manualshive.com logo in svg

Sony Handycam Vision CCD-TRV14E, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 88

Поделиться
Скачать
Sony Handycam Vision CCD-TRV14E Скачать руководство пользователя страница 1

CCD-TRV14E/TRV24E  3-859-266-12(1).E/R

 1997 by Sony Corporation

CCD-TRV14E/TRV24E 

h

Video Camera
Recorder

3-859-266-12 (1)

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.

àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ Ô ÓÒËÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
Ô Ó˜ÂÒÚ¸ ̇ÒÚÓfl˘Â  ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ÒÔ ‡‚ÓÍ.

CCD-TRV24E

Содержание Handycam Vision CCD-TRV14E

Страница 1: ...era Recorder 3 859 266 12 1 Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference àÌÒÚ Û͈ËflÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË èÂ Â Ì ÎÓÏ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÌÌÓ Ó ÔÔ Ú Ô ÓÒËÏ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Ô Ó ÂÒÚ Ì ÒÚÓfl  ÛÍÓ Ó ÒÚ ÓËÓÒÚ ËÚ Â Ó Îfl Û Û ËıÒÔ ÓÍ CCD TRV24E ...

Страница 2: ...andycam Vision ÙË Ï Sony ë ÔÓÏÓ Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ Ï Handycam Vision Ç ÏÓÊÂÚ Á Ô ÚÎÂÚ Ó Ó ËÂ Ç Ï Ï ÌÓ ÂÌËfl ÊËÁÌË Ò Ô Â ÓÒıÓ Ì Ï Í ÂÒÚ ÓÏ ËÁÓ ÊÂÌËfl Ë Á ÛÍ Ç Ë ÂÓÍ Ï Handycam Vision ÓÒÌ ÂÌ ÛÒÓ Â ÂÌÒÚ Ó ÌÌ ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÂÏfl ÂÂ Ó ÂÌ Î ÍÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ç ÒÍÓ Â Û ÂÚ ÒÓÁ Ú ÒÂÏÂÈÌ Â Ë ÂÓÁ ÔËÒË ÍÓÚÓ ÏË ÏÓÊÂÚÂ Ì ÒÎ Ê Ú Òfl ÔÓÒÎÂ Û ËÂ Ó êÛÒÒÍËÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÑÎfl Ô Â ÓÚ ÂÌËfl ÓÁ Ó ÌËfl ËÎË ÓÔ ÒÌÓÒÚ...

Страница 3: ...ouble check 68 Specifications 76 Identifying the parts 78 Warning indicators 87 Index back cover Table of contents èÂ Â Ì ÎÓÏ ÓÚ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÌÌÓ Ó ÛÍÓ Ó ÒÚ 4 è Ó Â Í Ô ËÎ ÂÏ ı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 6 èÓ ÓÚÓ Í Í Ì ÎÛ ÓÚ á fl Í Ë ÛÒÚ ÌÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ 7 ÇÒÚ Í Í ÒÒÂÚ 10 éÒÌÓ Ì Â ÓÔ ˆËË á ÔËÒ Ò ÔÓÏÓ Ë ÂÓÍ Ï 11 àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì ÂÁ Ë ÂÓÍ Ï 14 ë ÂÏÍ Ò ÔÓÏÓ Í Ì ÜäÑ 16 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Îfl ÒÌËÏ ÂÏÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ Ì...

Страница 4: ...Ó ÍË Ì Ë ÂÓÍ ÏÂ Â ÔÓÍ Á Ì Á Î Ì ÏË ÛÍ ÏË Ô ËÏ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA ÖÒÎË Ì ËÒÛÌÍ ı ÛÍ Á ÂÚÒfl ÁÌ Í Ç ÏÓÊÂÚÂ ÒÎ Ú ÁÛÏÏÂ Ì È Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î Îfl ÔÓ Ú Â Ê ÂÌËfl Ç ÂÈ ÓÚ òË ÓÍÓÙÓ Ï Ú Ì È ÂÊËÏ Types of differences Note on TV colour systems TV colour systems differ from country to country To view your recordings on a TV you need a PAL system based TV When you want to use a SECAM syste...

Страница 5: ...ave the camcorder under temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight b Using this manual àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÌÌÓ Ó ÛÍÓ Ó ÒÚ è  ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËÔÓÛıÓ ÛÁ Ë ÂÓÍ Ï ÓÈ ùÍ Ì Ò ÜäÑ Ë ËÎË ˆ ÂÚÌÓÈ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎ ÔÓÎÌÂÌ Ò Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÓÍÓÔ ÂˆËÁËÓÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ ËË é Ì ÍÓ Ë ÓËÒÍ ÚÂΠËÎË Ì Í ÌÂ Ò ÜäÑ ÏÓ ÛÚ ÔÓfl ÎflÚ Òfl Ó ÂÌ Ï ÎÂÌ ÍËÂ Â Ì Â Ë ËÎË fl ÍË ÚÓ ÍË Í ÒÌ Â ÒËÌË ËÎË ÁÂÎ...

Страница 6: ...25 Lithium Battery 1 p 53 Already installed in the camcorder 4 A V connecting cable 1 p 50 5 R6 size AA battery for Remote Commander 2 p 83 6 Shoulder strap 1 p 81 7 AC V16 V16A V17 V17A AC power adaptor 1 p 7 27 1 ÅÂÒÔ Ó Ó Ì È ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl 1 ÒÚ 23 82 2 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ NP 33 1 ÒÚ 7 3 ãËÚË fl Ú ÂÈÍ CR2025 1 ÒÚ 53 ìÊ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ë ÂÓÍ Ï  4 ëÓ ËÌËÚÂÎ Ì È Í ÂÎ Û ËÓ Ë ÂÓ 1 ÒÚ 50 5 Å ...

Страница 7: ... ÂÏ ÚÓÍ á fl Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ á fl ÍÛ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Ô ÓËÁ Ó ËÚÂÌ Ó ÌÓÈÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÌÂÔÓ Â ÊÂÌÌÓÈ Ë ˆËË 1 èÓ ÒÓ ËÌËÚ ÒÂÚ ÓÈ ÌÛ ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ Í ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË 2 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂÔ Û ÒÚÓ ÓÌÛ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Ì Ó ÌÓÈ ÎËÌËË Ò ÒÂÚÂ Ï ÔÚ ÓÏÔ ÂÏ ÚÓÍ Á ÚÂÏ Ô  ËÌ ÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË 3 ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË CHARGE á Ó ËÚÒfl Î ÏÔÓ Í CHARGE Ó ÌÊ fl ç ÌÂÚÒfl Á fl Í äÓ Á fl Í Á  ËÚÒfl Î ÏÔÓ Í CH...

Страница 8: ...plied 70 40 95 50 75 NP 55H 90 50 115 65 90 NP C65 67 125 70 160 90 130 NP 66 120 65 155 85 120 NP 77H 195 110 240 130 200 NP 98 240 130 315 175 255 LCD open2 ÇÓ ÂÏfl ÓÒÔÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÜäÑ3 NP 33 Ô ËÎ ÂÚÒfl 80 45 100 55 75 NP 55H 95 50 120 65 90 NP C65 67 135 75 175 95 130 NP 66 130 70 165 90 120 NP 77H 205 110 255 130 200 NP 98 265 145 330 180 255 CCD TRV24E 1 è Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÂÏfl ÌÂÔ Â ÌÓÈ Á ÔËÒË...

Страница 9: ...l ÍË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ùÚÓ fl ÎflÂÚÒfl Ì Ó Ï Î Ì Ï ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í POWER ÌÂ Á Ó ÂÚÒfl ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂVTR DC OUT ËÓÚÒÓÂ ËÌËÚÂÒÂÚÂ ÓÈÔÓ Ó è ËÏÂ ÌÓ Â ÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÌÓ ÔÓ ÒÓÂ ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ ÓÈ ÔÓ Ó Ë ÓÔflÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂCHARGE Ç ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ ÎflÚ Ë ÂÓÍ ÏÂ ÓÈ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚÂ ÔÂ ÂÏ ÚÓÍ Ó ÂÏfl Á fl ÍË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Charging and installing the battery pack á fl Í Ë ÛÒÚ ÌÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓ...

Страница 10: ...he cassette While pressing the small blue button slide EJECT in the direction of the arrow To prevent accidental erasure Slide the tab on the cassette to expose the red mark If you insert the cassette with the red mark exposed and close the cassette compartment the beeps sound for a while If you try to record with the red mark exposed the ˇ and 6 indicators flash and you cannot record To re record...

Страница 11: ...ording to the length of your planned recording before you start Basic operations Camera recording 1 2 3 POWER CAMERA OFF PLAYER STBY 0 00 00 ı AUTO DATE REC 0 00 01 4 7 1997 S T A NDBY L O CK S T A NDBY L O CK ì  ËÚ Òfl ËÒÚÓ ÌËÍÔËÚ ÌËflËÍ ÒÒÂÚ ÒÚ ÎÂÌ Ë ÚÓ Ô ÂÍÎ ÚÂÎ START STOP MODE Ì Ô ÌÂÎË ÜäÑ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì ÖÒÎË Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÔÂ È Á ÚÓ ÍÎ Ëڠ ÔËÚ ÌËÂ Ë ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÚÛ Ë ÂÏfl Ì Ç Â ÂÏf...

Страница 12: ...ı ÌflÂÚ Ë ÂÓÍ ÏÂ ÛÓÚ Ô ÓÔÛÒÍ Ì Î Ì ı Ò ÊÂÚÓ Ò ÂÏÍË ÍÓ Ç Û ÂÚÂ ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÚ ÎÂÌÚÛ To stop recording momentarily a Press START STOP again The REC indicator in the viewfinder changes to the STBY indicator Standby mode To finish recording b Press START STOP Turn STANDBY down and set the POWER switch to OFF Then eject the cassette and remove the battery pack Note on standby mode If you leave the camcor...

