manualshive.com logo in svg

Sony LMD2451MD, Руководство пользователя, Страница: 95 / 303

Поделиться
Скачать
Sony LMD2451MD Скачать руководство пользователя страница 95

LMD-2451MD

9

 CT

有關下列安裝位置類型，請諮詢

 Sony 

專業人員。

−

壁掛式

−

吸頂式

−

安裝支架

注意

    PARALLEL REMOTE 

接頭 （模組接

頭，

8 

針腳）

 

•

請勿同時接觸此接頭和患者。
如果本裝置故障，這樣可能會產生對患者有害的
電壓。
在連接和拔下接頭前，務必拔下電源線。

•

基於安全，如果周邊裝置連線可能具有極高的電
壓，則不可將接頭連接至周邊裝置。
請遵照此連接埠的操作說明。

 

注意

    SERIAL REMOTE 

接頭

 (RJ-45) 

•

請勿同時接觸此接頭和患者。
如果本裝置故障，這樣可能會產生對患者有害的
電壓。
在連接和拔下接頭前，務必拔下電源線。

•

基於安全，如果周邊裝置連線可能具有極高的電
壓，則不可將接頭連接至周邊裝置。
請遵照此連接埠的操作說明。

 

警告

本裝置限供醫療行為使用

本設備接頭未經隔離。
切勿連接任何不符

 IEC 60601-1 

規範的裝置到本

機。
連接使用

 AC 

電源的

 IT 

或

 AV 

裝置到本機時，可能

導致病患或操作人員電擊。
如必須使用此類裝置時，請使用隔離變壓器將電源
供應隔離，或在連接纜線間加裝隔離器。
採用上述措施後，再確認其風險符合

IEC 60601-1 

規範。

警告

若為

DC

電源，務必使用隨附的交換式電源供應器

AC-110MD

。

如果使用其他電源，可能會導致起火或電擊。

注意

即使裝置本身已關閉電源，只要仍與牆壁插座連
接，便不會與

 AC 

電源 （主電源）中斷連接。

注意

請勿在

 MR

（磁振）環境中使用本裝置。

否則會導致故障、起火及不必要的動作情形。

如需操作詳細資訊，請參閱儲存於隨附

CD-ROM

中的手冊。

使用

CD-ROM

手冊

您可使用電腦上所安裝的

Adobe Reader

檢視手

冊。
您可免費從

Adobe

網站下載

Adobe Reader

。

1.

開啟

CD-ROM

中的 “

index.html

”檔案。

2.

選擇希望檢視的手冊語言。

注意

若您損壞或遺失

CD-ROM

，可向經銷商或

Sony

服

務代表購買新品。

Содержание LMD2451MD

Страница 1: ... appareil ___ FR Vor Verwendung dieses Geräts____ DE Prima di usare l apparecchio ___ IT Antes de utilizar esta unidad __ ES _______________ CT _____ KR Voordat u het apparaat gebruikt ____ NL Antes de Utilizar este Aparelho _____ PT Hæfte med vejledning før brug af dette apparat _ DK Ennen laitteen käyttöä________ FI Før du bruker enheten _______ NO Innan du använder den här enheten___ SE Πριν ρη...

Страница 2: ...に使用していただくために 定期点検を実施 することをおすすめします 点検の内容や費用について は ソニーのサービス窓口にご相談ください 故障したら使わない すぐに お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご 連絡ください 万一 異常が起きたら a 電源を切ります b 電源コードや接続ケーブルを抜きます c お買い上げ店またはソニーのご相談窓口までご相談く ださい 煙が出たら 異常な音 においがしたら 内部に水 異物が入ったら 製品を落としたり キャビネットを破損したと きは 警告表示の意味 この取扱説明書および製品では 次のような表示 をしています 表示の内容をよく理解してから本 文をお読みください この表示の注意事項を守らないと 火災や感電な どにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ とがあります この表示の注意事項を守らないと 感電やその他 の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害...

Страница 3: ...は 必ずプラグを 持って抜く 万一 電源コードが傷んだら お買い上げ 店またはソニーのサービス窓口に交換をご 依頼ください 電源コードのプラグおよびコネク ターは突きあたるまで差し込む まっすぐに突きあたるまで差し込まないと 火災や感電の原因となります 内部を開けない 内部には電圧の高い部分があり キャビ ネットや裏ぶたを開けたり改造したりする と 火災や感電の原因となることがありま す 内部の調整や設定 点検 修理はお買 い上げ店またはソニーのサービス窓口にご 依頼ください 通気孔をふさがない 通気孔をふさぐと内部に熱がこもり 火災 や故障の原因となることがあります 風通 しをよくするために次の項目をお守りくだ さい 壁から 10cm 以上離して設置する 密閉された狭い場所に押し込めない 毛足の長い敷物 じゅうたんや布団など の上に設置しない 布などで包まない あお向けや横倒し 逆さまに...

Страница 4: ...置す ると 倒れたり落ちたりしてケガの原因と なることがあります また 設置 取り付け場所の強度を充分に お確かめください 指定された電源ケーブル 接続ケー ブルを使う この取扱説明書に記されている電源ケーブ ル 接続ケーブルを使わないと 火災や故 障の原因となることがあります 入力アダプターを取り付ける際には 電源を切って電源プラグを抜く 入力アダプターを取り付ける際にはモニ ターの電源を切り 電源プラグを抜いてく ださい モニターの電源を入れたまま入力 アダプターを取り付けると感電の原因にな ることがあります コード類は正しく配置する 電源コードや接続ケーブルは 足に引っか けると本機の落下や転倒などによりけがの 原因となることがあります 充分注意して接続 配置してください 安定した場所に設置する 製品が倒れたり 搭載した機器が落下して けがをすることがあります 充分な強度がある水平な...

Страница 5: ...移動の際は電源コードや接続コード を抜く コード類を接続したまま本機を移動させる と コードに傷がついて火災や感電の原因 となることがあります 定期的に内部の掃除を依頼する 長い間 掃除をしないと内部にホコリがた まり 火災や感電の原因となることがあり ます 1 年に 1 度は 内部の掃除をお買い 上げ店またはソニーのサービス窓口にご依 頼ください 有料 特に 湿気の多くなる梅雨の前に掃除をす ると より効果的です ...

Страница 6: ...定配線内に専用 遮断装置を設けるか 使用中に容易に抜き差しできる 機器に近いコンセントに電源プラグを接続してください 電源プラグを抜くことが困難な場所に ME 機器を設置し ないでください 万一 異常が起きた際には 専用遮断装置を切るか 電 源プラグを抜いてください 注意 電源コードの接続には 3 極 2 極変換プラグを使用しな いでください ご注意 本機は日本においては医療機器ではありません グラフィカルシンボルの説明 安全標識 本機にこのシンボルがある箇所は 取扱説明書 の警告文にしたがってご使用ください 注記 背景色 青 シンボル 白 取扱説明書参照 本機にこのシンボルがある箇所は 取扱説明書 の指示にしたがってご使用ください このシンボルは製造業者を表し 隣接して製造 業者名と住所が併記されます このシンボルは 欧州共同体における輸入者を 表し 隣接して欧州共同体における輸入者の名...

Страница 7: ...して IEC 60601 1 の規格要求に適合させる責任があります 疑義がある場 合には ソニーの営業担当にご相談ください 3 他の機器と接続すると 漏れ電流を増加させる可能性が あります 4 本機と接続される IEC 60601 1 に適合していないすべて の商用電源で動作する周辺機器は IEC 60601 1 に適合 した絶縁トランスを追加し それを経由して商用電源に 接続してください 5 本機は無線周波エネルギーを発生 利用しており 周囲 に放射する可能性があります 取扱説明書に従って設 置 使用されない場合 他の機器に対して電磁波障害を 引き起こすかも知れません 本機が電磁波障害を起こす 場合は 本機から電源コードのプラグを抜くことにより 確認できます 以下の方法を試してください 電磁波障害を受けている機器に対して 本機を移動し てください 本機と電磁波障害を受けている機器を異なる...

Страница 8: ...は その使用構成で正常に動作していることを確認す る必要があります ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用すると LMD 2451MD のエミッション 電磁妨害の放射 増加やイミュニティ 電磁妨害の耐性 低下を招くことがあります 指針および製造業者の宣言 電磁エミッション LMD 2451MD は 下記の電磁環境での使用を意図しています お客様または LMD 2451MD の使用者は それが下記の環境 で使用されることを確認してください エミッション試験 適合性 電磁環境 指針 RF エミッション CISPR 11 グループ 1 LMD 2451MD は 内部機能のためだけに RF エネルギーを 使用しています そのため RF エミッションは非常に低く 近傍の電子機器を妨害することは ほぼありません RF エミッション CISPR 11 クラス B LMD ...

Страница 9: ...典型的な商用または病院環境 のものを利用してください IEC 61000 4 5 2 kV 線 アース間 2 kV コモンモード 電源入力ラインでの電 圧ディップ 瞬停 お よび電圧変動 IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT のディップ 0 5 1 サイクル a 40 UT 60 UT のディップ 5 サイクル 70 UT 30 UT のディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 250 300 サイクル a 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 0 5 1 サイクル a 40 UT 60 UT のディップ 5 サイクル 70 UT 30 UT のディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 250 300 サイクル a 5 秒 電源の品質は 典型的な商用または病院環境 のものを利用してくだ...

Страница 10: ...Hz 80 MHz ISM 帯域外 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 帯域内 c 6 Vrms 放射 RF 電磁界 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz ここで P は送信機器メーカーによる送信機の最大出 力定格を表し単位はワット W d は推奨分離距離 で単位はメートル m です 固定の無線送信機からの電磁界強度は電磁気の現地 調査 a によって決定されますが これは各周波数範 囲 b において適合レベル未満である必要があります 次の記号が表示された機器の近くでは 干渉が生じ る可能性があります IEC 61000 4 3 80 MHz ...

Страница 11: ...451MD との間の推奨分離距離 LMD 2451MD は 放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図しています お客様または LMD 2451MD の使用者 は 携帯型および移動型の無線通信機器 送信機 と LMD 2451MD の最小距離を維持することによって 電磁干渉を防ぐ ことができます 最小距離は 下記に推奨されるように 通信機器の最大出力に従ってください 送信機の 最大定格出力 W 送信機の周波数による分離距離 m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 ...

Страница 12: ...ことを確認してください 指針および製造業者の宣言 電磁イミュニティ LMD 2451MD は 放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図しています 携帯型の無線通信機器は LMD 2451MD の周囲から 30 cm 以上離して使用してください LMD 2451MD の性能の低下を招くことがあります イミュニティ試験 帯域 a サービス a 変調 IEC 60601 試験レベル 適合性レベル RF ワイヤレス 通信機器からの 近接電磁界 IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 パルス変調 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 偏差 1 kHz 正弦波 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 帯域 13 17 パルス変調 217 Hz 9 V m 9 V m...

Страница 13: ...れておりません ご使用にあたっては IEC 60601 1 に適合した機器以外の 接続は禁止します 交流電源で動作する IT 機器や AV 機器を接続されると 接続した機器から漏洩電流が流入し 患者や操作者に対 して感電の危険があります やむを得ずご使用になる場合は IT 機器や AV 機器側の 電源に絶縁トランスを接続して絶縁を行うか 接続ケー ブル間にアイソレーターを接続し絶縁を行うことにより システムとして IEC 60601 1 に適合できるレベルに感電の リスクが充分低減されていることを確認してからご使用 ください 警告 DC 電源の供給は 同梱の AC アダプター AC 110MD を 必ずお使いください 他の電源を使用された場合 火災 や感電の危険があります 注意 本機の電源がオフになっていても 壁のコンセントに接 続されている限り AC 電源 主電源 からは切り離され てい...

Страница 14: ... た機器の文字表示を消すには 接続した機器を操作して ください 詳しくは 接続した機器の取扱説明書をご覧 ください 電源をこまめに切る 長時間使用しないときは 電源を切ってください 長時間の使用について 固定された画像または静止画などの長時間連続表示や 高温環境下で連続運用した場合 液晶パネルの特性上 残像や焼き付き しみ すじ 輝度低下などを発生する ことがあります 特に アスペクト変更などで表示エリアよりも狭いサイ ズで表示し続けた場合 パネル劣化の進行が早まるおそ れがあります 静止画などの長時間連続表示 または密閉された空間や 空調機器の吹き出し口付近など高温多湿環境下における 連続運用を避けてください モニター使用時に輝度を少し下げたり モニター未使用 時に電源を切ったりするなどして 上記のような現象を 未然に防ぐことをおすすめします 液晶画面の輝点 滅点について 本機の LCD...

Страница 15: ...暖かいところに持ち込んだと きなど 機器表面や内部に水滴がつくことがあります これを結露といいます 結露が起きたときは電源を切り 結露がなくなるまで放置し 結露がなくなってからご使 用ください 結露時のご使用は機器の故障の原因となる 場合があります 本機使用についての安全上のご注意 映像の視聴中に目の疲労 疲れ 気分が悪くなるなどの 不快な症状が出ることがあります 映像を視聴するとき は 定期的に休憩をとることをおすすめします 必要な 休憩の長さや頻度は個人によって異なりますので ご自 身でご判断ください 不快な症状が出たときは 回復す るまで映像の視聴をやめ 必要に応じて専門の医師にご 相談ください 不快な症状が出やすくなる可能性がありますので ゆれ の激しい環境での使用や 歩いたり運動しながらの使用 はしないでください また 医療機器に接続してご使用される場合は 本機 とその他の医療機...

Страница 16: ...n 0 3 Vp p 負同期 同期信号 TTL レベル 極性自由 水 平 垂直分離同期信号 プラグアンドプレイ機能 DDC2B 対応 DVI 入力端子 DVI D 端子 1 TMDS シングルリンク リモート入力 パラレルリモート モジュラーコネクター 8 ピン 1 シリアルリモート D sub 9 ピン RS 232C 1 RJ 45 モジュラーコネクター ETHERNET 1 入力オプションポート 2 ポート 信号フォーマット 水平 15 kHz 45 kHz 垂直 48 Hz 60 Hz DC IN 端子 DC5V 24V 出力インピーダンス 0 05 Ω 以下 出力 コンポジット出力端子 BNC 型 1 ループスルー 75 Ω 自動終端機能付き Y C 出力端子 4 ピンミニ DIN 1 ループスルー 75 Ω 自動終端機能付き RGB コンポーネント出力端子 BNC 型 3 ルー...

Страница 17: ...全に関する仕様 電撃に対する保護の形式 クラス I 水の浸入に対する保護等級 0 級 特に保護がされていない 可燃性麻酔剤の点火の危険に対する保護 空気 酸素または亜酸化窒素と混合した可燃性麻 酔ガスが存在する環境での使用には適していませ ん 作動モード 連続 本機の仕様および外観は 改良のため予告なく変更する ことがありますが ご了承ください この装置は クラス A 情報技術装置です この装置を 家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがあり ます この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要 求されることがあります VCCI A お使いになる前に 必ず動作確認を行ってください 故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中お よび保証期間経過後にかかわらず 補償はいたしかね ますのでご了承ください 商標について Adobe および Adobe Reader は Adobe Syst...

Страница 18: ... near the unit Do not position the ME equipment where it is difficult to unplug the power plug If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug WARNING Symbols on the product Safety sign Follow the warnings in the instructions for use for parts of the unit on which this symbol appears NOTE Background colo...

Страница 19: ...uards and notices for use in the medical environments 1 All devices connected to the unit must be certified or compliant according to IEC 60601 1 IEC 60950 1 and IEC 60065 standards and other IEC ISO standards applicable to the devices 2 Furthermore the system as a whole must comply with IEC 60601 1 standards All peripheral devices connected to the signal input output sections of the unit constitu...

Страница 20: ... those specified with the exception of replacement parts sold by Sony Corporation may result in increased emissions or decreased immunity of the LMD 2451MD Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The LMD 2451MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the LMD 2451MD should assure that it is used in such an environm...

Страница 21: ...ospital environment IEC 61000 4 5 2 kV line s to earth 2 kV common mode Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 100 dip in UT for 0 5 1 cycles a 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 30 cycles a for 0 5 sec 0 UT 100 dip in UT for 250 300 cycles a for 5 sec 0 UT 100 dip in UT for 0 5 1 cycles a 40 UT 60 dip in UT fo...

Страница 22: ...nds c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz to 80 MHz in ISM bands c 6 Vrms Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz to 2 7 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths fro...

Страница 23: ...ent in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the LMD 2451MD can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the LMD 2451MD as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W S...

Страница 24: ... electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm 12 inches to any part of the LMD 2451MD Otherwise degradation of the performance of this equipment could result Immunity test Band a Service a Modulation IEC 60601 test level Compliance level Proximity fields from RF wireless communications equipmen...

Страница 25: ...s port Caution SERIAL REMOTE connector RJ 45 Do not come into contact with this connector and patients at the same time Doing so may result in a generation of voltage that can be harmful to patients if the unit is malfunctioning Always disconnect the power cord before connecting and disconnecting connectors For safety do not connect the connector to peripheral device wiring that might have excessi...

Страница 26: ...tances are 0 1 by weight in homogenous materials for Lead Mercury Hexavalent Chromium Polybrominated Biphenyls PBB and Polybrominated Diphenyl Ethers PBDE and 0 01 by weight in homogenous materials for Cadmium except for the exemptions specified in Schedule II of the aforesaid Rules For details on operation refer to the manuals stored on the supplied CD ROM Using the CD ROM manuals The manuals can...

Страница 27: ...ause the screen to lose uniformity If the unit is used in a cold place a residual image may appear on the screen This is not a malfunction When the monitor becomes warm the screen returns to normal The screen and the cabinet become warm during operation This is not a malfunction On Burn in For LCD panel permanent burn in may occur if still images are displayed in the same position on the screen co...

Страница 28: ...an ideal container which to transport the unit If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer On Fan Error The fan for cooling the unit is built in When the fan stops and the RETURN button on the front panel blinks for fan error indication turn off the power and contact an authorized Sony dealer On Moisture Condensation If the unit is suddenly taken from a cold to a ...

