裝多個電量不均的電池組時，裝置的電源會由剩餘電量最多的電池組開
始供應。
於供電狀態使⽤本裝置時的注意事項
•
本裝置正為連接的裝置供電時，請勿將 DC OUT/CHARGE 開關推
⾄“CHARGE”，否則本裝置的供電會停⽌。
•
若您進⾏以下操作，使⽤中的連接裝置可能會關閉：
–
將 DC OUT A 或 DC OUT B 開關推⾄“CAMERA”或“USB”。
–
拆下本產品的其中⼀組電池組。
更換電池組時的注意事項
安裝⾄本裝置的相機螢幕顯⽰
時，請為本裝置使⽤的電池組進⾏充
電或更換。
若要更換電池組，請使⽤以下其中⼀種⽅式：
•
拆下本裝置的所有電池組並稍待⽚刻，然後裝上充飽電的電池組。
•
從連接的相機拔下輸⼊插頭並稍待⽚刻，然後將插頭裝回相機。
關於交換式電源供應器
使⽤隨附的交換式電源供應器連接電源插座和本裝置無法直接為連接的裝
置進⾏供電。
隨附配件（括弧中的數字代表件數）
•
多電池供應器 (NPA-MQZ1) (1)
•
電池組保護裝置
*
1
(1)
•
輸⼊插頭（適⽤於 Z 系列電池組）
*
1
(1)
•
交換式電源供應器（AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T）
*
2
(1)
•
電源線 (1)
•
充電電池 (NP-FZ100) (2)
•
安裝板 (1)
•
螺絲 (2)
•
電纜保護裝置 (1)
•
電池座蓋 (2)
•
繫繩 (1)
•
成套印刷⽂件
*
1
出貨時已完成安裝
*
2
交換式電源供應器的型號和外型會因國家或地區⽽異。
零件識別
USB 連接埠 (DC OUT)
DC OUT A 開關
DC OUT/CHARGE 開關
DC OUT B 開關
BATT CHECK 按鈕
電纜保護裝置安裝孔
電池組釋放閂
繫孔
CHARGE 指⽰燈
剩餘電池電量指⽰燈
DC IN (5V) 埠
安裝螺絲孔 (1/4-20 UNC)
電池組保護裝置
DC IN (12V) 埠
輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）
*
輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）
*
安裝/拆卸電池組
檢查剩餘電池電量
1
按下 BATT CHECK 按鈕。
您可以檢查剩餘電池電量指⽰燈的指⽰（亮起約 10 秒），瞭解電池組的
約略剩餘電量。
... 熄滅,
... 亮起
剩餘電池電量指⽰
70% - 100%
40% - 70%
10% - 40%
0% - 10%
以上所列的剩餘電池電量指⽰燈指⽰以及剩餘電量⽐率 (%) 僅供參考。
實際狀態可能會因周圍溫度或電池狀況⽽有差異。
提⽰
相機安裝本裝置時，您也可以在相機螢幕上檢查本裝置的剩餘電池電量。
不論本裝置安裝多少電池組，相機螢幕都僅會顯⽰⼀個電池圖⽰ (
)。
相機的實際電池壽命會因安裝的電池組數⽽有差異。
電池組充電
1
將 DC OUT/CHARGE 開關推⾄“CHARGE”。 (
)
2
使⽤隨附交換式電源供應器連接本裝置和電源插座 (
)。 (
)
電池組的 CHARGE 指⽰燈於充電期間亮起時，表⽰電池組正在充電。 (
)
本裝置安裝多個電池組時，會由剩餘電量最少的電池組開始進⾏充電。所
有電池組的電量都充⾄ 90% 以上時，CHARGE 指⽰燈就會熄滅。（⼀般充
電）
若您於 CHARGE 指⽰燈熄滅後繼續充電約 160 分鐘
*
，將會獲得更⾧的電
池壽命。（完全充電）
*
四組電池組的約略充電時間
提⽰
您可以使⽤ USB 電源供應器連接本裝置的 DC IN (5V) 埠和電源，或是
改使⽤ USB 電纜連接電腦等其他裝置的 USB 連接埠來為電池組充電。
充電時間會因 USB 電源供應器規格或連接的裝置⽽有差異。
關於充電時間（使⽤隨附的交換式電源供應器）
電池
⼀個 NP-FZ100 電池組 四個 NP-FZ100 電池組
⼀般充電時間（約）
120 分鐘
480 分鐘
完全充電時間（約）
160 分鐘
640 分鐘
•
表中顯⽰的時間是指在 25°C 的周圍溫度下，使⽤本產品為電量耗盡的電
池進⾏充電所需的時間。
•
充電時間會因電池狀況或周圍溫度⽽有差異。
備註
•
若本裝置的剩餘電池電量指⽰燈顯⽰剩餘電量⽐例為 0% ⾄ 10%（指⽰燈
未亮起），但是 CHARGE 指⽰燈卻沒有亮起，請確認已正確安裝電池組。
若未正確安裝電池組，本裝置無法進⾏充電。
•
為⾧時間未使⽤的電池充電時，可能需要較⾧的充電時間。
為連接的裝置供電
1
將 DC OUT/CHARGE 開關推⾄“DC OUT”。 (
)
2
將相機或 USB 裝置連接⾄本裝置。
輸⼊插頭 (
) ⽤於連接相機，⽽ USB 連接埠 (
) ⽤於連接 USB 裝