Страница 13: ...r the beep sound set BEEP to OFF in the menu system ÑÎfl ÙÓÍÛÒË Ó ÍË Ó ÂÍÚË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl ÖÒÎË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎ ÓÓ Â ÌÂ ÒÙÓÍÛÒË Ó Ì ËÎË ÂÒÎËÇ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÔÓÒÎÂ ÚÓ Ó Í Í ÂÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Î ÍÚÓ ÚÓ Û ÓÈ ÚÓÒÙÓÍÛÒË ÛÈÚÂÓ ÂÍÚË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl èÓ Â ÌËÚÂ Â ÛÎË Ó Ó ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ Ó ÂÍÚË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl Ú Í ÚÓ ËÌ ËÍ ÚÓ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎÂ ÎË ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒË Ó Ì Camera recording è ËÏÂ ÌËfl Í Ò ÂÚ ËÍÛ ÎÂÌÚ ë ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ ÛÍ Á ÂÚ ÂÏf...

Страница 14: ...ssional looking recordings use the zoom sparingly T side for telephoto subject appears closer W side for wide angle subject appears farther away Camera recording è ËÏ ÌËÂ Í ÙÛÌ͈ËË AUTO DATE ó Ò ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì Á Ó Â Ì ÂÏfl ãÓÌ ÓÌ Îfl ëÓ ËÌÂÌÌÓ Ó äÓ ÓΠÒÚ Ë Ì ÂÏfl è ËÊ Îfl Û Ëı  ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ Ì ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ Ç ÏÓÊÂÚ Ô ÂÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ò îÛÌ͈Ëfl AUTO DATE ÓÚ ÂÚ Ó ËÌ Á ÂÌ é Ì ÍÓ Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓfl ËÚ Òfl ÓΠÓ...

Страница 15: ... zooming zone If you set D ZOOM to OFF the right a zone disappears ëÍÓ ÓÒÚ Ì ÂÁ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ì ÂÁ Ò ÁÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ èÓÎÌÓÒÚ ÔÓ Â ÌËÚÂ Ô Ë Ó ÌÓ Ó Ú ÌÒÙÓÍ ÚÓ Îfl ÒÚ Ó ÓÌ ÂÁ Ë ÂÓÍ Ï èÓ Â ÌËÚÂ Â Ó ÒÎÂ Í Îfl Ï ÎÂÌÌÓ Ó Ì ÂÁ ÚÂÎÂÍ Ï äÓ Ç ÒÌËÏ ÂÚÂ Ó ÂÍÚ ËÒÔÓÎ ÁÛfl Ì ÂÁ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ ÖÒÎË Ç Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ ËÚ ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË Ó ÂÏfl Í ÈÌÂ Ó Ì ÂÁ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÙÓÚÓ ÚÓ Ô ÂÏ ÈÚÂ Ô Ë Ó ÌÓ ÓÚ ÌÒÙÓÍ ÚÓ ÒÚÓ ÓÌÛ W Ó ÚÂ...

Страница 16: ... ËÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ç Ì ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒÎÛ Ë Ú Á ÛÍ ÓÚ ÓÏÍÓ Ó Ó ËÚÂÎfl Ó ÂÏfl Á ÔËÒË 1 ç ÊËÏ fl PUSH OPEN ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ 2 éÚ Â ÛÎË ÛÈÚÂÛ ÓÎÔ ÌÂÎËÜäÑ è ÌÂÎ ÜäÑ Ô ÂÏ ÂÚÒfl Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Ì 90 ÛÒÓ Ó ÌÛ ÒÚÓ ÓÌÛËÌ 210 ÛÒÓ Û Û ÒÚÓÓÌÛ ÑÎfl ÚÓ Ó ÚÓ ÓÚ Â ÛÎË Ó Ú fl ÍÓÒÚ Í Ì ÜäÑ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ BRIGHT ËÎË ë ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂË Û ÂÚ ÎËÌ ÂÒÎË ÜäÑ Ô ÌÂÎ Á Í Ú àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎ ÏÂÒÚÓ Í Ì ÜäÑ Îfl ÍÓÌÓÏËË ÏÓ ÌÓÒ...

Страница 17: ...erate the following buttons TITLE DATE and TIME The counter is displayed upside down in the display window Ç ÏÓÊÂÚ Ô   ÌÛÚ Ô ÌÂÎ ÜäÑ Ú Í ÚÓÓÌ Û ÂÚ Ó ÂÌ Û Û ÒÚÓ ÓÌÛ Ë Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÒÌËÏ ÂÏÓÏÛ ÂÎÓ ÂÍÛ Ì Î Ú Ò ÂÏÍÛ ÒÌËÏ fl Ò ÔÓÏÓ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl ëÔ ÔÓ Ó Ë ÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ Â ÚËÍ Î ÌÓ ÔÓÍ ÓÌ Ì Á ÂÎÍÌÂÚÒfl Á ÚÂÏÔ   ÌËÚ àÌ ËÍ ÚÓ ÔÓfl ËÚÒfl Ì Í Ì ÁÂ Í Î Ì È ÂÊËÏ Ë ËÌ ËÍ ÚÓ Ú Ë Ò ÂÚ ËÍ ÎÂÌÚ Ú...

Страница 18: ... a low position a You can also record in a low position or even in a high position using the LCD panel b ÑÎfl Í Ó Ô Ë Û Â ÊË ÌËË Ë ÂÓÍ ÏÂ ÛÍ ı Ç ÔÓÎÛ ËÚÂ ÎÛ ËÂ ÂÁÛÎ Ú Ú ÂÒÎË Û ÂÚÂ Â Ê Ú Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË ÒÓ ÒÎÂ Û ËÏË ÛÍ Á ÌËflÏË ÑÂ ÊËÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ ÛÍ ÂÔÍÓËÁ Í ÂÔËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ ÂÏÂÌÌÓ Ó Á ı Ú Ú Í ÚÓ Ç ÏÓ ÎË ÎÂ ÍÓ Ï ÌËÔÛÎË Ó Ú Â ÛÎflÚÓ ÏË Ò ÔÓÏÓ ÓÎ Ó Ó Ô Î ˆ ëÓ ÂÚ Îfl ÎÛ ÂÈ Ò ÂÏÍË ê ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ç Ô ...

Страница 19: ...the LCD screen outdoors in direct sunlight the LCD screen may be difficult to see If this happens we recommend that you use the viewfinder Hints for better shooting ëÓ ÂÚ Îfl ÎÛ ÂÈ Ò ÂÏÍË ê ÒÔÓÎ ÈÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Ì ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚËËÎËËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÚ ÂÌÓ Û ëÚ ÈÚÂÒ ÒÔÓÎÓ Ú Ë ÂÓÍ ÏÂ ÛÌ ÒÚÓÎÂËÎËÎ ÓÈ Û ÓÈÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚËÌ ÔÓ ıÓ fl ÂÈ ÒÓÚÂ ÖÒÎË Ç ËÏÂÂÚÂÚ ÂÌÓ Û ÎflÙÓÚÓ ÔÔ Ú ÚÓ Ç Ú ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Â...

Страница 20: ...orward hold down the side EditSearch Checking the recorded picture 1 EDITSEARCH EDITSEARCH EDITSEARCH 2 3 POWER CAMERA OFF PLAYER S T A NDBY L O CK àÒÔÓÎ ÁÛfl EDITSEARCH Ç ÏÓÊÂÚ Ô ÂÒÏÓÚ ÂÚ ÔÓÒÎÂ Ì Á ÔËÒ ÌÌÛ ÒˆÂÌÛËÎËÔ Ó Â ËÚ Á ÔËÒ ÌÌÓ ËÁÓ ÊÂÌËÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎÂ Ç Ú ÍÊ ÏÓÊÂÚÂÔ ÂÒÏÓÚ ÂÚ ËÁÓ ÊÂÌËÂÌ Í Ì ÜäÑ 1 ç ÊËÏ fl Ï ÎÂÌ ÍÛ ÁÂÎÂÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÍÎ ÚÂΠPOWER ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA 2 èÓ Â ÌËÚ S...

Страница 21: ...sition between the last scene you recorded and the next scene you record will be smooth Checking the recorded picture è Ó Â Í Á ÔËÒ ÌÌÓ Ó ËÁÓ ÊÂÌËfl ÑÎfl ÓÒÚ ÌÓ ÍË ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËfl ç ÊÏËÚÂ EDITSEARCH ÑÎfl ÓÁ Ú Í ÔÓÒÎÂ ÌÂÏÛ Á ÔËÒ ÌÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎÂ ÏÓÌÚ ÊÌÓ Ó ÔÓËÒÍ ç ÊÏËÚÂ END SEARCH èÓÒÎÂ ÌÂÂ Á ÔËÒ ÌÌÓÂÏÂÒÚÓ Û ÂÚ ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÚ Òfl Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÚÂ ÂÌËË 5 ÒÂÍÛÌ ÂÒÎË ÎÂÌÚ Î Á ÔËÒ Ì ÂÊËÏÂ SP ËÎË ÚÂ ÂÌË...

Страница 22: ...2 5 REW PLAY FF STOP PAUSE 1 4 3 VOLUME Ç ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒÏ Ú Ë Ú ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÏÓÂËÁÓ ÊÂÌËÂÌ Í Ì ÜäÑ 1 ç ÊËÏ fl Ï ÎÂÌ ÍÛ ÁÂÎÂÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÍÎ ÚÂΠPOWER Ô  ËÌ ÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER 2 ÇÒÚ Ú Á ÔËÒ ÌÌÛ Í ÒÒÂÚÛ ÓÍÓ ÍÓÏ Ó ÂÌÌ Ï Ì ÛÊÛ 3 ç ÊËÏ fl PUSH OPEN ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ éÚ Â ÛÎË ÛÈÚÂ Û ÓÎ Ô ÌÂÎË ÜäÑ Ë fl ÍÓÒÚ Í Ì ÜäÑ ÂÒÎË ÚÓ Ú Â ÛÂÚÒfl 4 ç ÊÏËÚ Îfl Ì Î ÓÒÔÓËÁ  ÂÌËfl 5 éÚ Â ÛÎË ÛÈÚ ÓÏÍÓÒÚ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ...