Страница 29: ...right contrast 10 1 Scan Normal 0 Over scan 20 Efficient picture size 518 4 324 0 613 2 mm w h dia 201 2 127 8 241 4 inches Resolution H 1 920 dots V 1 200 lines Aspect ratio 16 10 Input Composite input NTSC PAL connector BNC type 1 1 Vp p 3 dB sync negative Y C input connector 4 pin mini DIN 1 Y 1 Vp p 3 dB sync negative C 0 286 Vp p 3 dB NTSC burst signal level 0 3 Vp p 3 dB PAL burst signal lev...

Страница 30: ...C plug holder 2 Before Using This Unit 1 CD ROM including the Instructions for Use 1 Service Contact List 1 Information for Customers in Europe 1 Optional accessories HD D1 SDI Input Adaptor BKM 243HSM 3G HD SD SDI Input Adaptor BKM 250TGM DVI D Input Adaptor BKM 256DD Monitor Stand SU 560 Signal Cable SMF 405 Medical Specifications Protection against electric shock Class I Protection against harm...

Страница 31: ......

Страница 32: ...la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil Ne pas placer l équipement électromédical dans un endroit où le débranchement de la fiche d alimentation sera difficile En cas de problème lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou débrancher la fiche d alimentation AVERTISSEMENT Symboles sur les produits Symbol...

Страница 33: ...s le cas d une connexion à d autres équipements le courant de fuite peut augmenter 4 Pour tous les équipements périphériques raccordés à l appareil fonctionnant sur le secteur et qui ne sont pas conformes à la norme CEI 60601 1 incorporez un transformateur d isolation conforme à la norme CEI 60601 1 et raccordez l alimentation secteur via le transformateur 5 Cet appareil génère utilise et peut éme...

Страница 34: ...il sera utilisé L utilisation d accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés à l exception des pièces de rechange vendues par Sony Corporation peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l immunité du produit LMD 2451MD Directives et déclaration du fabricant émissions électromagnétiques Le produit LMD 2451MD est destiné à être utilisé dans l environnement électromagnét...

Страница 35: ...igne s à terre Mode standard 2 kV Baisses de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique CEI 61000 4 11 UT de 0 baisse de 100 dans l UT pendant 0 5 1 cycles a UT de 40 baisse de 60 dans l UT pendant 5 cycles UT de 70 baisse de 30 dans l UT pendant 25 30 cycles a pendant 0 5 seconde UT de 0 baisse de 100 dans l UT pendant 250 300 cycle...

Страница 36: ...0 MHz à l intérieur des bandes ISM c 6 Vrms RF de rayonnement 3 V m 3 V m CEI 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 2 3 P 800 MHz à 2 5 GHz CEI 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz à 2 7 GHz Où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l émetteur en watts W d après les spécifications de son fabricant et où d est la distance de séparation recommandée en mètres m L intensité des champs...

Страница 37: ...romagnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées Pour éviter toute interférence électromagnétique le client ou l utilisateur du produit LMD 2451MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile émetteurs et le produit LMD 2451MD comme recommandé ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Puissan...

Страница 38: ...D 2451MD Dans le cas contraire il pourrait en résulter une dégradation des performances de l appareil Test d immunité Bande a Service a Modulation Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Champs de proximité depuis les appareils de communication RF sans fil CEI 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Modulation par impulsion 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Déviation 5 kHz Sinus 1 ...

Страница 39: ...age Attention Connecteur PARALLEL REMOTE connecteur modulaire 8 broches N entrez pas en contact en même temps avec ce connecteur et les patients Ceci pourrait générer une tension nocive pour les patients en cas de dysfonctionnement de l appareil Débranchez toujours le cordon d alimentation avant de connecter ou de déconnecter les connecteurs Par mesure de sécurité ne raccordez pas le connecteur à ...

Страница 40: ...tionnement consultez les manuels enregistrés sur le CD ROM fourni Utilisation des manuels sur CD ROM Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir visualiser ces manuels Vous pouvez télécharger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d Adobe 1 Ouvrez le fichier index html sur le CD ROM 2 Sélectionnez la langue du manuel que vous souhaitez visualiser Remarque Si vous perd...

Страница 41: ... Ne laissez pas l écran LCD orienté vers le soleil Faites attention si vous le placez près d une fenêtre Ne poussez ou ne rayez pas l écran LCD du moniteur Ne posez pas d objets lourds sur l écran LCD Il risquerait de ne plus être uniforme Si le moniteur est utilisé dans un endroit frais une image résiduelle peut apparaître sur l écran Il ne s agit pas d une anomalie Lorsque le moniteur chauffe l ...

Страница 42: ...ace du panneau de protection surface du moniteur N usez pas d une force exagérée pour frotter la surface du panneau de protection du moniteur avec un chiffon sale Vous risquez de rayer la surface du panneau de protection du moniteur Ne laissez pas la surface du panneau de protection du moniteur en contact avec un produit en caoutchouc ou en résine vinylique pendant une période prolongée Il est pos...

Страница 43: ...icales vérifiez et assurez vous que vous ne ressentez aucune gêne susceptible d interrompre ou d empêcher l activité ou l intervention médicale envisagée b Si vous craignez de ressentir une telle gêne ou si vous la ressentez effectivement évitez d utiliser l appareil c Généralement la gêne mal aux yeux fatigue nausées ou mal des transports par exemple peut être provoquée par différents facteurs no...

Страница 44: ...nction Plug Play correspond à DDC2B Connecteur d entrée DVI DVI D 1 Liaison unique TMDS Connecteur d entrée à distance Télécommande parallèle Connecteur modulaire à 8 broches 1 Télécommande série D sub à 9 broches RS 232C 1 Connecteur modulaire RJ 45 ETHERNET 1 Port d entrée en option 2 ports Format du signal H 15 kHz à 45 kHz V 48 Hz à 60 Hz Connecteur DC IN DC5V 24V impédance de sortie 0 05 ohms...

Страница 45: ... en présence d un mélange d anesthésiants inflammables avec de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Mode de fonctionnement Continu Type et caractéristiques sont susceptibles d être modifiés sans préavis Remarque Vérifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se ...

Страница 46: ...ner in der Nähe des Geräts befindlichen leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden Das medizinisch elektrische Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem es schwierig ist den Netzstecker zu ziehen Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt ist der Unterbrecher zu betätigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird WARNUN...

Страница 47: ...it dieser Einheit verbundenen Peripheriegeräte mit handelsüblicher Stromversorgung die nicht den Standards IEC 60601 1 entsprechen müssen über einen Trenntransformator nach IEC 60601 1 betrieben werden 5 Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es I...

Страница 48: ...benen Kabel oder sonstigen Zubehörteile kann mit Ausnahme von bei der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen zu erhöhter Strahlung oder herabgesetzter Störfestigkeit des Produkts LMD 2451MD führen Richtlinien und Herstellererklärung elektromagnetische Strahlung Das Produkt LMD 2451MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber ...

Страница 49: ...beeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen ausgelegt sein IEC 61000 4 5 2 kV Anschluss gegen Masse 2 kV Normalmodus Spannungsein brüche Kurzzeit unterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 0 UT 100 Einbruch in UT für 0 5 1 Perioden a 40 UT 60 Einbruch in UT für 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch in UT für 25 30 Perioden a für 0 5 Sekunden 0 UT 100 Ein...

Страница 50: ... kHz bis 80 MHz außerhalb der ISM Bänder c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz bis 80 MHz innerhalb der ISM Bänder c 6 Vrms Gestrahlte HF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz bis 2 7 GHz P ist die Höchstausgangsleistung des Senders laut dessen Hersteller in Watt W und d ist der empfohlene Abstand in Metern m Die sich aus ...

Страница 51: ...Produkt LMD 2451MD Das Produkt LMD 2451MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der gestrahlte HF Störgrößen kontrolliert werden Der Kunde oder Betreiber des Produkts LMD 2451MD kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF Kommunikationsgeräten Sendern und dem Produkt LMD 2451MD ...

Страница 52: ...sche Störfestigkeit Das Produkt LMD 2451MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der gestrahlte HF Störgrößen kontrolliert werden Der Abstand zwischen tragbaren HF Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts LMD 2451MD darf 30 cm nicht unterschreiten Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern Störfestigkeits prüfung Band a Dienst a Modulation IEC ...

Страница 53: ...ienten nicht gleichzeitig Andernfalls kann es bei einer Fehlfunktion des Geräts zu einer Spannungserzeugung kommen die Patienten verletzen könnte Trennen Sie immer das Netzkabel bevor Sie Anschlüsse trennen und anschließen Aus Sicherheitsgründen nicht mit Peripheriegeräten verbinden die zu hohe Spannung aufweisen könnten Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für diese Buchse WARNUNG Verwendung dieses ...

Страница 54: ... dem der Adobe Reader installiert ist angezeigt werden Sie können den Adobe Reader kostenlos von der Adobe Website herunterladen 1 Öffnen Sie die Datei index html auf der CD ROM 2 Wählen Sie die Sprache der Anleitung aus die Sie anzeigen lassen möchten Hinweis Wenn Sie die CD ROM verloren oder beschädigt haben können Sie Ersatz bei Ihrem Händler oder der Sony Servicevertretung bestellen ...

Страница 55: ...ne Fehlfunktion dar Schützen Sie den LCD Bildschirm vor direkter Sonneneinstrahlung da dies den LCD Bildschirm beschädigen kann Achten Sie darauf wenn Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters aufstellen Drücken Sie nicht auf den Bildschirm des LCD Monitors und verkratzen Sie ihn nicht Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Bildschirm des LCD Monitors ab Dadurch verliert der Bildschirm mögl...

Страница 56: ...nnung oder säurehaltige basische oder abrasive Reinigungsmittel sowie chemische Reinigungstücher da diese die Oberfläche der Schutzplatte bzw die Monitoroberfläche beschädigen können Wenden Sie beim Abreiben der Oberfläche der Schutzplatte bzw der Monitoroberfläche mit einem bereits verschmutzten Tuch keine übermäßige Kraft auf Die Oberfläche der Schutzplatte bzw des Monitors könnte dadurch zerkra...

Страница 57: ...te ob Sie dabei Unwohlsein verspüren das sich negativ oder erschwerend auf die beabsichtigte Aktivität oder medizinische Maßnahme auswirken könnte b Wenn Sie ein solches Unwohlsein verspüren oder die Wahrscheinlichkeit dazu gegeben ist verwenden Sie dieses Gerät bitte nicht c Generell kann Unwohlsein Überlastung der Augen Müdigkeit oder Schwindel auf eine Reihe von Faktoren zurückgehen zum Beispie...

Страница 58: ...TL Pegel ohne Polarität H V getrennte sync Plug Play Funktion entspricht DDC2B Eingangsanschluss DVI DVI D 1 TMDS Einzel Link Eingangsanschluss Fernsteuerung Parallele Fernsteuerung 8 poliger Modularanschluss 1 Serielle Fernsteuerung D sub 9 polig RS 232C 1 Modularanschluss RJ 45 ETHERNET 1 Optionaler Eingangsanschluss 2 Anschlüsse Signalformat H 15 kHz bis 45 kHz V 48 Hz bis 60 Hz Anschluss DC IN...

Страница 59: ...er bei Vorhandensein von Lachgas Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas Betriebsmodus Kontinuierlich Änderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweis Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Gerät richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART...

Страница 60: ...rente facilmente accessibile vicina all apparecchio Non collocare l apparecchiatura elettromedicale in luoghi in cui risulti difficile scollegare la spina di alimentazione Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione AVVERTENZA Simboli sui pr...

Страница 61: ...one 4 Su tutti i dispositivi periferici collegati all apparecchio e alimentati con normale alimentazione di tipo commerciale e non conformi agli standard IEC 60601 1 dovrà essere incorporato un trasformatore di isolamento conforme agli standard IEC 60601 1 attraverso il quale eseguire il collegamento all alimentazione di tipo commerciale 5 L apparecchio genera utilizza e può irradiare energia in r...

Страница 62: ...ecifica L uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto LMD 2451MD Guida e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il prodotto LMD 2451MD è destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito L acquirente o ...

Страница 63: ... di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero IEC 61000 4 5 2 kV tra linea e terra 2 kV modalità comune Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della corrente IEC 61000 4 11 0 UT calo del 100 in UT per 0 5 1 cicli a 40 UT calo del 60 in UT per 5 cicli 70 UT calo del 30 in UT per 25 30 cicli a per 0 5 sec 0 UT calo del 100 in UT per 250 300 cicli a p...

Страница 64: ...Vrms Da 150 kHz a 80 MHz all interno delle bande ISM c 6 Vrms RF irradiate 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P da 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P da 80 MHz a 2 7 GHz In cui P è il massimo valore della corrente di uscita in watt W dichiarato dal fabbricante del trasmettitore e d è la distanza di separazione consigliata in metri m L intensità di campo di t...

Страница 65: ...ui i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati L acquirente o l operatore del prodotto LMD 2451MD può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF trasmettitori e il prodotto LMD 2451MD raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione Ma...

Страница 66: ...grado delle prestazioni di questo apparecchio Test di immunità Banda a Servizio a Modulazione Livello del test IEC 60601 Livello di conformità Campi di prossimità da dispositivi di comunicazione wireless RF IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Modulazione di impulso 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Deviazione 5 kHz Sinusoidale a 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Mod...

Страница 67: ...ezza non collegare il connettore a un cavo di connessione di periferiche sul quale possono essere presenti tensioni eccessive Seguire le istruzioni per l uso di questa porta Attenzione Connettore SERIAL REMOTE RJ 45 Fare in modo di non toccare contemporaneamente questo connettore e i pazienti In caso di problemi di funzionamento dell unità ciò potrebbe generare tensione potenzialmente dannosa per ...

Страница 68: ...u un computer sul quale è installato Adobe Reader È possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe 1 Aprire il file index html sul CD ROM 2 Selezionare in che lingua visualizzare il manuale desiderato Note In caso di danneggiamento o di perdita del CD ROM è possibile acquistarne uno nuovo rivolgendosi al proprio rivenditore o presso un centro di assistenza Sony ...

Страница 69: ...essere considerati malfunzionamenti Non lasciare lo schermo LCD esposto al sole in quanto ciò potrebbe danneggiarlo Fare attenzione quando si colloca l apparecchio nei pressi di una finestra Non premere o graffiare lo schermo del monitor LCD Non poggiare oggetti pesanti sullo schermo del monitor LCD in quanto lo schermo potrebbe perdere uniformità Se l apparecchio viene utilizzato in un ambiente f...

Страница 70: ...uenti oppure detergenti acidi alcalini o abrasivi o un panno chimico per pulire o disinfettare in quanto danneggerebbero la superficie della piastra di protezione superficie del monitor Non esercitare una forza eccessiva per strofinare la superficie della piastra di protezione superficie del monitor con un panno macchinato La superficie della piastra di protezione superficie del monitor potrebbe g...

Страница 71: ...o sanitario accertarsi che l uso non provochi alcun tipo di disturbo che potrebbe compromettere il regolare svolgimento delle attività o delle pratiche mediche previste b Se si avvertono disturbi o è probabile che si verifichino astenersi dall utilizzare il dispositivo c Generalmente i disturbi stanchezza oculare affaticamento nausea o cinetosi possono essere provocati da fattori quali movimenti r...

Страница 72: ...ne Plug Play corrisponde a DDC2B Connettore di ingresso DVI DVI D 1 Collegamento singolo TMDS Connettore di ingresso remoto Remoto parallelo Connettore modulare a 8 piedini 1 Remoto seriale D sub a 9 pin RS 232C 1 Connettore modulare RJ 45 ETHERNET 1 Porta ingesso opzionale 2 porte Formato del segnale H da 15 kHz a 45 kHz V da 48 Hz a 60 Hz Connettore DC IN DC5V 24V impedenza di uscita pari o infe...

Страница 73: ...rotossido d azoto Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Modo di funzionamento Continuo Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRES...

Страница 74: ...ción a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad No coloque el equipo electromédico en un lugar donde sea difícil desconectar el enchufe de alimentación Si se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación ADVERTENCIA Símbolos de los productos Signo de segu...

Страница 75: ... En todos los equipos periféricos conectados a la unidad que funcionen con fuentes de alimentación comerciales y no cumplan con el estándar IEC 60601 1 se debe incorporar un transformador de aislamiento que cumpla el estándar IEC 60601 1 y conectar a una fuente de alimentación comercial a través de ese transformador 5 Esta unidad genera usa y puede radiar energía de radiofrecuencia Si no se instal...

Страница 76: ...cados con la excepción de las piezas de recambio vendidas por Sony Corporation podría causar un aumento de emisiones o una disminución de la inmunidad del producto LMD 2451MD Consejos y declaración del fabricante emisiones electromagnéticas El producto LMD 2451MD está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario del producto LMD 2451MD deb...

Страница 77: ...odo común Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentación IEC 61000 4 11 0 UT hueco de un 100 en UT durante 0 5 1 ciclos a 40 UT hueco de un 60 en UT durante 5 ciclos 70 UT hueco de un 30 en UT durante 25 30 ciclos a durante 0 5 segundos 0 UT hueco de un 100 en UT durante 250 300 ciclos a durante 5 segundos 0 UT hueco de un 100...

Страница 78: ...das ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz a 80 MHz dentro de las bandas ISM c 6 Vrms Radiofrecuencia radiada 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz a 2 7 GHz Donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios W según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros m Las fue...

Страница 79: ...a el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas El cliente o el usuario del producto LMD 2451MD pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles transmisores y el producto LMD 2451MD que se recomienda a continuación ...

Страница 80: ... un empeoramiento en el rendimiento del equipo Prueba de inmunidad Banda a Servicio a Modulación Nivel de la prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Campos de proximidad del equipo de comunicaciones inalámbrico de radiofrecuencia IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Modulación de impulsos 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz de desviación 1 kHz de seno 28 V m 28 V m 704 787 MHz B...

Страница 81: ...n antes de conectar o desconectar los conectores Por razones de seguridad no enchufe un conector de cableado de dispositivo periférico que pueda tener una tensión excesiva Siga el manual de instrucciones para este puerto de conexión Precaución Conector SERIAL REMOTE RJ 45 Evite entrar en contacto con este conector y los pacientes simultáneamente Si ocurriese y la unidad no funcionase correctamente...

