Sony ICD-PX720 Скачать руководство пользователя страница 18 | Manualshive

Страница: 18 / 60

Sony ICD-PX720 Скачать руководство пользователя страница 18

ICD-PX720 QSG GB/FR/ES/NL 4-113-181-11(1)

FR

Vérification

du contenu de

l’emballage

Enregistreur IC (1)

Retirez le film de la fenêtre d’affichage

avant d’utiliser l’enregistreur IC.

Piles alcalines LR03 (AAA) (2)
Câble de raccordement USB (1)
CD-ROM (1)

Logiciel d’application, Digital Voice Editor
Mode d’emploi (fichiers PDF)

Casque stéréo* (1)
Etui* (1)
Mode d’emploi

* Le casque stéréo et l’étui sont fournis avec

certains modèles dans certaines régions

uniquement.

Vous êtes informé que toute modification

qui n’est pas expressément approuvée

dans ce mode d’emploi peut annuler votre

autorisation à faire fonctionner cet appareil.





Table des matières

Vérification du contenu de l’emballage .... 4

Préparation

Etape 1 : Préparation d’une source

d’alimentation .................................................... 5
Etape 2 : Réglage de l’horloge .................. 6
Mise sous/hors tension de

l’enregistreur IC .................................................. 7

Enregistrement

Enregistrement de messages.................... 8

Lecture de messages...................................... 9

Edition de messages

Effacement de messages ...........................10

Effacement de messages un par un ....10
Effacement de tous les messages

d’un dossier ...................................................11

Utilisation de l’ordinateur

Utilisation du logiciel Digital Voice

Editor fourni .......................................................12

Informations complémentaires

Précautions .........................................................15

«
...
16
17
18
19
20
...
»

Содержание ICD-PX720

Страница 1: ......

Страница 2: ...l resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Applicable accessory USB connecting cable Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the pac...

Страница 3: ...tioning normally Content information is written in the language or the character that is not supported by the IC recorder Notice for users Program 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sony Corporation Documentation 2009 Sony Corporation All rights reserved This manual or the software described herein in whole or in part may not be reproduced translated or reduced to any machine r...

Страница 4: ...gions only You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Table of Contents Checking the Contents of the Package 4 Getting Started Step 1 Preparing a Power Source 5 Step 2 Setting the Clock 6 Turning the IC Recorder On or Off 7 Recording Recording Messages 8 Playback Playing Back Messages 9 Editing Messa...

Страница 5: ...display window before you use the IC recorder Inserting the batteries 1 Slide and lift the battery compartment lid 2 Insert LR03 size AAA alkaline batteries with correct polarity and close the lid If the battery compartment lid is accidentally detached attach it as illustrated ...

Страница 6: ...batteries for the first time or when you insert batteries after the IC recorder has been without batteries for a certain period of time the year section flashes in the display window Continued directly from Step 1 Preparing a Power Source 1 Press or to set the year month day hour and minute in sequence then press PLAY STOP ENTER 2 Press stop to return to the display of the stop mode ...

Страница 7: ...lashes The IC recorder turns off within a few seconds Turning the power on Slide the HOLD switch in the opposite direction from that of the arrow The IC recorder turnes on Tips When you are not going to use the IC recorder for a long time we recommend to turn off the IC recorder When 10 minutes have passed after you have turned on the IC recorder and leave it without doing anything the display goe...

Страница 8: ...rding Press REC PAUSE in the stop mode The operation indicator lights in red When LED is set to OFF in the menu the operation indicator does not light You do not need to press and hold REC PAUSE while recording The new message will be automatically recorded after the last recorded message Speak into the built in microphones 3 Press stop to stop recording The IC recorder stops at the beginning of t...

Страница 9: ...ss PLAY STOP ENTER Press or to select the folder you want or then press PLAY STOP ENTER Press stop to exit the menu mode 2 Press or to select the message you want to play 3 Press PLAY STOP ENTER to start playback The operation indicator lights in green When LED is set to OFF in the menu the operation indicator does not light 4 Press VOL or to adjust the volume 5 Press stop to stop playback ...

