Sony DVX-11A - Car Mp3/dvd/cd Single Player Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 120

Table des matières

Félicitations !   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Précautions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disques compatibles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . 8
Écrans de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . 12

Lecteur

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reprise de la lecture

— Reprise de la lecture. . . . . . . . . . . . . . 14

Vérification du temps de lecture

— Informations temporelles . . . . . . . . . . 15

Recherche d’un passage spécifique sur un

disque
— Balayage/Lecture au ralenti/Liste . . . 16

Utilisation du menu avec des DVD . . . . . . . 18
Utilisation des fonctions PBC

— PBC (Contrôle de la lecture) . . . . . . . 18

Divers modes de lecture

— Lecture répétée/Recherche. . . . . . . . . 19

Réglages du son

Modification des canaux audio . . . . . . . . . . 20

Réglages de l’image

Changement de l’angle de vue . . . . . . . . . . 22
Affichage des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . 22
Agrandissement d’images . . . . . . . . . . . . . . 23

Autre fonction

Verrouillage des disques

— Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuration et réglages

Utilisation du menu de configuration . . . . . 26
Réglage de la langue d’affichage ou de la plage

sonore
— Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de l’écran

— Réglage de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglages personnalisés

— Réglage personnalisé . . . . . . . . . . . . . 28

Réglages du son

— Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informations complémentaires

Содержание DVX-11A - Car Mp3/dvd/cd Single Player

Страница 1: ... Sony dealer regarding this product Model No DVX 11A Serial No DVX 11A For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Para obtener información sobre la instalación y las conexiones consulte el manual de instalación conexiones suministrado 2003 Sony Corporati...

Страница 2: ...owever there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation ...

Страница 3: ...ch play 18 Sound Adjustments Changing the audio channels 20 Picture adjustments Changing the angles 21 Displaying the subtitles 22 Magnifying pictures 22 Other Function Locking discs Parental control 23 Settings and Adjustments Using the Setup menu 26 Setting the display language or sound track Language setup 27 Setting the screen Screen setup 27 Custom settings Custom setup 28 Audio settings Audi...

Страница 4: ...u can also use the controls on the unit if they have the same or similar names as those on the card remote commander In this manual DVD is used as the general term for DVD VIDEO DVD R and DVD RW The meaning of the icons used in this manual is described below Icon Meaning Functions available for DVD VIDEOs or DVD Rs DVD RWs in video mode Functions available for Video CDs or CD Rs CD RWs in video CD...

Страница 5: ...ned in a CD ROM which equals to 4 consecutive hours of playing time 8 hours for double sided discs DVDs are divided into 4 types single sided single layer single sided double layer double sided single layer and double sided double layer Video CD VCD A Video CD can contain both audio and visual data on a disc the same size as a regular Audio CD The playing time is 74 minutes for a standard 12 cm 4 ...

Страница 6: ...ic discs encoded with copyright protection are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable and recordable by this product Region code This system is used to protect software copyrights The region code is located on the bottom of the unit and only DVDs labeled the identical region code can be ...

Страница 7: ... Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Confidential unpublished works Copyright 1992 1997 Dolby Laboratories All rights reserved DT...

Страница 8: ...operating the unit 2 Warning when installing in a car without the ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press and hold OFF on the unit until the key illuminations in blue go off Otherwise the unit does not turn off and this causes battery drain Note If the unit is turned off by pressing OFF for 2 seconds press u on the unit to turn on the unit first In this case the card rem...

Страница 9: ...BUM buttons Move the cursor or select the album q AUDIO button Changes the audio output r SUBTITLE button Changes the subtitle language For the Media center receiver XAV 7W operations These buttons control the optional Media center receiver XAV 7W which is connected to this unit s SEEK SEEK buttons t VOL buttons u MODE button v SOURCE button Note If the unit is turned off by pressing OFF for 2 sec...

Страница 10: ...lay mode menu Press SETUP Note The items on the menu and the operation procedures differ depending on the disc Example When playing a DVD A Play mode items B Selected item C Title number 1 Total title number 1 D Chapter number 2 Total chapter number 2 E Elapsed playback time F Playback status NPLAY XPAUSE etc Disc format G Current setting H Options 1 Displays the track number for VCDs CDs album nu...

Страница 11: ...hapter to be played ALBUM MP3 page 19 Selects the album to be displayed ALBUM JPEG page 19 Selects the image album to be displayed TRACK page 19 Selects the track to be played IMAGE page 19 Selects the image to be displayed TIME page 15 Checks the elapsed time and the remaining playback time AUDIO page 20 Changes the audio setting SUBTITLE page 22 Displays the subtitles Changes the subtitle langua...

Страница 12: ...c some operations may be different or restricted Refer to the operating instructions supplied with your disc 1 Turn on your monitor then select the input source on your monitor corresponding to this unit When using audio equipment Turn on the audio equipment and select the appropriate channel for this unit 2 Insert a disc Playback starts automatically Depending on the disc press u to start playbac...

Страница 13: ...t the unit to the audio equipment without a DTS decoder This may cause damage to the speakers or affect your ears The playback order of MP3 files The playback order of albums and tracks MP3 files recorded on a disc is as follows Structure of disc contents When the disc stored MP3 files is inserted the tracks are played sequentially from 1 through 7 as numbered Any sub albums tracks contained withi...

Страница 14: ...utomatically The resume playback is canceled when the setting for the parental controls is changed Depending on the disc or scene you cannot use the resume playback If parental control is applied the resume playback function dose not work In this case payback starts from the begnning of the disc when you insert the disc Tip When CD MP3 files or JPEG files are played the unit tentatively stores the...