Страница 82: ...arse en un ordenador que tenga instalado Adobe Reader Puede descargar la aplicación Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe 1 Abra el archivo index html en el CD ROM 2 Seleccione el idioma del manual que desee consultar Nota Si se le estropea o pierde el CD ROM podrá adquirir uno de sustitución a través de su distribuidor o de un representante de servicio de Sony ...

Страница 83: ...pantalla puede perder uniformidad Si se utiliza la unidad en un lugar frío pueden aparecer imágenes residuales en la pantalla Esto no es un fallo de funcionamiento Cuando se caliente el monitor la pantalla se verá con normalidad La pantalla y la carcasa se calientan durante el funcionamiento Esto no es un fallo de funcionamiento Acerca de las imágenes residuales En los paneles de cristal líquido s...

Страница 84: ...a que la superficie de la placa protectora monitor entre en contacto con productos de goma o de resina de vinilo durante un periodo prolongado de tiempo El acabado de la superficie puede deteriorarse o puede desprenderse el revestimiento Desechado de la unidad No deseche la unidad con la basura convencional No incluya el monitor en la basura doméstica Recomendación de uso de más de una unidad Pues...

Страница 85: ...spositivo No se trata de un fallo de funcionamiento Si utiliza esta unidad junto con un dispositivo que emite ondas de radio o voltajes de gran intensidad asegúrese de conocer los efectos antes de utilizar los dispositivos e instale la unidad de una forma que minimice los efectos de las interferencias de las ondas de radio Especificaciones Rendimiento de la imagen Panel LCD a Si TFT de matriz acti...

Страница 86: ...0 hPa a 1 060 hPa Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad 0 a 90 Presión 700 hPa a 1 060 hPa Accesorios suministrados Adaptador de CA AC 110MD 1 Cable de alimentación de CA 1 Sujeción del enchufe de CA 2 Antes de utilizar esta unidad 1 CD ROM con el Manual de instrucciones 1 Lista de contactos de servicio 1 Information for Customers in Europe Informac...

Страница 87: ...rciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y u otros países Otros nombres de productos o sistemas que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Además los símbolos o no se utilizan en el texto ...

Страница 88: ...免觸電的危險 本設備僅能連接到配備保護性 接地的供電主電源 警告 本裝置無電源開關 拔掉電源插頭即可斷開主電源 當安裝本裝置時 請在固定線路中配置一個可方便 使用的斷電裝置 或將電源插頭連接至靠近裝置且 可方便使用的電源插座 切勿將 ME 設備置於不易拔掉電源插頭的位置 如果在裝置運作期間發生故障 請操作斷電裝置以 便將電源關閉 或拔下電源插頭 警告 產品上的符號 安全標誌 裝置若有此符號 請遵守操作說明中的 警告資訊 附註 底色 藍色 符號 白色 參考操作說明 本裝置中出現此符號的部分 請按照操 作說明的指示 此符號表明製造商 並顯示於製造商名 稱及地址旁 此符號表示歐盟進口商 並顯示於歐盟 進口商名的名稱及地址旁 本符號位於歐洲共同體代表名稱及地址 旁 代表符合歐洲共同體代表的要求 此符號指示製造日期 此符號指示序號 此符號指示所附文件的版本 此符號表示將系統的不同部件帶至相同 電位的...

Страница 89: ...接 至設備訊號輸入 輸出區段的所有周邊裝置構 成了醫療應用系統 因此 使用者需確保整體 系統符合 IEC 60601 1 標準 如有疑問 請諮詢 合格 Sony 服務人員 3 將本設備連接至其他裝置可能會增加漏電風險 4 連接至所有以市電運作的設備且未符合 IEC 60601 1 標準的周邊裝置 需與符合 IEC 60601 1 標準且透過變壓器連接市電的隔離 變壓器一併使用 5 本設備會產生 使用且可能散發出射頻能量 若未依照操作說明安裝與使用 可能會對其他 裝置產生干擾 若設備造成干擾 可拔下設備 電源線判斷 請嘗試以下幾點 針對受影響裝置另置設備 將設備與受影響裝置分別連接至不同電流支 路 如需更多詳細資訊 請諮詢合格 Sony 服務人 員 適用標準 IEC 60601 1 2 CT ...

Страница 90: ... 必須在其他設備附近使用或堆放在其他設備上 應注意並確認使用的配置操作是否正常 除 Sony Corporation 販售的替換零件外 使用非指定的配件與纜線 可能會導致散發電磁波增加或 LMD 2451MD 的耐受性下降 指南及製造商的聲明 電磁波散發 LMD 2451MD 主要用於以下指定的電磁波環境 LMD 2451MD 的客戶或使用者應確保在此環境中使用 發射測試 法規遵循 電磁波環境 指南 RF 發射 CISPR 11 Group 1 LMD 2451MD 僅在內部功能使用 RF 能量 因此 LMD 2451MD 的 RF 發射量極低 且不可能造成對周 圍電子設備的干擾 RF 發射 CISPR 11 Class B LMD 2451MD 適合在所有住宅中使用 包括家庭住宅 和可直接連接公共低電壓電源供應網路並提供建築居 家用途的住宅 諧波發射 IEC 61000 3 2 Clas...

Страница 91: ...環境的品 質 IEC 61000 4 5 2kV 線路到接地 2 kV 一般模式 供電輸入線路電壓 瞬降 瞬斷及電壓 漸變 IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT 瞬降 在 0 5 1 週期中 a 40 UT 60 UT 瞬降 在 5 週期中為 70 UT 30 UT 瞬降 在 25 30 週期中 a 持續 0 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降 在 250 300 週期中 a 持續 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降 在 0 5 1 週期中 a 40 UT 60 UT 瞬降 在 5 週期中為 70 UT 30 UT 瞬降 在 25 30 週期中 a 持續 0 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降 在 250 300 週期中 a 持續 5 秒 主電源品質應為一般商業或醫院環境的品 質 若 LMD 2451MD 使用者需在電源中斷 期間持續操作 建議利用不斷電系統或電池 來...

Страница 92: ...2 7 GHz 根據發射器製造商的資料 P 為發射器的最大輸出 功率額定值 單位為瓦特 W 而 d 則為建議的 間隔距離 單位為公尺 m 固定 RF 發射器的磁場強度是由電磁波現場勘驗得 出 a 應低於各頻率範圍中的遵循級別 b 標記下列符號的設備附近可能會出現干擾 IEC 61000 4 3 80 MHz 至 2 7 GHz 附註 1 在 80 MHz 及 800 MHz 時套用更高的頻率範圍 附註 2 這些指南可能不適用於所有情形 電磁傳播會因建築物 物體及人體的吸收及反射而受影響 a 理論上 固定發射器的磁場強度 如無線電 手機 無線式 電話的基地台及地面行動無線電 業餘無線 電 AM 及 FM 無線電廣播和電視廣播皆無法精準預測 若要評估固定 RF 發射器的電磁波環境 應考慮採 用電磁波現場勘驗 若在使用 LMD 2451MD 的位置測得磁場強度超過以上適用的 RF 遵循級別 請務...

Страница 93: ...1 1 2 2014 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 至 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 如為最大輸出功率額定值未列在以上的發射器 根據發射器製造商的資料 以公尺為單位 m 的建議間隔 距離 d 可利用適用發射器頻率的方程式估算 其中 P 為以瓦特 W 為單位的發射器最大輸出功率額定值 附註 1 在 80 MHz 及 800 MHz 時 可適用更高頻率範圍的間隔距離 ...

Страница 94: ...F 通訊設備不得在距離 LMD 2451MD 30 cm 內的任何零件附近使用 否則可能會導致本設備效能下降 耐受測試 頻帶 a 服務 a 調變 IEC 60601 測試級別 遵循級別 RF 無線通訊設備 的近距場域 IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 脈衝調變 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 誤差 1 kHz 正弦 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 頻帶 13 17 脈衝調變 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 頻帶 5 脈衝調變 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 190...

Страница 95: ...請遵照此連接埠的操作說明 警告 本裝置限供醫療行為使用 本設備接頭未經隔離 切勿連接任何不符 IEC 60601 1 規範的裝置到本 機 連接使用 AC 電源的 IT 或 AV 裝置到本機時 可能 導致病患或操作人員電擊 如必須使用此類裝置時 請使用隔離變壓器將電源 供應隔離 或在連接纜線間加裝隔離器 採用上述措施後 再確認其風險符合 IEC 60601 1 規範 警告 若為 DC 電源 務必使用隨附的交換式電源供應器 AC 110MD 如果使用其他電源 可能會導致起火或電擊 注意 即使裝置本身已關閉電源 只要仍與牆壁插座連 接 便不會與 AC 電源 主電源 中斷連接 注意 請勿在 MR 磁振 環境中使用本裝置 否則會導致故障 起火及不必要的動作情形 如需操作詳細資訊 請參閱儲存於隨附 CD ROM 中的手冊 使用 CD ROM 手冊 您可使用電腦上所安裝的 Adobe Reader 檢視...

Страница 96: ...的環境使用本裝置 螢幕上可能會出 現殘像 這並非故障 當顯示器變暖時 螢幕就 會恢復正常 在運作期間 螢幕和機殼會變熱 這並非故障 關於烙印 對於 LCD 面板 如果靜態影像持續顯示在螢幕上的 相同位置 或是長時間反覆顯示 可能會發生永久 性螢幕烙印 可能導致烙印的影像 縱橫比標記為 16 10 以外的影像 長時間維持靜止的彩色條或影像 指示設定或操作狀態的字元或訊息顯示 若要降低烙印的風險 關閉字元顯示 按下 MENU 按鈕以關閉字元顯示 若要關閉連接 設備的字元顯示 請相應地操作連接設備 如需 詳細資訊 請參閱連接設備的操作手冊 不使用時請關閉電源 如果顯示器不再長時間使用時 請將其電源關 閉 關於長期使用 因為 LCD 面板的特性 長時間顯示靜態影像 或在 高溫 高濕環境下反覆使用本裝置時 可能會造成 拖影 烙印 亮度永久改變的區域 線條或整體亮 度降低 尤其是持續顯示小於顯示器螢幕...

Страница 97: ...的外部表面和 或 內部可能會產生濕氣 這就是所謂的凝結現象 如 果發生凝結 請將裝置放在一邊且不開啟電源 並 等候一段時間直到清除凝結 請勿在此狀況中使用 本裝置 因為這樣可能會損壞機器 安全使用本裝置的注意事項 有些人在觀賞視頻影像時可能會覺得不舒服 例 如眼睛疲勞 倦怠或噁心 Sony 建議所有觀眾 在觀賞視頻影像時要定時休息 需要的休息時間 和頻率會因人而異 您必須自行決定怎麼做效果 最好 如果有任何不舒服 您應該停止觀賞視頻 影像 直到不舒服的感覺停止為止 如果覺得有 必要 就要看醫生 請避免在您的頭可能會晃動的環境中 或者在您 走動或運動時觀看顯示幕 因為比較有可能會感 到不舒服 連接本裝置與其他醫療裝置時的注意 事項 使用本裝置及 或將本裝置連接到任何其他醫療裝 置前 請注意並遵守以下注意事項 a 在實際使用本裝置進行醫療實踐之前 請檢查 並確認您在使用中不會感覺不適 這種不適...

Страница 98: ...8 針腳 1 序列遙控 D sub 9 針腳 RS 232C 1 RJ 45 模組化接頭 ETHERNET 1 選購擴充連接埠 2 個連接埠 訊號格式 H 15 kHz 至 45 kHz V 48 Hz 至 60 Hz DC IN 接頭 DC5V 24V 輸出阻抗 0 05 歐姆或 以下 輸出 複合視訊輸出接頭 BNC 類型 1 循環迴路 75 歐姆自動終端功能 Y C 輸出接頭 4 針腳微型 DIN 1 循環迴路 75 歐姆自動終端功能 RGB 色差輸出接頭 BNC 類型 3 循環迴路 75 歐姆自動終端功能 外部同步輸出接頭 BNC 類型 1 循環迴路 75 歐姆自動終端功能 一般 功率 液晶顯示器 LMD 2451MD DC IN 24 V 4 5 A 5 V 0 030 A 從 AC 電源轉接器供電 AC 電源轉接器 AC 110MD AC IN 100 V 240 V 50 60...

Страница 99: ...任何理由 SONY 對任何 損壞概不負責 由於本機故障造成的現有損失或 預期利潤損失 不作 包括但不限於 退貨或 賠償 商標 Adobe 和 Adobe Reader 是 Adobe Systems Incorporated 在美國和 或其他國家的商標 本文件中出現的產品或系統名稱皆為個別擁有 者所有之商標或註冊商標 此外 在內文中不使用 或 符號 T2 6 設備名稱 液晶顯示器 單元 限用物質及其化學符號 鉛 Pb 汞 Hg 鎘 Cd 六價鉻 Cr 6 多溴聯苯 PBB 多溴二苯醚 PBDE 印刷電路板 a a a a a 外殼 a a a a a 顯示面板 a a a a a 附配件 a a a a a 備考 1 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值 備考 2 係指該項限用物質為排除項目 ...

Страница 100: ...가 없습니다 주전원을 분리하려면 전원 플러그를 뽑으십시오 기기를 설치할 때 접근이 용이한 스위치를 고정된 배선에 만들어 사용하거나 벽면 콘센트에 전원 플 러그를 연결합니다 이때 콘센트가 기기 근처에 있 어야 하고 전원 코드의 접근이 용이해야 합니다 전원 플러그를 뽑기 어려운 장소에 ME 장비를 두 지 마십시오 기기를 조작하는 동안 오류가 발생하면 스위치를 OFF 하거나 전원 플러그를 뽑으십시오 경고 제품의 기호 안전 기호 제품에서 이 기호가 표시된 부분을 확인 하려면 사용 설명의 경고를 따르십시오 참고 바탕색 파랑 기호 흰색 사용 설명 참조 제품에서 이 기호가 표시된 부분을 확인 하려면 사용 설명의 지침을 따르십시오 이 기호는 제조업체를 나타내며 제조업 체 이름과 주소 옆에 있습니다 EU 수입자를 나타내는 ...

Страница 101: ...비스 담당자에게 문의하십시오 3 다른 장비에 연결하면 누설 전류가 증가할 수 있 습니다 4 일반 전원 공급 장치로 작동하고 IEC 60601 1 표준을 준수하지 않는 모든 주변 장치가 본 장비 에 연결된 경우 IEC 60601 1 표준을 준수하는 절연 변압기를 내장시켜 이 변압기를 통해 일반 전원 공급 장치에 연결하십시오 5 본 장비는 무선 주파수 에너지를 생성 사용 및 방출합니다 본 제품을 사용 설명서에 따라 설 치 및 사용하지 않을 경우 다른 장비에 장애를 일으킬 수 있습니다 제품의 전원 코드를 뽑았 을 때 다른 장비가 정상 작동한다면 본 제품이 해당 장비에 장애를 일으키는 것으로 추정할 수 있으므로 다음과 같이 문제를 해결해 보십시오 본 제품과 장애 문제가 발생한 장비의 위치를 변경하십시오 본 제품과 ...

Страница 102: ... 사용할 구성에서 정상 적으로 작동하는지를 확인해야 합니다 여기에서 지정되지 않은 액세서리와 케이블을 사용할 경우 Sony Corporation 에서 판매하는 교체용 부 품 제외 LMD 2451MD 에서 방출량이 증가하거나 내성이 감소할 수 있습니다 지침 및 제조업체 선언 전자파 방출 LMD 2451MD 는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 LMD 2451MD 의 고객 또는 사용자는 본 기기를 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 방출 시험 적합성 전자파 환경 지침 RF 방출 CISPR 11 그룹 1 LMD 2451MD 는 내부 기능을 위해서만 RF 에너 지를 사용합니다 따라서 RF 방출은 매우 적으며 주 변의 전자 장비에 간섭을 일으키지 않습니다 RF 방출 CISPR 11 등급 B LMD...

Страница 103: ... 환경의 품질이 어야 합니다 IEC 61000 4 5 2 kV 라인 대 지면 2 kV 공통 모드 전원 공급 입력선의 전압 강하 순시 정 전 및 전압 변동 IEC 61000 4 11 0 UT UT 에서 100 강하 0 5 1 사이클 a 40 UT UT 에서 60 강 하 5 사이클 70 UT UT 에서 30 강 하 25 30 사이클 a 0 5 초간 0 UT UT 에서 100 강하 250 300 사이클 a 5 초간 0 UT UT 에서 100 강하 0 5 1 사이클 a 40 UT UT 에서 60 강 하 5 사이클 70 UT UT 에서 30 강 하 25 30 사이클 a 0 5 초간 0 UT UT 에서 100 강하 250 300 사이클 a 5 초간 주전원은 일반 상업 또는 병원 환경의 품질이 어야 합니다 LMD 245...

Страница 104: ...z ISM 대역 외 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 대역 내 c 6 Vrms 방사성 RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz 여기서 P 는 트랜스미터 제조업체에 따른 트랜 스미터의 최대 출력 정격 W 이며 d 는 권장 이격 거리 m 입니다 전자파 사이트 설문조사에서 결정된 고정 RF 트랜스미터의 필드 세기 a 는 각 주파수 범위의 적합성 수준보다 작아야 합니다 b 다음 기호가 표시된 장비 근처에서는 간섭이 발생할 수 있습니다 IEC 61000 4 3 80 MHz 2 7 GHz 참고 1 8...

Страница 105: ...LMD 2451MD 는 방출된 RF 교란을 제어할 수 있는 전자파 환경에서 사용해야 합니다 LMD 2451MD 의 고객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래 권장되는 바와 같이 휴대 또는 이동 RF 통신 장 비 트랜스미터 와 LMD 2451MD 의 최소 이격 거리를 유지해서 전자파 간섭을 방지할 수 있습니다 트랜스미터의 정격 최 대 출력 W 트랜스미터의 주파수에 따른 이격 거리 m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12...