Страница 10: ...ack mode When a message is erased the remaining messages will advance and be renumbered so that there will be no space between messages 1 Press ERASE while you are playing back the message you want to erase or press and hold ERASE during the stop mode A beep will sound and the message number and ERASE will flash 2 Press ERASE again The message is erased and the remaining messages will be renumbere...

Страница 11: ...ENU PLAY STOP ENTER 1 Select the folder containing the messages you want to erase when the IC recorder is in the stop mode 2 Press and hold DISPLAY MENU to enter the menu mode The menu mode window will be displayed 3Press or to select ALL ERASE then press PLAY STOP ENTER 4 Press PLAY STOP ENTER while ALL ERASE is flashing All messages in the selected folder will be erased 5 Press stop to exit the ...

Страница 12: ...t supported Hardware Environment Computer IBM PC AT or compatible CPU 266 MHz Pentium II processor or higher For Windows Vista 800MHz Pentium III processor or higher RAM 128MB or more For Windows Vista 512MB or more Hard disk space 150MB or more CD ROM drive When creating an audio CD or data CD a CD R RW drive is needed Port USB port Sound board Sound cards compatible with any of the supported Mic...

Страница 13: ...elect I accept the terms of the license agreement then click Next The Software Install window appears 4 Select Digital Voice Editor then click Install Follow the instructions on the screen to make the settings required for installation If you have already installed a previous version of the Digital Voice Editor or any version of the Memory Stick Voice Editor The dialog box used to uninstall a prev...

Страница 14: ... language to be used for the help is displayed Click the language you want to use for the help 5 When the Ready to Install the Program window appears click Install The installation starts 6 When the InstallShield Wizard Complete window appears select Yes I want to restart my computer now then click Finish The computer will be restarted When the computer has been restarted installation is completed...

Страница 15: ...efore operating it any further On noise Noise may be heard when the unit is placed near an AC power source a fluorescent lamp or a mobile phone during recording or playback Noise may be recorded when an object such as your finger etc rubs or scratches the unit during recording On maintenance To clean the exterior use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner If...

Страница 16: ...er votre municipalité votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit Ceci s applique à l accessoire suivant Câble de raccordement USB Elimination des piles et accumulateurs usagés Applicable dans les pays de l Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective Ce symbole apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que l...

Страница 17: ... IC raccordé à un défaut de fonctionnement de l enregistreur IC à des informations écrites dans une langue ou avec des caractères non pris en charge par l enregistreur IC Notice destinée aux utilisateurs Programme 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sony Corporation Documentation 2009 Sony Corporation Tous droits réservés Le présent mode d emploi et le logiciel qui y est décrit ...

Страница 18: ...i n est pas expressément approuvée dans ce mode d emploi peut annuler votre autorisation à faire fonctionner cet appareil Table des matières Vérification du contenu de l emballage 4 Préparation Etape 1 Préparation d une source d alimentation 5 Etape 2 Réglage de l horloge 6 Mise sous hors tension de l enregistreur IC 7 Enregistrement Enregistrement de messages 8 Lecture Lecture de messages 9 Editi...

Страница 19: ...vant d utiliser l enregistreur IC Insertion des piles 1 Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment des piles 2 Introduisez les piles alcalines LR03 AAA en respectant la polarité et refermez le couvercle Si le couvercle du compartiment des piles se détache accidentellement fixez le comme illustré ...

Страница 20: ...fichage en mode d arrêt Etape 2 Réglage de l horloge DISPLAY MENU PLAY STOP ENTER Vous devez régler l horloge pour utiliser la fonction de réglage de l alarme ou enregistrer la date et l heure L écran de réglage de l horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles pour la première fois ou lorsque l enregistreur IC est resté sans piles pendant un certain temps et la section de l année clignote ...

