manualshive.com logo in svg

Sony MHC-V800, Руководство по эксплуатации, Страница: 62 / 149

Поделиться
Скачать
Sony MHC-V800 Скачать руководство пользователя страница 62

F

25

Chapitre 5: Réglage du son

POWER 

m

 ON

1

4

2

Analyseur de spectre 1

Analyseur de spectre 2

Analyseur de spectre 3

Courbe d’égalisation graphique

125

63

250

500

1k

2k

4k

8k

16k(Hz)

125

63

250

500

1k

2k

4k

8k

16k(Hz)

125

63

250

500

1k

2k

4k

8k

16k(Hz)

125

63

250

500

1k

2k

4k

8k

16k(Hz)

Voir le tableau “Menus optionnels” à la
page suivante. Le dernier effet choisi sur
le menu est celui qui apparaît sur
l’afficheur.

2

Tournez la molette (ou appuyez
plusieurs fois sur MUSIC MENU 

“

 /

”

de la télécommande) pour sélectionner
l’effet préréglé souhaité.
Le nom de l’effet préréglé apparaît.

3

Appuyez sur ENTER/NEXT.
Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur
ENTER/NEXT quand vous utilisez la
télécommande.

Pour annuler l’effet

Appuyez de façon répétée sur EFFECT
ON/OFF (ou MUSIC MENU OFF/ON de
la télécommande) pour que “EFFECT OFF”
apparaisse sur l’afficheur.

Menus optionnels

”SUR 1 

” ou “SUR 2 

” apparaît

si vous avez sélectionné un effet préréglé
avec surround.

Pour changer l’affichage de
l’égaliseur

Chaque fois que vous appuyez sur
DISPLAY/DEMO pendant quelques
secondes, l’affichage de l’égaliseur change

de la façon suivante.

Réglage de la
préaccentuation

Vous pouvez régler la préaccentuation à
l’aide des deux fonctions suivantes:
•Egaliseur graphique
•Effet surround

Réglage du son (égaliseur
graphique)

Vous pouvez régler le son en élevant ou
abaissant le niveau de certaines plages de
fréquences.
Avant tout, sélectionnez un effet préréglé
comme son de base.

1

Appuyez sur FRE ou – pour
sélectionner une plage de fréquences.

2

Tournez la molette pour régler le
niveau.

3

Refaites au besoin les opérations 1 et 2.

4

Appuyez sur ENTER/NEXT quand
vous avez fini.

Remarque

Si vous choisissez un autre effet préréglé
(excepté “EFFECT OFF”), l’effet que vous
venez de régler est perdu. Pour le conserver
et l’utiliser par la suite, mémorisez-le dans
un fichier personnel. (Voir “Mémorisation
de réglages audio (fichier personnel)”.

Modification d’un champ
sonore (effet surround)

Vous pouvez ajuster l’effet surround.
Sélectionnez d’abord un des deux effets
surround programmés en fonction du type
d’enregistrement que vous utilisez.

1

Appuyez sur DSP jusqu’à ce que l’effet
surround souhaité apparaisse sur
l’afficheur.

125

63

250

500

1k

2k

4k

8k

16k(Hz)

DOLBY NR

OFF

CD

1DISC

VOLUME

DBFB   

SUR1

DOLBY NR

OFF

CD

1DISC

DBFB   

SUR1

VOLUME

125

63

250

500

1k

2k

4k

8k

16k(Hz)

Vous obtenez un son naturel
avec l’effet de réverbération
typique d’une grande salle
de concert.

Vous ressentez la présence
des instruments ou des
chanteurs, comme lors d’un
concert live.

HALL
(SUR 1

)

LIVE
(SUR 2

)

4

3

1,

2

POWER 

m

 ON

à suivre 

➔

Touche

MENU

MENU 1

MENU 2

MENU 3

MENU 4

Effet

ROCK

POPS
JAZZ
CLASSIC
DANCE

SALSA

REGGAE
BALLADE
OLDIES
SOUL

GAME

MOVIE
NIGHT
MORNING
PARTY

L.HALL

STADIUM
STUDIO
CHURCH
CLUB

Pour mettre
en valeur

les sources
musicales
standard.

la situation
d’écoute

une situation
d’écoute
particulière

HALL

aucun affichage

LIVE

Содержание MHC-V800

Страница 1: ...GB 1 3 856 197 12 1 MHC V800 1996 by Sony Corporation Mini Hi Fi Component System Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones EN F E C ...

Страница 2: ...in Note on VIDEO CDs This system conforms to VIDEO CDs without PBC functions Ver 1 1 and VIDEO CDs with PBC functions Ver 2 0 of VIDEO CD standards You can enjoy two kinds of playback according to the disc type Disc type You can VIDEO CDs without Enjoy video playback moving pictures as PBC functions well as audio CDs Ver 1 1 discs VIDEO CDs with Play interactive software using menu PBC functions s...

Страница 3: ...io 17 Presetting Radio Stations 18 Playing Preset Radio Stations 18 Chapter 4 the Tape Player Playing a Tape 19 Recording a CD 20 Recording a CD Specifying Tape Length time edit 21 Recording From the Radio 22 Recording From Another Tape dubbing 22 Chapter 5 Sound Adjustment Adjusting the Sound 24 Selecting the Audio Emphasis 24 Adjusting the Audio Emphasis 25 Making a Personal Audio Emphasis File ...

Страница 4: ...To connect the front speakers Connect the right front speaker to the SPEAKER R connectors and the left front speaker to the SPEAKER L connectors with the red cords to and the black cords to To connect the surround sub speakers Connect the right rear speaker to the SURROUND SUB SPEAKER R connectors and the left rear speaker to the SURROUND SUB SPEAKER L connectors with the gray cords to and the gra...

Страница 5: ...t supplied Ground wire not supplied To improve the AM reception After you connect the AM antenna connect a 6 to 15 meter insulated wire to the AM terminal Connect the y terminal to earth Important Ground the external antenna against lightning from the y terminal To prevent a gas explosion do not connect the ground wire to a gas pipe Connecting a TV Connect the video input jack of a TV to the VIDEO...

Страница 6: ...ure cut off If the color system of your TV is PAL Set SYSTEM SELECT to PAL When you play a VIDEO CD recorded in the NTSC color system the picture will be stretched horizontally and will be displayed with the upper and lower parts of the screen masked in black Be sure to turn the system off when changing the setting of the SYSTEM SELECT Inserting the Batteries Install two R6 size AA batteries in th...

Страница 7: ...ENTER NEXT The minutes indication begins flashing 5 Set the current minute by turning the JOG dial until the correct minute appears 6 Press ENTER NEXT The clock starts running and the upper dot flashes Use the time signal to set the clock accurately 4 6 3 5 1 2 POWER m ON The upper dot flashes for the first half of a minute 0 to 29 seconds and the lower dot flashes for the last half of a minute 30...

Страница 8: ...our TV if you need help 2 Press OPEN CLOSE and place VIDEO CDs CD Gs label side facing up on the disc tray To insert a third disc Press DISC SKIP or D SKIP on the remote The disc tray rotates so you can insert another VIDEO CD CD G 3 Press DISC 1 3 to select a disc The disc tray closes automatically and playback starts from the selected VIDEO CD CD G If no disc was loaded on the selected tray the ...

Страница 9: ...njoy interactive playback To cancel menu guided playback turning off PBC play Press PBC OFF ON so that the AUTO PBC indicator goes out Still images such as the menu screens will not be shown When appears on the TV screen You have pressed an invalid button Press a button indicated by the instructions on the menu screen When you press NEXT or NEXT on the remote during menu playback or while playing ...

Страница 10: ...ock display for eight seconds µ Effect or P FILE name 1 DISC mode m Playing time on current track µ Remaining time on current track µ Remaining time on current CD µ Clock display for eight seconds µ Effect or P FILE name Playing CDs After loading up to three CDs you can play all tracks or discs in the original order consecutively 1 Press OPEN CLOSE and place CDs label side facing up on the disc tr...

Страница 11: ...item numbers you can select in the menu appear in the music calendar To check the total playing time and the total number of the tracks Press DISPLAY during stop mode The information also appears when you press OPEN CLOSE to close the disc tray ON SCREEN 2 Momentary display of operating status when you perform an operation like starting playback etc During playback either the elapsed time or remai...

Страница 12: ...he information in the front panel display When you record video signals played back from this system onto a VCR etc make sure to select ON SCREEN OFF Otherwise the display information will also be recorded on the VCR The color system display does not appear if the SYSTEM SELECT switch is set to NTSC or PAL 3 Press 1 to select 1 SCENE SEARCH SCENE and the total number of scenes appear on the TV scr...

Страница 13: ...c digest You can select the track you desire by viewing the first frame of each track Up to 9 different tracks can be displayed on the TV screen at one time Notes This function cannot be used during menu playback of VIDEO CDs with PBC functions Ver 2 0 Video images will not be shown for music CDs or CD Gs Use the remote for the following operations 1 Press SPECIAL MENU 2 Press 4 to select 4 DISC D...

Страница 14: ... play a section you desire immediately after the first frame is displayed Press CD SELECT immediately after the first frame is displayed To can switch to the digest of another track during track digest Press or during track digest To use track digest with VIDEO CDs with PBC functions Ver 2 0 Stop playback and press PBC OFF ON so that the AUTO PBC indicator goes out before step 1 Note Tracks less t...

Страница 15: ...OSE and place CDs on the disc tray To insert a third disc Press DISC SKIP or D SKIP on the remote The disc tray rotates so you can insert another CD 3 Press PLAY MODE repeatedly until PROGRAM appears in the display 4 Press DISC 1 3 to select a CD The disc number appears in the display 5 Turn the JOG dial or press on the remote to choose a track The track number and the total playing time including...

Страница 16: ...ars instead of the total playing time during programming this means you have programmed a track numbered greater than 20 or the total playing time has exceeded 100 minutes Playing Tracks Repeatedly repeat play The repeat play function repeats a single CD or all CDs in normal play shuffle play and program play Use the buttons on the unit to do this operation Repeating all the tracks 1 Press REPEAT ...