Страница 106: ...용해야 합니다 휴대용 RF 통신 장비는 LMD 2451MD 의 어떤 부분에도 30 cm 보다 가깝게 사용해서는 안됩니다 그렇지 않으면 본 장 비의 성능이 저하될 수 있습니다 내성 시험 대역폭 a 서비스 a 모듈레이션 IEC 60601 시험 수준 적합성 수준 RF 무선 통신 장 비에서 근접 필드 IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 펄스 모듈레이션 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 편차 1 kHz 사인파 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 밴드 13 17 펄스 모듈레이션 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 ...

Страница 107: ...마십시오 이 포트에 대한 사용 설명을 따르십시오 경고 의료 목적을 위한 본 제품 사용 이 장비의 커넥터는 절연되지 않았습니다 IEC 60601 1 을 준수하지 않는 장치는 연결하지 마십시오 교류를 사용하는 정보 기술 장치 또는 AV 장치를 연결할 경우 누전으로 인해 환자나 사용자에게 전 기 충격이 발생할 수 있습니다 장치의 그러한 사용이 불가피한 경우 절연 변압기 를 연결하거나 연결 케이블 사이에 절연체를 연결 하여 전원 공급 장치를 절연시키십시오 이러한 방법을 적용한 후 감소된 위험 요소가 IEC 60601 1 을 준수하는지 확인하십시오 경고 DC 전원 공급의 경우 제공된 AC 어댑터 AC 110MD 를 사용하십시오 다른 전원 공급 장치를 사용하면 화재 또는 감전의 위험이 있습니다 주의 본체 전원을 껐어도...

Страница 108: ...곳에서 기기를 사용하는 경우 화면에 잔상이 나타날 수 있습니다 이는 고장이 아닙니다 모니 터의 온도가 올라가면 정상으로 돌아옵니다 작동 시 화면과 본체의 온도가 높아집니다 이는 고장이 아닙니다 번인 현상에 대하여 LCD 패널에서는 정지 영상을 화면의 동일한 위치에 반 복적으로 표시하거나 장기간에 걸쳐 반복적으로 표시 하는 경우 영구적인 번인 현상이 발생할 수 있습니다 다음과 같은 영상에서 번인 현상이 발생할 수 있습니다 16 10 이외의 화면비로 마스크된 영상 장시간 고정되어 있는 컬러 바 또는 영상 설정 또는 작동 상태를 나타내는 문자 또는 메시지 번인 현상을 방지하려면 문자 표시 끄기 MENU 버튼을 눌러 문자 표시를 끄십시오 연결된 장 비의 문자 표시를 끄려면 연결된 장비를 조작하십시 오 자세한 내용은...

Страница 109: ...이 장치의 외부 표면 및 또는 내부에 생길 수 있습니 다 이 현상을 응결이라고 합니다 응결이 발생하면 장치를 끄고 응결이 제거될 때까지 기다린 후 장치 를 작동시키십시오 응결이 있는 상태에서 장치를 작동시키면 장치가 손상될 수 있습니다 본 기기의 안전한 사용을 위한 주의 사항 사람에 따라서는 동영상을 관람할 때 불쾌감 눈의 피 로 피곤함 메스꺼움 을 느끼는 경우가 있습니다 Sony는 모든 시청자에게 동영상을 관람할 때 반드시 규칙적인 휴식을 취할 것을 권합니다 필요한 휴식 시간 및 빈도는 개인에 따라 다릅니다 가장 알맞는 시간 및 빈도는 본인이 결정하여 주십시오 조금이라 도 불쾌감을 느낄 경우에는 불쾌감이 사라질 때까지 동영상을 관람을 중지하고 필요한 경우에는 의사의 진찰을 받도록 하여 주십시오 머리가 흔들...

Страница 110: ...성 H V 분리 동기 플러그 앤 플레이 기능 DDC2B를 사 용할 경우에만 적용 DVI 입력 커넥터 DVI D 1 TMDS 단일 링크 원격 입력 커넥터 병렬 원격 모듈식 커넥터 8핀 1 직렬 원격 D sub 9핀 RS 232C 1 RJ 45 모듈식 커넥터 ETHERNET 1 추가 입력 포트 2 포트 신호 포맷 H 15 kHz 45 kHz V 48 Hz 60 Hz DC IN 커넥터 DC5V 24V 출력 임피던스 0 05 ohms 이하 출력 컴포지트 출력 커넥터 BNC 유형 1 루프 쓰루 75 ohms 자동 터미네이션 기능 Y C 출력 커넥터 4핀 미니 DIN 1 루프 쓰루 75 ohms 자동 터미네이션 기능 RGB 컴포넌트 출력 커넥터 BNC 타입 3 루프 쓰루 75 ohms 자동 터미네이션 기능 외부 동기 ...

Страница 111: ... 405 의료 규격 감전 방지 등급 I 유해한 수분 유입 방지 보통 공기 또는 산소 또는 질소 산화물이 인화성 마취 제와 혼합된 장소에서의 안전성 정도 공기 또는 산소 또는 질소 산화물이 인화성 마 취제와 혼합된 장소에서 사용하기 적합하지 않음 작동 모드 연속 디자인 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있습니다 주의 사용 전에는 항상 정상적으로 작동하는지 확인하 십시오 SONY는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장래 이 익의 손실에 대한 손해에 대해서 보증기간 중이 거나 보증기간 경과 후 또는 어떠한 이유에도 상 관없이 배상이나 변상에 대한 일체의 책임을 지 지 않습니다 상표 Adobe 및 Adobe Reader는 미국 및 또는 기타 국 가 에서 Adobe Systems Incorporated의 상표입니 다 이 ...

Страница 112: ...elijk toegankelijke contactdoos bij het apparaat Plaats het medische elektrische apparaat niet op een plek waar u moeilijk bij de stekker kunt Als er tijdens de werking een storing in het apparaat optreedt bedien dan het ontkoppelingsmechanisme om de voeding uit te schakelen of maak de netstekker los van de contactdoos WAARSCHUWING Symbool op de producten Veiligheidsteken Houd u aan de waarschuwin...

Страница 113: ... apparaat worden aangesloten die werken op commerciële netvoeding en die niet voldoen aan de norm IEC 60601 1 moet een isolerende transformator worden gebruikt die voldoet aan de norm IEC 60601 1 De aansluiting op de commerciële netvoeding moet verlopen via de transformator 5 Dit apparaat kan radiofrequentie energie opwekken gebruiken en uitstralen Als dit apparaat niet wordt geïnstalleerd en gebr...

Страница 114: ... zijn met uitzondering van reserveonderdelen die door Sony Corporation worden verkocht kan resulteren in verhoogde emissies of verlaagde immuniteit van de LMD 2451MD Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De LMD 2451MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de LMD 2451MD dient zeker te stellen...

Страница 115: ...ijn aan die van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 5 2 kV lijn en naar aarding 2 kV gewone modus Spanningsdalen korte onderbrekingen en spannings schommelingen in stroom voorzienings lijnen IEC 61000 4 11 0 UT 100 dal in UT bij 0 5 1 cycli a 40 UT 60 dal in UT bij 5 cycli 70 UT 30 dal in UT bij 25 30 cycli a gedurende 0 5 s 0 UT 100 dal in UT bij 250 300 cycli a gedurende 5 ...

Страница 116: ...d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz tot 80 MHz binnen ISM banden c 6 Vrms Uitgestraalde RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz tot 800 MHz d 2 3 P 800 MHz tot 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz tot 2 7 GHz Waarbij P het nominale maximale uitvoervermogen van de zender in Watt W is volgens de specificaties van de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter m Veldsterkte...

Страница 117: ...oringen gereguleerd zijn De klant of gebruiker van de LMD 2451MD kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparaatuur zenders en de LMD 2451MD aan te houden in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal uitvoervermogen van zender W Scheidingsafst...

Страница 118: ...t De LMD 2451MD is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen gereguleerd zijn Draagbare RF communicatieapparatuur dient niet dichterbij te worden gebruikt dan 30 cm vanaf enig onderdeel van de LMD 2451MD De prestaties van deze apparatuur kunnen anders minder zijn Immuniteitstest Band a Dienst a Modulatie IEC 60601 testniveau Conformiteits niveau Nabi...

Страница 119: ...er RJ 45 Raak deze aansluiting en de patiënten niet tegelijkertijd aan Als het apparaat storingen vertoont kan het een voltage genereren dat schadelijk kan zijn voor de patiënt Koppel altijd het netsnoer los voor u aansluitingen verbindt of loskoppelt Uit veiligheidsoverwegingen niet aansluiten op een aansluiting voor randapparatuur met een te hoge spanning Volg de gebruiksaanwijzing voor deze poo...

Страница 120: ...gen bekijken met een computer waarop Adobe Reader is geïnstalleerd U kunt Adobe Reader gratis downloaden vanaf de website van Adobe 1 Open het bestand index html op de cd rom 2 Selecteer de taal van de handleiding die u wilt bekijken Opmerking Als uw cd rom is beschadigd of kwijtgeraakt dan kunt u een nieuwe aanschaffen bij uw leverancier of Sony servicedienst ...

Страница 121: ...scherm van de LCD monitor en bekras het niet Zet geen zware voorwerpen op het scherm van de LCD monitor Hierdoor kan het scherm vervormd raken Wanneer het apparaat in een koude ruimte staat kan een restbeeld zichtbaar blijven Dit is geen defect Zodra de monitor warm wordt ziet het scherm er weer normaal uit Het scherm en de behuizing worden warm tijdens het gebruik Dit is geen defect Inbranding Wa...

Страница 122: ...kte doek Het oppervlak van de beschermingsplaat monitor kan bekrast raken Voorkom dat het oppervlak van de beschermingsplaat monitor langdurig in contact komt met een rubber of vinylharsproduct De afwerking van het oppervlak kan hierdoor slijten en de afdeklaag kan loslaten Oude apparaten afvoeren Voer het apparaat niet af met het normale afval Stop de monitor niet bij het huishoudelijke afval Aan...

Страница 123: ...it toestel wordt gebruikt met een elektrochirurgisch mes enz dan kan het beeld verstoord gekromd of op een andere manier abnormaal zijn ten gevolge van sterke radiogolven of spanningen van het apparaat Dit duidt niet op een storing Wanneer u dit apparaat tegelijk gebruikt met een toestel dat sterke radiogolven of voltages voortbrengt controleert u voor u dergelijke toestellen gebruikt eerst het ef...

Страница 124: ... tot 140 F Luchtvochtigheid 0 tot 90 Luchtdruk 700 hPa tot 1 060 hPa Meegeleverde accessoires Netadapter AC 110MD 1 Netsnoer 1 Stekkerhouder 2 Voordat u het apparaat gebruikt 1 Cd rom inclusief de Gebruiksaanwijzing 1 Lijst met servicepunten 1 Information for Customers in Europe Informatie voor klanten in Europa 1 Optionele accessoires HD D1 SDI ingangsadapter BKM 243HSM 3G HD SDI ingangsadapter B...

Страница 125: ...erken van Adobe Systems Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen De in dit document genoemde producten en bedrijfsnamen zijn merken of geregistreerde merken van de respectieve eigenaren De symbolen of worden verderop in de tekst niet meer gebruikt ...

Страница 126: ...gue a ficha de alimentação a uma tomada de fácil acesso junto da unidade Não posicione o equipamento médico elétrico num local onde seja difícil desligar a ficha de alimentação Se ocorrer uma avaria durante o funcionamento da unidade desligue a alimentação usando o dispositivo para desligar ou desligue a ficha de alimentação AVISO Símbolo nos produtos Sinal de segurança Respeite os avisos no manua...

Страница 127: ... a outro equipamento 4 Para todos os equipamentos periféricos ligados a este aparelho que funcionam em fontes de alimentação comerciais e não cumprem as normas IEC 60601 1 incorpore um transformador de isolamento em conformidade com as normas IEC 60601 1 e ligue a fonte de alimentação comercial através do transformador 5 Este aparelho gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequências Se não e...

Страница 128: ...specificados exceptuando peças de substituição vendidas pela Sony Corporation pode resultar no aumento de emissões ou decréscimo de imunidade do produto LMD 2451MD Notas orientadoras e declaração do fabricante emissões electromagnéticas O produto LMD 2451MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo O cliente ou o utilizador do produto LMD 2451MD deve garantir ...

Страница 129: ...C 61000 4 5 2 kV linha s à terra 2 kV modo neutro Quebras de tensão pequenas interrupções e variações de tensão em circuitos de entrada de alimentação eléctrica IEC 61000 4 11 0 UT quebra de 100 em UT durante 0 5 1 ciclos a 40 UT quebra de 60 em UT para 5 ciclos 70 UT quebra de 30 em UT durante 25 30 ciclos a durante 0 5 seg 0 UT quebra de 100 em UT durante 250 300 ciclos a durante 5 seg 0 UT queb...

Страница 130: ...a das bandas ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz a 80 MHz dentro das bandas ISM c 6 Vrms RF radiada 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz a 2 7 GHz Onde P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância de separação medida em metros m As intensida...

Страница 131: ... destinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas O cliente ou o utilizador do produto LMD 2451MD pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF transmissores e o produto LMD 2451MD como é recomendado abaixo de acordo com a pot...

Страница 132: ...tromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas O equipamento de comunicações RF portátil deve ser utilizado a mais de 30 cm de qualquer parte do LMD 2451MD Caso contrário pode resultar na degradação do desempenho deste equipamento Teste de imunidade Banda a Serviço a Modulação Nível do teste IEC 60601 Nível de conformidade Campos de proximidade do equipamento de com...

Страница 133: ...ores Por razões de segurança não ligue o conector a cablagem de dispositivos periféricos que possa apresentar tensão excessiva Siga o manual de instruções para esta porta AVISO Utilizar este aparelho para fins médicos Os conectores deste equipamento não são isolados Não ligue um dispositivo que não esteja em conformidade com IEC 60601 1 Quando é ligado um dispositivo de tecnologia de informação ou...

Страница 134: ...Não deixe o ecrã LCD virado para o sol pois poderá ficar danificado Tenha cuidado ao colocar o aparelho junto a uma janela Não pressione nem risque o ecrã do monitor LCD Não coloque objectos pesados em cima do ecrã do monitor LCD O ecrã poderá perder uniformidade Se o aparelho for usado num local frio poderá surgir uma imagem residual no ecrã Não se trata de qualquer anomalia Quando o monitor aque...

Страница 135: ...ano molhado e depois limpando com a solução química acima referida Para não danificar a superfície da placa de protecção ou do monitor nunca use solventes como benzina ou diluente detergentes ácidos alcalinos ou abrasivos ou um pano de limpeza química para limpar ou desinfectar Não exerça força desnecessária para esfregar a superfície da placa de protecção ou do monitor com um pano sujo A superfíc...

Страница 136: ...de que não sente qualquer desconforto que possa perturbar ou impedir a realização da prática médica ou das actividades pretendidas durante a utilização b Se sentir ou for provável que sinta desconforto evite utilizar este dispositivo c Geralmente o desconforto como cansaço dos olhos fadiga ou náuseas pode ser provocado por factores como movimentos rápidos ou tremores da imagem de vídeo posição foc...

Страница 137: ...laridade livre sincronização H V separada Função Plug Play corresponde a DDC2B Conector de entrada DVI DVI D 1 TMDS ligação única Conector de entrada remoto Remoto paralelo Conector modular de 8 pinos 1 Remoto em série D sub 9 pinos RS 232C 1 Conector modular RJ 45 ETHERNET 1 Porta de entrada opcional 2 portas Formato do sinal H 15 kHz a 45 kHz V 48 Hz a 60 Hz Conector DC IN DC5V 24V impedância de...

Страница 138: ...do nitroso Não adequado para utilização na presença de uma mistura de anestésico inflamável com ar ou com oxigénio ou com óxido nitroso Modo de funcionamento Contínuo Design e características técnicas sujeitos a alteração sem aviso prévio Nota Verifique sempre se a unidade está a funcionar correctamente antes de a usar A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS NÃO LIMIT...

Страница 139: ......

Страница 140: ...afbryder der er nem adgang til i den faste ledningsføring eller netledningsstikket skal sættes i en stikkontakt nær enheden så det er nemt at tænde og slukke den Placer ikke medicinsk udstyr hvor det er svært at trække stikket ud Brug afbryderen eller træk netledningsstikket ud hvis der opstår en fejl under drift af enheden ADVARSEL Symboler på produktet Sikkerhedssymbol Følg advarslerne i brugerv...

Страница 141: ...r enheden forbindes til andet udstyr 4 For alt perifært udstyr der tilsluttes til enheden som skal tilsluttes til lysnettet og ikke overholder IEC 60601 1 standarder skal der anvendes en isolationstransformer der er i overensstemmelse med IEC 60601 1 standarder og tilslut til strømforsyningen via transformeren 5 Denne enhed genererer anvender og kan udsende radiofrekvensenergi Hvis det ikke instal...

Страница 142: ...ler end dem der er angivet med undtagelse af reservedele der sælges af Sony Corporation kan medføre en stigning i emissioner eller formindsket immunitet med hensyn til LMD 2451MD Vejledning og producentens erklæring elektromagnetiske emissioner LMD 2451MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø der er beskrevet herunder Kunden eller brugeren af LMD 2451MD skal sikre sig at det bruges i ...

Страница 143: ...hospitalsmiljø IEC 61000 4 5 2 kV linje r til jord 2 kV signalgennem snitsværdi Spændingsfald korte afbrydelser og spændingsudsving på strømforsynings inputlinjer IEC 61000 4 11 0 UT 100 dyk i UT for 0 5 1 cyklusser a 40 UT 60 dyk i UT for 5 cyklusser 70 UT 30 dyk i UT for 25 30 cyklusser a for 0 5 sekunder 0 UT 100 dyk i UT for 250 300 cyklusser a for 5 sekunder 0 UT 100 dyk i UT for 0 5 1 cyklus...

Страница 144: ...2 P 6 Vrms 150 kHz til 80 MHz på ISM bånd c 6 Vrms Feltbåret RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz til 2 7 GHz Hvor P er den maksimale udgangseffekt af senderen i watt W i henhold til senderens producent og d er den anbefalede adskillelsesafstand i meter m Feltstyrken fra faste RF sendere sådan som det er fastlagt...