置。
若要將輸⼊插頭連接⾄相機，請將插頭上的
標記對準相機上的
標
記，然後將輸⼊插頭插⼊相機的電池室。
蓋上相機的電池室蓋時，請依圖例說明將電纜穿過蓋上的凹槽，避免電纜
卡在蓋下。（
-a
）
3
依連接的裝置選擇供電類型。
將 DC OUT A 開關或 DC OUT B 開關推⾄“CAMERA”或“USB”。 (
)
-b
DC OUT- :
選擇電池座 A1 和 A2 的電池組供電類型。
DC OUT- :
選擇電池座 B1 和 B2 的電池組供電類型。
連接安裝板
連接安裝板時可以進⾏調整，找出適合將本裝置安裝⾄堅固結構（如固定本
裝置的框架結構）的⽅向。
連接電纜保護裝置
使⽤ USB 電纜連接本裝置時，請使⽤電纜保護裝置將電纜固定在本裝置上。
關於電池組保護裝置
電池座 A2 和 B2 不安裝電池組時，可⽤電池座蓋 (
) 取代電池組保護裝
置 (
) 來縮⼩本裝置的體積。
備註
保護電池組需要使⽤電池組保護裝置。電池座 A2 或 B2 安裝電池組，或兩
者同時安裝電池組時，請務必在本裝置安裝電池組保護裝置。
安裝繫繩
建議您使⽤繫繩，避免本裝置摔落及損壞周邊裝置。
請將繫繩繫緊本裝置，並將繫繩末端纏繞固定於堅固結構的某個部分，例
如：靠近本裝置固定位置的框架結構。
備註
繫繩繫⾄本裝置時，請勿將繫繩末端纏繞於四肢，例如⼿腕。
連接⽀援“InfoLITHIUM”電池組（W 系
列）的相機
1
拆下輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）。
2
拆下相機的電池組，然後將輸⼊插頭（適⽤於 W 系列電池組）插⼊
相機的電池室。
將拆下的輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z 系列電池組）裝回輸⼊插頭（適⽤於 W
系列電池組）時，請確認有滑動開關的護罩表⾯與有 W 標記的插頭表⾯⾯向
同⼀側。
提⽰
相機的電池電量剩下約 1/3 時，相機的螢幕就會顯⽰
。
本裝置的使⽤注意事項
•
本裝置使⽤完畢時，請從電源插座拔除電源線。
拔除電源線時，務必緊握插頭。
•
請勿拆下輸⼊插頭電纜的鐵芯，否則裝置會發出不必要的無線電波。
•
請勿讓輸⼊插頭接觸異物，包含灰塵和沙粒。
•
使⽤安裝板時，務必使⽤隨附的螺絲進⾏固定。
•
請勿將“InfoLITHIUM”電池組（W 系列）裝⼊輸⼊插頭護罩（適⽤於 Z
系列電池組）。
•
連接本裝置和相機無法為安裝於本裝置的電池組充電。
•
本裝置沒有異物防護及防⽔功能。
本產品⽀援 100V ⾄ 240V 的全球電壓。
請勿使⽤變壓器，這可能導致故障。
牆壁插座的外形視國家與地區⽽有不同。出發前請務必確認。
故障排除
當 CHARGE 指⽰燈閃爍時，請按照下表進⾏檢查。
CHARGE 指⽰燈有兩種閃爍⽅式。
緩慢閃爍：每隔 1.3 秒亮起並熄滅
快速閃爍：每隔 0.3 秒亮起並熄滅
故障排除操作會因 CHARGE 指⽰燈的閃爍⽅式⽽異。
CHARGE 指⽰燈緩慢閃爍時
充電暫停中。本產品處於待命狀態。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將⾃動停⽌充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指⽰燈即會亮起並開始充電。
建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進⾏充電。
CHARGE 指⽰燈快速閃爍時
⾸次在下列任⼀情況下對電池充電時，CHARGE 指⽰燈可能會快速閃爍。
若發⽣此情形，請重新安裝電池，然後再充電⼀次。
⾧時間拿起電池時
電池⾧時間安裝在相機時
購買後⽴即充電時
若 CHARGE 指⽰燈持續快速閃爍，請按照下表進⾏檢查。
請就近向 Sony 經銷商洽詢，處理可能發生故障的產品。
取出正在充電的電池，然後將該電池重新裝好。
CHARGE 指示燈仍出現閃爍：
安裝其他電池。
CHARGE 指示燈亮起且不再閃爍：
若 CHARGE 指示燈熄滅是因已超過充電
時間，則表示問題解決。
CHARGE 指示燈仍出現閃爍：
問題出自本產品。
CHARGE 指示燈亮起且不再閃爍：
若 CHARGE 指示燈熄滅是因已超過充電
時間，則表示第一顆電池有問題。
電池無法充電。
•
電源線未連接⾄電源插座（牆壁插座）。
將電源線正確連接⾄電源插座（牆壁插座）。
•
電池未確實安裝。
將電池正確裝⼊本產品。
•
本裝置⽀援“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列）。
•
“InfoLITHIUM”電池組（Z 系列）上標有
標誌。
•
“InfoLITHIUM”為 Sony Corporation 的商標。