Страница 17: ...One Touch Play feature Press TUNER BAND when the power is off You can listen to the last received station without pressing any other buttons Automatic Source Selection If you press TUNER BAND while you are listening to other sound source the tuner is selected and the last received station plays automatically Listening to the Radio When you want to play a radio program you can have the tuner automa...

Страница 18: ...annel number It will erase the old station and replace it with the new station If you have trouble storing a station or if you made a mistake Make sure MEMORY is lit in the display If not press TUNER MEMORY again so that MEMORY appears for about eight seconds in the display and then proceed with steps 3 and 4 Playing Preset Radio Stations Once you have preset the stations use the JOG dial to quick...

Страница 19: ... both decks Dolby noise reduction system reduces tape hiss noise in low level high frequency signals Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY and the double D symbol a are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation Chapter 4 the Tape Player Playing a Tape Recording a CD Recording a CD Specifying Tape Length time edit Recording...

Страница 20: ...ng direction before recording Make sure the tabs on the cassette have not been removed 2 Press OPEN CLOSE and place a CD Then press OPEN CLOSE again to close the disc tray If the button for the disc tray containing the CD you want to record is not lit green press DISC SKIP repeatedly so that it lights green 3 Press FUNCTION to select the CD player 4 Select dual or single sided recording Recording ...

Страница 21: ... sure the tabs on the cassette have not been removed 8 Select dual or single sided recording Recording always stops at the end of the reverse side Be sure to start from the front side 9 Press CD SYNCHRO Deck B stands by for recording 10 Press P PAUSE to release recording pause Recording starts After about 10 seconds the CD starts playing To stop recording Press p on the tape deck or CD player To c...

Страница 22: ...e Listening to the Radio or Playing Preset Radio Stations for details 4 Select dual or single sided recording Recording always stops at the end of the reverse side Be sure to start from the front side 5 Press r REC Deck B stands by for recording 6 Press P PAUSE to release recording pause Recording starts Recording a CD Selecting Tape Length Automatically tape select edit After inserting CDs press ...

Страница 23: ...assette have not been removed 2 Press FUNCTION repeatedly until TAPE appears in the display 3 Select dual or single sided recording Recording always stops at the end of the reverse side Be sure to start from the front side 4 Press r REC Deck B stands by for recording 5 Press P PAUSE to release recording pause Recording starts 6 Press or ª on deck A to start playback To stop recording Press p on de...

Страница 24: ...remote to select a MENU Adjusting the Sound To fully enjoy the sound coming from your stereo system make the following audio adjustments See the following sections for additional sound adjustments To adjust the volume Turn VOLUME on the unit or press VOL on the remote To reinforce bass Press DBFB repeatedly until DBFB or DBFB appears in the display DBFB is more effective than DBFB display off n DB...

Страница 25: ... remote repeatedly to select the preset you desire The preset name appears in the display 3 Press ENTER NEXT You don t need to press ENTER NEXT when you use the remote To cancel the effect Press EFFECT ON OFF repeatedly or MUSIC MENU ON OFF on the remote so that EFFECT OFF appears in the display Music menu options SUR 1 or SUR 2 appears if you select an effect with surround effects To change the e...

Страница 26: ...qualizer and surround effect 2 Press and hold down P FILE for more than a second The personal file number appears in the display 3 Use the JOG dial to select the file number P FILE where you want to store the sound effect 4 Press ENTER NEXT The adjusted sound effects are stored under the selected file number The settings previously stored at this memory location are erased and replaced by the new ...

Страница 27: ...to adjust the microphone volume level When you finish singing karaoke 1 Set MIC LEVEL to MIN 2 Disconnect the microphone and press KARAOKE PON MPX repeatedly until h PON h MPX R and h MPX L disappear from the display To hear both channels the instruments and the recorded singer s voice of an MPX source Press KARAOKE PON MPX repeatedly so that h PON h MPX R or h MPX L disappear from the display If ...

Страница 28: ...ss on deck A when you sing with tape To stop recording Press p on deck B and CD player or deck A When you finish mixing 1 Set MIC LEVEL to MIN 2 Disconnect the microphone and press KARAOKE PON MPX repeatedly until h PON h MPX R and h MPX L disappear from the display To record from the microphone only 1 Press FUNCTION repeatedly until CD appears in the display If a CD is being played press p on the...

Страница 29: ...ape or stop playing CD or tape To cancel the sleep timer Press TIMER and then press SLEEP or press SLEEP on the remote repeatedly until OFF appears in the display To check the remaining time before the sleep timer turns off the system Press TIMER and then press SLEEP once or press SLEEP on the remote once The remaining time is displayed in minutes for several seconds To change the remaining time w...

Страница 30: ...stem to turn on and press ENTER NEXT 6 7 8 POWER m ON 9 4 5 3 1 tSELECT 9 Press ENTER NEXT The preset items appear in the display sequentially 10 Press POWER to turn off the system The power comes on at the preset time and the music will play at the volume you selected in step 2 At the turn off time the power will go off again To change the preset timer settings Start over from step 1 To check the...

Страница 31: ...o turn off and press ENTER NEXT Set the minutes in the same way 9 Press POWER to turn off the system The power will go on 15 seconds before the preset time and the volume level is automatically set to the minimum To change the preset timer settings Start over from step 1 To check the preset times settings 1 Press TIMER 2 Press t SELECT and use the JOG dial to select REC 3 Press ENTER NEXT The pres...

Страница 32: ...PX surround effect and key control Connecting a Turntable You can connect a turntable to AUDIO IN jacks Before you connect check which type of turntable you have See the operating instructions supplied with your turntable and MM cartridge equalizer for details rear panel To listen to sound from the turntable Press FUNCTION repeatedly to select VIDEO Connecting a Super Woofer You can connect a supe...

Страница 33: ... the wall outlet even if the unit itself has been turned off Unplug the system from the AC power outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the AC power cord pull it out by the plug Never pull the cord itself Should any solid object or liquid fall into the component unplug the stereo system and have the component checked by qualified personnel before operating it a...

Страница 34: ...re selecting General The indicators and display start flashing as soon as you plug in the power cord even though you haven t turned on the power demonstration mode Press DISPLAY DEMO The demonstration mode appears automatically the first time you plug in the power cord or if there is a power outage lasting longer than half a day Redo the following Setting the Clock p 7 Presetting radio stations p ...

Страница 35: ...in to cause loss of high frequencies and hiss At this time demagnetize the heads and all metal parts in the tape path with a commercially available tape head demagnetizer Refer to the instructions of the demagnetizer To clean the cabinet Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution To clean the CD When a CD is dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the CD from the center out...

Страница 36: ... By using menu screens recorded on VIDEO CDs with PBC functions you can enjoy playing simple interactive software software with search functions and so on When you select a VIDEO CD with PBC functions on this player PBC indicator light up Track A disc is divided into sections of a picture or a music piece called tracks Each track is assigned with a track number to locate the track you want VIDEO C...

Страница 37: ...HECK button 15 21 6 EDIT button 21 7 CLEAR button 15 8 numeric buttons 9 9 10 button 9 0 TUNER BAND button 17 DECK A ª button 19 DECK B ª button 19 CD SELECT button 8 CD PREV NEXT buttons 8 MUSIC MENU ON OFF button 24 MUSIC MENU 4 buttons 24 TV VIDEO button 9 POWER switch 8 ª TV POWER switch 9 º D SKIP button 8 FUNCTION button KEY CONTROL buttons 28 TV VOL buttons 9 CH buttons 9 BAND buttons 18 DE...

Страница 38: ...alendar 11 One touch play 9 17 20 Parts identification 36 Playing a tape 19 CDs 10 CD Gs 8 preset radio stations 18 tracks in random order shuffle play 15 tracks in the desired order program play 15 tracks repeatedly repeat play 16 VIDEO CDs 8 Precautions 33 Program play 15 P FILE 26 Radio stations presetting 18 tuning in 17 Recording a CD program edit 22 a CD tape select edit 22 a CD time edit 21...

Страница 39: ...ualité du son en fonction du genre de musique et des conditions d écoute Minuterie pour prérégler l heure de marche ou d arrêt du lecteur CD de la platine à cassettes ou de la radio Double platine à cassettes permettant d enregistrer à partir de la radio du lecteur CD ou de l autre platine à cassettes et également de procéder à la lecture à relais Lecteur CD pouvant reproduire toutes les plages de...

Страница 40: ...Préréglage des stations radio 18 Ecoute des stations préréglées 18 Chapitre 4 Platine à cassettes Lecture d une cassette 19 Enregistrement d un CD 20 Enregistrement d un CD Désignation de la durée de la cassette montage temporel 21 Enregistrement de la radio 22 Enregistrement d une autre cassette copie 23 Chapitre 5 Réglage du son Réglage du son 24 Sélection de la préaccentuation 24 Réglage de la ...

Страница 41: ...iliaires Raccordez l enceinte arrière droite aux connecteurs SURROUND SUB SPEAKER R et l enceinte arrière gauche aux connecteurs SURROUND SUB SPEAKER L avec les cordons gris raccordés à et les cordons gris rayés noir à Remarque Ne placez pas les enceintes surround sur un téléviseur Cela pourrait provoquer une distorsion des couleurs sur l écran du téléviseur ETAPE 1 R L SPEAKER Cordon rouge à roug...

Страница 42: ... fournies par la chaîne Remarque Pour obtenir des images vidéo de meilleure qualité vous pouvez utiliser un cordon S vidéo pour relier la prise d entrée S VIDEO du téléviseur à la prise S VIDEO OUT sur le panneau arrière de la chaîne ETAPE 3 Sélection du standard couleur NTSC PAL Cette chaîne est compatible avec les standards couleur NTSC et PAL Réglez le sélecteur SYSTEM SELECT standard couleur à...

Страница 43: ...ordon d alimentation secteur sur une prise murale Adaptateur de fiche uniquement pour le modèle avec adaptateur de fiche Si la fiche de la chaîne ne rentre pas dans la prise murale insérez l adaptateur fourni sur la fiche Arrêt de la démonstration Pour arrêter la démonstration appuyez sur DISPLAY DEMO quand la chaîne est hors tension Mise en place des piles Installez deux piles R6 format AA dans l...