Страница 145: ...k miljø hvor feltbårne RF forstyrrelser kontrolleres Kunden eller brugeren af LMD 2451MD kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og LMD 2451MD sådan som det anbefales herunder i henhold til den maksimale udgangseffekt på kommunikationsudstyr Senders maksimale nominelle udgangse...

Страница 146: ...ducentens erklæring elektromagnetisk immunitet LMD 2451MD er tiltænkt til brug i et elektromagnetisk miljø hvor feltbårne RF forstyrrelser kontrolleres Transportabelt RF kommunikationsudstyr må ikke anvendes mindre end 30 cm fra nogen del af LMD 2451MD Ellers kan dette udstyrs ydeevne blive påvirket negativt Immunitetstest Bånd a Service a Modulation IEC 60601 testniveau Overholdelses niveau Nærhe...

Страница 147: ...jledningen for denne port ADVARSEL Anvendelse af denne enhed til medicinske formål Stikforbindelserne på dette udstyr er ikke isoleret Tilslut ikke nogen enhed der ikke er i overensstemmelse med IEC 60601 1 Når der tilsluttes en it enhed eller en AV enhed som bruger vekselstrøm kan der opstå strømlækage som kan medføre elektrisk stød for patienten eller brugeren Hvis brug af en sådan enhed ikke ka...

Страница 148: ...t skubbe til den Placer ikke tunge genstande på LCD skærmen Ellers kan den blive deformeret Hvis enheden anvendes i kolde omgivelser kan der komme skyggebilleder på skærmen Dette er ikke en fejl Når skærmen bliver varm bliver skærmbilledet normalt igen Skærmen og kabinettet bliver varme når enheden er i brug Dette er ikke en fejl Om fastbrænding Hvis stillbilleder vises konstant på det samme sted ...

Страница 149: ...øsne sig Bortskaffelse af enheden Enheden må ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald Skærmen må ikke kommes i husholdningsaffaldet Anbefaling om at anvende mere end én enhed Da der til tider kan opstå problemer med skærmen når skærmen anvendes til sikkerhedskontrol af personale værdigenstande eller fast billede eller i nødstilfælde anbefaler vi at der benyttes mere end en enhed eller forber...

Страница 150: ...enne enhed samtidig med en enhed som udsender stærke radiobølger eller høje spændinger skal du kontrollere effekten før brug af sådanne enheder og placere denne enhed på en måde der minimerer effekten af radiobølgeinterferensen Specifikationer Billeddata LCD skærm a Si TFT Active Matrix Pixeleffektivitet 99 99 Synsvinkel panelspecifikation 89 89 89 89 typisk op ned venstre højre kontrast 10 1 Scan...

Страница 151: ...ugtighed 0 til 90 Tryk 700 hPa til 1 060 hPa Medfølgende tilbehør Netadaptor AC 110MD 1 stk Netledning 1 stk Netstikholder 2 stk Hæfte med vejledning før brug af dette apparat 1 stk CD ROM inklusive Brugervejledning 1 stk Servicekontaktliste 1 Information for Customers in Europe Information til kunder i Europa 1 Optionalt tilbehør HD D1 SDI indgangsadaptor BKM 243HSM 3G HD SDI indgangsadaptor BKM ...

Страница 152: ...eader er varemærker for Adobe Systems Incorporated i USA og eller andre lande Produkterne eller systemnavnene i dette dokument er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere Desuden bruges symbolerne eller ikke i teksten ...

Страница 153: ......

Страница 154: ...dotukseen liittää katkaisinlaite johon pääsee helposti käsiksi tai verkkopistoke pitää liittää laitteen lähellä olevaan pistorasiaan johon pääsee helposti käsiksi Älä sijoita lääketieteellistä sähkölaitetta paikkaan jossa verkkopistokkeen irrottaminen on hankalaa Jos laitteen käytön aikana ilmenee vika katkaise virta katkaisinlaitteella tai irrota verkkopistoke VAROITUS Tuotteen symbolit Yleinen v...

Страница 155: ...ilöstöltä 3 Vuotovirta voi kasvaa jos tähän laitteeseen liitetään muita laitteita 4 Kaikki laitteeseen liitettävät lisälaitteet jotka käyttävät kaupallisia virtalähteitä eivätkä ole IEC 60601 1 standardin mukaisia on varustettava IEC 60601 1 standardin mukaisella erotusmuuntajalla ja liitettävä kaupalliseen virtalähteeseen muuntajan kautta 5 Tämä laite synnyttää käyttää ja voi säteillä radiotaajuu...

Страница 156: ...den ja kaapelien Sony Corporationin myymiä varaosia lukuun ottamatta käyttö voi aiheuttaa säteilyn lisääntymisen tai vähentää tuotteen LMD 2451MD immuniteettia Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen säteily Tuote LMD 2451MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä Asiakkaan tai tuotteen LMD 2451MD käyttäjän tulee varmistaa että sitä käytet...

Страница 157: ...äristöä IEC 61000 4 5 2 kV n linja t maahan 2 kV tavallinen muoto Virtalähteen syöttölinjojen jännitepudotukset katkokset ja vaihtelut IEC 61000 4 11 0 n UT 100 n pudotus UT ssä 0 5 1 syklin ajan a 40 n UT 60 n pudotus UT ssä 5 syklin ajan 70 n UT 30 n pudotus UT ssä 25 30 syklin ajan a 0 5 sekunnin ajan 0 n UT 100 n pudotus UT ssä 250 300 syklin ajan a 5 sekunnin ajan 0 n UT 100 n pudotus UT ssä ...

Страница 158: ...uolella c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM kaistoilla c 6 Vrms Säteilevä radiotaajuus 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz Missä P on lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho watteina W lähettimen valmistajan mukaan ja d on suositeltu etäisyys metreinä m Kenttävahvuuksien kiinteistä radiotaajuuslähettimistä m...

Страница 159: ...käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja Asiakas tai tuotteen LMD 2451MD käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden lähettimien ja tuotteen LMD 2451MD välillä tietoliikennelaitteen enimmäislähtötehon mukaisesti Lähettimen ...

Страница 160: ...agneettisessa ympäristössä jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää 30 cm ä lähempänä mitään tuotteen LMD 2451MD osaa Muutoin laitteen suorituskyky voi heikentyä Immuniteettitesti Kaista a Palvelu a Modulaatio IEC 60601 testitaso Yhteensopivuustaso Radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden lähikentät IEC 61...

Страница 161: ...ian suuri jännite Noudata tämän portin käyttöohjeita VAROITUS Laitteen käyttäminen lääketieteellisiin tarkoituksiin Tämän laitteen liittimet eivät ole eristettyjä Siihen saa liittää vain laitteita jotka vastaavat standardia IEC 60601 1 Jos laitteeseen liitetään tietotekniikka tai AV laite joka käyttää vaihtovirtaa vuotovirta voi aiheuttaa sähköiskun potilaalle tai käyttäjälle Jos tällaisen laittee...

Страница 162: ...mä seikka jos sijoitat laitteen lähelle ikkunaa Älä paina tai naarmuta nestekidenäyttöä Älä aseta nestekidenäytön päälle painavia esineitä Tällöin näytön yhtenäisyys saattaa vaarantua Jos laitetta käytetään kylmässä paikassa näytössä saattaa näkyä haamukuva Kyseessä ei ole toimintavika Monitorin lämmetessä näyttö palaa normaaliksi Näyttö ja sen kotelo lämpenevät käytön aikana Kyseessä ei ole toimi...

Страница 163: ...isuusvalvontaan Näitä tapauksia varten korkealaatuisen kuvan toiston varmistamiseksi sekä hätätapauksien varalta on erittäin suositeltavaa käyttää useampaa kuin yhtä laitetta tai pitää varalaitetta valmiina käyttöönottoa varten Pakkaaminen Älä heitä laatikkoa ja pakkausmateriaaleja pois Ne ovat paras tapa suojata laite kuljetusta varten Jos sinulla on laitetta koskevia kysymyksiä ota yhteys valtuu...

Страница 164: ... siten että radioaaltojen aiheuttama häiriö on mahdollisimman pieni Tekniset tiedot Kuvan näyttö Nestekidenäyttö a Si TFT aktiivimatriisi Pikselitehokkuus 99 99 Kuvakulma paneelin määritys 89 89 89 89 tyypillinen ylös alas vasen oikea kontrasti 10 1 Skannaus Normaali 0 Yliskannaus 20 Tehollinen kuvakoko 518 4 324 0 613 2 mm l k h 201 2 127 8 241 4 tuumaa Resoluutio V 1 920 pistettä P 1 200 viivaa ...

Страница 165: ...opistokkeen pidike 2 Ennen laitteen käyttöä 1 CD ROM sisältää Käyttöohjeet 1 Huoltopisteiden yhteystietoluettelo 1 Information for Customers in Europe Tietoa asiakkaille Euroopassa 1 Valinnaiset lisävarusteet HD D1 SDI tulosovitin BKM 243HSM 3G HD SDI tulosovitin BKM 250TGM DVI D tulosovitin BKM 256DD Monitoriteline SU 560 Signaalikaapeli SMF 405 Lääketieteellisessä ympäristössä käyttöä koskevat t...

Страница 166: ...ett tilgjengelig stikkontakt i nærheten av enheten Ikke plasser det medisinske elektriske utstyret slik at det blir vanskelig å dra ut kontakten Hvis det skulle oppstå en feil under drift betjen frakoplingskomponenten for å slå av strømtilførselen eller dra ut kontakten ADVARSEL Symboler på produktene Sikkerhetssymbol Følg advarslene i bruksanvisningen for deler på enheten hvor dette symbolet finn...

Страница 167: ...tstyr 4 For alt tilleggsutstyr som er koblet til enheten som drives fra strømnettet og som ikke er i samsvar med standarden IEC 60601 1 skal det være montert en isolasjonstransformator som er i samsvar med standarden IEC 60601 1 og det aktuelle utstyret skal være koblet til strømnettet via transformatoren 5 Denne enheten genererer bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi Hvis enheten ikke kan in...

Страница 168: ...eservedeler solgt av Sony Corporation kan resultere i økt stråling fra eller redusert immunitet mot stråling for produktet LMD 2451MD Veiledning og produsenterklæring elektromagnetisk stråling Produktet LMD 2451MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av produktet LMD 2451MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø Strålin...

Страница 169: ...e som for et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø IEC 61000 4 5 2 kV linje r til jord 2 kV fellesmodus Spenningsfall korte avbrudd og spennings variasjoner på strømforsyningens inngangsledninger IEC 61000 4 11 0 UT 100 fall i UT for 0 5 1 sykler a 40 UT 60 fall i UT for 5 sykler 70 UT 30 fall i UT for 25 30 sykler a i 0 5 sek 0 UT 100 fall i UT for 250 300 sykler a i 5 sek 0 UT 100 fall i UT for ...

Страница 170: ... utenfor ISM bånd c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz til 80 MHz i ISM bånd c 6 Vrms Utstrålte radiofrekvenser 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz til 2 7 GHz Hvor P er senderens maksimale nominelle utgangseffekt i watt W i henhold til produsenten av senderen og d er den anbefalte avstanden i meter m Feltstyrker fra fa...

Страница 171: ...romagnetisk miljø der utstrålte radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll Kunden eller brukeren av produktet LMD 2451MD kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr sendere og produktet LMD 2451MD overholdes som anbefalt nedenfor i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt Nominell m...

Страница 172: ... LMD 2451MD er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø der utstrålte radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll Bærbart RF kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere enn 30 cm fra noen del av LMD 2451MD Ellers kan det medføre reduserte ytelser for dette utstyret Immunitetsprøving Bånd a Tjeneste a Modulering IEC 60601 prøvingsnivå Kompatibilitets nivå Nærhetsfelt fra trådløst RF kom...

Страница 173: ...y spenning Følg bruksanvisningen for denne porten ADVARSEL Bruk av denne enheten til medisinske formål Dette utstyret har kontakter som ikke er isolert Ikke koble til andre enheter enn de som tilfredsstiller IEC 60601 1 Når en IT enhet eller en AV enhet som bruker vekselstrøm er tilkoblet kan det oppstå strømlekkasje som kan føre til elektrisk støt for pasienten eller operatøren Hvis bruk av en sl...

Страница 174: ...n Ikke plasser tunge objekter oppå LCD monitorskjermen Dette kan medføre at skjermen mister uniformiteten Hvis enheten brukes på et kaldt sted kan et restbilde vises på skjermen Dette er ingen funksjonssvikt Når monitoren blir varm blir skjermen normal igjen Skjermen og kabinettet blir varme under bruk Dette er ingen funksjonssvikt Om innbrenning Permanent innbrenning på LCD panelet kan forekomme ...

Страница 175: ...kke kastes sammen med vanlig avfall Ikke kast monitoren med husholdningsavfallet Anbefaling om å bruke flere enn én enhet Siden det iblant kan oppstå problemer med monitoren når monitoren brukes til sikkerhetskontroll av personalet eiendeler eller lagring av bilde eller ved nødstilfeller anbefaler vi sterkt at du bruker mer enn én enhet eller har en i reserve Om nedpakking Ikke kast esken og embal...

Страница 176: ...eil Når du bruker denne enheten samtidig som en enhet som det utstråles sterke radiobølger eller spenninger fra bekreft virkningen av dette før du bruker slike enheter og installer denne enheten på en måte som minimerer virkningen av radiobølgeinterferens Spesifikasjoner Bildekvalitet LCD panel a Si TFT Active Matrix Pikseleffektivitet 99 99 Synsvinkel panelspesifikasjon 89 89 89 89 typisk opp ned...

Страница 177: ... C til 60 C 4 F til 140 F Fuktighet 0 til 90 Trykk 700 hPa til 1060 hPa Medfølgende tilbehør Strømadapter AC 110MD 1 AC strømledning 1 Strømkontaktholder 2 Før du bruker enheten 1 CD ROM inkludert Bruksanvisning 1 Kontaktliste for servicepartnere 1 Information for Customers in Europe Informasjon for kundene i Europa 1 Ekstra tilbehør HD D1 SDI inngangsadapter BKM 243HSM 3G HD SDI inngangsadapter B...

Страница 178: ...Reader er varemerker for Adobe Systems Incorporated i USA og andre land Produktene eller systemnavnene som finnes i dette dokumentet er varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive eiere Forøvrig benyttes ikke eller symboler i teksten ...

Страница 179: ......

Страница 180: ...ller så ska nätkontakten anslutas till ett lättåtkomligt uttag nära enheten Placera in den elektriska utrustningen för medicinskt bruk så att det är svårt att koppla ur nätkontakten Om det inträffar ett fel när enheten används använder du brytaren för att stänga av strömmen eller så kopplar du ur nätkontakten VARNING Symboler på produkterna Säkerhetsvarningar Följ varningarna i bruksanvisningen fö...

Страница 181: ...ing 4 All tillbehörsutrustning som anslutits till enheten som använder det allmänna elnätet och inte följer kraven i standard IEC 60601 1 måste anslutas via en extra isolationstransformator som följer konstruktionskraven för standard IEC 60601 1 och ansluter till del allmänna elnätet via transformatorn 5 Denna enhet genererar använder och kan utstråla radiofrekvensenergi Om den inte installeras oc...

Страница 182: ...ra än angivna tillbehör eller kablar med undantag av delar som säljs av Sony Corporation kan resultera i ökad strålning eller minskad immunitet från LMD 2451MD Riktlinjer och tillverkarens beskrivning elektromagnetisk strålning LMD 2451MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan Kunden eller användaren av LMD 2451MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö Str...

Страница 183: ...er sjukhusnät IEC 61000 4 5 2 kV ledning jord 2 kV längsspänning Spänningsfall korta avbrott och spännings variationer i nätledningar IEC 61000 4 11 0 UT 100 spänningsutfall i UT under 0 5 1 cykel a 40 UT 60 spänningsutfall i UT under 5 cykler 70 UT 30 spänningsutfall i UT under 25 30 cykel a under 0 5 sek 0 UT 100 spänningsutfall i UT under 250 300 cykel a under 5 sek 0 UT 100 spänningsutfall i U...

Страница 184: ...banden c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz till 80 MHz i ISM banden c 6 Vrms Utstrålande radiofrekventa elektromagnetiska fält 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz till 800 MHz d 2 3 P 800 MHz till 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz till 2 7 GHz Där P är maximala uteffekten för sändaren i watt W enligt sändartillverkaren och d är det rekommenderade säkerhetsavståndet i meter m Fältstyr...

Страница 185: ...tiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade Kunden eller användaren av LMD 2451MD kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning sändare och LMD 2451MD enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt Nominell maxeffekt för sändare W Säkerh...

Страница 186: ... beskrivning elektromagnetisk immunitet LMD 2451MD gäller användning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade Bärbar radiokommunikationsutrustning ska inte användas närmare än 30 cm från någon del av LMD 2451MD Annars kan utrustningen försämras Immunitetstest Band a Tjänst a Modulering IEC 60601 testnivå Uppfyller nivå Avståndsfält från trådlös RF kommunikation...

Страница 187: ... som kan ha för hög spänning Följ instruktionerna i bruksanvisningen för den här porten VARNING Använda enheten för mediciniska ändamål Den här utrustningens kontakter är inte isolerade Anslut inga enheter utom sådana som följer IEC 60601 1 När en IT enhet eller AV enhet som använder växelström ansluts kan strömläckage orsaka en elstöt på patienten eller operatören Om användning av en sådan enhete...

Страница 188: ...e ett tungt föremål på LCD skärmen Detta kan leda till att skärmen förlorar sin homogenitet Om enheten används på en kall plats kan en restbild dröja kvar på skärmen Detta är inte ett fel När monitorn blir varm visas bilden normalt igen Skärmen och chassit blir varma under användning Detta är inte ett fel Om brännfläckar Det kan hända att bilden bränner fast på LCD skärmen om stillbilder visas oav...

Страница 189: ...servmonitor Emballage Kasta inte kartongen och förpackningsmaterialet Det är mycket användbart om du behöver transportera monitorn Om du har några frågor om denna enhet kan du kontakta en auktoriserad Sony återförsäljare Fläktfel Enheten har en inbyggd fläkt för kylning Om fläkten stannar och RETURN knappen på frontpanelen blinkar för att indikera fläktfel slå av spänningen och kontakta en auktori...