規格
多電池供應器 (NPA-MQZ1)
電源需求
DC 12V，1.8A
USB 輸出額定值 DC 5V，1.5A
操作溫度
0°C ⾄ 40°C
存放溫度
–20°C ⾄ +60 °C
尺⼨（約）
123.4 mm × 67.8 mm × 66.2 mm（寬/⾼/深）
重量
約 410 g
交換式電源供應器（AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T）
電源需求
AC 100V-240V，50Hz/60Hz，0.75A-0.4A
輸出電壓
DC 12V，3A
充電電池 (NP-FZ100)
標稱電壓
DC 7.2V
本裝置和隨附配件的設計和規格如有變更，恕不另⾏通知。
تحت اهعضت لا .ةيوهتلا ديج ناكم في اهنحشب ائماد مق .نحشلا ءانثأ ةرارحلا ديلوتب ةدحولا هذه موقت
رداصم نع اديعب ةدحولا لىع ظفاح .اهنحش دنع لاعتشلال ةلباقلا حوطسلا لىع وأ تايناطبلا وأ تادخلما
كيكفتب مقت لا .ىرخلأا لئاوسلاو ءالماو ةبوطرلاو لاعتشلال لباقلا زاغلاو ةشرابلما سمشلا ةعشأو ةرارحلا
ضرعت لا .اهيف ةبيرغ ءايشأ لاخدإ وأ اهءلاط وأ اهقرح وأ فيووركيالما في اهعضو وأ اهحتف وأ ةدحولا
ءايشأ عضو وأ ةدحولا طاقسإ بنجت .عيطقتلا وأ بقثلا وأ ينثلا وأ ميشهتلاك ةيكيناكيم ةمدصل ةدحولا
ببسب ئيابرهك سماتل اهيف ضرعتت دق ةبلع في اهنزخت وأ ئيابرهك سماتل ةدحولا ضرعت لا .اهيلع ةليقث
كلذو ام فلتب ةباصم وأ ةللبم تناك اذإ ةدحولا ليغشتب مقت لا .ةبلعلا في ةلقان وأ ةيندعم ءايشأ دوجو
ةدحولا هذه لماعتسا لافطلأا لىع بجي .تاباصإ وأ راجفنا عوقو وأ ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا بنجتل
تامولعلماو نحشلا تمايلعت اهيف ابم( ةدحولاب ةقفرلما ليغشتلا تمايلعت ةءارق ىجري .فاشرلإا تحت
.)ةيليغشتلا ةرارحلا تاجردل صىقلأاو نىدلأا دحلاب ةقلعتلما
لماعتسلاا لبق
ايازلما
عستي )»ةدحولا هذه« حلطصبم ليي مايف هيلإ راشلما( NPA-MQZ1 ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
يجراخ ةقاط ردصم يرفوتل )Z ةلسلسلا( Sony نيوس جاتنإ نم "InfoLITHIUM"™ تايراطب عبرلأ
:ةيلاتلا ةزهجلأا عم قفاوتم وهو
)W ةلسلسلا/Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" ةيراطب عم ةقفاوتلما تايرماكلا
USB برع ةقاطلا دادمإ عم ةقفاوتلما ةزهجلأا
لىع دويق وأ دحاو تقو في ةدحولا هذه في اهعضو نكيم يتلا تايراطبلا ددعل ينعم دح كانه سيل
.نحشلا لجأ نم ةدحولا هذه في تايراطبلا نكامأ مادختسا ةيولوأ
تايراطب نحشل نحاشك اهمادختسلا ةدحولا هذهب قفرلما ددترلما رايتلا لوحم ليصوت كنكيم
.)Z ةسلسلا( "InfoLITHIUM"
ةقاطلا دادمإ لوح
عيمج نم ةقاطلا دادمإ متي ،يواستلاب ةنوحشم اهعيمج ةدحولا هذه في تايراطب ةدع عضو دنع