Страница 23: ...arphone To view on the LCD screen again open the LCD panel The viewfinder turns off automatically Playing back a tape a b ÇÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌË ÎÂÌÚ è Ë Ô ÓÒÏÓÚ Â Ì Í Ì ÜäÑ Ç ÏÓÊÂÚ Ô   ÛÌÛÚ Ô ÌÂÎ ÜäÑ Ë Ô  ËÌÛÚ Ì Á Í Ë ÂÓÍ Ï ÂÒ Ó ÂÌÌ Ï Ì ÛÊÛ Í ÌÓÏ ÜäÑ a Ç ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ Û ÓÎ Ì ÍÎÓÌ Ô ÌÂÎË ÜäÑ Ì 30 ÛÒÓ b àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl Ç ÏÓÊÂÚ ÛÔ ÎflÚ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËÂÏ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ô...

Страница 24: ...a tape ê ÁÎË Ì Â ÂÊËÏ ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËfl ÑÎfl Ô ÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ ËÊÌÓ Ó ËÁ ÊÂÌËfl Ô ÛÁ ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËfl ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P Ó ÂÏfl ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËfl ÑÎfl ÓÁÓ ÌÓ ÎÂÌËfl ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËfl Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË ÑÎfl ÓÚ ÒÍ ÌËfl ÊÂÎ ÂÏÓ Ó Ù ÏÂÌÚ ÔÓËÒÍ ËÁÓ ÊÂÌËfl ÑÂ Ê Ú Ì Ê ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ 0 ËÎË Ó ÂÏfl ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËfl ÑÎfl ÓÁÓ ÌÓ ÎÂÌËfl ÌÓ Ï Î Ì Ó ÓÒÔ ÓËÁ Â ÂÌËflÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÑÎfl ÍÓÌÚ ÓÎfl ËÁÓ ÊÂÌËfl Ì ÒÓÍÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË Ó ÂÏf...

Страница 25: ...While pressing PUSH OPEN open the LCD panel 2 Press END SEARCH This function works when the POWER switch is set to either CAMERA or PLAYER Ç ÏÓÊÂÚ Ô ÂÈÚË Í ÍÓÌˆÛ Á ÔËÒ ÌÌÓÈ ÒÚËÔÓÒÎÂÁ ÔËÒËË ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl ÎÂÌÚ Îfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÔÎ ÌÓ Ó Ô ÂıÓ ÏÂÊ Û ÔÓÒΠÌÂÈ ÒˆÂÌÓÈ ÍÓÚÓ Û Ç Á ÔËÒ ÎË Ë ÒÎÂ Û ÂÈ ÒˆÂÌÓÈ ãÂÌÚ Ì ËÌ ÂÚ ÛÒÍÓ ÂÌÌÓ Ô ÂÏ Ú Ú Òfl Ì Á ËÎË Ô  á ÚÂÏÔÓÒΠÌË 5ÒÂÍÛÌ Û ÛÚ ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌ ÂÒÎËÎÂÌ...

Страница 26: ... In the car Advanced operations Using alternative power sources ìÒÓ Â ÂÌÒÚ Ó ÌÌ Â ÓÔ ˆËË àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ΠÚÂ Ì ÚË Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÔËÚ ÌËfl Ç ÏÓÊÂÚÂ Ë Ú Î ÓÈ ËÁ ÒÎÂ Û ËËı ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÔËÚ ÌËfl Îfl Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÂÚ Ó ÔËÚ ÌËÂ Ë ÚÓÏÓ ËÎ Ì È ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 12 24 Ç Ç Ë ÈÚÂ Ì ÎÂÊ ËÈ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Á ËÒËÏÓÒÚËÓÚÚÓ Ó ÂÇ ıÓÚËÚÂËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ç Û Ë ÂÓÍ ÏÂ Û åÂÒÚÓ àÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË è ËÎ ÂÏ È ÒÂÚ ...

Страница 27: ...nected from the AC power source mains as long as it is connected to the mains even if the set itself has been turned off 1 3 2 1 2 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ëÂÚ ÓÈ Ô Ó Ó ÒΠÛÂÚ Á ÏÂÌflÚ ÚÓÎ ÍÓ Ï ÒÚ ÒÍÓÈ Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ Ñ ÌÌ È ÔÔ Ú Ì ÓÚÍÎ ÂÚÒfl ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Ô ÂÏ ÚÓÍ ÔÓÍ ÓÌ ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌÍ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈÒÂÚË Ê ÂÒÎË Ò Ï ÔÔ Ú ÓÚÍÎ ÂÌ Using the mains To use the supplied AC p...

Страница 28: ... pack is removed in the same way as the battery pack Using alternative power sources è ËÏÂ ÌËfl Í Î ÏÔÓ ÍÂ POWER ã ÏÔÓ Í POWER Û ÂÚ ÓÒÚ Ú Òfl Ó fl ÂÈÍ ÍÓÂ ÚÓ ÂÏfl ÊÂÂÒÎË ÔÔ Ú Û ÂÚÓÚÒÓÂ ËÌÂÌÔÓÒÎÂËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ùÚÓ fl ÎflÂÚÒfl ÌÓ Ï Î Ì Ï ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í POWER ÌÂ Á Ó ÂÚÒfl ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂVTR DC OUT ËÓÚÒÓÂ ËÌËÚÂÒÂÚÂ ÓÈÔÓ Ó è Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Â ÂÁ Ó ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ ÔÓ ÒÓÂ ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ ÓÈ ÔÓ Ó ÑÎfl ÒÌfl...

Страница 29: ... Ç ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÊËÏÓ Îfl Ì ÒÎ Ê ÂÌËfl ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ÏË Ò ÓÈÒÚ ÏË Ë ÙÛÌ͈ËflÏË Ë ÂÓÍ Ï 1 ç Ê ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN oÚÍpoÈÚe ÔaÌeÎ ÜäÑ 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Îfl ÓÚÓ ÊÂÌËfl Ï Â Ì 3 èÓ Â ÌËÚ  ÛÎË Ó Ó Ì È ËÒÍ ÚÓ Ú ÊÂÎ ÂÏ È ÔÛÌÍÚ Ë Ì ÊÏËÚ ËÒÍ 4 èÓ Â ÌËÚ  ÛÎË Ó Ó Ì È ËÒÍ ÚÓ Ú ÊÂÎ ÂÏ È ÂÊËÏ Ë Ì ÊÏËÚ ËÒÍ 5 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ÚÓ Û ÎËÚ ËÌ ËÍ ˆËË ÏÂÌ MENU COMMANDER REC MODE TITLE POS TITLE1 SET...

Страница 30: ...ÂÊËÏÌ ı ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ç Ó ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÊËÏ ÔÓ Í Ê ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ èÛÌÍÚ Îfl ÂÊËÏÓ CAMERA Ë PLAYER èìãúí ìèêÄÇãÖçàü COMMANDER ON OFF ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ÂÒÎË Ç ÔÓÎÛÁÛÂÚÂÒ Ô ËÎ ÂÏ Ï Í Ë ÂÓÍ Ï  ÔÛÎ ÚÓÏ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ÂÒÎË Ç Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl áìååÖêçõâ ëàÉçÄã BEEP ON OFF ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ÚÓ ÁÛÏÏÂ Ì Â Á ÛÍÓ Â ÒË Ì Î Á Û ÎË ÍÓ Ç Ì ËÌ ÂÚ Á Í ...

Страница 31: ...Û ÂÒÎË ÓÌ ÒÚ ÎÂÌ Ç Â ËÚ ON ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÂÊËÏ DEMO MODE ì ÎËÚ ËÌ ËÍ ˆËË ÏÂÌ ç ÌÂÚÒfl ÂÏÓÌÒÚ ˆËfl ÖÒÎË Ç ÍÎ ËÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ÂÊËÏ DEMO MODE ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Â ÌÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌË STBY Changing the mode settings REC LAMP ON OFF Select OFF when you do not want the camera recording battery lamp at the front of the unit to light up Normally select ON AUTO DATE ON OFF Select ON to record the date for 10 secon...

Страница 32: ...ding continues Note You cannot superimpose a title during recording the date or time Recording with the date or time èepe ÚÂÏ Í Í Ì Ú Á ÔËÒ ËÎË Ó ÂÏfl Á ÔËÒË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE ËÎË TIME ÔÓ Ô ÌÂÎ ÜäÑ Ç ÏÓÊÂÚ Á ÔËÒ Ú ÚÛ ËÎË ÂÏfl ÓÚÓ Ê ÂÏ Â Ì Í Ì ÜäÑ ËÎË Ë ÓËÒÍ ÚÂΠÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ ÊÂÌËÂÏ Ç Ì ÏÓÊÂÚ Á ÔËÒ Ú ÚÛ Ë ÂÏfl Ó ÌÓ ÂÏÂÌÌÓ ä ÓÏ ËÌ ËÍ ÚÓ Ú ËÎË ÂÏÂÌË ÌËÍ ÍÓÈ Û ÓÈËÌ ËÍ ÚÓ Á ÔËÒ Ú ÒflÌÂ Û ÂÚ ó Ò Û...

Страница 33: ...ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ 2 ìÒÚ ÌÓ ËÚ START STOP MODE Ì ÊÂÎ ÂÏ È ÂÊËÏ á ÔËÒ Ì ËÌ ÂÚÒfl ÍÓ Ç Ì ÊËÏ ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ START STOP Ë ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÍÓ Ç Ì ÊËÏ Âڠ ÒÌÓ Ó Ì È ÂÊËÏ ANTI GROUND SHOOTING ÇË ÂÓÍ Ï ÔÓËÁ Ó ËÚ Á ÔËÒ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ Ç Â ÊËÚ START STOP Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÚÓ ÔÓÁ ÓÎflÂÚÇ ÏËÁ ÂÊ Ú Á ÔËÒË ÌÂÌÛÊÌ ı ÒˆÂÌ 5SEC è Ë Ì Ê ÚËË START STOP Ë ÂÓÍ ÏÂ Ô ÓËÁ Ó ËÚÁ ÔËÒ Ú ÂÌË 5 ÒÂÍÛÌ Á ÚÂÏ ÓÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÚÓÏ Ú...