Страница 190: ... 99 99 Visningsvinkel panelspecifikation 89 89 89 89 normal upp ned vänster höger kontrast 10 1 Skanning Normal 0 Överskanning 20 Effektiv bildstorlek 518 4 324 0 613 2 mm b h dia 201 2 127 8 241 4 tum Upplösning H 1 920 punkter V 1 200 linjer Sidförhållande 16 10 Insignaler Kompositinsignal NTSC PAL kontakt BNC typ 1 1 Vp p 3 dB negativ synk Y C inkontakt 4 stifts mini DIN 1 Y 1 Vp p 3 dB negativ...

Страница 191: ...ksanvisningen 1 Lista med servicekontakter 1 Information for Customers in Europe Information för kunder i Europa 1 Valfria tillbehör HD D1 SDI videokort BKM 243HSM 3G HD SDI videokort BKM 250TGM DVI D videokort BKM 256DD Monitorstativ SU 560 Signalkabel SMF 405 Specifikationer för användning i sjukhusmiljö Skydd mot elektriska stötar Klass I Skydd mot vattenintrång som kan skada enheten Normal Säk...

Страница 192: ...εύματος Κατά την εγκατάσταση της μονάδας ενσωματώστε ένα διακ πτη άμεσης πρ σβασης στη σταθερή καλωδίωση ή συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια πρίζα εύκολης πρ σβασης κοντά στη μονάδα Μην τοποθετείτε τον εξοπλισμ Ιατρική συσκευή σε σημείο που είναι δύσκολο να αποσυνδέσετε το βύσμα ρεύματος Σε περίπτωση που προκύψει σφάλμα κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μονάδας χρησιμοποιήστε το διακ πτη για να απε...

Страница 193: ...η και δεν συμμορφώνονται με το πρ τυπο IEC 60601 1 ενσωματώστε έναμετασχηματιστή απομ νωσης που συμμορφώνεται με το πρ τυπο IEC 60601 1 και συνδέστε τες στην παροχή ρεύματος για επαγγελματική χρήση μέσω του μετασχηματιστή 5 Η μονάδα παράγει χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων Εάν δεν εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης ενδέχεται να προκαλέσει ...

Страница 194: ...εση των ανταλλακτικών που πωλούνται απ τη Sony Corporation μπορεί να προκαλέσει αυξημένες εκπομπές ή ελαττωμένη προστασία του προϊ ντος LMD 2451MD Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το προϊ ν LMD 2451MD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD 2451MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ...

Страница 195: ... IEC 61000 4 5 2 kV γραμμή ές σε γείωση 2 kV για συνήθη λειτουργία Βυθίσεις τάσης σύντομες διακοπές και μεταβολές στην τάση των γραμμών παροχής ρεύματος IEC 61000 4 11 0 UT 100 βύθιση σε UT για 0 5 1 κύκλο a 40 UT 60 βύθιση σε UT για 5 κύκλους 70 UT 30 βύθιση σε UT για 25 30 κύκλους a για 0 5 δευτερ λεπτα 0 UT 100 βύθιση σε UT για 250 300 κύκλους a για 5 δευτερ λεπτα 0 UT 100 βύθιση σε UT για 0 5 ...

Страница 196: ...s d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz έως 80 MHz εντ ς ζωνών ISM c 6 Vrms Ακτινοβολούμενη RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz έως 800 MHz d 2 3 P 800 MHz έως 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz έως 2 7 GHz 6που P είναι η μέγιστη μέτρηση της παροχής ρεύματος του πομπού σε watt W σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού σε μέτρα m Οι εντάσεις πεδίου...

Страница 197: ...D προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος LMD 2451MD μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απ σταση ανάμεσα στο μεταφερ μενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF πομποί και το προϊ ν LMD 2451MD πως συστήνεται παρακάτω σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξ...

Страница 198: ...ακτινοβολούμενες διαταραχές RF Ο μεταφερ μενος εξοπλισμ ς επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται σε απ σταση μικρ τερη απ 30 cm απ οποιοδήποτε τμήμα του LMD 2451MD Διαφορετικά ενδέχεται να υποβαθμιστεί η απ δοση του παρ ντος εξοπλισμού Μέτρηση προστασίας Ζώνη a Υπηρεσία a Διαμ ρφωση Επίπεδο μέτρησης IEC 60601 Επίπεδο συμμ ρφωσης Πεδία εγγύτητας απ εξοπλισμ RF ασύρματης επικοινωνίας IEC 6100...

Страница 199: ...ια λ γους ασφαλείας μην συνδέετε την καλωδίωση περιφερειακής συσκευής που μπορεί να έχει υπερβολικά υψηλή τάση Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης για αυτήν τη θύρα Προσοχή Ακροδέκτης SERIAL REMOTE RJ 45 Μην έρχεστε ταυτ χρονα σε επαφή με αυτ ν τον ακροδέκτη του πίσω πλαισίου και με τους ασθενείς Ενδέχεται να παραχθεί τάση που μπορεί να είναι επιβλαβής για τους ασθενείς σε περίπτωση δυσλειτουργίας της ...

Страница 200: ... ROM Χρήση των εγχειριδίων σε CD ROM Μπορείτε να προβάλετε τα εγχειρίδια σε υπολογιστή που είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή Adobe Reader Μπορείτε να λάβετε δωρεάν την εφαρμογή Adobe Reader απ τον ιστ τοπο της Adobe 1 Ανοίξτε το φάκελο index html που βρίσκεται στο CD ROM 2 Επιλέξτε τη γλώσσα του εγχειριδίου που θέλετε να προβάλετε Σημείωση Αν το CD ROM καταστραφεί ή χαθεί μπορείτε να αγοράσετε καινού...

Страница 201: ... πάντα ενεργοποιημένα κ κκινα πράσινα ή μπλε ή να αναβοσβήνουν Επιπροσθέτως μετά απ μεγάλο χρονικ διάστημα χρήσης και λ γω των φυσικών χαρακτηριστικών της οθ νης υγρών κρυστάλλων αυτά τα κολλημένα εικονοστοιχεία ενδέχεται να εμφανίζονται αυτ ματα Αυτά τα προβλήματα δεν αποτελούν δυσλειτουργία Μην αφήνετε την οθ νη LCD στραμμένη προς τον ήλιο δι τι οι ακτίνες του ενδέχεται να την καταστρέψουν Να εί...

Страница 202: ...ριβική απορρυπαντική ουσία ή πανί χημικού καθαρισμού για την επιφάνεια προστατευτικής πλάκας οθ νης ενδέχεται να επηρεαστεί η απ δοση της οθ νης ή να καταστραφεί το φινίρισμα της επιφάνειας Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα παρακάτω Καθαρίστε την επιφάνεια της προστατευτικής πλάκας οθ νης με συγκέντρωση ισοπροπυλικής αλκο λης 50 προς 70 v v ή συγκέντρωση αιθαν λης 76 9 προς 81 4 v v χρησιμοποιώντας ράβδ...

Страница 203: ...που το κεφάλι σας μπορεί να κουνιέται ή ενώ περπατάτε ή γυμνάζεστε επειδή υπάρχει μεγάλη πιθαν τητα να αισθανθείτε δυσφορία Προφυλάξεις για τη σύνδεση αυτής της μονάδας με άλλες ιατρικές συσκευές Προτού χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή ή και συνδέσετε αυτήν τη συσκευή με άλλες ιατρικές συσκευές ενημερωθείτε και τηρήστε τις ακ λουθες προφυλάξεις α Προτού χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή για ιατρικο...

Страница 204: ...της εισ δου HD15 D sub 15 επαφών 1 R G B 0 7 Vp p θετικ ς συγχρονισμ ς Συγχρονισμ ς στο πράσινο 0 3 Vp p αρνητικού συγχρονισμού Συγχρονισμ ς Επίπεδο Ελεύθερη πολικ τητα H V ξεχωριστ ς συγχρονισμ ς Λειτουργία Plug Play αντιστοιχεί σε DDC2B Ακροδέκτης εισ δου DVI DVI D 1 Ενιαίος σύνδεσμος TMDS Ακροδέκτης απομακρυσμένων σημάτων εισ δου Παράλληλη απομακρυσμένη σύνδεση Μεταβλητ ς ακροδέκτης 8 επαφών 1 ...

Страница 205: ...οστασία απ βλαβερή εισχώρηση νερού Κανονική Βαθμ ς ασφάλειας στην περίπτωση παρουσίας εύφλεκτου μίγματος αναισθητικών με αέρα οξυγ νο ή πρωτοξείδιο του αζώτου Δεν συνιστάται η χρήση στην περίπτωση παρουσίας εύφλεκτου μίγματος αναισθητικών με αέρα οξυγ νο ή πρωτοξείδιο του αζώτου Τρ πος λειτουργίας Συνεχής Ο σχεδιασμ ς και οι προδιαγραφές υπ κεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση Σημείωση Πάντα να ...

Страница 206: ...ЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное устройство не имеет переключателя питания Для отключения основного питания отсоедините провод питания При установке устройства используйте легкодоступный прерыватель питания с фиксированной проводкой или подключите провод питания к легкодоступной настенной розетке расположенной рядом с устройством Не помещайте медицинское электрическое оборудование там где отсоединение провода ...

Страница 207: ...ользовать разделительный трансформатор соответствующий стандартам IEC 60601 1 и подключение к коммерческому источнику питания через этот трансформатор 5 Данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию В случае установки и эксплуатации в нарушение руководства по эксплуатации оно может создавать помехи другому оборудованию Если устройство создает помехи что можно опре...

Страница 208: ...принадлежностей и кабелей отличных от указанных кроме запасных частей продаваемых корпорацией Sony Corporation может привести к увеличению интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости продукта LMD 2451MD Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения Продукт LMD 2451MD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде Покупатель или пользова...

Страница 209: ...ли больничной среды IEC 61000 4 5 2 кВ линии на землю 2 кВ синфазный сигнал Понижение напряжения кратковременные перебои и изменение напряжения во входных линиях электропитания IEC 61000 4 11 0 UT понижение на 100 от UT в течение 0 5 1 цикла a 40 UT понижение на 60 от UT в течение 5 циклов 70 UT понижение на 30 от UT в течение 25 30 циклов a в течение 0 5 секунды 0 UT понижение на 100 от UT в тече...

Страница 210: ...итной среде Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи должно использоваться на расстоянии до любых частей продукта LMD 2451MD включая кабели не менее рекомендуемого расстояния рассчитываемого в зависимости от частоты и выходной мощности передатчика Рекомендуемое расстояние Проводимая радиочастотная энергия IEC 61000 4 6 3 В среднеквадрати ческое 150 кГц 80 МГц вне диапазона для пром...

Страница 211: ...но предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков таких как базовые станции для радиотелефонов мобильных беспроводных и наземных радиостанций для связи с подвижными объектами любительских радиостанций радиотрансляций в AM и FM диапазонах а также телевизионных трансляций невозможно Для оценки электромагнитной среды с учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотреть ...

Страница 212: ...тчика Вт Расстояние в зависимости от частоты передатчика м IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 кГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 1 2 P 800 МГц 2 5 ГГц d 2 3 P 150 кГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 2 7 ГГц d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Для передатчиков с номинальной выходной мощностью не указанной в...

Страница 213: ...ния на помехоустойчи вость Диапазон a Сервис a Модуляция Уровень при испытаниях по стандарту IEC 60601 Уровень соответствия Поля ближнего действия от радиочастотного беспроводного коммуникационного оборудования IEC 61000 4 3 380 390 МГц TETRA 400 Импульсная модуляция 18 Гц 27 В м 27 В м 430 470 МГц GMRS 460 FRS 460 ЧМ отклонение 5 кГц 1 кГц синусоидальный 28 В м 28 В м 704 787 МГц Диапазоны LTE 13...

Страница 214: ...оналом компании Sony по поводу следующих типов установки Установка на стену Установка на потолок Кронштейн Внимание Разъем PARALLEL REMOTE модульный разъем 8 контактный Не касайтесь одновременно этого разъема и пациентов Это может привести к созданию напряжения которое может травмировать пациентов при неисправности устройства Прежде чем подсоединять или отсоединять какие либо разъемы обязательно о...

Страница 215: ...ется отключенным от источника питания переменного тока сети пока оно остается подключенным к настенной розетке несмотря на то что само устройство может быть выключено Внимание Не используйте это устройство в среде с магнитным резонансом Это может привести к неисправности пожару и нежелаемому перемещению Сведения по использованию см в руководствах записанных на прилагаемом компакт диске Использован...

Страница 216: ...овлена с применением высокоточных технологий которые обеспечивают функциональное соотношение пикселей не менее 99 99 Поэтому очень малая часть пикселей может застревать всегда находиться в выключенном черного цвета или включенном красного зеленого или синего цвета состоянии либо мигать Кроме того после продолжительного периода использования из за физических характеристик жидкокристаллических диспл...

Страница 217: ...уемого в медицине применяется материал который выдерживает дезинфекцию Поверхность защитной пластины прошла специальную обработку для снижения отражения света Когда для поверхности защитной пластины или монитора используются растворители в частности бензол разбавитель кислота щелочь абразивное средство или ткань химической очистки производительность монитора может снизиться либо же поверхность мож...

Страница 218: ...сть или тошноту при просмотре видеоизображений Компания Sony рекомендует всем зрителям делать регулярные перерывы во время просмотра видеоизображений Продолжительность и частота необходимых перерывов зависит от конкретного человека Пользователю необходимо самому определить оптимальный режим просмотра Если вы ощущаете дискомфорт то должны прекратить просмотр видеоизображений до исчезновения неприят...

Страница 219: ...ические характеристики панели 89 89 89 89 типич вверх вниз влево вправо контрастность 10 1 Формат изображения Нормальный 0 Растягивание на 20 Рабочая область просмотра 518 4 324 0 613 2 мм ш в диам Разрешение Г 1920 точек В 1200 строк Формат изображения 16 10 Вход Композитный входной NTSC PAL разъем Тип BNC 1 1 Vp p 3 дБ отрицательная синхронизация Входной разъем Y C 4 контактный мини DIN 1 Y 1 Vp...

Страница 220: ...онитор LMD 2451MD DC IN 24 В 4 5 А 5 В 0 030 А поступает с адаптера переменного тока Адаптер переменного тока Sony AC 110MD AC IN 100 В 240 В 50 60 Гц от 1 53 A до 0 58 A DC OUT 24 В 5 0 A 5 В 0 060 A Расход энергии Максимум прибл 125 Вт если установлено два BKM 250TGM Условия эксплуатации Температура от 0 C до 35 C Рекомендуемая температура от 20 C до 30 C Относительная влажность от 30 до 85 без ...

Страница 221: ...о ремонту и обслуживанию Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями законодательства Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с действующими требованиями законодательства Примечание Всегда проверяйте исправность устройства прежде чем его использовать КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ ВКЛЮЧАЯ В ЧАСТНОСТИ КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ УБ...

Страница 222: ... құрылғының жанындағы оңай қол жеткізуге болатын желілік розеткаға қосыңыз Медициналық электр жабдығын штепсельді ажырату қиын жерге қоймаңыз Құрылғыны пайдалану кезінде ақау пайда болса қуат көзін ажырату үшін ажыратқышты пайдаланыңыз немесе штепсельді ажыратыңыз ЕСКЕРТУ Өнімдердегі таңбалар Қауіпсіздік белгісі Өнімнің осы таңбамен белгіленген бөлшектеріне қатысты пайдалану нұсқаулығының ескертул...

Страница 223: ...а құрылғыларға қосу ток ағынын көбейтуі мүмкін 4 Коммерциялық қуат көздерінде пайдаланылатын жəне IEC 60601 1 стандарттарына сəйкес емес жабдыққа қосылған барлық перифериялық құрылғылар үшін IEC 60601 1 стандарттарына сəйкес келетін оқшаулау трансформаторын қосып трансформатор арқылы коммерциялық қуат көзіне қосыңыз 5 Бұл жабдық радиожиілік энергиясын шығаруы оны пайдалануы жəне сəулелендіруі мүмк...

Страница 224: ...ау керек Көрсетілгендерден басқа қосымша жабдықтарды жəне кабельдерді пайдалану Sony Corporation тарапынан сатылған қосалқы бөлшектерді қоспағанда сəулеленудің күшеюіне немесе LMD 2451MD тұрақтылығының төмендеуіне алып келуі мүмкін Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі электромагниттік сəулелену LMD 2451MD төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған LMD 2451MD құрылғысын тұтынуш...

Страница 225: ... қалыпты коммерциялық немесе аурухана ортасындағыдай болуы тиіс IEC 61000 4 5 Жерге 2 кВ желі желілер 2 кВ жалпы режим Қуат көзінің кіріс желілеріндегі кернеудің азаюы қысқа үзілістер жəне кернеудің өзгеруі IEC 61000 4 11 0 UT 100 азаю UT 0 5 1 цикл үшін a 40 UT 60 азаю UT 5 цикл үшін 70 UT 30 азаю UT 25 30 цикл үшін a 0 5 сек үшін 0 UT 100 азаю UT 250 300 цикл үшін a 5 сек үшін 0 UT 100 азаю UT 0...

Страница 226: ...ы c 3 Vrms орташа квадраттық кернеу d 1 2 P 6 Vrms орташа квадраттық кернеу 150 КГц 80 МГц ISM диапазонында c 6 Vrms орташа квадраттық кернеу Сəулеленетін радиожиілік 3 В м 3 В м IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 2 3 P 800 МГц 2 5 ГГц IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 МГц 2 7 ГГц Мұндағы P трансмиттерді өндіруші көрсеткен трансмиттердің макс шығыс қуаты ватт Вт жəне d ұсынылған қашықтық метр...

Страница 227: ...D 2451MD құрылғысы сəулеленетін радиожиілік ауытқулары бақыланатын электромагниттік ортада пайдалануға арналған LMD 2451MD құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы электромагниттік кедергіні болдырмау үшін портативті жəне мобильді радио байланыс жабдығы трансмиттерлер мен LMD 2451MD құрылғысы арасындағы қашықтықты байланыс жабдығының максималды шығыс қуатына сəйкес төменде көрсетілгендей етіп барынш...