Страница 44: ...es chiffres des minutes se mettent à clignoter 5 Tournez la molette jusqu à ce que les minutes correctes apparaissent 6 Appuyez sur ENTER NEXT L horloge se met en marche et le point supérieur clignote Aidez vous d un signal de top horaire pour régler l heure précisément 4 6 3 5 1 2 POWER m ON clignotement clignotement clignotement clignotement clignotement Le point supérieur clignote pendant la pr...

Страница 45: ...3 Appuyez sur DISC 1 3 pour sélectionner un disque Le plateau de disques se ferme automatiquement et la lecture commence à partir du CD vidéo ou CD G sélectionné Si aucun disque ne se trouve sur la plateau sélectionné le lecteur choisit automatiquement le disque suivant p P 0 p P 0 Æ Æ Æ 4 POWER m ON EX CHANGE DISC 1 3 p Æ OPEN CLOSE JOG 1 ALL DISCS D SKIP P 0 CDÆ PREV NEXT DISC SKIP Pour Arrêter ...

Страница 46: ...tion PBC version 2 0 Tous les indicateurs suivants s allument et un menu PBC apparaît sur le téléviseur Indicateur VIDEO CD Il s allume pendant la lecture d un CD vidéo Indicateur PBC Il s allume pendant la lecture d un CD vidéo avec fonction PBC version 2 0 même si la fonction PBC n est pas utilisée Indicateur AUTO PBC Il s allume pendant la lecture d un CD vidéo avec fonction PBC version 2 0 2 S...

Страница 47: ...re apparaître sur l afficheur les informations concernant le CD actuel Pour contrôler le temps restant Appuyez sur DISPLAY DEMO ou DISPLAY de la télécommande pendant la lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change de la façon suivante Mode ALL DISCS m Temps de lecture de la plage actuelle µ Temps restant sur la plage actuelle µ Affichage Play µ Heure pendant huit secondes ...

Страница 48: ...ON SCREEN 3 Affichage sur écran 1 ON SCREEN 1 Affichage momentané du mode de fonctionnement quand vous effectuez une opération par exemple quand vous commencez la lecture 1 Mode de fonctionnement PLAY quand vous commencez la lecture STOP quand vous arrêtez la lecture PAUSE quand vous interrompez la lecture Pendant l arrêt de la lecture programmée 1 Standard couleur 2 Temps de lecture total du prog...

Страница 49: ...électionner le mode d affichage ON SCREEN 3 Le numéro de scène apparaît sur l écran de télévision Voir Affichage sur écran pour les détails Remarques Avec certains CD vous ne pourrez peut être pas commencer la lecture à partir de la scène souhaitée car la lecture à ce point est interdite Si le cas se présente la lecture commence soit à partir de la scène 1 pendant l arrêt ou continue après la scèn...

Страница 50: ...Arrêtez la lecture et appuyez sur PBC OFF ON pour que l indicateur AUTO PBC s éteigne avant l étape 1 Localisation de la plage souhaitée sommaire de disque Vous pouvez sélectionner une plage en regardant la première image de chaque plage Vous pouvez ainsi afficher simultanément les premières images de 9 plages différentes à l écran de télévision Remarques Cette fonction ne peut pas être utilisée p...

Страница 51: ...Comme le canal que vous pouvez choisir peut être différent avec chaque disque reportez vous au mode d emploi ou à l emballage ou autre qui accompagne le CD G Utilisez la télécommande pour effectuer les opérations suivantes 1 Appuyez sur SPECIAL MENU pendant la lecture d un CD G ou quand le lecteur est à l arrêt 2 Appuyez sur 6 pour sélectionner 6 GRAPHIC CHANNEL G CH apparaît à l écran de télévisi...

Страница 52: ... créer un programme contenant jusqu à 32 plages de tous les CD pour les reproduire dans l ordre de votre choix Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant la lecture de CD vidéo avec affichage de menus PBC version 2 0 Utilisez les touches de la chaîne et de la télécommande pour effectuer cette opération POWER m ON 2 5 1 3 4 JOG DISC 1 3 p DISC SKIP Pour écouter Seulement le CD sélectionné Tou...

Страница 53: ...vez programmé une plage dont le numéro est supérieur à 20 ou que le temps de lecture total dépasse 100 minutes Répétition de plages lecture répétée Cette fonction permet de répéter toutes les plages d un CD ou de tous les CD en mode de lecture normale aléatoire ou programmée Utilisez les touches de la chaîne pour effectuer cette opération Répétition de toutes les plages 1 Appuyez de façon répétée ...

Страница 54: ...ore la molette pour poursuivre le balayage Si la station souhaitée n est pas accordée La station a été omise par l accord automatique car son signal est trop faible Accordez la manuellement 1 Appuyez de façon répétée sur TUNING MODE jusqu à ce que MANUAL apparaisse sur l afficheur 2 Continuez à tourner la molette jusqu à ce que la station souhaitée soit accordée Pour améliorer la réception des émi...

Страница 55: ... station préréglée Mémorisez une nouvelle station sur le numéro de préréglage La station mémorisée auparavant sur ce numéro est effacée et remplacée par la nouvelle Si vous ne parvenez pas à prérégler une station ou en cas d erreur Assurez vous que MEMORY est indiqué sur l afficheur Sinon appuyez une nouvelle fois sur TUNER MEMORY pour que MEMORY apparaisse pendant environ huit secondes et refaite...

Страница 56: ...ure à relais 3 Appuyez sur pour reproduire la face avant ou sur ª pour reproduire la face arrière La lecture de cassette commence Utilisation de la télécommande 1 Appuyez sur DECK A ª ou DECK B ª quand la platine est à l arrêt La lecture commence par la face avant Appuyez une nouvelle fois pour reproduire l autre face 2 Appuyez sur la touche d exploitation souhaitée Lecture consécutive des deux ca...

Страница 57: ...si les ergots de la cassette n ont pas été enlevés 2 Appuyez sur OPEN CLOSE et posez un CD puis appuyez une nouvelle fois sur OPEN CLOSE pour fermer le plateau Si la touche correspondant au plateau qui contient le disque que vous voulez enregistrer ne s allume pas appuyez de façon répétée sur DISC SKIP pour qu elle s allume en vert 3 Choisissez d enregistrer une face ou les deux faces L enregistre...

Страница 58: ...ges qui ont un numéro supérieur à 20 Utilisez les touches de la chaîne et de la télécommande pour effectuer cette opération 1 Appuyez de façon répétée sur FUNCTION jusqu à ce que CD apparaisse sur l afficheur 2 Appuyez sur OPEN CLOSE et posez un CD puis appuyez une nouvelle fois sur OPEN CLOSE pour fermer le plateau Si la touche correspondant au plateau qui contient le disque que vous voulez enreg...

Страница 59: ...ifiez si les ergots de la cassette n ont pas été enlevés 2 Appuyez de façon répétée sur TUNER BAND jusqu à ce que la gamme souhaitée soit affichée 3 Accordez la station que vous voulez enregistrer Pour plus de détails voir Ecoute de la radio ou Ecoute des stations préréglées 4 Choisissez d enregistrer une face ou les deux faces L enregistrement s arrête toujours à la fin de la face arrière Par con...

Страница 60: ...itez copier seulement une partie d une cassette effectuez la copie manuellement à vitesse normale Utilisez des cassettes de TYPE I normales ou TYPE II CrO2 pour la copie Face enregistrée tournée vers l avant Face reproduite tournée vers l avant Opération La copie s arrête à la fin d une face Quand la face avant d une cassette est terminée elle s inverse automatiquement sans tenir compte de la cass...

Страница 61: ...as automatiquement annulés Pour annuler le niveau DBFB appuyez de façon répétée sur DBFB jusqu à ce que DBFB ou DBFB disparaisse de l afficheur Ajustez la courbe d égalisation pour obtenir l effet souhaité Le son peut être déformé quand vous activez les fonctions DBFB ou GROOVE alors qu un caisson de grave optionnel SA W10G par exemple est raccordé à la chaîne Si le cas se présente désactivez le D...

Страница 62: ...niveau de certaines plages de fréquences Avant tout sélectionnez un effet préréglé comme son de base 1 Appuyez sur FREQUENCY ou pour sélectionner une plage de fréquences 2 Tournez la molette pour régler le niveau 3 Refaites au besoin les opérations 1 et 2 4 Appuyez sur ENTER NEXT quand vous avez fini Remarque Si vous choisissez un autre effet préréglé excepté EFFECT OFF l effet que vous venez de r...

Страница 63: ...iser par la suite mémorisez le dans un fichier personnel Voir Mémorisation de réglages audio fichier personnel Mémorisation de réglages audio fichier personnel Vous pouvez créer un fichier personnel de réglages audio effet surround et courbe d égalisation et le mémoriser Par la suite il vous suffira de rappeler le réglage souhaité pour écouter une cassette un CD ou la radio Vous pouvez créer jusqu...

Страница 64: ...and vous avez fini de chanter en karaoke 1 Réglez MIC LEVEL sur MIN 2 Débranchez le microphone et appuyez de façon répétée sur KARAOKE PON MPX jusqu à ce que h PON h MPX R ou h MPX L disparaisse de l afficheur Pour écouter les deux canaux les instruments et la voix du chanteur d une source MPX Appuyez de façon répétée sur KARAOKE PON MPX pour que h PON h MPX R ou h MPX L disparaisse de l afficheur...

Страница 65: ... la fin de la face arrière si vous réglez le mode de défilement sur ß ou RELAY 6 Démarrez la lecture de la source sonore et chantez dans le microphone Appuyez sur fl du lecteur CD quand vous chantez avec un CD Appuyez sur de la platine A quand vous chantez avec une cassette Pour arrêter l enregistrement Appuyez sur p de la platine B et du lecteur CD ou de la platine A Quand le mixage est terminé 1...