Страница 21: ...vous n allez pas utiliser l enregistreur IC pendant une longue période nous vous recommandons de le mettre hors tension Lorsque 10 minutes se sont écoulées après l activation de l enregistreur IC et que vous ne l avez pas utilisé l affichage s éteint automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour afficher l écran Mise sous hors tension de l enregistreur IC Lorsque vous n utilisez pas l enr...

Страница 22: ... Lancez l enregistrement Appuyez sur REC PAUSE en mode d arrêt L indicateur de fonctionnement s allume en rouge Lorsque LED est réglé sur OFF dans le menu l indicateur de fonctionnement ne s allume pas Vous n avez pas besoin de maintenir REC PAUSE enfoncé pendant l enregistrement Le nouveau message est enregistré automatiquement après le dernier message enregistré Parlez dans les microphones intég...

Страница 23: ...r pour sélectionner le dossier que vous voulez ou puis appuyez sur PLAY STOP ENTER Appuyez sur arrêt pour quitter le mode de menu 2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner le message que vous voulez lire 3 Appuyez sur PLAY STOP ENTER pour commencer la lecture L indicateur de fonctionnement s allume en vert Lorsque LED est réglé sur OFF dans le menu l indicateur de fonctionnement ne s allume pas 4 App...

Страница 24: ...streur IC est en mode d arrêt ou de lecture Lorsqu un message est effacé les autres messages sont avancés et renumérotés de façon à ne pas laisser d espace entre les messages 1 Appuyez sur ERASE lorsque vous lisez le message que vous voulez supprimer ou maintenez la touche ERASE enfoncée en mode d arrêt Un bip sonore retentit et le numéro de message et ERASE clignotent 2 Appuyez de nouveau sur ERA...

Страница 25: ...ui contient les messages à effacer lorsque l enregistreur IC est en mode d arrêt 2 Maintenez le bouton DISPLAY MENU enfoncé pour activer le mode de menu La fenêtre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur ou sur pour sélectionner ALL ERASE puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur PLAY STOP ENTER lorsque ALL ERASE clignote Tous les messages situés dans le dossier sélectionné seront effacés 5 A...

Страница 26: ...ompatible Unité centrale processeur 266 MHz Pentium II ou version supérieure pour Windows Vista processeur 800 MHz Pentium III ou version supérieure Mémoire vive 128 Mo ou plus pour Windows Vista 512 Mo ou plus Espace mémoire disponible sur le disque dur 150 Mo ou plus Lecteur de CD ROM lors de la création d un CD audio ou d un CD de données un lecteur CD R RW est requis Port port USB Carte son ca...

Страница 27: ...ation des données à des fins autres que privées le fichier peut devenir illisible ou Digital Voice Editor peut devenir inexploitable Installation du logiciel Installez le logiciel Digital Voice Editor sur le disque dur de votre ordinateur 1 Assurez vous que l enregistreur IC n est pas raccordé puis mettez votre ordinateur sous tension et lancez Windows 2 Insérez le CD ROM fourni dans le lecteur de...

Страница 28: ...électionner la langue à utiliser pour l aide s affiche Cliquez sur la langue de votre choix pour utiliser l aide 5 Lorsque la fenêtre Ready to Install the Program apparaît cliquez sur Install L installation commence 6 Lorsque la fenêtre InstallShield Wizard Complete s affiche sélectionnez Yes I want to restart my computer now puis cliquez sur Finish L ordinateur redémarre Une fois que l ordinateur...

Страница 29: ...s Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l appareil est placé à proximité d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un téléphone mobile durant l enregistrement ou la lecture Il se peut que des bruits parasites soient enregistrés si quelque chose comme votre doigt par exemple touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement Entretien Pour nett...

Страница 30: ...ón en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorio al que se aplica Cable de conexión USB Tratamiento de las baterías al final de...