Страница 228: ...ныстар жабдығы LMD 2451MD құрылғысының кез келген бөлшегіне 30 см ден жақын пайдаланылмауы керек Кері жағдайда осы жабдық өнімділігінің нашарлануына əкелуі мүмкін Тұрақтылықты тексеру Диапазон a Қызмет a Модуляция IEC 60601 тексеру деңгейі Сəйкестік деңгейі РЖ сымсыз байланыстар жабдығынан жақын жиілік IEC 61000 4 3 380 390 МГц TETRA 400 Импульстық модуляция 18 Гц 27 В м 27 В м 430 470 МГц GMRS 46...

Страница 229: ... RJ 45 Осы жалғағышты жəне емделушілерді бір уақытта ұстамаңыз Бұлай істеу құрылғы ақаулы болған жағдайда емделушілерге зиян келтіретін кернеуді құруы мүмкін Жалғағыштарды қосу жəне ажырату алдында қуат сымын үнемі ажыратыңыз Қауіпсіздік үшін коннекторды кернеуі шамадан тыс болуы мүмкін қосымша құрылғының кабеліне жалғамаңыз Порттың пайдалану нұсқаулығын қараңыз ЕСКЕРТУ Бұл құрылғыны медициналық м...

Страница 230: ...алану нұсқаулығын қараңыз CD ROM нұсқаулықтарын пайдалану Нұсқаулықтарын Adobe Reader бағдарламасы орнатылған компьютерде көруге болады Adobe Reader бағдарламасын Adobe веб сайтынан тегін жүктеп алуға болады 1 CD ROM дискісіндегі index html файлын ашыңыз 2 Көру қажет нұсқаулық тілін таңдаңыз Ескерту Егер CD ROM дискісін зақымдап немесе жоғалтып алсаңыз жаңасын дилерден немесе Sony қызмет көрсету а...

Страница 231: ...ңыз ол сұйық кристалды дисплей экранын зақымдауы мүмкін Терезенің алдына қойған кезде абайлаңыз Сұйық кристалды дисплей экранын баспаңыз немесе тырнамаңыз Сұйық кристалды дисплей мониторының экранына ауыр зат қоймаңыз Бұл экран тұтастығының жоғалуына əкелуі мүмкін Құрылғы суық жерде пайдаланылса экранда бұлыңғыр сурет шығады Бұл ақау емес Монитор қызған кезде экран қалыпты күйге келеді Экран мен к...

Страница 232: ... винил резеңкеге ұзақ уақыт бойы тигізіп ұстамаңыз Беттің жылтыры нашарлауы немесе қабаты түсіп қалуы мүмкін Құрылғыны тастау Құрылғыны басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз Мониторды тұрмыстық қалдықтарға қоспаңыз Бірнеше құрылғыларды пайдалануға арналған кеңес Мониторды қауіпсіздікті бақылау үшін маман жəне жеке мүліктер немесе тұрақты суреттер немесе шұғыл жағдайда пайдаланса бірнеше құрылғыны не...

Страница 233: ...месе кернеулер нəтижесінде суреттің бұзылуы бұрмалануы не болмаса дұрыс көрсетілмеуі мүмкін Бұл ақау емес Құрылғыны қатты радио толқындар мен кернеу шығаратын құрылғымен бірге пайдалансаңыз мұндай құрылғыларды пайданбас бұрын əсерін тексеріңіз жəне радио толқын кедергісін азайтатындай етіп орнатыңыз Техникалық сипаттамалары Сурет көрсеткіші Сұйық кристалды панель a Si TFT Active Matrix Пиксел нақт...

Страница 234: ...ұмыс істеу жағдайы Температура 0 C 35 C Ұсынылатын температура 20 C 30 C аралығы Ылғалдық 30 85 аралығы конденсациясыз Қысым 700 гектопаскаль 1060 гектопаскаль аралығы Сақтау жəне тасымалдау шарттары Температура 20 C 60 C Ылғалдық 0 90 аралығы Қысым 700 гектопаскаль 1060 гектопаскаль аралығы Берілген аксессуарлар Айнымалы ток адаптері AC 110MD 1 Айнымалы ток сымы 1 Айнымалы ток штекер ұстағышы 2 Б...

Страница 235: ...дан бұрын құрылғының дұрыс жұмыс істейтіндігін тексеріңіз SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ АҚАУЫ САЛДАРЫНАН ҚАЗІР НЕМЕСЕ БОЛАШАҚТА ПАЙДАНЫҢ АЛЫНБАУЫНА БАЙЛАНЫСТЫ КОМПЕНСАЦИЯ НЕМЕСЕ ТӨЛЕМДІ ҚОСА БІРАҚ ОЛАРМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ ІШІНДЕ НЕМЕСЕ КЕПІЛДІКТІҢ МЕРЗІМІ АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН НЕМЕСЕ БАСҚА СЕБЕПТЕРГЕ БАЙЛАНЫСТЫ КЕЗ КЕЛГЕН ШЫҒЫНДАР ҮШІН ЖАУАП БЕРМЕЙДІ Сауда белгілері Adobe жəне Adobe Read...

Страница 236: ... устройство за изключване с директен достъп във фиксираното опроводяване или свържете щепсела на захранващия кабел към лесно достъпен контакт близо до уреда Не разполагайте машинно електротехническото оборудване там където е трудно да се изважда щепселът от контакта Ако по време на работа на уреда възникне неизправност задействайте устройството за изключване или извадете щепсела на захранващия каб...

Страница 237: ...еда периферни устройства които работят със захранвания от търговската мрежа и не отговарят на стандарти IEC 60601 1 да се вгражда изолационен трансформатор който да е в съответствие със стандарти IEC 60601 1 и уредът да се свързва със захранванията от търговската мрежа през трансформатора 5 Уредът генерира използва и може да излъчва радиочестотна енергия Ако не се монтира и използва в съответствие...

Страница 238: ...гурацията в която ще се използва Използването на принадлежности и кабели различни от указаните с изключение на продаваните от Sony Corporation резервни части може да доведе до увеличаване на емисии или намаляване на самостоятелността на LMD 2451MD Указания и декларация на производителя електромагнитни излъчвания LMD 2451MD е предназначен за употреба в указаната по долу електромагнитна среда Клиент...

Страница 239: ...чна търговска или болнична среда IEC 61000 4 5 2 кВ линия и към заземяване 2 кВ в общ режим Падове на напрежението кратковременни прекъсвания и колебания на напрежението във входящите захранващи електрически линии IEC 61000 4 11 0 UT 100 пад на UT за 0 5 1 цикъл а 40 UT 60 пад на UT за 5 цикъла 70 UT 30 пад на UT за 25 30 цикъл а за 0 5 секунди 0 UT 100 пад на UT за 250 300 цикъл а за 5 секунди 0 ...

Страница 240: ... отстояние Радиочестотни излъчвания от проводници IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 кХц до 80 МХц извън ПНМ обхватите c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 кХц до 80 МХц в ПНМ обхватите c 6 Vrms Радиочестотни излъчвания в ефира 3 В м 3 В м IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 МХц до 800 МХц d 2 3 P 800 МХц до 2 5 ГХц IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 МХц до 2 7 ГХц Където P е максималната номинална изходна мощност на предавате...

Страница 241: ...поръчителни отстояния между преносими и мобилни радиочестотни устройства за комуникация и LMD 2451MD LMD 2451MD е предназначен да се използва в електромагнитна среда в която се контролират смущенията от РЧ излъчвания в ефира Клиентът или потребителят на LMD 2451MD може да помогне да се предотвратят електромагнитните смущения като осигурява минимално разстояние между портативното и мобилното РЧ ком...

Страница 242: ...ция Ниво на изпитване по IEC 60601 Ниво на съответствие Полета за близост от радиочестотни безжични комуникационни устройства IEC 61000 4 3 380 390 МХц TETRA 400 Импулсна модулация 18 Хц 27 В м 27 В м 430 470 МХц GMRS 460 FRS 460 FM 5 кХц отклонение 1 кХц синусоидален 28 В м 28 В м 704 787 МХц LTE обхват 13 17 Импулсна модулация 217 Хц 9 В м 9 В м 800 960 МХц GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 85...

Страница 243: ... да доведе до генериране на напрежение което може да бъде вредно за пациентите ако модулът е в неизправност Винаги изключвайте захранващия кабел преди включване или изключване на съединители От съображения за безопасност не свързвайте съединителя за кабел с периферно устройство което може да има излишно напрежение Следвайте инструкциите за употреба за порта Внимание SERIAL REMOTE съединител RJ 45 ...

Страница 244: ... на предоставения CD ROM Използване на CD ROM ръководствата Ръководствата може да се четат на компютър с инсталиран Adobe Reader Може да изтеглите Adobe Reader безплатно от уеб сайта на Adobe 1 Отворете файла index html на CD ROM 2 Изберете езика на ръководството което искате да прегледате Забележка Ако повредите или загубите CD ROM може да закупите нов от вашия търговец или сервизен представител ...

Страница 245: ...аседнали винаги изключени черни винаги включени червени зелени или сини или мигащи Освен това при продължителна употреба заради физическите характеристики на течно кристалния дисплей подобни заседнали пиксели може да се появят спонтанно Тези проблеми не са неизправност Не оставяйте LCD екранът обърнат към слънцето тъй като това може да го повреди Внимавайте когато поставяте модула до прозореца Не ...

Страница 246: ...е повреди Погрижете се за следното Почиствайте повърхността на предпазния панел повърхността на монитора с изопропилов алкохол с концентрация от 50 v v до 70 v v или с етанол с концентрация от 76 9 v v до 81 4 v v с помощта на тампон Забърсвайте повърхността на панела внимателно използвайте сила по малка от 1 N Упоритите петна могат да се премахнат с мека кърпа като например кърпа за почистване ле...

Страница 247: ... Предпазни мерки за свързване на този уред с други медицински устройства Преди да използвате това устройство и или да свържете това устройство към всяко друго медицинско устройство трябва да се запознаете със следните предпазни мерки и да се придържате към тях а Преди да започнете да използвате това устройство в медицинската практика проверете и потвърдете че не изпитвате дискомфорт при употреба к...

Страница 248: ...н Входен HD15 съединител Букса D sub 15 пина 1 R G B 0 7 Vp p положителна синхронизация синхронизация на зелено 0 3 Vp p отрицателна синхронизация Синхронизация TTL ниво без поляритет отделно хоризонтално вертикално синхронизиране Функция Plug Play съответства на DDC2B Входен DVI съединител DVI D 1 Единична TMDS връзка Дистанционен входен съединител Паралелен дистанционен Модуларен съединител 8 пи...

Страница 249: ...I D адаптер BKM 256DD Стойка за монитор SU 560 Сигнален кабел SMF 405 Медицински спецификации Защита от токов удар клас I Защита срещу вредно проникване на вода обикновена Степен на безопасност при наличие на запалими при контакт с въздух кислород или азотен оксид анестетици не е пригоден за употреба при наличие на запалими при контакт с въздух кислород или азотен оксид анестетици Режим на работа ...

Страница 250: ...ujte do napájecího vedení snadno přístupné odpojovací zařízení nebo připojte napájecí zástrčku do snadno přístupné zásuvky blízko jednotky Neumísťujte lékařské zařízení tam kde je obtížné odpojit napájecí zástrčku Pokud se vyskytla porucha během provozu jednotky aktivujte odpojovací zařízení a vypněte napájení nebo odpojte napájecí zástrčku VÝSTRAHA Symboly na produktech Bezpečnostní symbol V příp...

Страница 251: ... dalšímu zařízení zvýšit 4 Pro všechna periferní zařízení připojená k této jednotce která pracují s komerčními napájecími zdroji a nesplňují normu IEC 60601 1 použijte izolační transformátor který splňuje požadavky normy IEC 60601 1 a připojte je k běžně dostupnému napájecímu zdroji prostřednictvím tohoto transformátoru 5 Toto zařízení generuje používá a může vyzařovat energii na rádiové frekvenci...

Страница 252: ...zde uvedené s výjimkou náhradních součástí prodávaných společností Sony Corporation může způsobit zvýšení emisí nebo snížení odolnosti přístroje LMD 2451MD Pokyny a prohlášení výrobce o elektromagnetických emisích Přístroj LMD 2451MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže Zákazník nebo uživatel přístroje LMD 2451MD by měl zajistit aby byl v takovém prostředí používán Tes...

Страница 253: ...rčnímu či nemocničnímu prostředí IEC 61000 4 5 2 kV fázové napětí 2 kV soufázový režim Krátkodobé poklesy napětí krátké výpadky a kolísánínapájecího napětí na vstupním vedení IEC 61000 4 11 0 UT 100 pokles v UT pro cykly 0 5 1 a 40 UT 60 pokles v UT po dobu 5 cyklů 70 UT 30 pokles v UT pro cykly 25 30 a po dobu 0 5 s 0 UT 100 pokles v UT pro cykly 250 300 a po dobu 5 s 0 UT 100 pokles v UT pro cyk...

Страница 254: ... ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz až 80 MHz uvnitř pásem ISM c 6 Vrms Vyzářená rádiová frekvence 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 2 3 P 800 MHz až 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz až 2 7 GHz Kde P je maximální výstupní výkon vysílače ve wattech W podle výrobce vysílače a d je doporučený odstup v metrech m Intenzita pole vyzařovaného pevnými rádiofrekvenčními v...

Страница 255: ...komunikačním zařízením a přístrojem LMD 2451MD Přístroj LMD 2451MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí ve kterém jsou vyzářené rádiofrekvenční poruchy řízeny Zákazník nebo uživatel přístroje LMD 2451MD může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení tím že bude udržovat minimální níže doporučenou vzdálenost mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením vysílače a přístrojem...

Страница 256: ...frekvenční poruchy řízeny Přenosné komunikační zařízení vysílající na rádiové frekvenci by nemělo být používáno blíže než 30 cm k jakékoliv části LMD 2451MD V opačném případě může dojít ke snížení výkonnosti tohoto zařízení Test odolnosti Pásmo a Servis a Modulace Úroveň testování IEC 60601 Úroveň shody Bezkontaktnípole od bezdrátového komunikační zařízení pásma RF IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA ...

Страница 257: ... se pokyny v uživatelské příručce pro tento port Upozornění Konektor SERIAL REMOTE RJ 45 Dbejte na to abyste nepřišli zároveň do kontaktu s tímto konektorem a s pacientem Pokud by mělo zařízení poruchu mohlo by tak dojít ke vzniku napětí které by pro pacienta mohlo být nebezpečné Před připojováním a odpojováním konektorů vždy odpojte napájecí kabel Z důvodu bezpečnosti nepřipojujte konektor ke kab...

Страница 258: ...a počítači s nainstalovaným programem Adobe Reader Program Adobe Reader si můžete stáhnout zdarma z internetových stránek Adobe 1 Otevřete soubor index html na CD ROM 2 Zvolte jazyk příručky kterou si chcete zobrazit Poznámka Pokud jste disk CD ROM poškodili nebo ztratili můžete si zakoupit nový od svého prodejce Sony nebo servisního zástupce Sony ...

Страница 259: ...je zařízení umístěné u okna Na LCD obrazovku netlačte a dbejte na to abyste ji nepoškrábali Nepokládejte na LCD obrazovku těžké předměty Mohlo by to vést k nerovnoměrnému zobrazování obrazu Pokud zařízení používáte na chladném místě může se na obrazovce objevovat zbytkový obraz Nejedná se o poruchu Jakmile se monitor zahřeje vrátí se fungování obrazovky do normálního stavu Obrazovka a skříň se běh...

Страница 260: ...hlo by dojít ke zhoršení kvality povrchu nebo k odloupnutí povrchové vrstvy Likvidace zařízení Zařízení nelikvidujte jako běžný odpad Monitor nelikvidujte jako odpad z domácností Doporučení používání více zařízení Protože se při používání monitoru mohou občas objevit problémy když je monitor používán pro bezpečnostní kontroly pracovníků aktiv nebo stabilního obrazu nebo pro naléhavé případy důrazn...

Страница 261: ...pod může být kvůli silným rádiovým vlnám nebo napětí ze zařízení obraz narušený pokřivený nebo jinak zkreslený Nejedná se o poruchu Pokud budete tuto jednotku používat zároveň se zařízeními která vysílají silné rádiové vlny nebo napětí ověřte jejich účinek než začnete taková zařízení používat a nainstalujte tuto jednotku tak abyste rušení rádiovými vlnami minimalizovali Specifikace Vlastnosti obra...

Страница 262: ... 30 C Vlhkost 30 až 85 bez kondenzace Tlak 700 hPa až 1 060 hPa Podmínky pro skladování a přepravu Teplota 20 C až 60 C Vlhkost 0 až 90 Tlak 700 hPa až 1 060 hPa Dodané příslušenství Síťový adaptér AC 110MD 1 Síťový kabel 1 Držák síťové zástrčky 2 Než začnete tuto jednotku používat 1 CD ROM včetně uživatelské příručky 1 Seznam servisních kontaktů 1 Information for Customers in Europe Informace pro...

Страница 263: ...ky společnosti Adobe Systems Incorporated ve Spojených státech amerických a nebo v dalších zemích Názvy produktů nebo systémů uvedené v tomto dokumentu jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky svých odpovídajících vlastníků Symboly nebo nejsou v textu použity ...

Страница 264: ...u conectaţi cablul de alimentare la o priză ușor accesibilă în apropierea unităţii Nu amplasaţi echipamentul electric medical în locuri greu accesibile pentru a deconecta cablul de alimentare În cazul în care apare o eroare în timpul operării unităţii acţionaţi dispozitivul de deconectare pentru a opri alimentarea cu energie sau deconectaţi fișa de alimentare AVERTISMENT Simboluri pe produse Simbo...

Страница 265: ...t la alt echipament 4 Toate echipamentele accesorii conectate la unitate care funcţionează prin alimentarea la energie electrică și care nu sunt în conformitate cu standardele IEC 60601 1 trebuie să aibă un transformator de izolare care să fie în conformitate cu standardele IEC 60601 1 și care să se conecteze la sursa de alimentare cu energie electrică prin intermediul transformatorului 5 Acest ec...