ةقاطلا دادمإ أدبي ،ةمدختسلما تايراطبلا في ةيقبتلما نحشلا ةبسن فلتخت امدنع .يواستلاب تايراطبلا
.ثركأ ةنوحشلما ةيراطبلا نم
ةقاطلا دادمإب اهمايق ءانثأ ةدحولا هذه مادختسا لوح تاظحلام
لىإ DC OUT/CHARGE رزلا بحست لا ،ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإب ةدحولا هذه مايق ءانثأ
.ةدحولا نم ةقاطلا دادمإ فاقيإ لىإ يدؤي كلذب مايقلا نلأ "CHARGE" ةهج
:هليغشت فاقيإ لىإ لوصولما زاهجلا ليغشت ءانثأ ةيلاتلا روملأاب مايقلا يدؤي دق
."USB" وأ "CAMERA" لىإ DC OUT B وأ DC OUT A رزلا بحس
.ةدحولا هذه نم تايراطبلا ىدحإ جارخإ
ةيراطبلا لادبتسا لوح تاظحلام
ةيراطبلا لادبتسا وأ نحشب مق ،ةدحولا هذهب ةلوصولما ايرماكلا ةشاش لىع
رهظت امدنع
.ةدحولا هذه في ةدوجولما )تايراطبلا(
:)تايراطبلا( ةيراطبلا لادبتسلا ةيلاتلا روملأا ىدحإب مق
عضوب مق مث نمزلا نم ةدلم يه ماك ةدحولا كرتاو ةدحولا هذه نم تايراطبلا عيمج جارخإب مق
.اهيف ةنوحشلما )تايراطبلا( ةيراطبلا
بيكرت ةداعإب مق مث نمزلا نم ةدلم يه ماك اهكرتاو ةلوصولما ايرماكلا نم ليصوتلا ةحول عزنا
.ايرماكلا في ةحوللا
ددترلما رايتلا لوحم لوح
ةقاطلا ذخأبم ةدحولا هذه ليصوت قيرط نع شرابم لكشب ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإ نكيم لا
.قفرلما ددترلما رايتلا لوحم مادختساب
ددع لىإ يرشت ينسوق ينب ةدوجولما ماقرلأا( ةقفرلما تاقحللما
).عطقلا
)1( )NPA-MQZ1( ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
)1( ¹*ةيراطبلا يقاو
)1( ¹*)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول
)1( ²*)AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ددترلما رايتلا لوحم
)1( ةقاطلا كلس
)2( )NP-FZ100( نحشلل ةلباق ةيراطب
)1( بيكترلا ةحول
)2( يغرب
)1( لبكلا يقاو
)2( ةيراطبلا عضوم ءاطغ
)1( طبرلا كلس
ةعوبطم قئاثو نم مقط
نحشلا دنع جتنلماب قفرت ¹*
.ةقطنلما وأ دلبلل ًاقفو اذه ددترلما رايتلا لوحم ليدوم مقرو لكش فلتخي ²*
ءازجلأا فيرعت
)DC OUT( USB ذفنم
DC OUT A رز
DC OUT/CHARGE رز
DC OUT B رز
BATT CHECK رز
لبكلا يقاو بيكرت تاحتف
ةيراطبلا ريرحت لفق
طبرلا ةحتف
CHARGE حابصم
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم
)طلوف 5( DC IN ذفنم
)1/4-20 UNC( بيكترلا يغارب تاحتف
تايراطبلا يقاو
)طلوف 12( DC IN ذفنم
*)W ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول
*)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع
تايراطبلا عزن/بيكرت