Страница 34: ...ing The FADER indicator stops flashing and then recording stops Fade in and fade out Ç Â ÂÌËÂ Ë Â ÂÌËÂ ËÁÓ ÊÂÌËfl Ç ÏÓÊÂÚÂ Ó ËÚ ËÎË Ó ËÚ ËÁÓ ÊÂÌËÂ ÚÓÔ Ë ÒÚÇ ÂÈÁ ÔËÒË Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì È Ë è Ë Â ÂÌËËËÁÓ ÊÂÌËÂÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓfl ÎflÂÚÒfl ËÁ Â ÌÓ Ó Í Ì Á ÛÍ ÛÒËÎË ÂÚÒfl è Ë Â ÂÌËË ËÁÓ ÊÂÌËÂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ ÂÁ ÂÚ Ë ÔÂ ÂıÓ ËÚ ÂÌ È Í Ì Á ÛÍ Á ÚËı ÂÚ è Ë Â ÂÌËË ËÁÓ ÊÂÌËfl a 1 Ç ÚÓ ÂÏfl ÍÓ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ì ıÓ ËÚÒfl ÂÊËÏÂ...

Страница 35: ...d The date time or title does not fade in or fade out When the START STOP MODE switch is set to or 5SEC You cannot use the fade in fade out function ÑÎfl ÓÚÏÂÌ ÙÛÌ͈ËË Â ÂÌËfl  ÂÌËfl ËÁÓ ÊÂÌËfl è  ÚÂÏ Í Í Ì Ê Ú ÍÌÓÔÍÛ START STOP Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADER ÚÓ ÍÎ ËÚ ËÌ ËÍ ÚÓ FADER Ç ÒÎÛ Â ÓÚÓ ÊÂÌËfl Ì ËÒÔÎÂÂ Ú ÂÏÂÌË Ñ Ú ÂÏfl ËÎË Ì ÔËÒ ÌÂ Ó flÚÒfl Ë ÌÂ Ó flÚÒfl Ì ËÁÓ ÊÂÌËË ÖÒÎË Ô ÂÍÎ ÚÂÎ START STOP MOD...

Страница 36: ...hrome black and white SEPIA The picture is sepia NEG ART c The colour of the picture is reversed àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÙÂÍÚÓ ËÁÓ ÊÂÌËfl ë ÔÓÏÓ ÙÛÌ͈ËË ÙÙÂÍÚ Ç ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ Ú ËÁÓ ÊÂÌËfl Í Í Ì ÚÂÎÂ Ë ÂÌËË åéáÄàäÄ a àÁo ÊÂÌËÂÔ Â ÒÚ ÎflÂÚÒfl Ë Â ÏÓÁ ËÍË ëéãüêàáÄñàü b ìÒËÎË ÂÚÒfl fl ÍÓÒÚ Ò ÂÚ Ë ËÁÓ ÊÂÌË Îfl ËÚ ÔÓ Ó ÌÓ ıÛ ÓÊÂÒÚ ÂÌÌÓÈ Í ÚËÌ óÖêçé ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ àÁÓ ÊÂÌËÂÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÏÓÌÓı ÓÏ ÚË ÂÒÍËÏ Â ÌÓ ÂÎ Ï...

Страница 37: ...ower off the camcorder returns automatically to normal mode 1 MOSAIC SOLARIZE B W SEPIA NEG ART PICTURE EFFECT 2 Enjoying picture effect àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÙÂÍÚÓ ËÁÓ ÊÂÌËfl ä Í ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÙÙÂÍÚÓ ËÁÓ ÊÂÌËfl 1 ÑÂ Ê Ì Ê ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ 2 Ç ÚÓ ÂÏfl Í Í Ë ÂÓÍ ÏÂ Ì ıÓ ËÚÒfl ÂÊËÏ ÓÚÓ ÌÓÒÚË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PICTURE EFFECT Îfl Ó ÊÂÎ ÂÏÓ Ó ÂÊËÏ ÙÙÂÍÚÓ ËÁÓ ÊÂÌËfl ÇÓÁ Ú Í ÌÓ Ï Î Ì...

Страница 38: ... horizontally compressed You can watch the picture of normal images on a wide screen TV f íÓÎ ÍÓ CCD TRV24E Ç Ó ÊÂÎ ÂÏÓ Ó ÂÊËÏ Ç ÏÓÊÂÚ Á ÔËÒ Ú ËÁÓ ÊÂÌË ÔÓ Ó ÌÓ ÍËÌÓÙËÎ Ï Ï CINEMA ËÎË Ë ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌÓÂËÁÓ ÊÂÌËÂÙÓ Ï Ú 16 9 Îfl Ô ÓÒÏÓÚ Ì Ë ÓÍÓ Í ÌÌÓÏ ÚÂΠËÁÓ ÂÒ ÁÏ ÓÏÍËÌÂÒÍÓÔ 16 9 16 9FULL CINEMA êÖÜàå äàçé Ç Â ıÛ Ë ÌËÁÛ Í Ì ÔÓfl flÚÒfl ÂÌ Â ÔÓÎÓÒ ÇË ÓËÒÍ ÚÂÎ ËÎË Í Ì ÜäÑ a Ë ÌÓ Ï Î Ì È ÚÂΠËÁËÓÌÌ È ...

Страница 39: ...ter you remove the power source àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË Ë ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌÓ Ó ÂÊËÏ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË Ë ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌÓ Ó ÂÊËÏ 1 ÑÂ Ê Ì Ê ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ 2 Ç ÚÓ ÂÏfl Í Í Ë ÂÓÍ ÏÂ Ì ıÓ ËÚÒfl ÂÊËÏ ÓÚÓ ÌÓÒÚË Ì ÊËÏ ÈÚÂÔÓ ÚÓ ÌÓ ÍÌÓÔÍÛ WIDE ÚaÍ ÚÓ ÔÓfl ËÎÒfl ËÌ ËÍ ÚÓ ÊÂÎ ÂÏÓ Ó ÂÊËÏ ÑÎfl ÓÚÏÂÌ Ë ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌÓ Ó ÂÊËÏ ç ÊËÏ ÈÚ ÔÓ ÚÓ ÌÓ ÍÌÓÔÍÛ WIDE ÔÓÍ ËÌ ËÍ ÚÓ Ë ÓÍÓÙÓ Ï ÚÌÓ Ó ÂÊËÏ Ì ËÒ ÂÁÌÂÚ ...

Страница 40: ...ts beyond nets etc Bright subject or subject reflecting light Shooting a stationary subject when using a tripod îÓÍÛÒË Ó Í Û ÌÛ äÓ ÒΠÛÂÚËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Û ÌÛ ÙÓÍÛÒË Ó ÍÛ Ç ÒÎÂ Û Ëı ÒÎÛ flı Ç ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ ËÚ ÎÛ Ë ÂÁÛÎ Ú Ú ÔÓÎÌflfl  ÛÎË Ó ÍÛ Û ÌÛ a b c d ç ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÂÓÒ Â ÂÌË a é ÂÍÚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÍÓÌÚ ÒÚÌÓÒÚ ÒÚÂÌ ÌÂ Ó Ë Ú Ô b ëÎË ÍÓÏ fl ÍËÈ ÙÓÌ Á Ó ÂÍÚÓÏ Îfl Ò ÂÏÍË c ÉÓ ËÁÓÌÚ Î Ì Â ÔÓÎÓÒ d é ÂÍÚ Ì Î ÂÏ Â ...

Страница 41: ...at wide angle after focusing in the telephoto position Focusing manually îÓÍÛÒË Ó Í Û ÌÛ îÓÍÛÒË Ó Í Û ÌÛ è Ë ÙÓÍÛÒË Ó ÍÂ Û ÌÛ ÒÌ Î ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÍÛÒË Ó ÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÚÓÔÂ Á ÔËÒ ÔÓÚÓÏ ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ ÚÓ ÌÛ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ó ÂÍÚË Îfl Ò ÂÏÍË 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ FOCUS ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MANUAL èÓfl ËÚÒflËÌ ËÍ ÚÓ f 2 èÓ Â ÌËÚÂ ÙÓÍÛÒË Û ËÈ ËÒÍ Îfl ÙÓÍÛÒË Ó ÍË Ì Ó ÂÍÚ èÓ Â ÌËÚÂÂ Ó ÒÚÓ ÓÌÛNEAR Îfl ÙÓÍÛÒË Ó ÍË Ì ÓÎÂÂ ÎËÁÍËÈ Ó ÂÍÚ è...

Страница 42: ...with high speed movements in clear sharp picture Å Twilight mode Recording night views neon signs or fireworks A Å å Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú Ó ËÌ ËÁ Ú Âı ÂÊËÏÓ PROGRAM AE ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Ò ÂÏÍË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËËÒÇ ÂÈÒËÚÛ ˆËÂÈ ÖÒÎËÇ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚ PROGRAM AE Ç ÏÓÊÂÚ Á Ô ÚÎÂÚ ÒÓÍÓÒÍÓ ÓÒÚÌÓ ÂÈÒÚ Ë ËÎË ÌÓ Ì Â Ë Ç Ó Ì ËÎÛ Â Ó ÂÊËÏ Ç Â ËÚÂ Ì ËÎÛ ËÈ ÂÊËÏ ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÒÎÂ Û ËÂ Ô ËÏ àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE åêÂÊËÏ ÒÔÓ Ú...