Страница 66: ...se Pour se réveiller en musique Vous pouvez vous réveiller en musique à une heure préréglée Il suffit de régler une fois la minuterie Avant de régler la minuterie vérifiez si l horloge est à l heure La minuterie mettra la chaîne sous tension chaque jour à la même heure Pour vous réveiller au son de la radio préréglez auparavant la station que vous voulez Chapitre 7 Autres fonctions Pour s endormir...

Страница 67: ...voulez vérifier 3 Appuyez sur ENTER NEXT Les réglages apparaissent sur l afficheur les uns après les autres puis l affichage original réapparaît Pour changer de minuterie Sélectionnez l affichage de minuterie souhaité à l étape 2 de Pour vérifier les réglages de la minuterie Pour désactiver la minuterie 1 Appuyez sur TIMER 2 Appuyez sur t SELECT et tournez la molette pour choisir TIMER OFF 3 Appuy...

Страница 68: ... la minuterie sur des heures de mise sous et hors tension identiques Vous ne pouvez pas utiliser la minuterie de mise sous tension et l enregistrement programmé de la radio en même temps La minuterie commence à fonctionner 15 secondes avant l heure de mise sous tension proprement dite Si vous effectuez une autre opération pendant cette période la minuterie risque de ne pas fonctionner comme il fau...

Страница 69: ...d un caisson de grave Vous pouvez raccorder un caisson de grave à la prise SUPER WOOFER Consultez le mode d emploi fourni avec le caisson pour les détails Raccordement d un casque Vous pouvez brancher un casque sur la prise PHONES Panneau arrière Caisson de grave Façade PHONES Pour écouter le son de la platine MD ou DAT Appuyez de façon répétée sur FUNCTION pour sélectionner MD Si vous ne pouvez p...

Страница 70: ...oulez réenregistrer cette cassette par la suite recouvrez l orifice d un morceau de ruban adhésif Lorsque vous utilisez des cassettes TYPE II chrome ou TYPE IV métal veillez à ne pas recouvrir les fentes de détection qui permettent au lecteur de cassette d identifier le type de bande TYPE II Ergot de la face A Face A Ergot de la face B Si vous observez une altération des couleurs sur l écran du té...

Страница 71: ...des minuteries avant de la sélectionner Généralités Les indicateurs et l affichage se mettent à clignoter dès que vous branchez le cordon d alimentation même si vous n avez pas mis la chaîne sous tension mode de démonstration Appuyez sur DISPLAY DEMO La démonstration a lieu automatiquement la première fois que vous branchez le cordon d alimentation ou s il y a eu une coupure de courant de plus d u...

Страница 72: ... 780 790 nm Audio Réponse en fréquence 2 Hz 20 kHz Rapport signal sur bruit Supérieur à 90 dB Plage dynamique Supérieure à 90 dB Vidéo Format du système couleur NTSC PAL Section Tuner Tuner FM stéréo tuner FM AM superhétérodyne Section tuner FM Plage d accord 87 5 108 0 MHz intervalle de 50 kHz Antenne Antenne fil FM Bornes d antenne 75 ohms asymétriques Fréquence intermédiaire 10 7 MHz Section tu...

Страница 73: ...CD audio classiques Il existe deux versions de CD vidéo Version 1 1 CD vidéo sans fonction PBC Reproduction d images animées et du son seulement Version 2 0 CD vidéo avec fonction PBC Reproduction aussi d images fixes et fonctions PBC Le lecteur est compatible avec les deux versions Contrôle de la lecture PBC Signaux codés sur les CD vidéo version 2 0 pour contrôler la lecture A partir des menus e...

Страница 74: ...7 Touches de commande multifonctions Les touches que vous pouvez utiliser pour faire fonctionner le lecteur CD la radio ou la minuterie s allument Lecteur CD Radio Minuterie Panneau arrière 1 Prise de sortie numérique optique CD CD DIGITAL OUT OPTICAL 32 2 Prises d entrée sortie audio AUDIO IN OUT 31 3 Prise de sortie vidéo VIDEO OUT 5 31 4 Prise de sortie S vidéo S VIDEO OUT 5 31 5 Prise de caiss...

Страница 75: ...tion acoustique 26 DBFB 24 DSP 25 Echo numérique 28 Ecoute des stations préréglées 18 Effet surround 25 Egaliseur graphique 25 Enceintes 4 Enregistrement automatique de CD 20 d un CD montage temporel 21 d un CD montage programmé 22 d un CD sélection de cassette 22 d une autre cassette copie 23 d une émission radio 22 karaoke 28 programmé de la radio 30 manuel d un CD 20 Enregistrement synchronisé ...

Страница 76: ...e discos compactos de vídeo sin funciones de PBC Además podrá reproducir imágenes fijas de calidad alta o estándar PBC PlayBack Control Control de reproducción El MHC V800 se compone de lo siguiente Unidad principal HCD V800 Sistema de altavoces Altavoces delanteros SS H991G Altavoces perimétricos SS SR991G Para evitar incendios o el riesgo de electrocución no exponga la unidad a la lluvia ni a la...

Страница 77: ...es reproducción repetida 17 Capítulo 3 Radio Escucha de la radio 18 Memorización de emisoras de radiodifusión 19 Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 19 Capítulo 4 Decks de cassettes Reproducción de una cinta 20 Grabación de un disco compacto 21 Grabación de un disco compacto Especificando la duración de la cinta edición por tiempo 22 Grabación de la radio 24 Grabación de otra cinta d...

Страница 78: ...os altavoces a la unidad Para conectar los altavoces delanteros Conecte el altavoz delantero derecho a los conectores SPEAKER R y el izquierdo a los conectores SPEAKER L con los conductores rojos a y los negros a Para conectar los altavoces perimétricos secundarios Conecte el altavoz trasero derecho a los conectores SURROUND SUB SPEAKER R y el izquierdo a los conectores SURROUND SUB SPEAKER L con ...

Страница 79: ... conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal AM Conecte el terminal y a tierra Importante Conecte la antena exterior a tierra desde el terminal y como medida de protección contra rayos Para evitar la explosión de gas no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas Conexión de un televisor Conecte la toma de entrada de vídeo de un televisor a la toma VIDEO OUT del panel po...

Страница 80: ...de su televisor es NTSC Ponga SYSTEM SELECT en NTSC Cuando reproduzca un disco compacto de vídeo grabado en el sistema de color PAL las imágenes se estrecharán verticalmente y se visualizarán con las partes superior e inferior de las mismas cortadas Si el sistema de color de su televisor es PAL Ponga SYSTEM SELECT en PAL Cuando reproduzca un disco compacto de vídeo grabado en el sistema de color N...

Страница 81: ... a 29 segundos y el punto inferior lo hará durante la última mitad del minuto 30 a 59 segundos Para comprobar la hora Presione DISPLAY DEMO varias veces La hora actual se visualizará durante ocho segundos Para corregir la hora Repita los pasos 1 a 6 parpadeando parpadeando parpadeando parpadeando parpadeando Colocación de las pilas Inserte dos pilas R6 tamaño AA en el telemando suministrado para c...

Страница 82: ...desde el disco compacto de vídeo gráficos seleccionado Si ha había disco cargado en el compartimiento seleccionado el reproductor cambiará automáticamente al disco siguiente Reproducción de discos compactos de vídeo y discos compactos de gráficos Usted podrá reproducir discos compactos de vídeo sin funciones de PBC versión 1 1 y con funciones de PBC versión 2 0 Usted podrá disfrutar de dos formas ...

Страница 83: ... de gráficos reproducido Si el reproductor de discos compactos había estado en el modo de reproducción programada solamente podrá utilizar para esta función Si no hay disco compacto en el reproductor En el visualizador aparecerá CD NO DISC Presione o CD del telemando mientras esté visualizándose la indicación y la bandeja de discos compactos se abrirá automáticamente Si posee un televisor Sony Ust...

Страница 84: ...tomático AUTO PBC Permanecerá encendido durante la reproducción con menú de un disco compacto de vídeo con funciones de PBC Ver 2 0 2 Seleccione un ítem del menú Utilización del reproductor de discos compactos Gire el mando de lanzadera para seleccionar un número y después presione SELECT Utilización del telemando Utilice las teclas numéricas para introducir el número Para introducir números super...

Страница 85: ...sualizador del panel frontal Para comprobar el tiempo restante Presione repetidamente DISPLAY DEMO o DISPLAY del telemando durante la reproducción Cada vez que presione la tecla la visualización cambiará de la forma siguiente Modo de todos los discos ALL DISCS m Tiempo de reproducción de la canción actual µ Tiempo restante de la canción actual µ Visualización de Play µ Visualización del reloj dura...

Страница 86: ...o inicie la reproducción STOP cuando pare la reproducción PAUSE cuando realice una pausa en la reproducción Durante el modo de parada en la reproducción programada Las indicaciones serán las mismas que las de la visualización en pantalla 1 Durante el modo de parada excepto para la reproducción programada 1 Modo de reproducción 2 Para un disco que no se haya reproducido 3 Para un disco compacto de ...

Страница 87: ...ionar el modo de visualización en pantalla 3 En la pantalla del televisor aparecerá el número de escena Con respecto a los detalles consulte Utilización de la visualización en pantalla Notas Con algunos discos compactos quizás no pueda iniciar la reproducción desde la escena seleccionada debido a que la reproducción desde ciertas escenas esté prohibida En este caso la reproducción comenzará desde ...

Страница 88: ...os de gráficos y discos compactos de música Tiempo transcurrido significa el tiempo desde el comienzo del disco No es el tiempo de reproducción de la canción actual mostrado en el visualizador Esto será especialmente útil cuando reproduzca discos que contengan muy pocas divisiones Nota Esta función no podrá utilizarse durante la reproducción con menú de discos compactos de vídeo con funciones de P...

Страница 89: ...l disco compacto de gráficos Para las operaciones siguientes utilice el telemando 1 Presione SPECIAL MENU durante la reproducción o en el modo de parada de un disco compacto de gráficos 2 Presione 6 para seleccionar 6 GRAPHIC CHANNEL En la pantalla del televisor aparecerá G CH 3 Utilice las teclas numéricas para seleccionar el canal deseado Para introducir números superiores a 10 Presione en prime...