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط نم ققحتلا
.BATT CHECK رز طغضا
1
ةبسنلا ةفرعلم )ناوث 10 لياوح ةدلم ءضيي يذلا( ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم شرؤم ةعجارم كنكيم
.)تايراطبلا( ةيراطبلا ةقاط نم ةيقبتلما ةيبيرقتلا
ءاضم ...
٬ئفطنم ...
ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط تاشرؤم
% 100 - % 70
% 70 - % 40
% 40 - % 10
% 10 - % 0
تامولعم يه هلاعأ ةجردلما )%( ةيقبتلما ةقاطلا ةبسنو ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم تاشرؤم
.ةيعجرم
.ةيراطبلا عضو وأ ةطيحلما ةرارحلا ةجردل ًاقفو ةيلعفلا نحشلا ةلاح فلتخت دق
هيجوت
ةشاش لىع ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط نم دكأتلا كنكيم ،ايرماكلا لىع ةبكرم ةدحولا هذه نوكت امدنع
.ًاضيأ ايرماكلا
ةنوقيأ ىوس ايرماكلا ةشاش لىع رهظت لا ،ةدحولا هذه في ةمدختسلما تايراطبلا ددع نع رظنلا ضغب
.ةمدختسلما تايراطبلا ددعل ًاقفو ايرماكلا في ليعفلا ةيراطبلا رمع فلتخي .)
( ةدحاو
)تايراطبلا( ةيراطبلا نحش
) ( ."CHARGE" ىلإ DC OUT/CHARGE رز بحسا
1
)
( .قفرملا ددرتملا رايتلا لوحم مادختساب )
( ةقاطلا ذخأمب ةدحولا هذه ليصوتب مق
2
)
( .ةيراج نحشلا ةيلمع نأ لىإ ةراشلإل اهنحش متي يتلا ةيراطبلاب صاخلا CHARGE حابصم ءضيي
.لقلأا ةيقبتلما ةقاطلا ةبسن تاذ ةيراطبلا نم نحشلا أدبي ،ةدحولا هذه في تايراطب ةدع عضو دنع
)يداعلا نحشلا( .لقلأا لىع % 90 لىإ تايراطبلا عيمج نحش لصي امدنع CHARGE حابصم ئفطني
CHARGE حابصم ءافطنا دعب *ةيفاضإ ةقيقد 160 ةدلم )تايراطبلا( ةيراطبلا نحشب تمق اذإ
)لماكلا نحشلا( .لوطأ تايراطبلا رمع حبصي فوسف
تايراطب عبرأ نحشل ةيبيرقت ةدم *
هيجوت
ردصبم ةدحولا هذه في )طلوف 5( DC IN ذفنم ليصوت قيرط نع )تايراطبلا( ةيراطبلا نحش كنكيم
رخآ زاهج في USB ذفنبم ذفنلما ليصوت قيرط نع وأ USB ددترلما رايتلا لوحم مادختساب ةقاطلا
.USB لبك مادختساب رتويبمكلاك
.لوصولما زاهجلا وأ USB ددترلما رايتلا لوحم تافصاولم ًاقفو نحشلا ةدم فلتخت
)قفرلما ددترلما رايتلا لوحم مادختساب( نحشلا ةدم لوح
NP-FZ100 تايراطب عبرأ ةدحاو NP-FZ100 ةيراطب
ةيراطبلا
ةقيقد 480
ةقيقد 120
)اًبيرقت( يداعلا نحشلا ةدم
ةقيقد 640
ةقيقد 160
)اًبيرقت( لماكلا نحشلا ةدم
ةجردب ةدحولا هذه لماعتساب اهتنحش كلاهتسا مت ةغراف ةيراطب نحشب ةصاخ ةنيبلما ةينمزلا ددلما