Страница 31: ... grabadora IC La grabadora IC no es compatible con el idioma o los caracteres con los que se ha escrito la información de contenido Aviso a los usuarios Programa 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sony Corporation Documentación 2009 Sony Corporation Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducción traducción y reducción a cualquier formato legible con máquina de es...

Страница 32: ... en cuenta que cualquier cambio o modificación que no se haya aprobado expresamente en este manual puede anular su autoridad para utilizar este equipo Índice Comprobación del contenido del paquete 4 Procedimientos iniciales Paso 1 Preparación de una fuente de alimentación 5 Paso 2 Ajuste del reloj 6 CómoencenderoapagarlagrabadoraIC 7 Grabación Grabación de mensajes 8 Reproducción Reproducción de m...

Страница 33: ...del visor antes de usar la grabadora IC Inserción de las pilas 1 Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte pilas alcalinas LR03 tamaño AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa Si la tapa del compartimiento de las pilas se suelta accidentalmente colóquela de la manera indicada ...

Страница 34: ...mera vez o bien al insertar las pilas después de que la grabadora IC haya permanecido sin pilas durante un período de tiempo determinado la sección del año parpadea en el visor Continuación directa desde Paso 1 Preparación de una fuente de alimentación 1 Pulse o para ajustar el año el mes el día la hora y los minutos en este orden y a continuación pulse PLAY STOP ENTER 2 Pulse parada para volver a...

Страница 35: ...badora IC se apaga unos segundos después Para encenderla Deslice el interruptor HOLD en el sentido opuesto al que indica la flecha La grabadora IC se enciende Sugerencias Si no va a utilizar la grabadora IC durante un período de tiempo prolongado se recomienda apagar la grabadora IC Si se enciende la grabadora IC y transcurren 10 minutos sin haber realizado ninguna acción el visor se apaga automát...

Страница 36: ...enú 2 Inicie la grabación Pulse REC PAUSE en el modo de parada El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo Cuando LED está ajustado en OFF en el menú el indicador de funcionamiento no se ilumina No es necesario mantener pulsado REC PAUSE durante la grabación El nuevo mensaje se grabará automáticamente después del último mensaje grabado Hable a través de los micrófonos incorporados 3 Pulse pa...

Страница 37: ...Pulse o para seleccionar la carpeta que desea o y a continuación pulse PLAY STOP ENTER Pulse parada para salir del modo de menú 2 Pulse o para seleccionar el mensaje que desea reproducir 3 Pulse PLAY STOP ENTER para iniciar la reproducción El indicador de funcionamiento se ilumina en verde Cuando LED está ajustado en OFF en el menú el indicador de funcionamiento no se ilumina 4 Pulse VOL o para aj...

Страница 38: ...de reproducción Si borra un mensaje los restantes avanzarán y se cambiará su numeración para que no quede espacio entre éstos 1 Pulse ERASE mientras reproduce el mensaje que desea borrar o mantenga pulsado ERASE durante el modo de parada Sonará un pitido y parpadearán el número del mensaje y ERASE 2 Pulse ERASE de nuevo El mensaje se borra y se cambia la numeración de los mensajes restantes Por ej...

Страница 39: ...leccione la carpeta que contiene los mensajes que desea borrar cuando la grabadora IC esté en el modo de parada 2 Mantenga pulsado DISPLAY MENU para entrar en el modo de menú Aparecerá la ventana del modo de menú 3 Pulse o para seleccionar ALL ERASE y a continuación pulse PLAY STOP ENTER 4 Pulse PLAY STOP ENTER mientras ALL ERASE parpadea Todos los mensajes de la carpeta seleccionada se borrarán 5...

Страница 40: ...T IBM o compatible CPU Procesador Pentium II 266 MHz o superior Para Windows Vista procesador Pentium III 800MHz o superior RAM 128 MB o más Para Windows Vista 512 MB o más Espacio en disco duro 150 MB o más Unidad de CD ROM cuando se crea un CD de audio o CD de datos es necesaria una unidad CD R RW Puerto puerto USB Tarjeta de sonido tarjetas de sonido compatibles con cualquiera de los sistemas o...