Страница 90: ...o de disco Los compartimientos vacíos se saltarán 4 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca SHUFFLE 5 Presione Aparecerá J y después se reproducirán todas las canciones en orden arbitrario Para parar la reproducción aleatoria Presione p Para cancelar la reproducción aleatoria Presione repetidamente PLAY MODE hasta que SHUFFLE y PROGRAM desaparezcan del visualizador L...

Страница 91: ... visualización normal Para cambiar el orden del programa Para presione borrar una canción CHECK repetidamente específica hasta que se encienda el número de canción y después presione CLEAR borrar la canción CLEAR en el modo de final parada añadir una canción 1 Gire el mando de al final del lanzadera hasta que programa en el visualizador aparezca el número de la canción deseada 2 Presione ENTER NEX...

Страница 92: ...Función de reproducción presionando una tecla Presione TUNER BAND cuando la alimentación esté desconectada Usted podrá escuchar la última emisora recibida sin necesidad presionar ninguna otra tecla Selección automática de fuente Si presiona TUNER BAND mientras esté escuchando otra fuente de sonido se seleccionará el sintonizador y se recibirá automáticamente la última emisora sintonizada Escucha d...

Страница 93: ...reemplazada por la nueva Si tiene problemas al memorizar una emisora o si comete cualquier error Cerciórese de que en el visualizador esté indicándose MEMORY Si no está indicándose vuelva a presionar TUNER MEMORY de forma que en el visualizador aparezca MEMORY durante unos ocho segundos y después realice los pasos 3 y 4 Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas Después de haber memorizado ...

Страница 94: ...ión de un disco compacto Grabación de un disco compacto Especificando la duración de la cinta edición por tiempo Grabación de la radio Grabación de otra cinta duplicación Reproducción de una cinta Usted podrá utilizar cintas TYPE I normal TYPE II CrO2 y TYPE IV metal Cuando inserte un cassette el deck detectará automáticamente el tipo de cinta 1 Presione EJECT para abrir el compartimiento del cass...

Страница 95: ...grabación Esto no trabajará si presiona del deck B antes de la grabación 1 Presione EJECT e inserte cassettes grabados en ambos decks 2 Presione repetidamente DIRECTION hasta que en el visualizador aparezca RELAY 3 Presione ª o de cualquier deck Para parar la reproducción con relevo presione p Para cancelar la reproducción con relevo Presione repetidamente DIRECTION hasta que en el visualizador ap...

Страница 96: ...or de discos compactos Se iniciará la reproducción del disco compacto Grabación de un disco compacto Especificando la duración de la cinta edición por tiempo Usted podrá hacer que el sistema estéreo cree programas basándose en la duración de la cinta El reproductor de discos compactos creará programas que quepan en la duración de la cinta Por ejemplo si va a utilizar una cinta de 40 minutos para g...

Страница 97: ... del telemando Cada vez que presione CHECK en el visualizador aparecerá el número siguiente de las canciones programadas Para seleccionar las canciones deseadas con antelación Usted podrá dar prioridad a la grabación de algunas canciones hasta 20 solamente seleccionándolas antes de la programación Consulte Reproducción de canciones en el orden deseado reproducción programada Para iniciar la grabac...

Страница 98: ...a los detalles consulte Escucha de la radio o Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 4 Seleccione grabación de una cara o de ambas La grabación se parará siempre al final de la cara posterior Cerciórese de iniciarla desde la cara frontal 5 Presione r REC El deck B pasará al modo de grabación en pausa 6 Presione P PAUSE del deck para desactivar el modo de grabación en pausa Se iniciará l...

Страница 99: ...rabación de una cara o de ambas La grabación se parará siempre al final de la cara posterior Cerciórese de iniciarla desde la cara frontal 4 Presione r REC El deck B pasará al modo de grabación en pausa 5 Presione P PAUSE del deck para desactivar el modo de grabación en pausa Se iniciará la grabación 6 Para iniciar la reproducción presione o ª del deck A Para parar la grabación Presione p del deck...

Страница 100: ...oces no saldrá sonido Ajuste del sonido Para disfrutar plenamente del sonido de su sistema estéreo realice los ajustes del sonido siguientes Con respecto a los ajustes adicionales del sonido consulte las secciones siguientes a ésta Para ajustar el volumen Gire el control VOLUME de la unidad o presione VOL del telemando Para reforzar los graves Presione repetidamente DBFB hasta que en el visualizad...

Страница 101: ...a podrá elegir entre gran variedad de efectos de cuerdo con el tipo de música o la utilización La función de archivo personal consulte Confección de un archivo de énfasis de sonido personal archivo personal le permitirá almacenar sus propios efectos 1 Presione una de las teclas MENU o MUSIC MENU 4 del telemando para seleccionar un menú Consulte la tabla Opciones del menú de música de la página sig...

Страница 102: ...de patrones de audio efecto perimétrico y ecualizador gráfico y almacenarlo en la memoria de la unidad Después podrá invocar un patrón de audio para reproducir su cinta disco compacto o programa de radio favorito Usted podrá crear hasta cinco archivos de audio Antes de la operación seleccione el énfasis del sonido que desee para su sonido básico 1 Obtenga el efecto acústico deseado utilizando el e...

Страница 103: ...ORMATION hasta que en el visualizador aparezca el modo deseado Al presionar SONIC FORMATION el modo cambiará de la forma siguiente Para volver al modo normal Presione repetidamente SONIC FORMATION hasta que en el visualizador aparezca NORMAL Nota No coloque los altavoces perimétricos sobre un televisor Esto podría causar la distorsión de los colores de la pantalla del televisor ALTAVOZ PERIMÉTRICO...

Страница 104: ...del volumen del micrófono Cuando finalice de cantar con karaoke 1 Ponga MIC LEVEL en MIC 2 Desconecte el micrófono y presione repetidamente KARAOKE PON MPX hasta que h PON h MPX R o hMPX L desaparezca del visualizador Para escuchar ambos canales los instrumentos y la voz grabada del cantante de una fuente múltiplex Presione repetidamente KARAOKE PON MPX hasta que h PON h MPX R o h MPX L desaparezc...

Страница 105: ...1 ECHO 3 ECHO 2 1 Realice los pasos 1 a 6 de Karaoke Canto con acompañamiento musical 2 Después de haber ajustado el volumen elija la pista que desea grabar y ponga el reproductor de discos compactos en el modo de reproducción en pausa Cuando cante con una cinta elija la pista en el deck A y ponga el deck en el modo de parada 3 Presione EJECT e inserte el cassette en blanco en el deck B con la car...

Страница 106: ...e la reproducción del disco compacto o del cassette hasta 100 minutos La alimentación se desconectará incluso aunque haya realizado una pausa o haya parado la reproducción del disco compacto o del cassette Para cancelar el cronodesconectador Presione TIMER y después repetidamente SLEEP o presione SLEEP del telemando hasta que en el visualizador aparezca OFF Para comprobar el tiempo restante antes ...

Страница 107: ...l temporizador de forma que las horas de conexión ON y de desconexión OFF sean iguales La operación del temporizador comenzará 15 segundos antes de la hora de conexión ON Si usted realiza cualquier otra operación durante este período es posible que la operación del temporizador no se realice correctamente Usted no podrá activar el temporizador despertador y la grabación con temporizador al mismo t...

Страница 108: ...lanzadera para programar la hora a la que desee que se desconecte la alimentación del sistema y presione ENTER NEXT Programe los minutos de la misma forma 9 Presione POWER para desconectar la alimentación del sistema La alimentación se conectará 15 segundos antes de la hora programada y el nivel del volumen se ajustará automáticamente al mínimo Para cambiar los datos programados del temporizador C...

Страница 109: ... IN utilizando un cable de audio no suministrado las tomas AUDIO OUT utilizando un cable de audio no suministrado la toma VIDEO OUT utilizando el cable de vídeo suministrado la toma S VIDEO OUT utilizando un cable S VIDEO no suministrado Conecte la toma DIGITAL IN OPTICAL del deck de minidiscos o el deck de cinta audiodigital a CD DIGITAL OUT OPTICAL utilizando un cable óptico no suministrado Deck...

Страница 110: ...l de instrucciones suministrado con el altavoz de supergraves Panel posterior Conexión de auriculares Usted podrá conectar un para de auriculares a la toma PHONES Panel frontal Dispone el giradiscos de ecualizador fonográfico Sí No Conéctelo a las tomas AUDIO IN las tomas AUDIO IN utilizando un ecualizador de cápsula de MM y un cable conector no suministrados PHONES supergraves continuación ...

Страница 111: ...toma de la red incluso aunque ponga en OFF el interruptor de alimentación del mismo Cuando no vaya a utilizar el sistema estéreo durante mucho tiempo desenchúfelo de la fuente de alimentación red Para desenchufar el cable de alimentación tire del enchufe No tire nunca del propio cable Si dentro de cualquier componente del sistema entra un líquido o un objeto sólido desenchúfelo de la red y haga qu...

Страница 112: ...one repetidamente SONIC FORMATION para seleccionar NORMAL El sonido solamente sale a través de un canal o el volumen entre los canales derecho e izquierdo está desequilibrado Compruebe la conexión del altavoz del canal inactivo El sonido entre los canales derecho e izquierdo está invertido Compruebe la conexión y la ubicación de los altavoces Se produce carencia de graves o la ubicación de los ins...

Страница 113: ...ertura de 7 mm Longitud de onda 780 790 nm Audio Respuesta en frecuencia 2 Hz 20 kHz Relación señal ruido Más de 90 dB Gama dinámica Más de 90 dB Vídeo Formato del sistema de color NTSC PAL Sección del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM estéreo FM AM Sección del sintonizador de FM Gama de sintonía 87 5 108 0 MHz intervalo de 50 kHz Antena Monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmios...

Страница 114: ... 220 240 V CA 50 60 Hz Ajustable con el selector de tensión Consumo 190 W Dimensiones Aprox 280 x 325 x 360 mm an al prf incl partes y controles salientes Masa Aprox 10 6 kg Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Glosario Canción pista un disco se divide en secciones de imágenes o de una pieza musical denominadas canciones o pistas Canda canción pista tiene asignado un número ...