Страница 43: ... AE until the PROGRAM AE indicator disappears Note on shutter speed The shutter speed in each PROGRAM AE mode is as follows Sports mode between 1 50 to 1 500 High speed shutter mode 1 4000 Twilight mode 1 50 AUTO mode 1 50 or 1 100 when the Steady Shot is on CCD TRV24E only àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE ÇÓÁ ÂÌËÂ Í ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÏÛ ÂÊËÏÛ ç ÊËÏ ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM AE ÔÓÍ ËÌ ËÍ ÚÓ PROGRAM AE Ì ËÒ ÂÁÌÂ...

Страница 44: ...or synthetic fiber his or her face tends to become dark if you do not use this function Shooting with backlighting ë ÂÏÍ Ò Á ÌÂÈ ÔÓ Ò ÂÚÍÓÈ ÖÒÎË Ç ÒÌËÏ ÂÚÂ Ó ÂÍÚ Ò ËÒÚÓ ÌËÍÓÏ Ò ÂÚ ÔÓÁ Ë Ó ÂÍÚ ËÎË Ó ÂÍÚ Ì Ò ÂÚÎÓÏ ÙÓÌ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÙÛÌ͈ËË BACK LIGHT ç ÊÏËÚ BACK LIGHT Ç Ë ÓËÒÍ ÚÂΠËÎË Ì Í Ì ÜäÑ ÔÓfl ËÚÒfl ËÌ ËÍ ÚÓ c BACK LIGHT a b a é ÂÍÚ fl ÎflÂÚÒfl ÒÎË ÍÓÏ ÚÂÏÌ Ï ËÁ Á Á ÌÂÈ ÔÓ Ò ÂÚÍË b é ÂÍÚ ÒÚ ...

Страница 45: ...Ú ÙÛÌÍˆË ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ÔÓ Ë ÌËfl Ë ÂÓÍ Ï ç ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÙÛÌÍˆË SteadyShot Ô Ë Ò ÂÏÍ ÌÂÔÓ ËÊÌ ı Ó ÂÍÚÓ Ò ÔÓÏÓ Ú ÂÌÓ Ë 1 ç Ê ÍÔÓÔÍÛ PUSH OPEN ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ 2 ìÒÚ ÌÓ ËÚ STEADY SHOT ÔÓÎÓÊÂÌË OFF àÌ ËÍ ÚÓ ÓËÒ ÂÁÌÂÚ ÇÍÎ ÂÌË ÙÛ͈ËË STEADY SHOT To activate the SteadyShot function again Set STEADY SHOT to ON Notes on the SteadyShot The SteadyShot will not correct excessive camera shake When ...

Страница 46: ...s TITLE when you want superimpose the title 5 Press TITLE when you want to turn off the title Superimposing a title TITLE Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú Ó ÌÛ ËÁ ÓÒ ÏË Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı Ì ÔËÒÂÈ Ë Â Ì ÔËÒË ÒÓÁ ÌÌ Â Ç ÏË ÍÓÚÓ Â ÏÓÊÌÓ Ì ÍÎ Ú Ì ËÁÓ ÊÂÌËÂ Ó ÂÏflÁ ÔËÒË ÇÒflÍËÈ ÁÔ ËÌ Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË TITLE Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â Ì Á ÌËfl ÔÓfl Îfl ÚÒfl Ó ÌÓ Á Û ËÏ ÑÎfl Ì ÎÓÊÂÌËfl ÓÚ Ì Î 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÍÎ Ú Î POWER ÔÓÎÓÊÂ...

Страница 47: ...3 Turn the control dial to select CENTER a or BOTTOM b then press the dial 4 Press MENU to erase the menu display ç ÎÓÊÂÌËÂ Ì ÔËÒË ç ÔËÒË ˆËÍÎË ÂÒÍË ËÁÏÂÌfl ÚÒfl ÒÎÂ Û ËÏ Ó ÁÓÏ é Ë ËÌ Î Ì fl Ì ÔËÒ 1 n é Ë ËÌ Î Ì fl Ì ÔËÒ 2 n HELLO n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS n OUR SWEET BABY n WEDDING n VACATION n THE END ÖÒÎË Ç Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE Ó ÂÏfl ÓÚÓ ÊÂÌËfl ËÌ ËÍ ˆËË THE END Ì ÔËÒ...

Страница 48: ... ÔËÒÂÈ Ç ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ Ú Â Ì ÔËÒË 22 ÁÌ Í Í Ê fl Ë Á ÌÂÒÚË Ëı Ô ÏflÚ å ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ ÚÓÎÍÌÛÚ Í ÒÒÂÚÛ Ô  ÚÂÏ Í Í ÒÓÁ Ú Ì ÔËÒË ÚÓ ÔËÚ ÌË Ì ÍÎ ÎÓÒ Ô ÓˆÂÒÒ ÓÚ 1 ç Ê ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ 2 Ç ÚÓ ÂÏfl ÍÓ Ë ÂÓÍ ÏÂ Ì ıÓ ËÚÒfl ÂÊËÏ ÓÚÓ ÌÓÒÚË Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Îfl ÓÚÓ ÊÂÌËfl ÏÂÌ 3 èÓ Â ÌËÚ ËÒÍ ÛÔ ÎÂÌËfl Îfl Ó TITLE1 SET ËÎË TITLE2 SET Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÒÍ 4 èÓ Â ÌËÚ ËÒÍ ÛÔ ÎÂÌËfl Îfl Ó ÊÂÎ ÂÏ...

Страница 49: ...made remains stored in memory Advancing the characters rapidly Keep pressing the dial Making a blank Select a blank It is counted as a character ëÓÁ ÌËÂ Ç Ëı ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı Ì ÔËÒÂÈ ëÓÁ ÌËÂ Ç Ëı ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı Ì ÔËÒÂÈ ÑÎflÛ ÎÂÌËflÒÓÁ ÌÌÓÈÇ ÏËÌ ÔËÒË ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU  ËÚÂ Ì ÔËÒ ÍÓÚÓ Û ıÓÚËÚÂÛ ÎËÚ ËÌ ÊÏËÚ ËÒÍ Ç Â ËÚ Îfl Ò ÏÓ Ó ÎÂ Ó Ó ÁÌ Í Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÒÍ çÂ Ë ÈÚÂÔÛÒÚÓÂÏÂÒÚÓ ÎflÛ ÎÂÌËfl ÁÌ Í ÇÔ ÓÚË Ì...

Страница 50: ...nnecting cable Set the input selector on the VCR to LINE Set the TV VCR selector on the TV to VCR Watching on a TV screen Signal flow è  ÒË Ì Î èÓ ÒÓ ËÌËÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Í Ç ÂÏÛ äÇå ËÎËÚÂΠËÁÓ Û ÎflÔ ÓÒÏÓÚ ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÏÓ Ó ËÁÓ ÊÂÌËfl Ì Í Ì ÚÂΠËÁÓ è ËÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËË Ë ÂÓÍ ÏÂ Í Ç ÂÏÛ ÚÂΠËÁÓ Û Ï ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ Ç Ï ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÛ ÒÂÚ Í ÂÒÚ Â ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl è Ë ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËËÌ Í ÌÂÚÂΠËÁÓ Á ...

Страница 51: ...nect to a VCR or TV without Video Audio input jacks Use an RFU adaptor not supplied è ÓÒÏÓÚ Ì Í Ì ÚÂΠËÁÓ ÖÒÎË Ç ÔÓ ÒÓ ËÌflÂÚÂ Ô flÏÓ Í ÚÂΠËÁÓ Û éÚÍ ÓÈÚÂÍ ÍÛ ÌÂÁ ËÔÓ ÒÓ ËÌËÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Í ıÓ Ï Ì ÚÂΠËÁÓ Â ËÒÔÓÎ ÁÛfl Ô ËÎ ÂÏ È ÒÓ ËÌËÚÂÎ Ì È Í ÂÎ Û ËÓ Ë ÂÓ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂÒÂÎÂÍÚÓ TV VCR Ì ÚÂΠËÁÓ Â ÔÓÎÓÊÂÌË VCR ÑÎfl ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl Í äÇå ËÎË ÚÂΠËÁÓ Û ÂÁ ıÓ Ì ı ÌÂÁ Ë ÂÓ Û ËÓ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÔÚ RFU ...

Страница 52: ...o start editing ÑÎfl ÏÓÌÚ Ê Û Ëı ÒˆÂÌ èÓ ÚÓ flÈÚ ÔÛÌÍÚ Ò 3 ÔÓ 5 ÑÎfl ÓÒÚ ÌÓ ÏÓÌÚ Ê ç ÊÏËÚ π Ë Ì Ë ÂÓÍ ÏÂ Â Ë Ì äÇå To edit more scenes Repeat steps 3 to 5 To stop editing Press π on both the camcorder and VCR Signal flow è  ÒË Ì Î POWER CAMERA OFF PLAYER REW PLAY FF STOP PAUSE 1 3 5 åÓÌÚ Ê Ì Û Û ÎÂÌÚÛ Ç ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ Ú Ç Û ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ Ë ÂÓÔ Ó ÏÏÛ ÔÛÚÂÏ ÏÓÌÚ Ê Ò ÔÓÏÓ Û Ó Ó äÇå ÚËÔ h 8 ÏÏ H Hi8 j VH...

Страница 53: ... ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ Ó ÚËÚÂÒ Í Û ÑÎfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ıÓ Ó Â Ó ÍÓÌÚ ÍÚ Ô ÓÚ ËÚÂ Ú ÂÈÍÛÒÛıÓÈÚÍ Ì ç  ËÚÂ Ú ÂÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍÓ Ó ÔË̈ÂÚ ËÌ Â ÏÓÊÂÚ Ô ÓËÁÓÈÚËÍÓ ÓÚÍÓÂÁ Ï Í ÌË ãËÚË fl Ú ÂÈÍ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ Ì È ÔÓÎ Ò Ë ÓÚ Ëˆ ÚÂÎ Ì È ÔÓÎ Ò èÓÏÌËÚ ÚÓ ÚÓ ÎËÚËÂ Û Ú ÂÈÍÛ ÒΠÛÂÚ ÒÔÓÎ Ú ÔÓÎÓÊËÚÂÎ Ì Ï ÔÓÎ ÒÓÏ Ì ÛÊÛ Notes on lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery ...