Страница 41: ... of the license agreement y a continuación haga clic en Next Aparecerá la ventana Software Install 4 Seleccione Digital Voice Editor y a continuación haga clic en Install Siga las instrucciones de pantalla para realizar los ajustes requeridos para la instalación Si tiene instalada una versión anterior de Digital Voice Editor o cualquier versión de Memory Stick Voice Editor Se mostrará el cuadro de...

Страница 42: ...ebe utilizar para la ayuda Haga clic en el idioma que desea utilizar para la ayuda 5 Cuando aparece la ventana Ready to Install the Program haga clic en Install Se inicia la instalación 6 Cuando se muestra la ventana InstallShield Wizard Complete seleccione Yes I want to restart my computer now y a continuación haga clic en Finish Se reiniciará el ordenador Cuando se haya reiniciado el ordenador s...

Страница 43: ...dad cerca de una fuente de alimentación de CA una lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la reproducción o la grabación es posible que oiga ruido Si algún objeto como su dedo frota o araña la superficie de la unidad durante la grabación es posible que se grabe ruido Mantenimiento Para limpiar el exterior utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua No emplee alcohol bencina ni d...

Страница 44: ...clen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit betreft de accessoire USB kabel Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de m...

Страница 45: ...IC recorder werkt niet zoals het hoort Inhoudgegevens zijn geschreven in een taal of in tekens die niet door de IC recorder worden ondersteund Gebruikersinformatie Programma 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sony Corporation Documentatie 2009 Sony Corporation Alle rechten voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing en de software die hierin wordt beschreven mogen niet volledig of ged...

Страница 46: ...ende informatie Voorzorgsmaatregelen 15 De inhoud van de verpakking controleren IC recorder 1 Verwijder de folie van het display voordat u de IC recorder gebruikt LR03 alkalinebatterijen AAA formaat 2 USB kabel 1 CD ROM 1 Toepassingssoftware Digital Voice Editor Gebruiksaanwijzing PDF bestand Stereohoofdtelefoon 1 Draagtas 1 Gebruiksaanwijzing De draagtas voor de stereohoofdtelefoon is alleen meeg...

Страница 47: ...e IC recorder gebruikt De batterijen plaatsen 1 Verschuif en open het deksel van de batterijhouder 2 Plaats LR03 alkalinebatterijen AAA formaat met de polen in de juiste richting in de houder en sluit het deksel Als de batterijhouder per ongeluk losraakt maak het dan weer vast zoals is afgebeeld ...

Страница 48: ...eerst de batterijen plaatst of als u de batterijen in de IC recorder plaatst nadat deze langere tijd waren verwijderd knippert het jaar in het weergavevenster Vervolg direct na Stap 1 Een stroombron voorbereiden 1 Druk op of om het jaar de maand de dag het uur en de minuten in volgorde in te stellen en druk dan op PLAY STOP ENTER 2 Druk op stoppen om naar het display in de stopstand terug te keren...

Страница 49: ...ert De IC recorder schakelt na enkele seconden uit De stroom inschakelen Schuif de HOLD schakelaar in de tegengestelde richting van de pijl De IC recorder gaat aan Tips We raden aan om de IC recorder uit te schakelen wanneer u hem lange tijd niet gaat gebruiken Wanneer 10 minuten verstrijken nadat u de IC recorder hebt ingeschakeld zonder er iets mee te doen schakelt het display automatisch uit Dr...

Страница 50: ...laten 2 Start de opname Druk op REC PAUSE in de stopstand De werkingsaanduiding gaat rood branden Wanneer LED in het menu is ingesteld op OFF gaat de werkingsaanduiding niet branden U hoeft REC PAUSE niet ingedrukt te houden tijdens de opname Het nieuwe bericht wordt automatisch opgenomen na het laatst opgenomen bericht Praat in de ingebouwde microfoons 3 Druk op stoppen om de opname te stoppen De...