Страница 115: ...r banda TUNER BAND 18 Tecla selectora de función FUNCTION 16 22 30 35 Tecla de retroceso por el disco compacto PREV 9 Tecla de desactivación activación de control de reproducción PBC OFF ON 10 Tecla del procesador de señal digital DSP 28 ªTecla de eco digital DIGITAL ECHO 31 ºTeclas de control de múltiples funciones MULTI FUNCTION CONTROL 7 9 18 22 32 Tecla de avance por el disco compacto NEXT 9 T...

Страница 116: ...imétrico SUR 28 Indicadores de reducción vocal para karaoke sonido múltiples PON MPX 30 Telemando 1 Tecla de visualización DISPLAY 11 2 Tecla del cronodesconectador SLEEP 32 3 Tecla de menú especial SPECIAL MENU 13 4 Tecla de visualización en pantalla ON SCREEN 11 5 Tecla de comprobación CHECK 17 23 6 Tecla de edición EDIT 23 7 Tecla de borrado CLEAR 17 8 Teclas numéricas 9 9 Tecla de más de 10 10...

Страница 117: ...ecto perimétrico 28 Emisoras de radiodifusión memorización 19 sintonía 18 Especificaciones 39 Formación sónica 28 Grabación automática de disco compacto 21 con temporizador 34 disco compacto edición con selección de cinta 23 disco compacto edición por tiempo 22 disco compacto edición de programa 23 emisoras de radiodifusión 24 Karaoke 30 otra cinta duplicación 24 Grabación sincronizada con discos ...

Страница 118: ...µ TCD R CD VIDEO CD CD G Æʺ Æe µT œºv µT µT œºv qºv R ÿ o 12cm 8cm 12cm 8cm 12cm 8cm ÒtÆ 74 20 74 20 74 20 ºv CD æ ª t Œ XµLPBC ºv CD 1 1 MPBC t ºv CD 2 0 ºv CDº C iÆ æ h Y ÿ Ò t C i H µLPBCºv CD Y Òºv qºv M µ T CD C 1 1 PBC t ºv CD ßQ Œ Û qµ à ı µ ÿ Ê Ã ı 2 0 µ ÿ Ê Ò t Ò Ê n Û C FµL PBCºv CD Òºv Ø ß A Ÿ i H Ò Ë A Œº Ë R C PBC Òt Ó MHC V800 ßt G X Dæ GHCD V800 X næ tŒ G e næSS H991G Ù n næSS SR99...

Страница 119: ...t 14 Œ ÿ ÿº Ò CD Ù N ß Ò l Ù N Ò µ 15 ˆß Ê ß Ò l µ ß Ò µ 15 œ _ Ò l œ _ Ò µ 16 ƒ3 G µæ µæ 17 w µL u qºsº q x 18 Ò w q x 18 ƒ4 Gœ a æ Ò œ a19 qCD pÆg ø µ 20 qCDø µ G w œ a Æ søË 21 q µæ ø µ 22 q L œ aø µ ø µ 22 ƒ5 G n µ æ æ n µ 24 øÔæ n W j 24 æ n W j 25 ß H n W j v H v 26 næ n µ 26 ƒ6 G d Ÿ d OK G t 27 d OK ø µ ßJ V W 28 ƒ7 G Ø µ µº J Œ 29 Œ µº æxøÙ29 µLuqºsº ÿ wÆ æø µ 30 s µøÔ Û 31 ÍÆ œ Œ e N 33 ...

Страница 120: ... Ù ÛøÔ Û Ê s µ Ï fl È nµT tŒ A ƒ7 ßs µøÔ Û C BJ1 s µ næ w n næ q l A N n æ s µ Ïæ æ C s µ e næ N k e næ s µ ÏSPEAKERR µ Y A N næ s µ ÏSPEAKERL µ Y A ı u µ Ï A u µ Ï C ns µ Ù n næÆ N k næ s µ ÏSURROUND SUB SPEAKERR µ Y A N næ s µ Ï SURROUND SUBSPEAKERL µ Y A u µ Ï a Øæ u µ Ï C µ nß Ù n næ Ò bqµ æ W C iØ œ qµ ºv m µo Õ Øu C FM 75 AM µ G Ù FM 75 AM µ au µL a s µ fl È n µ T t Œ Àq l wÆ ƒ ı u µ Ï ı u µ...

Страница 121: ... VIDEO OUT µ au µL a FM 75 AM µ tqu µL a BJ4 øÔæ m tŒ NTSC PAL ª t Œ XNTSC MPAL m t Œ C Æ æ z qµ æ N t Œ SYSTEM SELECT m tŒ w ÛæAÌ Ïm C SYSTEMSELECT uºt w O w b AUTO p G z qµ æ Ø aÆ æ øÈ J H ßÔ m tŒ G uºt w AUTO iÆ æ Òºv CD m tŒ ßÔ µ WøÈ X m tŒ C Æ A øÔ m tŒ N ψ º tŒq ŒßÔ Ò L œ Œ P m tŒ ºv CD Ó Cˆ º tŒÆ A m tŒ N a w NTSC b U A t ŒÆ A K SßeNTSC t Œ C p G z qµ æ m tŒ O NTSC G ßY NSYSTEMSELECT w ÛNT...

Страница 122: ...µ u A à NAC q us µ Ï Wq Æy C Ìß ACq us µ Ï Wq Æy Æ A æ W N X dº C Y µæÅ a Y µæ ªæ Y p G æA X z ÆyÆ A ß a µæ À Ï Y W C BJ7 høE ˆ º dº n høE dº Æ A b ˆµ t Œ q Æ ˆ UDISPLAY DEMO C Wq Æy Àq l N R6 3 q À Jªª æ Œ H ªª C 1 ª l C 2 À J R6 3 q C œ M q Ô q œ C 3 ˆ Wª l C q ÿ R ªª æ CÀ q œ Œ Sony SUM 3 NS q j i œ Œ6 Î ß C Ì q Ø Aæfiß ªª æÆ AßY ßÛ sq C ßK q G œ Œªª æÆ A ß q U H æ q Glaæ æ C m µ W ...

Страница 123: ...OCKSET Æ ƒ w C ßAM M Iƒ l C 3 JOG L X ø T Iƒ H w bÆ Ë Iƒ º C 4 ˆ UENTER NEXT øÈ J C ƒ l C 5 JOG L X ø T ƒ H w bÆ Ë ƒ º C 6 ˆ UENTER NEXT C Æ ƒ ßY lB Wœ_ CßQ Œ Æ H Ô Æ w nÆ ƒ C 4 6 3 5 1 2 POWER m ON e b Æ Ëà O WÍ I 0 Ï29 Ì A U b Æ Ë 30 Ï59 Ì Ã O U Í I C n d Æ Æ ˆ X DISPLAY DEMO A bÆ Ë K i 8 Ì C nßÛ øÆ ƒ wÆ œ _ BJ1 Ï6 C ...

Страница 124: ...ˆ U ªª æ W p P 2 CD Œ P 2 NEXT NEXT 2 Œ Æ w Ë V JOG L 1 C PREV PREV 2 ŒfÆ w Ë V 1 JOG L 1 C ˆ Ì 0 Œ 2 C DISC1 3 3 Œ œ _ ˆ U DISC SKIP D SKIP C œ _ ˆ U1 ALLDISCS ß1 DISC 1 i X Û æ W C œ _ ˆ U1 ALLDISCS ßALL DISCS X Û æ C OPEN CLOSE EX CHANGE n Ó Òt º Ï _ Ò t e i Ï L l Œ ı Æ h Ï e l Œ ı Æ ß X Œı YØS w øÔæ ØS w CD u b øÔ ªª CD Ò t ÏßO Ú ªæfiß Òºv CD VIDEO CD M R CD CD G ÒCD pÆg œ Œ æ À d ælÆ œ Œ p Ãı...

Страница 125: ... 0 t ºv CD C U C øO I G b z qµ æ W PBC µ ÿ Ê C VIDEO CD ºv CD øO Òºv CDÆ I G C PBC Ò t Ó øO ÒPBC Ø 2 0 t ºv CDÆ I G ßY œ S œ Œ PBC Òµ Ø C AUTO PBC øO b PBC Ø 2 0 t ºv CD µ ÿ Ê Ò t I G C ʃ Ò t Ø q ˆµ Æ A ˆ UCD æ W Œªª æ W CD C Æ p G æ W À ºv CD R CD A K i A ˆ Ù Û s l ºv CD R CD C H øÔæ Ì z ø b ßO µº n Æ A u n ˆ U ŒDISC1 3 A K iøÔæ CD æ A a l Ò e Ã Ò ºv CD Œ RCD C p GCD æ ßeµ ß Ò µº A K u i Œ Û Ø C...

Страница 126: ... b øÔ UCD Òµ L POWER m ON 2 p Æ EX CHANGE 1 1 ALL DISCS JOG p P 0 p P 0 Æ Æ Æ 4 D SKIP P 0 CDÆ DISC SKIP ÒCD pÆg b æ W À Ò F3 iCD ß A z K i ˆ Ï ß sƒÚ Òß W l C 1 ˆ U OPEN CLOSE ß CD Kº W À Ò b L W C nÀ Òƒ T i Æ ˆ UDISCSKIP Œªª æ W D SKIP C L z i À Ò t i CD C 2 ˆ UDISC1 3 HøÔæ i C L ˆ q øÔCD l Ò µ C øÔ L W p G SÀ A æ ßY Ï U i C 1 Ì æ w Û ßALL DISCS Æ A z i Œ JOG h Mß À Ò b æ W l µL _ Ø C 2 p G X SÀ ...