Страница 54: ...rom the holder 4 Install the new lithium battery with the positive side facing out 5 Close the lid Changing the lithium battery in the camcorder 2 3 4 5 1 á ÏÂÌ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË Ë ÂÓÍ Ï  á ÏÂÌ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË è ËÁ ÏÂÌÂÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË Â ÊËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ËÎË Û ÓÈ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Ô ËÒÓ ËÌÂÌÌ Ï àÌ Â Ç Ï Ô Ë ÂÚÒflÔ ÂÛÒÚ Ì ÎË Ú ÚÛË ÂÏfl 1 ç Ê ÍÌÓÔÍÛ PUSH OPEN ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ 2 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ ÓÚÒÂ...

Страница 55: ...nd time ìÒÚ ÌÓ Í Ú Ë ÂÏÂÌË Ç ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌËÚ ÔÓ ÚÓ ÌÛ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ú Ë ÂÏÂÌË ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚ Ô ÂÍÎ ÚÂÎ POWER ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA 2 ÇÓ ÂÏfl Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÍË PUSH OPEN ÓÚÍ ÓÈÚÂ Ô ÌÂÎ ÜäÑ 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU Îfl ÓÚÓ ÊÂÌËfl Ï Â Ì 4 èÓ Â ÌËÚ ËÒÍ ÛÔ ÎÂÌËfl Îfl Ó CLOCK SET Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÒÍ 5 èÓ Â ÌËÚ ËÒÍ ÛÔ ÎÂÌËfl Îfl Ó ÊÂÎ ÂÏÓ Ó Ó Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ËÒÍ 6 ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÏÂÒflˆ ÂÌ Ò Ë ÏËÌÛÚ ÔÛÚÂÏÔÓ Ó ÓÚ ËÒÍ...

Страница 56: ...atically according to the format in which the tape has been recorded The quality of the recorded picture in LP mode however will not be as good as that in SP mode Foreign 8 mm video You may not play back tapes recorded on a different TV colour system Because the TV colour systems differ from country to country you may not be able to play back foreign pre recorded tapes Refer to the list of Using y...

Страница 57: ... lens or on the LCD screen the lens moves automatically and the battery is used The battery is also used when a cassette is inserted or removed Ç ÌÌÓÏ Á ÂΠÔÓÍ Á ÌÓ Í Í Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ì ËÎÛ ËÏ Ó ÁÓÏ Ç Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ èÓ ÓÚÓ Í Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÇÒ ÌÓÒËÚÂÒÒÓ ÓÈ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÎÓÍË àÏÂÈÚ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÂÍÓÎË ÂÒÚ ÓÁ fl Ú ÂÈÌ ı ÎÓÍ ı ÚÓ ËÏÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓÎÌËÚ Ò ÂÏÍÛ ÓÚ 2 Ó 3 Á ë ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ fl ÎflÂÚÒfl...

Страница 58: ...k in temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight Tips for using the battery pack ëÓ ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ äÓ ÒÎÂ ÛÂÚ Á ÏÂÌflÚ Ú Â äÓ Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÂ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û ËÌ ËÍ ÚÓ ÓÒÚ Â ÓÒflÁ fl Ú ÂË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÛÏÂÌ ÂÚÒflÔÓÏÂ Â ËÁ ÒıÓ Ó ÌËflÁ fl Ú ÂË äÓ ËÌ ËÍ ÚÓ ÓÒÚ Â ÓÒflÁ fl Ú ÂË ÓÒÚË ÌÂÚÌËÁ ÂÈÚÓ ÍË ÔÓfl ËÚÒflË Ì ÌÂÚ ÏË Ú ËÌ ËÍ ÚÓ i ÖÒÎË Ó ÂÏflÁ ÔËÒËËÌ ËÍ...

Страница 59: ...rged one Charging temperature You should charge batteries at temperatures from 10 C to 30 C from 50 F to 86 F Lower temperatures require a longer charging time ëÓ ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì Â ÂÚÒfl ÇÓ ÂÏfl Á fl ÍË ËÎË Á ÔËÒË Ú ÂÈÌ È ÎÓÍÌ Â ÂÚÒfl ùÚÓÔ ÓËÒıÓ ËÚ ÒÎÂ ÒÚ ËÂ ÂÌÂ Ë ÛÂÏÓÈ ÌÂ ËËË ıËÏË ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÍÓÚÓ Â Ô ÓËÒıÓ flÚ ÌÛÚ Ë Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ùÚÓ ÌÂ ÓÎÊÌÓ Ú Ô Ë ËÌÓÈ Îfl ÂÒÔÓ...

Страница 60: ...ire Keep the battery pack dry Do not open or try to disassemble the battery pack Do not expose the battery pack to any mechanical shock è ËÏ ÌË ÔÓ Á fl Í çÓ È Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ çÓ È Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì Á flÊÂÌ è  ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Á fl ËÚÂÂ Ó èÓÒΠÎËÚÂÎ ÌÓ Ó ı ÌÂÌËfl è ÂÁ fl ËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍÔÓÒΠÎËÚÂÎ ÌÓ ÓÔ ËÓ ı ÌÂÌËfl ÖÒÎË Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Î ÔÓÎÌÓÒÚ Á flÊÂÌ ÌÓ Ì ËÒÔÓÎ ÁÓ ÎÒfl ÎËÚÂÎ ÌÓ ...

Страница 61: ...eriod of time 1 Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camcorder 2 Remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it after about one hour àÌÙÓ Ï ˆËfl ÔÓ ÛıÓ Û Á ÔÔ ÚÓÏËÔ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË äÓÌ ÂÌÒ ˆËfl Î Ë ÖÒÎË Ë ÂÓÍ Ï ÌÂÒÂÌ ÌÂÔÓÒ Â ÒÚ ÂÌÌÓ ËÁıÓÎÓ ÌÓ ÓÏÂÒÚ ÚÂÔÎÓ ÌÛÚ Ë Ë ÂÓÍ Ï ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ ÂÌÒË Ó Ú Òfl Î Ú ÍÊÂ Ì ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ ËÎË Ì Ó ÂÍÚË Â è ...

Страница 62: ...Note If the V8 25CLH cleaning cassette is not available in your area consult your nearest Sony dealer àÌÙÓ Ï ˆËfl ÔÓ ÛıÓ Û Á ÔÔ ÚÓÏ Ë Ô ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË é ËÒÚÍ ÓÎÓ ÓÍ ÑÎfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÌÓ Ï Î ÌÓÈ Á ÔËÒË Ë ÂÚÍÓ ÓËÁÓ ÊÂÌËfl Ë ÂÓ ÓÎÓ ÍËÒΠÛÂÚ Ó Ë Ú ÖÒÎË ËÌ ËÍ ÚÓ v ÔÓfl ÎflÂÚÒfl ÂÊËÏÂCAMERAËÎË ÓÒÔ ÓËÁ Ó ËÏÓ ËÁÓ ÊÂÌË fl ÎflÂÚÒfl Á ÛÏÎÂÌÌ Ï ËÎË Ú Û ÌÓ ÁÎË ËÏ Ï Ë ÂÓ ÓÎÓ ÍË ÏÓ ÛÚ Ú Á flÁÌÂÌ a ëÎÂ Í Á flÁÌÂ...

Страница 63: ...ËÚÂ ËÌÚ Ò ÔÓÏÓ ÓÚ Â ÚÍË ÌÂ Ô ËÎ ÂÚÒfl á ÚÂÏÔÂ Â Ë fl Û ÍÛ RELEASE ÔÓ Â ÌËÚÂ ÓÍÛÎfl Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ Â Ó 2 é ËÒÚËÚÂÔÓ Â ıÌÓÒÚ Ô Ó Û Ó Ì Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ Ô ËÓ ÂÚÂÌÌ Ï ÍÓÏÏÂ ÂÒÍËÏ ÒÔÓÒÓ ÓÏ 2 1 To reattach the eyecup 1 Align the groove on the eyecup with the mark on the barrel 2 Turn the eyecup in the direction of the arrow 3 Replace the screw ÑÎfl Ô ËÍ ÂÔÎÂÌËfl ÓÍÛÎfl 1 ëÓ ÏÂÒÚËÚÂ Í Ì ÍÛ Ì ÓÍ...

Страница 64: ...re are fingerprints on the lens remove them with a soft cloth àÌÙÓ Ï ˆËfl ÔÓ ÛıÓ Û Á ÔÔ ÚÓÏ Ë Ô ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË è ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ê ÓÚ Ò Ë ÂÓÍ Ï ÓÈ ùÍÒÔÎÛ ÚË ÛÈÚÂ Ë ÂÓÍ Ï ÛËÒÔÓÎ ÁÛfl 6 0 Ç Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ËÎË 7 5 Ç ÒÂÚ ÓÈ ÔÚÂÔ ÂÏ ÚÓÍ ÑÎfl ÓÚ ÓÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó ËÎË Ô ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓÍ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÚÓÎ ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ ÂÔ ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Ç ÒÎÛ Â ÔÓÔ ÌËfl Í ÍËı ÎË Ó Ú Â ı Ô Â ÏÂÚÓ ËÎËÊË ÍÓÒÚË ÌÛÚ ÍÓ ÔÛÒ Í Ï ÓÚÍÎ ËÚ Ë ÂÓÍ ...