.ةيوئم ةجرد 25 غلبت ةطيحم ةرارح
.ةطيحلما ةرارحلا ةجرد وأ ةيراطبلا عضول ًاقفو نحشلا ةدم فلتخت دق
تاظحلام
% 10 - % 0 ةيقبتلما ةقاطلا ةبسن لىإ ةدحولا هذه لىع دوجولما ةيقبتلما ةيراطبلا ةقاط حابصم راشأ اذإ
ةعوضوم )تايراطبلا( ةيراطبلا نأ نم دكأت ،CHARGE حابصم ءضيي نأ نودب )ءضيم يرغ حابصلما(
.ةدحولا هذه نحش نود لوحي ئطاخ لكشب تايراطبلا بيكرت .حيحص لكشب
.لوطأ ًاتقو نمزلا نم ةليوط ةدلم اهلماعتسا متي لم ةيراطب نحش قرغتسي دق
ةقاطلاب لوصولما زاهجلا دادمإ
) ( ."DC OUT" ىلإ DC OUT/CHARGE رز بحسا
1
.ةدحولا هذهب USB زاهج وأ اريماكلا ليصوتب مق
2
.USB زاهج ليصوتل ) ( USB ذفنمو ،ايرماكلا ليصوتل )
( ليصوتلا ةحول مدختسا
ةدوجولما
ةملاع عم ةحوللا لىع ةدوجولما
ةملاع ةاذاحبم مق ،ايرماكلا لىع ليصوتلا ةحول تيبثتل
.ايرماكلا في ةيراطبلا ةيرجح في ليصوتلا ةحول لاخدإب مق مث ،ايرماكلا لىع
ينبم وه ماك ءاطغلا في ةدوجولما ةملثلا برع لبكلا ريرمتب مق ايرماكلا ةيراطب ةيرجح ءاطغ قلاغإ دنع
)
-a
( .ءاطغلاب لبكلا قلعي لا ىتح يحيضوتلا لكشلا في
.لوصوملا زاهجلل ًاقفو ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا رتخا
3
) ( ."USB" وأ "CAMERA" لىإ DC OUT B وأ DC OUT A رزلا بحسا
-b
:DC OUT-
.A2 و A1 عضولما في ةدوجولما تايراطبلا ينب نم ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا ترخا
:DC OUT-
.B2 و B1 عضولما في ةدوجولما تايراطبلا ينب نم ةقاطلاب اهدادمإ ديرت يتلا ةهجولا ترخا
بيكترلا ةحول بيكرت
ناكلما في ًلاثم راطإك بلص مسج لىع ةدحولا هذه بيكترل مئلالما هاجتلااب بيكترلا ةحول بيكرت كنكيم
.هيف اهتيبثت ديرت يذلا
لبكلا يقاو بيكرت
.ةدحولا لىع لبكلا تيبثتل لبكلا يقاو لمعتسا ،ةدحولا هذهب USB لبك ليصوتب مايقلا دنع
تايراطبلا يقاو لوح
عضوم ءاطغب )
( تايراطبلا يقاو لادبتسا كنكيم ،B2 وأ A2 عضولما في ةيراطب عضو ديرت لا امدنع
.بركأ ةلوهسب ةدحولا لماعتسلا )
( ةيراطبلا
ةظحلام
في وأ A2/B2 ينعضولما دحأ في تايراطب عضوب موقت امدنع .تايراطبلا ةيماحل يروضر تايراطبلا يقاو
.ةدحولا هذه لىع تايراطبلا يقاو بيكرت لىع صرحا ،ماهيلك
طبرلا كلس قيلعت
.ةيجراخلا ةزهجلأا فلاتإو ةدحولا هذه طوقس يدافتل طبرلا كلس لماعتساب صىوي
تمق يذلا ناكلما نم بيرق بلص مسج لوح طبرلا كلس فرط طبراو ةدحولا هذهب طبرلا كلس طبرا
.ًلاثم راطلإاك هيف ةدحولا تيبثتب
ةظحلام
غسرلاك ،كفارطأ نم يأ لوح طبرلا كلس فرط طبرت لا ،ةدحولا هذه لىع ًاقلعم طبرلا كلس نوكي امدنع