Страница 266: ...ltor accesorii și cabluri decât cele specificate cu excepţia pieselor de schimb comercializate de Sony Corporation poate avea ca rezultat creșterea emisiilor sau diminuarea imunităţii LMD 2451MD Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind emisiile electromagnetice LMD 2451MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul LMD 2451MD trebuie să ...

Страница 267: ...e Mod comun 2 kV Căderi de tensiune întreruperi scurte și variaţii de tensiune la liniile de alimentare cu energie electrică IEC 61000 4 11 0 UT căderi de tensiune 100 UT pentru 0 5 1 ciclu a 40 UT căderi de tensiune 60 UT pentru 5 cicluri 70 UT căderi de tensiune 30 UT pentru 25 30 cicluri a pentru 0 5 secunde 0 UT căderi de tensiune 100 UT pentru 250 300 cicluri a pentru 5 secunde 0 UT căderi de...

Страница 268: ...arare recomandată RF condusă IEC 61000 4 6 3 Vrms de la 150 kHz la 80 MHz în afara benzilor ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms de la 150 kHz la 80 MHz în benzile ISM c 6 Vrms RF radiată 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P de la 80 MHz la 800 MHz d 2 3 P de la 800 MHz la 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P de la 80 MHz la 2 7 GHz Unde P este specificaţia nominală a puterii de ieșire maxime a transmiţăto...

Страница 269: ...rare recomandată dintre echipamentele de comunicaţie RF mobile și portabile și LMD 2451MD LMD 2451MD este destinat utilizării într un mediu electromagnetic în care interferenţele RF radiate sunt controlate Clientul sau utilizatorul LMD 2451MD poate ajuta la prevenirea interferenţelor electromagnetice prin păstrarea unei distanţe minime între echipamentele de comunicaţie RF mobile sau portabile tra...

Страница 270: ...F portabile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a LMD 2451MD la o distanţă mai mică de 30 cm În caz contrar ar putea rezulta deteriorarea performanţelor acestui echipament Test de imunitate Banda a Funcţiune a Modulare Nivel de testare IEC 60601 Nivel de conformitate Câmpurile de proximitate de la echipamentele de comunicaţie fără fir RF IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Mo...

Страница 271: ... instrucţiunile de utilizare specifice acestui port Atenţie Conector SERIAL REMOTE RJ 45 Nu atingeţi în același timp conectorul și pacienţii Acest lucru ar putea genera o tensiune care poate fi dăunătoare pacienţilor în cazul în care unitatea funcţionează defectuos Deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare înainte de conectarea și deconectarea conectorilor Din motive de siguranţă vă rugăm să nu...

Страница 272: ... pot citi pe un computer cu Adobe Reader instalat Puteţi descărca gratuit Adobe Reader de pe site ul Adobe 1 Deschideţi fișierul index html de pe CD ROM 2 Selectaţi limba manualului pe care doriţi să îl citiţi Notă Dacă aţi pierdut sau deteriorat CD ROM ul puteţi achiziţiona unul nou de la dealerul Sony sau de la centrul de service Sony ...

Страница 273: ... spontan Aceste probleme nu reprezintă o funcţionare defectuoasă Nu lăsaţi ecranul cu cristale lichide îndreptat către soare întrucât acesta se poate deteriora Ţineţi cont de acest aspect când amplasaţi unitatea lângă o fereastră Nu împingeţi și nu zgâriaţi ecranul monitorului LCD Nu așezaţi obiecte grele pe ecranul monitorului LCD Ecranul își poate pierde uniformitatea Dacă unitatea va fi folosit...

Страница 274: ...cid detergent alcalin sau abraziv sau cârpe de curăţare chimică sau de dezinfectare întrucât acestea vor deteriora suprafaţa plăcii de protecţie suprafaţa monitorului Nu utilizaţi forţă în exces pentru a freca suprafaţa plăcii de protecţie suprafaţa monitorului cu o cârpă murdară Suprafaţa plăcii de protecţie suprafaţa monitorului se poate zgâria Nu lăsaţi suprafaţa plăcii de protecţie suprafaţa m...

Страница 275: ...rificaţi și confirmaţi faptul că nu vă creează disconfort în timpul utilizării ceea ce v ar putea tulbura sau întrerupe activitatea desfășurată sau practicile medicale în curs b Dacă simţiţi sau aţi putea simţi disconfort nu utilizaţi acest dispozitiv c În general disconfortul precum senzaţia de ochi obosiţi oboseala greaţa sau răul de mișcare pot fi provocate de mișcări rapide sau de mișcarea ima...

Страница 276: ...ă 0 3 Vp p Sincronizare Nivel TTL fără polaritate sincronizare separată H V Funcţie Plug Play corespunde DDC2B Conector intrare DVI DVI D 1 Legătură unică TMDS Scoateţi conectorul de intrare Telecomandă paralelă Conector modular cu 8 pini 1 Telecomandă serială D sub cu 9 pini RS 232C 1 Conector modular RJ 45 ETHERNET 1 Port de intrare opţional 2 porturi Format semnal H 15 kHz 45 kHz V 48 Hz 60 Hz ...

Страница 277: ...l cu aer sau cu oxigen sau cu oxid de azot Nu este adecvată pentru utilizare în prezenţa unui amestec anestezic inflamabil cu aer sau cu oxigen sau cu oxid de azot Mod de funcţionare Continuu Designul și specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă Notă Verificaţi întotdeauna înainte de utilizare dacă unitatea funcţionează corect SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE PAGU...

Страница 278: ...ie zariadenie do pevnej elektroinštalácie alebo pripojte napájací kábel do ľahko prístupnej zásuvky v blízkosti prístroja Neumiestňujte lekárske elektrické zariadenie na miesto kde je ťažké odpojiť napájací kábel Ak môže dôjsť k poruche počas prevádzky zariadenia použite odpojovacie zariadenie na vypnutie napájania alebo odpojte napájací kábel VAROVANIE Symboly na produkte Bezpečnostná značka Dodr...

Страница 279: ...nie prístroja na iné zariadenia môže zvýšiť prúdový zvod 4 Pre všetky periférne zariadenia pripojené na prístroj ktoré sú napájané komerčnými napájaním a nie sú v súlade s normami IEC 60601 1 začleňte oddeľovací transformátor ktorý je v súlade s normami IEC 60601 1 a pripojte sa na komerčné napájanie cez transformátor 5 Tento prístroj vytvára používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu Ak ni...

Страница 280: ...va a káblov ako je uvedené s výnimkou náhradných dielov predávaných firmou Sony Corporation môže viesť k zvýšeniu emisií alebo zníženej odolnosti výrobku LMD 2451MD Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetických emisiách Výrobok LMD 2451MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí Zákazník alebo používateľ výrobku LMD 2451MD by mal zabezpečiť aby sa v tomto prostred...

Страница 281: ...stredie IEC 61000 4 5 2 kV napájacie vedenie do uzemnenia 2 kV súfazové napätie Poklesy napätia krátke prerušenia a kolísania napätia na vstupnom napájacom vedení IEC 61000 4 11 0 UT 100 ponorenie v UT pre 0 5 1 cyklus a 40 UT 60 ponorenie v UT pre 5 cyklov 70 UT 30 ponorenie v UT pre 25 30 cyklov a na 0 5 s 0 UT 100 ponorenie v UT pre 250 300 cyklov a na 5 s 0 UT 100 ponorenie v UT pre 0 5 1 cykl...

Страница 282: ...ž 80 MHz mimo pásma ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz až 80 MHz v pásme ISM c 6 Vrms Vyžarovaná RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 2 3 P 800 MHz až 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz až 2 7 GHz Kde P je maximálny výstupný výkon vysielača vo wattoch W podľa výrobcu vysielača a d je odporúčaná separačná vzdialenosť v metroch m Intenzita poľa z pevných RF vysielačo...

Страница 283: ...čený na použitie v elektromagnetickom prostredí v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie Zákazník alebo používateľ výrobku LMD 2451MD môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu tým že udržiava minimálnu vzdialenosť medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi vysielačmi a výrobok LMD 2451MD ako sa odporúča nižšie v závislosti na maximálnom výkone telekomunikačného zaria...

Страница 284: ...nikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti ako 30 cm od akejkoľvek časti LMD 2451MD V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zníženiu výkonu tohto zariadenia Test odolnosti Pásmo a Služba a Modulácia Testovacia hladina IEC 60601 Hladina súladu Indukčné polia z RF bezdrôtovej komunikačnej techniky IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Pulzná modulácia 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMR...

Страница 285: ... ktoré môže mať nadmerné napätie Postupujte podľa návodu na obsluhu pre tento port Upozornenie Konektor SERIAL REMOTE RJ 45 Zabráňte súčasnému kontaktu tohto konektora s pacientom V opačnom prípade môže dôjsť pri poruche monitora k vytvoreniu napätia ktoré môže byť pre pacientov škodlivé Pred každým pripojením a odpojením konektorov odpojte napájací kábel Z bezpečnostných dôvodov nepripájajte kone...

Страница 286: ... na počítači s nainštalovaným programom Adobe Reader Program Adobe Reader môžete bezplatne prevziať z webovej lokality spoločnosti Adobe 1 Otvorte súbor index html na disku CD ROM 2 Vyberte si jazyk návodu ktorý si chcete prezrieť Poznámka Ak stratíte alebo poškodíte disk CD ROM môžete si zakúpiť nový od predajcu alebo servisného zástupcu spoločnosti Sony ...

Страница 287: ... displeja s tekutých kryštálov spontánne objaviť takéto mŕtve pixely Tieto problémy neznamenajú poruchu Obrazovku LCD nenechávajte nasmerovanú na slnko pretože by sa tým mohla poškodiť Pri umiestňovaní zariadenia k oknu buďte opatrní Netlačte na obrazovku LCD monitora a nepoškriabte ju Na obrazovku LCD neumiestňujte ťažké predmety Mohla by sa tým narušiť jej celistvosť Ak sa zariadenie používa na ...

Страница 288: ...chu ochrannej platne monitora znečistenou handričkou nevyvíjajte zbytočne veľkú silu Povrch ochrannej platne monitora sa môže poškriabať Nenechávajte povrch ochrannej platne monitora dlhodobo v kontakte s produktmi z gumovej alebo vinylovej živice Povrchová vrstva sa môže poškodiť alebo sa môže uvoľniť náter Likvidácia zariadenia Zariadenie nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom Monitor nevyhadzu...

Страница 289: ...oužívaní s elektrochirurgickým skalpelom a podobnými prístrojmi Ak monitor používate spolu s elektrickým skalpelom alebo podobnými zariadeniami obraz môže byť z následkom silných rádiových vĺn alebo napätia zo zariadenia skreslený zdeformovaný alebo iným spôsobom abnormálny Nie je to porucha Keď tento monitor používate so zariadeniami generujúcimi silné rádiové vlny alebo napätie pred používaním t...

Страница 290: ...y AC 110MD AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 1 53 A 0 58 A DC OUT 24 V 5 0 A 5 V 0 060 A Spotreba energie Maximum pribl 125 W keď sú nainštalované dve zariadenia BKM 250TGM Prevádzkové podmienky Teplota 0 C až 35 C Odporúčaná teplota 20 C až 30 C Vlhkosť 30 až 85 bez kondenzácie Tlak 700 hPa až 1 060 hPa Podmienky pri skladovaní a preprave Teplota 20 C až 60 C Vlhkosť 0 až 90 Tlak 700 hPa až 1 060 hPa Do...

Страница 291: ...BUDÚCEHO ZISKU KVÔLI PORUCHE TOHTO PRÍSTROJA A TO BUĎ V OBDOBÍ ZÁRUČNEJ LEHOTY ALEBO PO JEJ UPLYNUTÍ ALEBO Z AKÉHOKOĽVEK INÉHO DÔVODU Ochranné známky Adobe a Adobe Reader sú ochranné známky spoločnosti Adobe Systems Incorporated v USA alebo v iných krajinách Výrobky alebo systémové názvy ktoré sa objavujú v tomto dokumente sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky ich príslušných vlast...

Страница 292: ...ca erişilebilen bir bağlantı kesme cihazı bağlayın ya da fişi birimin yakınında bulunan kolayca erişilebilir bir prize takın Elektrikli Tıbbi ekipmanı fişten çekmenin zor olduğu yerlere koymayın Birimin işletimi sırasında bir sorun oluşursa güç kaynağını kesmek için bağlantı kesme cihazını çalıştırın ya da fişi çıkarın UYARI Ürün üzerindeki semboller Güvenlik sembolü Busembolüngöründüğüüniteninpar...

Страница 293: ...neline danışın 3 Ünite diğer bir cihaza bağlandığında kaçak akım artabilir 4 Piyasada satılan güç kaynakları ile çalışan ve IEC 60601 1 standartlarıyla uyumlu olmayan üniteye bağlı tüm yardımcı cihazlar için IEC 60601 1 standartları ile uyumlu bir yalıtım transformatörü takın ve piyasada satılan güç kaynağına bu transformatör üzerinden bağlayın 5 Ünite radyo frekans enerjisi üretir kullanır ve yay...

Страница 294: ...satışa sunulan yedek parçalar hariç belirtilenlerin dışında yardımcı teçhizatların ve kabloların kullanılması LMD 2451MD nin bağışıklığında düşüşe ve emisyonlarda artışa sebep olabilir Kılavuz ve üreticinin beyanı elektromanyetik emisyonlar LMD 2451MD aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Müşteri veya LMD 2451MD kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda kullan...

Страница 295: ...ır IEC 61000 4 5 2 kV hatlardan toprağa 2 kV genel mod Güç kaynağı giriş hatlarındaki voltaj düşüşleri kısa kesintiler ve voltaj değişiklikleri IEC 61000 4 11 0 UT UT de 100 düşüş 0 5 1 devir için a 40 UT UT de 60 düşüş 5 devir için 70 UT UT de 30 düşüş 25 30 devir için a 0 5 sn için 0 UT UT de 100 düşüş 250 300 devir için a 5 sn için 0 UT UT de 100 düşüş 0 5 1 devir için a 40 UT UT de 60 düşüş 5 ...

Страница 296: ...ında c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz ila 80 MHz ISM bandları içinde c 6 Vrms Yayılan RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz ila 800 MHz d 2 3 P 800 MHz ila 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz ila 2 7 GHz P verici üreticisine göre vericinin watt W olarak ölçülmüş olan maksimum çıkış gücü değeri ve d tavsiye edilen metre m cinsinden ayrım mesafesidir Elektromanyetik saha tetkiki ile ...

Страница 297: ...afesi LMD 2451MD yayılan RF bozulmalarının kontrollü olduğu bir elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir LMD 2451MD müşterisi veya kullanıcısı taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı Vericiler ile LMD 2451MD arasında iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda tavsiye edilen minimum ayrım mesafesini koruyarak elektromanyetik parazitlerin önlenmesine katkıda bulunabilir Vericinin ...

Страница 298: ...a yöneliktir Taşınabilir RF iletişim ekipmanı LMD 2451MD in herhangi bir parçasından en az 30 cm uzakta kullanılmalıdır Aksi takdirde bu ekipmanın performansında düşüş yaşanabilir Bağışıklık testi Band a Servis a Modülasyon IEC 60601 test seviyesi Uyumluluk derecesi RF kablosuz iletişim ekipmanlarından gelen yakınlık alanları IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Nabız modülasyonu 18 Hz 27 V m 27 V ...

Страница 299: ... zaman güç kablosunun bağlantısını kesin Güvenlik için aşırı voltaj verebileceğinden çevre aygıtı kablolamaya konnektörü bağlamayın Bu port için olan kullanım talimatlarını izleyin UYARI Bu üniteyi medikal amaçlarla kullanmak Bu ekipmanın konnektörleri izole değildir IEC 60601 1 ile uyumlu olmayan hiçbir cihazı bağlamayın Alternatif akım kullanan bir bilgi teknolojisi cihazı veya AV cihazı bağland...

Страница 300: ...n dikkatli olun LCD monitör ekranını itmeyin veya çizmeyin LCD monitörün üzerine ağır bir nesne koymayın Bu ekranın tekbiçimliliğini bozmaya neden olabilir Ünite soğuk bir yerde kullanılıyorsa ekranda bir artık görüntü görünebilir Bu bir arıza değildir Monitör ısındığında ekran normale döner Ekran ve kabin çalışma sırasında ısınabilir Bu bir arıza değildir Yanma durumunda LCD panel için hareketsiz...

Страница 301: ...sabit resmin güvenlik kontrolü için veya acil durumlar için kullanıldığında birden fazla ünite kullanmanızı veya yedek bir ünite hazırlamanızı önemle öneririz Yeniden Paketlerken Karton ve ambalaj malzemelerini atmayın Üniteyi nakliye ederken ideal bir kap işlevi görürler Bu ünite hakkında bir sorunuz varsa yetkili Sony bayinize başvurun Fan Hatası Olduğunda Üniteyi soğutmak için yapılan fan yerle...

Страница 302: ... kullanın Teknik Özellikler Resim performansı LCD panel a Si TFT Active Matrix Piksel etkinliği 99 99 Görüntüleme açısı panel teknik özellikleri 89 89 89 89 tipik yukarı aşağı sol sağ kontrast 10 1 Tarama Normal 0 Aşırı tarama 20 Etkili resim boyutu 518 4 324 0 613 2 mm g y çap Çözünürlük Y 1 920 nokta D 1 200 satır En boy oranı 16 10 Giriş Kompozit girişi NTSC PAL konektörü BNC türü 1 1 Vp p 3 dB...

Страница 303: ... içerir 1 Servis İletişim Listesi 1 Information for Customers in Europe Avrupa daki Müşteriler için Bilgiler 1 İsteğe bağlı aksesuarlar HD D1 SDI giriş adaptörü BKM 243HSM 3G HD SDI giriş adaptörü BKM 250TGM DVI D giriş adaptörü BKM 256DD Monitör standı SU 560 Sinyal kablosu SMF 405 Tıbbi Spesifikasyonlar Elektrik çarpmasını önleme Sınıf I Suyun girmesi riskine karşı koruma Sıradan Hava oksijen ve...

Отзывы:

Нет отзывов