Страница 127: ... tŒ 2 µ ß ÒµÆ 3 sµ M PROGRAM 1 DISC 1 3 2 DISC 2 4 3 DISC 1 5 1 2 NTSC PLAY DISC 1 3 index 1 Audio 0 04 PBC Ø 2 0 t ºv CD µ Æ ƒ 8 Ì µ ÆƒØ ŒP ß W Ÿ µ 1 Ï20 N b e O æ W µ º Èæ CWL20 Ø C ÒµÆ 100 H WÆ A æ N X ß C Ò µ TCD A R CD A ŒµLPBC Ø 1 1 ºv CDÆ Í T b Ò µ l A b Ò µ l ÒµÆ A Mµº Èæ Cµº Èæ A Z Òß l A Hµ Æ C ÒPBC Ø 2 0 t ºv CDÆ Í T M µº Èæ C Ì µ ÿ Ê Ã ı b qµ æ à ıÆ AØ b µ ÿ Ê øÔæ µ ÿ N bµº Èæ C n À d ...

Страница 128: ...C p G O w Û ON SCREEN OFF AÌæfiß CD æ Æ M K Ø À dæfi ß p F C Æ M uØ b e O æ h À d ˆ Í T C Ì N ª t Œ µ W Ò t H ø Ïø ºvæ µ Æ M w øÔ ON SCREEN OFF C ß_ h M ÍÆ N Qø Ïø ºvæ œ a W C Yß SYSTEMSELECT ˆ w Û ßNTSC Œ ßPAL A m tŒßY X C º r SCENE 103 1 312 1 CONTNUE DISC 1 DISC 2 DISC 3 1 15 1 8 TRK TRK Video Audio 1 2 3 4 5 NTSC ALL DISCS STOP Audio 47 55 DISC 3 m µ W SCENE 1 0 55 1 2 4 Œº r 1 10 0 øÔæ n ı C ...

Страница 129: ... t C 1 ºv Ø fi 5 ˆ U CD SELECT C ßY q øÔØ fi l Ò t C n Ó ÒtÆ ˆ U p C n ŒØ fi Mß ÛPBC Ø 2 0 À ºv CDÆ Ó Ò t ˆ UPBCOFF ON œAUTO PBC øO b B J1 ß e C µ Òºv CD VIDEO CD Æ p G A Ø fi s bÆ M qµ à ıßY X æ N ƒ ƒÚ Òt C Œ wgL Æ ß X Æ M ß ª Ø zßQ Œ ÒtgLÆ Ì fiæ h ß XµLPBC Ø 1 1 ºv CD M R CD M Mµº CD Y C ß wgLÆ N q Y Æ C O æ b Òµ l ÒµÆ CÌ Ò lœ Æ M ª Ø ØSßO Ë K Œ C µ b ÒPBC Ø 2 0 À ºv CD µ ÿÊ ÒtÆ M O Ø M Œ ª Ø C ...

Страница 130: ... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 p P 0 p P 0 Æ Æ Æ 4 SPECIAL MENU Numeric buttons 10 3 ˆ U5 HøÔæ ß5 TRACKDIGEST Æ ÒKn C b Òt Æ ÒßY 9 q C q ƒ VßY Û p Ãı W C 1 b Òt Æ Ò 4 Œº r øÔæ n q C ßY qæa Ò øÔ VB l Òt C n Ó ÒtÆ ˆ U p C b B J3 M iøÔæ b q F ß e º q C Œº r øÔæ n q C b B J3 M i Ò Ë F ƒ V n q C Ë b F ƒ V ß M ˆ U CD SELECT C i ÊÆ Ò K n Ø M i Ï LÆ Ò K n Æ Ò K næfiß M ˆ U Œ C œ ŒÆ ÒKn Û PBCÀ ºv CD Ó Ò t ˆ UPBCOFF ...

Страница 131: ... L Œ ˆ Uªª æ W C ˆß Ê ß Ò l µ ß Òµ i q CD W ˆ ß Ê Ò µ ß Ã hs 32 µ ß C b PBC Ø 2 0 À ºv CD VIDEOCD µ ÿ Ê Ò t O Ø ßQ Œ Ø C i Œ Dæ W Mªª æ W sß æfi ß C 1 œ _ ˆ UFUNCTION æ W X ßCD C 2 ˆ U OPEN CLOSE b L W À Ò CD C nÀ Òƒ T i Æ ˆ UDISCSKIP Œªª æ W D SKIP C L z i À Ò t iCD C ÙN ß Ò l ÙN Ò µ i ÙN ß a Ò i CD W A Œ CD l C bPBC Ø 2 0 À ºv CD µ ÿ Ê Ò t O Ø œ Œ ª Ø C œ Œ Dæ W sß æfiß C 1 œ _ ˆ UFUNCTION ßCD X...

Страница 132: ...eÆ œ Œªª æ C l Ò µ e ˆ U CHECK C C ˆ U CHECK A U BJßY X Û æ W C Ì F à B J ßCHECK END AßY S Ï ø C nßÔ µ ß ÆeÆ n ˆ U Ÿ h w l œ _ ˆ UCHECK œ I G A ˆ UCLEAR q Ÿ h b Óº ˆ U CLEAR bµ ß 1 JOG L n W X Û æ W C 2 ˆ UENTER NEXT øÈ J C Ÿ hæ µ ß b Óº ˆ p A Ò µ h ˆ µ E ß µ ß OØd b CD æ C z i A Ò P µ ß C E sµ ß A p G X ß O Ò µÆ Æ AßY Ì z ws FWL20 l A Œ ÒµÆ wWL100 ƒ C n œ _ b Òµ CD l œ _ CD l u œ _ l ˆ U œ _ ˆ U1...

Страница 133: ...ND A z K i e à q x A ˆ Ù Û ßO s C n øÔæ Ì ø b L n ˆ UTUNER BAND Æ AßY iøÔ ø æ Ò e à q x C µæ n µL uºsº ÿÆ A ø æ i yq x Wv J H M q x Co Ø i z Ÿ Mß H M q x MÆ C O A ø NıVL H Æz q x C Æ A Œ ø JQ ø ı V q x C 1 œ _ ˆ UTUNER BAND n i q X Û æ W C C Ì ˆ U TUNER BAND A i qßYß p U G 2 œ _ ˆ UTUNINGMODE ßAUTO X Û æ C 3 Æ w Ë V JOG L H y W v q x Cn y ßC Wvq xÆ A f Æ w Ë V JOG L C ø æ l y q x W v A bµo M q xÆ ...

Страница 134: ... C 2 ˆ UTUNERMEMORY ø s xæ C ßMEMORY Mw WD ßY X Û æ C 3 JOG L HøÔæ w WD C 4 ˆ UENTER NEXT øÈ J C q xßY si FøÔ w w WD C 5 œ _ BJ1 Ï4 H s J Lflw q x C n Ÿ h s J q xÆ un b w s q x w WD W A s J s q x A K i Ÿ h e q x N ß H s q x C p G s Jq xµo Õ D ŒßÀø F ƒÚ w Tª Oß_ X ßMEMORY C p G S AßY A ˆ TUNER MEMORY œ ßMEMORY X Û æ W j 8 Ì AµM i Ê BJ3 M4 æfiß C 4 2 3 POWER m ON 125 63 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz DO...

Страница 135: ...CD pÆg ø µ qCDø µ G w œ a Æ søË q µæ ø µ q L œ aø µ ø µ µ U m 1 ˆ ß œ _5 H A dÆyßY Ó C 2 ßsƒÚ Ò dÆy µ O Òµ C 3 ˆ U n Ò ø Æ Œ ª n Ò À Æ C œ aßY l Òµ C œ Œªª æ 1 Óº ˆ U DECK A ª Œ DECK B ª C dÆyßY l Òœ a ø C A ˆ H ÒÀ C 2 ˆ U n æfiß C sƒÚ Ò dÆy µ O Òµ µ O Ò µ H p U ß C Ì dÆy Bœ a À Òß AßY ˆ p U ß ƒ ƒÚ Ò4 C dÆyA dÆyA ø m À  µ dÆyB dÆyB ø M À 1 ˆ U EJECT A b dÆy W U À J ø µ a C 2 œ _ ˆ UDIRECTION ßREL...

Страница 136: ...ø µÆ ˆ U dÆy W A ŒCD æ W p C n J Ù nƃ GÆ œ _ ˆ UDSP ßSUR1 Œ ßSUR2 X Û æ C n lø µ m10 Ì Æ b dÆyB Ò µ Œø µ T Ì AµM ˆ UCDSYNCHRO CD P B CCDßY b Ë l œ aø µ ßY l Ò µ C p G bø µ e ˆ U F dÆyB K Ø _ Wz Ø ß Œ C ʃ Òµ Ø ˆµ q Æ A ˆ U ª Œ Œªª æ W DECK A ª Œ DECK B ª C p G dÆy w À œ a A K i A ˆ ßO s N i œ a Òµ C p G dÆy ºÀ œ a A K u O Fæ æ q C n øÔæ b ßO n Æ A p G ˆ U F ª Œ Œªª æ W DECK A ª Œ DECK B ª A KøÔæ ...

Страница 137: ...A ø µ N q œ a ø lø C Tª d a W p l Oß_ O ß æ º QßÈ C 8 øÔæ ŒÊ ø µ C ø µ Ó bÀ C G w q œ a ø lø C ø µ bÀ C G w ø lø C 9 ˆ UCDSYNCHRO C dÆyBßYßeø µ Œ A C 10 ˆ U PPAUSE Hƒ Òø µº C lø µ C j 10 Ì ACD ßY l Ò µ C n Óø µÆ ˆ U dÆy ŒCD æ W p C n Æ s ø Ë Æ ˆ UCD æ p A A ˆ UPLAY MODE C n À d ß Æ œ _ ˆ Uªª æ W CHECK C C ˆ U CHECK A U sµ l XßY X Û æ C nw øÔæ n lÆ i b sµ e øÔæ n u ø µ l à h20 C ß ˆ n ß Ò l µ ß Ò µ...