.ًلاثم
"InfoLITHIUM" ةيراطب عم ةقفاوتم ايرماك ليصوت
)W ةلسلسلا(
.)Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع عزنا
1
ةريجح يف )W ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول لخدأو اريماكلا نم ةيراطبلا جارخإب مق
2
.اريماكلا يف ةيراطبلا
ليصوتلا ةحول لىع )Z ةلسلسلا تايراطبل( اهعزن مت يتلا ليصوتلا ةحول ةبلع بيكرت ةداعإ دنع
يذلا ةحوللا حطس يطغي قلزنلما رزلا هيلع دجوي يذلا ةبلعلا حطس نأ نم دكأت ،)W ةلسلسلا تايراطبل(
.W ةملاعلا هيلع دجوت
هيجوت
لىع
رهظت ،لماكلاب ةنوحشلما ةيراطبلا ةقاط 3/1 لياوح لىإ ايرماكلا ةيراطب ةقاط ضفخنت امدنع
.ايرماكلا ةشاش
ةدحولا هذه لماعتسا لوح تاظحلام
.ةقاطلا ذخأم نع ةقاطلا كلس لصفا ،ةدحولا هذه لماعتسا نم يهتنت امدنع
.هلصف ديرت امدنع سباقلا نم ةقاطلا كلس كاسمإ لىع صرحا
يرغ ةيكلسلالا تاجولما رادصإ عنتم ةيديدحلا ةقلحلا .ليصوتلا ةحول لبك نع ةيديدحلا ةقلحلا عزنت لا
.ةيروضرلا
.ليصوتلا ةحول فارطأ ةسملابم لمرلاو رابغلا اهيف ابم ةبيرغلا ءايشلأل حمست لا
.ةقفرلما يغابرلا مادختساب ماكحإب اهتيبثتب مق بيكترلا ةحول لماعتسا دنع
.)W ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطبل ةممصم يرغ )Z ةلسلسلا تايراطبل( ليصوتلا ةحول ةبلع
.ايرماكلاب ةدحولا ليصوت قيرط نع ةدحولا هذه في ةدوجولما )تايراطبلا( ةيراطبلا نحش كنكيم لا
.ءمالل ةمواقم يرغ اهنأ ماك ءالما وأ رابغلا لوخدل ةمواقم يرغ ةدحولا هذه
.طلوف 240 و طلوف 100 ينب حواترت ةيلماع تايطلوف عم ةقفاوتم ةدحولا هذه
.للخ ثودح لىا يدؤي دق كلذ نلأ ،نيوتركللإا ةيطلوفلا لوحم مدختست لا
.رفسلا لبق كلذ نم دكأت .ةقطنلماو دلبلا بسح فلتخت ةيرادجلا سباقلما لكش
هحلاصإو للخلا يرحت
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،CHARGE حابصلما ضموي امدنع
.ينتقيرطب CHARGE حابصلما ضموي
ةيناث 1.3 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ءطبب ضموي
ةيناث 0.3 لكل رركتم لكشب ئفطنيو ءاضي :ةعسرب ضموي
.CHARGE حابصلما اهيف ضموي يتلا ةقيرطلا لىع دمتعي هذيفنت متيس يذلا لعفلا
ءطبب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
.دادعتسلاا ةلاح في ةدحولا هذه نوكت .نحشلا فقوتي
.ًايئاقلت نحشلا فقوتي ،ةبسانلما ةرارحلا ةجرد قاطن جراخ ةفرغلا ةرارح ةجرد تناك اذإ
.نحشلا فانئتسا متيو CHARGE حابصلما ءاضي ،بسانلما قاطنلا لىإ ةفرغلا ةرارح ةجرد دوعت امدنع