Страница 51: ...om de map te selecteren die u wenst of en druk dan op PLAY STOP ENTER Druk op stoppen om de menustand te verlaten 2 Druk op of om het bericht te selectern dat u wilt afspelen 3 Druk op PLAY STOP ENTER om het afspelen te starten De werkingsaanduiding gaat groen branden Wanneer LED in het menu is ingesteld op OFF gaat de werkingsaanduiding niet branden 4 Druk op VOL of om het volume af te stellen 5 ...

Страница 52: ...bevindt Als een bericht wordt gewist schuiven de resterende berichten op en worden deze opnieuw genummerd zodat er geen ruimte tussen de berichten ontstaat 1 Druk op ERASE tijdens het afspelen van het bericht dat u wilt wissen of houd ERASE ingedrukt in de stopstand U hoort een piepje en het berichtnummer en ERASE beginnen te knipperen 2 Druk nogmaals op ERASE Het bericht wordt gewist en de rester...

Страница 53: ...1 Selecteer de map met de berichten die u wilt wissen wanneer de IC recorder in de stopstand staat 2 Houd DISPLAY MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan Het venster met de menustand wordt weergegeven 3 Druk op of om ALL ERASE te selecteren en druk dan op PLAY STOP ENTER 4 Druk op PLAY STOP ENTER terwijl ALL ERASE knippert Alle berichten in de geselecteerde map worden gewist 5 Druk op stoppen ...

Страница 54: ...ter IBM PC AT of compatibele computer Processor 266 MHz Pentium II processor of hoger Voor Windows Vista 800MHz Pentium III processor of hoger RAM 128MB of meer Voor Windows Vista 512MB of meer Beschikbare schijfruimte 150MB of meer CD ROM station Wanneer u een audio CD of gegevens CD wilt maken hebt u een CD R RW station nodig Poort USB poort Geluidskaart Geluidskaarten die compatibel zijn met éé...

Страница 55: ...nt en klik daarna op Next Het venster Software Install verschijnt 4 Selecteer Digital Voice Editor en klik daarna op Install Volg de instructies op het scherm en geef de instellingen op die nodig zijn voor de installatie Als u al een eerdere versie van de Digital Voice Editor of een versie van Memory Stick Voice Editor hebt geïnstalleerd Het dialoogvenster dat wordt gebruikt voor het ongedaan make...

Страница 56: ...kt voor het selecteren van de taal voor de Help wordt weergegeven Klik op de taal die u voor de Help wilt gebruiken 5 Wanneer het venster Ready to Install the Program verschijnt klikt u op Install De installatie wordt gestart 6 Wanneer het venster InstallShield Wizard Complete verschijnt selecteert u Yes I want to restart my computer now en klikt u op Finish De computer wordt opnieuw gestart Wanne...

Страница 57: ...door een ervaren servicetechnicus voordat u het weer gebruikt Aan ruis Als u het apparaat naast een stopcontact een tl lamp of een mobiele telefoon plaatst tijdens het opnemen of afspelen kan dit ruis veroorzaken Als u met een object zoals uw vinger tegen het apparaat schuurt tijdens een opname kan er ruis in de opname terechtkomen Aan onderhoud Maak de buitenkant schoon met een zachte doek die en...

Страница 58: ...hts Reserved Marques commerciales Microsoft Windows Windows Vista Windows Media Outlook DirectX et leurs logos sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou régions Apple et Macintosh sont des marques commerciales de Apple Inc déposées aux Etats Unis et dans d autres pays ou régions Pentium est une marque déposée de Intel ...

Страница 59: ... Runtime 9 0c 2004 Microsoft Corporation Todos los derechos reservados Handelsmerken Microsoft Windows Windows Vista Windows Media Outlook DirectX en logo s zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Apple en Macintosh zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen Pentium is een gedepo...

Страница 60: ......

Отзывы:

Нет отзывов