Страница 138: ... EJECT M b dÆyB À œ a nø µ C D z bø µ eßÔ F Ò µ Ë V Mß_ hø µ N q œ a ø l C Tª d a W p l Oß_ O ß æ º QßÈ C 2 ˆ Uº TUNER BAND X nø µ µæ i q C 3 J nø ºsº q x C ß µæ Œ ß Òw q x C 4 øÔæ ŒÊ ø µ C ø µ Ó bÀ C G w q ø lø C 5 ˆ U r REC C d aBßYßeø µ Œ A C 6 ˆ UPPAUSE Hƒ Òø µº C lø µ C ø µ e n Óø µÆ ˆ U dÆy W p C i ÊMW AM ø µÆ F Ó pæ n ø µ p G ϺS n MßY s w AM Ùߌ u Hß Xà Œ µ Ïm C nøE ß Ò ÓæÆ p Gn Óª ßCq Wv ...

Страница 139: ..._ h Mø µ M Òµ N qœ a ø l C Tª d a W p l Oß_ O ß æ º QßÈ C 2 œ _ ˆ UFUNCTION ßTAPE X Û æ C 3 øÔæ ŒÊ ø µ C ø µ N Ó bÀ C G q œ a ø lø C 4 ˆ U r REC dÆyBßYßeø Œ A C 5 ˆ UPPAUSE Hƒ Òø µº C lø µ C 6 ˆ U dÆy A W Œ ª H l Ò µ C n Óø µÆ ˆ U dÆyA MB p C µ p G ŒÏø µ a O Œß Ò ÓæB ø M œ a a Œß Ò Óæ B ƃ Gø µ C p GQ Œß Ò Óæ B ƃ G N º Œ ß Ò ÓæB ƃ G Ïø µ a Ï t œ aÆ M bø µ e ˆ UDOLBYNR œ ßDOLBYNRB X Û æ C POWER m...

Страница 140: ...4 HøÔæ MENU C U œ Ì ßµº µ ÿÊ øÔæ C qµ ÿÊøÔæ à ƃ G X Û æ C p P 0 p P 0 Æ Æ Æ 4 POWER m ON DBFB GROOVE VOLUME VOL n ƒ5 G n µ æ æ n µ Fµo ß ª fl È n µ T t Œ Ø z Ú o N µT M ß p U µT æ C U C µT æ U ª C n æ µqÆ Dæ VOLUME Œ ˆ Uªª æ VOL C n jßCµÆ œ _ ˆ UDBFB ßDBFB Œ ßDBFB X Û æ C ßDBFB Ò ßDBFB ßÛ j ßCµÆƒ G C ˆ º n DBFB n DBFB DBFB AßC µ œıX DynamicBass Feedback p G œ Œ a h Wµ væ DBFB tŒ ßC µ j M µº n µ Ø...

Страница 141: ...Ù nƃ G CÆ æ z n Û M q ÿ sµ Ù nƃ G øÔ w ÿ C 1 œ _ ˆ U DSP n Ù nƃ G X Û æ C 125 63 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz DOLBY NR OFF CD 1DISC VOLUME DBFB SUR1 DOLBY NR OFF CD 1DISC DBFB SUR1 VOLUME 125 63 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz 4 3 1 2 POWER m ON µL MENU µ ÿ Ê MENU 1 MENU 2 MENU 3 MENU 4 Æ ƒ G ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE SALSA REGGAE BALLADE OLDIES SOUL GAME MOVIE NIGHT MORNING PARTY L HALL STADIUM ST...

Страница 142: ...æ øÔæ ßQ Œ C NORMAL ø º næ Õ ÊV T M œÆg nƃ G M Ø ºW j e næ n µ C WHISPER ªy º e næ n µ Q _ Ù n næ n Ó p C p Œ Û bß W Æ M yß Ù n næ m bß º C e næ k e næ Ù n næ Ù n næ k e næ k e næ Ù n næ Ù n næ k e næ Ù n næ k Ù n næ e næ k POWER m ON SONIC FORMATION WHISPER NORMAL LINK n n 2 ˆ ÌDSP1 Ì H W MµM JOG L H øÔæ ß Ê Ù nq C Nß p U G q º V j M Ù nƃ G K V j C 3 ˆ UENTER NEXT C µ ÌøÔæ L nµÆƒ GÆ M Ù nƃ GßY...

Страница 143: ...E µ q C 7 Œ ßJ q Œª C 8 ŒMICLEVEL æ ßJ µ q q C Ì z ß d OKÆ 1 ßY NMICLEVEL w ÛMIN à p C 2 U ßJ œ _ ˆ UKARAOKEPON MPX æ W ß hPON M ßh MPX R M ßh MPX L Æ C n MPX n W D º æ M ø q à q n Æ œ _ ˆ UKARAOKEPON MPX œ ßhPON M ßhMPXR Œ ßh MPX L Æ F C p G ˆ UEFFECTON OFF Œ ŒMENU I nµÆƒ G d OKº K Q C ÌßQ ŒKARAOKEPON MPXÆ M SUR1 M SUR2 Ù nƃ GßY N C Œ q flÈ n q n Ó p æ p U z M q à q n iØ Ø ß Ó G Ê n ø n º æ n iØ...

Страница 144: ...œ _ ˆ UKEYCONTROL Hß X æA X zq nµ WdÚ C B ißY X Û æ C n ˆ U KEYCONTROL ßC KEYCONTROL n Ï _Ï sÆ œ _ ˆ UKEYCONTROL ßK CON OFF X Û æ C µ Œ KEY CONTROL Æ M µ T O Ê n C ̈ ºq Æ M wßY Ï _ Ï ßK CONOFF C d OK ø µ ßJ V W z i Ò µT XÊ M PÆ Œ ßJ µL a t Œª ß V W n C o V W n iø b œ a W C J nƃ G º r n i b ßJ n W J nƃ G C 1 ˆ U DIGITAL ECHO º r n C ECHOONßY X Û æ C 2 ˆ Ì DIGITAL ECHO 1 Ì H W C æ WßY µ ECHO q C ...

Страница 145: ...Æ J n w q x C n Œ CD æxøÙÆ C À J CD C p G n q w l l Ò Æ MßY ß sµ CD Òµnß ƒÚ C ß ˆß Ê ß Ò l µ ß Ò µ C µ µº J Œ i N flÈ n tŒ w b wÆ aˆ ºq z Ò fl JŒ ŒØv wÆ æ C ß Y œ w w F æ x ø Ù w Æ æ Œ w Æ æø µ M z i A wŒØv wÆ æ œ Œ C wŒØv wÆ æ H e M w Tª Oß_ Ô Æ ƒ Æ Ë C 1 Ò flw n ø µ a M ø æ Œ CD C 2 ˆ U TIMER wÆ æ C p G Œªª æ æfiß M K ˆ U TIMER F C 3 Ò n M œ _ ˆ U SLEEP HøÔæ n Ò µº Æ C p G O œ Œªª æ M K ˆ TIMER ...

Страница 146: ... 63 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz DOLBY NR OFF TIMER CD DISC DAILY1 1 2 3 4 5 6 7 8 VOLUME 125 63 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz DOLBY NR OFF TIMER CD 1DISC DAILY1 1 2 3 4 5 6 7 8 VOLUME TUNER TAPE CD 9 ˆ UENTER NEXT C w µ ÿ N Ã ß X Û æ C 10 ˆ UPOWER H ˆ º t Œ q C Ï Fw Æ Mq ßY H z b BJ2øÔ w µq Òµº CÌ Ï FˆqÆ Æ Mq ßY ˆ º C nßÔ w wÆ æ wÆ s q B J1 l w C n À dw wÆ æ wÆ 1 ˆ U TIMER C 2 ˆ UtSELECT ŒJOG LøÔæ n À...

Страница 147: ... W wÆ æ øOßYÆ C bw Æ Ë p Gq µ n N aßÔ ø æ µ æ M l ø æ ø µ C µ wÆ æ ON M OFF Æ Ë Ø w Û P Æ C Ø PÆ øE æxøÙ wÆ æ M wÆ æø µ C wÆ æ N b wÆ æ ON Æ Ë ß e15 Ì læfiß C p G b ËÆ Ãi Ê Ù Ûæfi ß M wÆ æ K iØ æfiß T C 125 63 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz DOLBY NR OFF TIMER CD 1DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 REC VOLUME 125 63 250 500 1k 2k 4k 8k 16k Hz DOLBY NR OFF TIMER CD 1DISC 1 2 3 4 5 6 7 8 REC VOLUME s µ ø æ AUDIO LINE ...

Страница 148: ...ÏMD ŒDATÆy C w n s µ P Y Ï W C i Œ œ _ ˆ UFUNCTION MDÆy n µ HøÔæ MD C O n MD ŒDATÆy n µÆ C œ _ ˆ UFUNCTION HøÔæ ßMD C p G ˆ U F FUNCTION Ø øÔæ MD Æ øÔ ßVIDEO ˆ q CµM A ˆ ÌFUNCTION PÆ ˆ UPOWER C ßVIDEO ßY N ßMD C n Ï _ Ï ßVIDEO º Æ A œ _ P µ ß C µ Ø Œº ø µ Ë qAUDIOOUT ø Œ ß µº µ ÿ Ê A ßDBFB AßC µ œıX A Œ ßGROOVE à Œ A ß X n µÆƒ G C A iø Œ ßKARAOKE PON MPX A ß Ù nƃ G M ß ß X nµÆƒ G C L WßCµ næ s µ ...

Страница 149: ...æ 19 q 6 ø µ L œ a22 L œ a 23 d OK 27 s µ WßC µ næ 32 L 32 qµ æ 5 æ 32 øÔ Û 31 u4 q 6 næ 4 fl È n 4 ø µ q CD µ ß søË ø µ 22 qCD øÔ aøÔæ søË ø µ 22 qCD Æ søË ø µ 21 q CD ø µ 20 q CD ø µ 20 ø µæ 22 q L œ a ø µ 22 d OK 28 wÆ æø µ 30 ßJ V W28 høE dº 6 ÙN Òµ15 Æ ƒ w7 º r n 28 œ Œ e N 33 n 26 n µ æ 24 æ n W j 24 e O 10 p à ı 11 æfiß q 6 n µ 24 µ q 24 u4 ØS w µ ÿ Ê12 ø æ 17 35 µL u qºsº q x w 18 J q x 17...

Отзывы:

Нет отзывов