Страница 65: ...ers and video equipment because it will disturb AM reception and video operation ÖÒÎË Ì Í Ì ÜäÑ ËÏ ÚÒfl ÓÚÔ ÚÍË Ô Î ˆÂ Û ÎËÚ Ëı ËÒÔÓÎ ÁÛfl Ì Ó Îfl ËÒÚÍË ÜäÑ ÌÂ Ô ËÎ ÂÚÒfl é Ë ÈÚ ÍÓ ÔÛÒ Ë ÂÓÍ Ï Ïfl ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ Ì ËÎË Ê Ïfl ÍÓÈ ÚÍ Ì ÒÎÂ Í ÒÏÓ ÂÌÌÓÈ Ïfl ÍÓÏ ÒÚ Ó Â ÏÓ Â ÓÒ Â ÒÚ çÂËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÌËÍ ÍËı ÒÚ Ó ËÚÂÎÂÈ ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÚÓ ÏÓÊÂÚÔÓ Â ËÚ ÓÚ ÂÎÍÛ ç ÓÔÛÒÍ ÈÚÂÔÓÔ ÌËflÔÂÒÍ Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Ç ÒÎÛ Â ËÒÔÓÎ ...

Страница 66: ... difficulty should arise unplug the unit and contact your nearest Sony dealer àÌÙÓ Ï ˆËfl ÔÓ ÛıÓ Û Á ÔÔ ÚÓÏ Ë Ô ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÄÔÔ Ú ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÚÂÔÎ Ï Ó ÂÏfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ùÚÓ fl ÎflÂÚÒfl Ì Ó Ï Î Ì Ï ç ÁÏ ÈÚ ÔÔ Ú ÏÂÒÚ ı ÍÓÚÓ Â Í ÈÌÂ Ó fl Ë ËÎË ıÓÎÓ Ì Â Ô Î Ì Â ËÎË flÁÌ Â Ó ÂÌ Î ÊÌ Â ÔÓ Â ÊÂÌ Ë ˆËË è ËÏ ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ Ú ÂÂÍ ÒÛıÓ ÓÚËÔ ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌË ÓÁÏÓÊÌÓ Ó ÔÓ ÂÊ ÂÌËfl ÒΠÒÚ Ë ÛÚ ÍË ÌÛÚ ÂÌ...

Страница 67: ... Republic France Guyana Hungary Iran Iraq Monaco Poland Russia Slovak Republic Ukraine etc Using your camcorder abroad ä Ê fl ÒÚ Ì ËÎË Ó Î ÒÚ ËÏÂÂÚ Ò Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈÒÂÚËË ÒËÒÚÂÏÛˆ ÂÚÌÓ ÓÚÂÎÂ Ë ÂÌËfl è  ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ç ÂÈ Ë ÂÓÍ Ï Á Û ÂÊÓÏ Ô Ó Â Ú ÒÎÂ Û Ë ÔÛÌÍÚ àÒÚÓ ÌËÍË ÔËÚ ÌËfl Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Ç Û Ë ÂÓÍ ÏÂ Û Î ÓÈ ÒÚ Ì ËÎË Ó Î ÒÚË Ò Ô ËÎ ÂÏ Ï ÒÂÚÂ Ï ÔÚ ÓÏ Ô ÂÏ ÚÓÍ Ô Â ...

Страница 68: ...he battery pack is completely dead and cannot be recharged m Use another battery pack p 59 Operation Symptom Cause and or Corrective Actions The tape is stuck to the drum m Eject the cassette p 10 The tape has run out m Rewind the tape or use a new one p 22 The POWER switch is set to PLAYER m Set it to CAMERA p 11 The tab on the cassette is out red m Use a new cassette or slide the tab p 10 The ba...

Страница 69: ...TEADY SHOT to ON p 45 The SteadyShot function does not work when the wide mode is set to 16 9FULL p 39 FOCUS is set to MANUAL m Set it to AUTO p 41 Shooting contidions are not suitable for autofocus m Set FOCUS to MANUAL to focus manually p 41 START STOP MODE switch is set to or 5SEC m Set it to p 33 There are unwanted blanks before or after the title m Delete them then select The START STOP MODE ...

Страница 70: ...system p 29 Something is blocking the infrared rays m Remove the obstacle The battery is not inserted with the correct polarity m Insert the battery with the correct polarity p 83 The batteries are dead m Insert new ones p 83 Detach the eyecup and clean the viewfinder lens p 63 The supplied Remote Commander does not work There is dust in the viewfinder ...

Страница 71: ... first When the CHARGE lamp flashes again The problem is with the AC power adaptor Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product with the problem If you use a battery pack which you have just bought or which has been left unused for a long time the CHARGE lamp may flash at the first charging This does not indicate a problem Repeat again to charge with the same battery pack...

Страница 72: ...È ÎÓÍ ÒÚ 7 éÍ ÛÊ fl ÚÂÏÔ ÚÛ ÒÎË ÍÓÏ ÌËÁÍ fl ÒÚ 57 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ Á flÊÂÌ m á fl ËÚ ÒÌÓ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÚ 7 Å Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Á fl ËÎÒfl Ë Ì ÏÓÊÂÚ Ú Ô ÂÁ flÊÂÌ m àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Û ÓÈ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÚ 59 ê ÓÚ è ËÁÌ Í è Ë ËÌ Ë ËÎË ÂÈÒÚ Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ÌÂÌË ãÂÌÚ Ô ËÎËÔÎ Í ÌÛ m Ç ÚÓÎÍÌËÚÂÍ ÒÒÂÚÛ ÒÚ 10 ãÂÌÚ Á ÍÓÌ ËÎ Ò m è ÂÏÓÚ ÈÚÂÎÂÌÚÛËÎËËÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÌÓ Û ÒÚ 22 Ç ÍÎ ÚÂÎ POWER ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË PLA...

Страница 73: ...Ú ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF m ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÎ ÚÂÎ STEADY SHOT ÔÓÎÓÊÂÌË ON ÒÚ 45 îÛÌ͈Ëfl SteadyShot Ì ÓÚ ÂÚ ÒÎÛ Â ÂÒÎË Ë ÓÍÓ Í ÌÌ È ÂÊËÏ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË 16 9FULL ÒÚ 39 è ÂÍÎ ÚÂÎ FOCUS ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË MANUAL m ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌË AUTO ÒÚ 41 ìÒÎÓ Ëfl Ò ÂÏÍË fl Îfl ÚÒfl ÌÂÔÓ ıÓ fl ËÏË Îfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈÙÓÍÛÒË Ó ÍË m ìÒÚ ÌÓ ËÚ Ô ÂÍÎ ÚÂÎ FOCUS ÔÓÎÓÊÂÌË MANUAL Îfl ÙÓÍÛÒË Ó ÍË Û ÌÛ ÒÚ 41 è Â...

Страница 74: ...ÓÍ Á Ú Òfl ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ ÒÚ 29 è Ó ÂÂ è ËÁÌ Í è Ë ËÌ Ë ËÎË ÂÈÒÚ Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ÌÂÌË COMMANDER ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF m ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ ÒÚ 29 óÚÓ ÚÓ Ô Â Ê ÂÚ ÔÛÚ ËÌÙ Í ÒÌ Ï ÎÛ Ï m ìÒÚ ÌËÚÂ ÔÂ Û Å Ú ÂÈÍË ÒÚ ÎÂÌ Ò ÌÂÔ ËÎ ÌÓÈ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ m ÇÒÚ ÚÂ Ú ÂÈÍË ÒÓ Î fl Ô ËÎ ÌÛ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ ÒÚ 83 á fl Ú ÂÂÍËÁ ÒıÓ Ó Ì m ÇÒÚ ÚÂ ÌÓ Â ÒÚ 83 éÚÒÓÂ ËÌËÚÂÓÍÛÎfl ËÓ ËÒÚËÚÂÓ ÂÍÚË Ë ÓËÒÍ ÚÂÎfl ÒÚ 63 Ç Ë ...

Страница 75: ...Î ÌÓ ÂÏfl ÚÓ Î ÏÔÓÍ CHARGE ÏÓÊÂÚ ÏË Ú Ô Ë Ô ÓÈ Á fl Í ùÚÓ Ì ÛÍ Á ÂÚ Ì Ô Ó ÎÂÏÛ èÓ ÚÓ ËÚÂ Ô ÓˆÂ Û Û Á fl ÍË Ò ÚÂÏ ÊÂ Ò Ï Ï Ú ÂÈÌ Ï ÎÓÍÓÏ ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í CHARGE ÓÎ Â Ì ÏË ÂÚ ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í CHARGE Á Ó ËÚÒfl Ë ÔÓ ÒÌÂÚ Â ÂÁÌÂÍÓÚÓ Ó ÂÏfl ÚÓ Ô Ó ÎÂÏ ÓÎ Â ÌÂÚ ëÌËÏËÚÂ Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ Ò ÒÂÚÂ Ó Ó ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ á ÚÂÏÛÒÚ ÌÓ ËÚÂÚÓÚÊÂ Ò Ï È Ú ÂÈÌ È ÎÓÍ ÒÌÓ ÖÒÎË Î ÏÔÓ Í CHARGE ÏË ÂÚ ÓÔflÚ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Û ÓÈ Ú ÂÈÌ È Î Ó...

Страница 76: ...pedance less than 2 2 kilohm RFU DC OUT Special minijack DC 5 V Earphone jack Mini jack LANC control jack Stereo mini minijack ø 2 5 mm MIC jack Minijack 0 388 mV low impedance with 2 5 to 3 V DC output impedance 6 8 kilohm ø 3 5 mm Speaker Dynamic speaker General Power requirements 7 5 V AC power adaptor Average power consumption During camera recording using the LCD CCD TRV14E 4 2 W CCD TRV24E 4...