.ةيوئم ةجرد 30 لىإ 10 قاطنب ةيراطبلا نحشب صيون
ةعسرب CHARGE حابصلما ضيمو رمتسي امدنع
.ةعسرب CHARGE حابصلما ضموي دق ،ةيلاتلا تلااحلا ىدحإ في ةرم لولأ ةيراطبلا نحش دنع
.ةيناث ةرم اهنحشو اهبيكرت ةداعإب مقو ةدحولا هذه نم ةيراطبلا عزنا ،اذه ثدح اذإ
نمزلا نم ةليوط ةدلم ةيراطبلا لماعتسا مدع دنع
نمزلا نم ةليوط ةدلم ايرماكلا في ةلمحم ةيراطبلا كرت دنع
ةشرابم اهءاشر دعب
.لياتلا لودجلا للاخ نم صحفا ،ةعسرب ضيمو ةلاح في CHARGE حابصلما لظ اذإ
.ىرخأ ةرم ماكحإب اهتيبثتب مق مث نمو اهنحش يرجي يتلا ةيراطبلا جارخإب مق
.جتنلما في للخ دوجو ةلاح في Sony نيوس ليكو برقأب لاصتلاا ىجري
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ىرخأ ةيراطب بيكترب مق
:ىرخأ ةرم CHARGE حابصلما ضموي
.ةدحولا هذه في للخ دجوي
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ةدم ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما أفطنا اذإ
.ةلكشم دجوت لا ،نحشلا
:ىرخأ ةرم ضموي لاو CHARGE حابصلما ءاضي
ةدم ءاضقنا ببسب CHARGE حابصلما ئفطنا اذإ
اهبيكرت مت يتلا ةيراطبلا في ةلكشلما نوكت ،أفطنا
.ةرم لولأ
.ةيراطبلا نحش نكيم لا
.يرادجلا ذخألماب لوصوم يرغ ةقاطلا كلس
h
.حيحص لكشب يرادجلا ذخألماب ةقاطلا كلس ليصوتب مق
.ماكحإب ةتبثم تسيل ةيراطبلا
h
.حيحص لكشب ةدحولا هذه لىع ةيراطبلا بيكترب مق
.)Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطب عم ةقفاوتم ةدحولا هذه
.)Z ةلسلسلا( "InfoLITHIUM" تايراطب لىع
زمرلا دجوي
.Sony نيوس ةكشرل ةيراجت ةملاع يه "InfoLITHIUM" ةملاعلا
تافصاولما
)NPA-MQZ1( ةددعتلما تايراطبلا ئياهم
يربمأ 1.8 ،طلوف 12 شرابم رايت
ةقاطلا تابلطتم
يربمأ 1.5 ،طلوف 5 شرابم رايت ةردقلما USB جرخ ةقاط
ةيوئم ةجرد 40 لىإ 0
ليغشتلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 60 + لىإ 20 –
نيزختلا ةرارح ةجرد
)قمع /عافترا /ضرع( مم 66.2 × مم 67.8 × مم 123.4
)ًابيرقت( داعبلأا
ًابيرقت مج 410
ةلتكلا
)AC-UES1230M T/AC-UES1230M/AC-UES1230( ددترلما رايتلا لوحم
يربمأ 0.4-يربمأ 0.75 ،زتره 60/زتره 50 ،طلوف 240-طلوف 100 ددترم رايت
ةقاطلا تابلطتم
يربمأ 3 ،طلوف 12 شرابم رايت
جرخلا ةيطلوف
)NP-FZ100( نحشلل ةلباق ةيراطب
طلوف 7.2 شرابم رايت
ةيمسلإا ةيطلوفلا
.راعشإ نود يريغتلل ةضرع اهب ةقفرلما تايلماكلاو ةدحولا هذه تافصاومو ميمصت