Страница 77: ...ÂÏ 2 2 ÍËÎÓÓÏ RFU DC OUT ëÔÂˆË Î ÌÓ ÏËÌË ÌÂÁ Ó 5 Ç ÔÓÒÚ ÚÓÍ ÉÌÂÁ Ó Ì Û ÌËÍÓ åËÌË ÌÂÁ Ó ÉÌÂÁ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl LANC ëÚ ÂÓÙÓÌË ÂÒÍÓÂÏËÌË ÌÂÁ Ó 2 5 ÏÏ ÉÌÂÁ ÓMIC åËÌË ÌÂÁ Ó 0 388 ÏÇ ÌËÁÍÓ ÔÓÎÌÓÂÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌËÂÒ ıÓ ÓÏ ÓÚ 2 5 Ó 3 Ç ÔÓÒÚ ÚÓÍ ÔÓÎÌÓÂÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌËÂ6 8 ÍËÎÓÓÏ 3 5 ÏÏ É ÓÏÍÓ Ó Ó ËÚÂÎ ÑËÌ ÏË ÂÒÍËÈ ÓÏÍÓ Ó Ó ËÚÂÎ é   í Â Ó ÌËfl Í ÔËÚ ÌË 7 5Ç ÒÂÚ ÓÈ ÔÚ Ô ÂÏ ÚÓÍ ë  Ìflfl ÔÓÚ Â ÎflÂÏ fl Ï Ó Ì Ó Ò Ú ...

Страница 78: ...r p 63 85 BACK LIGHT button p 44 FADER button p 34 FOCUS switch p 41 Focus dial p 41 éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ 1 äÌÓÔÍË Ô ÂÏ ÂÌËfl ÎÂÌÚ ÒÚ 22 24 π STOP ÓÒÚ ÌÓ 0REW ÛÒÍÓ ÂÌÌ fl Ô ÂÏÓÚÍ Ì Á PLAY ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌË FF ÛÒÍÓ ÂÌÌ Ô ÂÏÓÚÍ Ô  PPAUSE Ô ÛÁ ùÚË ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËÓÌË Û Ú ÂÊËÏ PLAYER 2 äÌÓÔÍ EDITSEARCH ÒÚ 20 3 ÑÂ Ê ÚÂÎ Îfl ÒÔÓÏÓ ÚÂÎ Ì ı Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 4 ä Í Ó ÂÍÚË 5 ã ÏÔÓ Í Á ÔËÒË 6 ÇÒÚ ÓÂÌÌ È ÏËÍ ÓÙÓÌ 7...

Страница 79: ...24E only START STOP MODE switch p 11 33 PICTURE EFFECT button p 37 MENU button p 29 COUNTER RESET button p 13 ª END SEARCH button p 25 ª º ª äÌÓÔÍ TIME ÒÚ 32 äÌÓÔÍ DATE ÒÚ 32 É ÓÏÍÓ Ó Ó ËÚÂÎ ã ÏÔÓ Í Á ÔËÒË ª éÚÒÂÍ ÎËÚË ÓÈ Ú ÂÈÍË ÒÚ 54 º ùÍ Ì ÜäÑ ÒÚ 16 17 22 85 äÌÓÔÍ WIDE cÚ 39 ÚÓÎ ÍÓ CCD TRV24E äÌÓÔÍ TITLE ÒÚ 46 äÌÓÔÍ DISPLAY ÒÚ 23 è ÂÍÎ ÚÂÎ STEADY SHOT ÒÚ 45 ÚÓÎ ÍÓ ÏÓ ÂÎ CCD TRV24E è ÂÍÎ ÚÂÎ S...

Страница 80: ...indicated as CONTROL L or REMOTE earphone jack p 23 Menu control dial p 29 BATT battery release knob p 9 º ª º º Ç ÍÎ ÚÂÎ POWER ÒÚ 11 22 äÌÓÔÍ PUSH OPEN ÒÚ 16 17 22 è ÌÂÎ ÜäÑ ÒÚ 16 17 22 éÍÓ ÍÓ ËÒÔÎÂfl ÒÚ 86 ÑËÒÍ PROGRAM AE ÒÚ 43 äÌÓÔÍ VOLUME ÒÚ 22 éÍÛÎfl ÒÚ 63 äÌÓÔÍ BRIGHT ÒÚ 16 è ÂÍÎ ÚÂÎ STANDBY ÒÚ 11 ª äÌÓÔÍ START STOP ÒÚ 11 º ÉÌÂÁ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl LANC l l ÓÁÌ ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í Ì Î ÏÂÒÚÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl É...

Страница 81: ...hat the length of the tripod screw is less than 6 5 mm 9 32 inches Otherwise you cannot attach the tripod securely and the screw may damage the camcorder êÛ Í ÓÒ Ó ÓÊ ÂÌËfl ÓÍÛÎfl ÒÚ 63 êÛ Í EJECT ÒÚ 10 ä ÍË Îfl ÔÎÂ Â Ó Ó ÂÏÌfl ÒÚ 82 èÓ Â ıÌÓÒÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÒÚ 9 êÂÏÂÌÌÓÈ Á ı Ú ÒÚ 18 ª éÚÒÂÍ Í ÒÒÂÚ ÒÚ 10 º ÉÌÂÁ ÓVIDEOOUT ÒÚ 50 ÉÌÂÁ Ó RFU DC OUT ıÓ ÔÚ ÔÓÒÚ ÚÓÍ RFU ÉÌÂÁ ÓAUDIOOUT ÒÚ 50 ÉÌÂ...

Страница 82: ...sure that COMMANDER is set to ON in the menu system The buttons that have the same name on the Remote Commander as on the camcorder function identically 1 Transmitter Point toward the remote sensor to control the camcorder after turning on the camcorder 2 Tape transport buttons p 22 24 3 R6 size AA battery compartment p 83 4 START STOP button p 11 5 Power zoom button p 14 The zooming speed is unch...

Страница 83: ...not work To avoid damage from possible battery leakage Remove the batteries when you will not use the Remote Commander for a long time Remote control direction Aim the Remote Commander to the remote sensor within the range as shown below è ËÏ ÌË ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ Ú ÂÂÍ Å Ú ÂÂÍ ÎflÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ı Ú ÂÚ Ô ËÏ ÌÓ Ì 6 ÏÂÒflˆÂ Ô Ë ÌÓ Ï Î ÌÓÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÖÒÎË Á fl Ú ÂÂÍÒÚ ÌÂÚÒÎ ÏËÎ...

Страница 84: ...rn STANDBY up 3 While holding down π set the POWER switch to CAMERA éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ è ËÏ ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËfl ê ÒÔÓÎ ÈÚ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ È Ú ËÍ ÎË ÓÚ ÒËÎ Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ Ò ÂÚ Ú ÍËı Í Í Ô flÏÓÈ ÒÓÎÌÂ Ì È Ò ÂÚ ËÎË ËÎÎ ÏËÌ ˆËfl Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂ Ò Ú Ú ì  ËÚÂÒ ÚÓ ÏÂÊ Û ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ Ï Ú ËÍÓÏ Ì Ë ÂÓÍ ÏÂ Â Ë ÔÛÎ ÚÓÏ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ ÓÛÔ ÎÂÌËflÌÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ Ëf...

Страница 85: ...amp battery lamp p 11 in the viewfinder Mirror mode indicator p 17 SP LP recording mode indicator p 11 Tape transport mode indicator p 11 Tape counter p 13 Continued to the next page éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ 1 àÌ ËÍ ÚÓ Ô Ë Ó ÌÓ ÓÚ ÌÒÙÓÍ ÚÓ ÒÚ 15 2 àÌ ËÍ ÚÓ Û ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó ÍË ÒÚ 41 3 àÌ ËÍ ÚÓ PROGRAM AE ÒÚ 42 4 àÌ ËÍ ÚÓ ÒÚ ËÎËÁ ˆËË Ò ÂÏÍË SteadyShot ÒÚ 45 ÚÓÎ ÍÓ CCD TRV24E 5 àÌ ËÍ ÚÓ Á ÌÂÈÔÓ Ò ÂÚÍË ÒÚ 44 6 ...

Страница 86: ...ing mode indicator SP LP p 11 3 Remaining battery indicator p 58 4 Date or time p 32 Tape counter p 13 éÔÓÁÌ ÌË ÂÚ ÎÂÈ àÌ ËÍ ÚÓ ÔflÚËÒÂÍÛÌ ÌÓÈÁ ÔËÒË5SEC ÒÚ 33 àÌ ËÍ ÚÓ END SEARCH ÒÚ 25 è  ÛÔ ÂÊ Ë ËÌ ËÍ ÚÓ ÒÚ 87 ª àÌ ËÍ ÚÓ ÓÒÚ Â ÓÒflÁ fl Ú ÂÈÌÓ Ó ÎÓÍ ÒÚ 58 º àÌ ËÍ ÚÓ AUTO DATE ÒÚ 11 Ñ Ú ËÎË ÂÏfl ÒÚ 32 Ç ÓÍÓ Í ËÒÔÎÂfl 1 è  ÛÔ ÂÊ Ë ËÌ ËÍ ÚÓ ÒÚ 87 2 àÌ ËÍ ÚÓ ÂÊËÏ Á ÔËÒË SP LP ÒÚ 11 3 àÌ ËÍ ÚÓ ÓÒ...

Страница 87: ...the end 3 The tape has run out 4 No tape has been inserted 5 The tab on the tape is out red p 10 6 Moisture condensation has occurred p 61 6 indicator appears only when the cassette is inserted 7 The video heads may be contaminated p 62 8 Some other trouble has occurred Disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized facility 9 The lithium battery is weak or is not ins...

Страница 88: ...Z Wide mode 38 Zoom 14 A ANTI GROUND SHOOTING 33 AUTO DATE 14 B BACK LIGHT 44 BEEP 13 30 C D COUNTER RESET 13 DATE TIME 32 E F EDITSEARCH 20 EJECT 10 END SEARCH 25 FADER 34 L LANC 80 P PICTURE EFFECT 36 PROGRAM AE 42 R REC MODE 30 S STANDBY 11 12 STEADY SHOT 45 Sony Corporation Printed in Japan è ÂÏÓÚÍ ÎÂÌÚ Ì Á 22 èΠ ÓÈ ÂÏÂÌ 82 è Ë Ó ÌÓÈÚ ÌÒÙÓÍ ÚÓ 14 è ËÎ ÂÏ Â Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË 6 è Ó Â Í ÌÂËÒÔ ÌÓÒ...

Отзывы:

Нет отзывов