Страница 15: ...aying time of the current title T Remaining time of the current title C Elapsed playing time of the current chapter C Remaining time of the current chapter VCD without PBC functions T Elapsed playing time of the current track T Remaining time of the current track D Elapsed playing time of the current disc D Remaining time of the current disc JPEG Album number Image number DISPLAY CLEAR SUBTITLE AU...

Страница 16: ...s Available only when a DVD is played To return to normal playback Press u Notes You cannot hear audio during slow motion play Depending one the disc pictures may be distorted during slow motion play Selecting an album and track List You can locate the desired contents on the list of albums and tracks images 1 During playback press LIST repeatedly to display the desired list Each time you press LI...

Страница 17: ... items such as the audio languages subtitle languages titles and chapters etc you can use the DVD menu to select the desired item and start playing 1 During a DVD playback press TOP MENU or MENU The DVD menu or Top menu appears The contents of the menu differ depending on the disc 2 Press M m or the number buttons to select the desired item then press ENTER Note The items on the menu and the opera...

Страница 18: ...ng play modes Repeat Play page 18 Search Play page 19 Notes The selected play mode is canceled when the disc being played is ejected or the unit is turned off When playing VCD with the PBC function on Repeat play is not available Playing repeatedly Repeat play The unit can repeat a title chapter or track when the item being played reaches the end The following repeat options are available TITLE Ti...

Страница 19: ...k JPEG ALBUM starts playing from the selected album IMAGE starts playing from the selected image 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press M m to select the desired search item then press ENTER The search items differ depending on the disc The number in parentheses indicates the total number of items selected 3 Press the number buttons to enter title number chapter number tr...

Страница 20: ...stereo sound 1 L Left channel sound monaural 2 R Right channel sound monaural The default setting Tip You can also change the settings by selecting AUDIO in the Play mode menu page 10 Checking the program format You can check the number of channels and component position on the DVD being played 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press M m to select AUDIO then press ENTER Th...

Страница 21: ...ts Changing the angles You can change the viewing angle if various angles multi angles for a scene are recorded on a DVD Press ANGLE repeatedly to select the desired angle number The angle changes Tip You can also change the viewing angle by selecting ANGLE in the Play mode menu page 10 Note Depending on the DVD you cannot change the angles even if multi angles are recorded DISPLAY CLEAR SUBTITLE ...

Страница 22: ...s 1 During playback press SETUP The Play mode menu appears 2 Press M m to select CENTER ZOOM then press ENTER The current option appears 3 Press M m to select the desired option ZOOM 1 1 5 2 3 then press ENTER The picture is magnified The picture become grainy To shift the frame position After magnifying the picture press M m To restore the original scale Select ZOOM 1 in step 3 To turn off the Pl...

Страница 23: ...n press ENTER Parental control is set To turn off the Setup menu Press SETUP To set the parental control off 1 Press SETUP while playback is being stopped The set up menu appears 2 Press M m to select CUSTOM SETUP then press ENTER The setting items appear 3 Press M m to select PARENTAL CONTROL then press ENTER The parental control options appear 4 Press M m to select OFF t then press ENTER The dis...

Страница 24: ...rsor and enter the number again 5 Press M m to select STANDARD then press ENTER The standard options appear 6 Press M m to select the desired area to apply its movie ratings then press ENTER The area is selected When you want to select the standard on the Area code list page 25 select OTHERS t then enter its code number using the number buttons 7 Press M m to select LEVEL then press ENTER The rati...

Страница 25: ... number again 6 Press the number buttons to enter a new 4 digit password then press ENTER 7 To confirm press the number button to enter your new 4 digit password again then press ENTER To return to the previous display Press O To turn off the Setup menu Press SETUP Standard Code number Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Belgium 2057 Brazil 2070 Canada 2079 Chile 2090 China 2092 Denmark 211...

Страница 26: ...e monitor type options appear 4 Press M m to select 4 3 PAN SCAN then press ENTER The setting becomes effective and setup is complete To return to the previous display Press O To turn off the Setup menu Press SETUP To reset all the setting items Reset 1 Select RESET in step 2 then press ENTER 2 Press M m to select YES then press ENTER All the settings on the Setup menu return to the default settin...

Страница 27: ...select a language in MENU SUBTITLE or AUDIO that is not recorded on the disc one of the recorded languages will be automatically selected Setting the screen Screen setup SCREEN SETUP allows you to adjust the setting for the connected monitor Select SCREEN SETUP in the Setup menu then select the desired setting item For details on the setup procedures see Using the Setup menu page 26 The setting it...

Страница 28: ...Sets the priority when MP3 files and JPEG files are on the same disc SLIDE SHOW TIME Sets the time for displaying images on the disc ON t Sets the parental control on OFF t Sets the parental control off PLAYER t Sets the restriction standard and its level PASSWORD t Sets a new 4 digit password ON Stores the resume settings in memory for up to 20 discs The settings remain in memory even if you sele...

Страница 29: ...mponents see Checking the program format page 20 This setting affects the output of FRONT REAR AUDIO OUT Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunctio...

Страница 30: ...sult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur Removing the unit 1 Remove the protection collar 1Engage the release keys together with the protection collar 2Pull out the release keys to remove the protection collar 2 Remov...

Страница 31: ...pressed to about 1 10 of its original size Sounds outside the range of human hearing are compressed while the sounds we can hear are not compressed Notes on discs You can play MP3 files recorded on CD ROMs CD Rs and CD RWs The disc must be in the ISO 9660 1 level 1 or level 2 format or Joliet or Romeo in the expansion format You can use a disc recorded in Multi Session 2 1 ISO 9660 Format The most...

Страница 32: ...nsion mp3 to the file name If you put the extension mp3 to a file other than MP3 the unit cannot recognize the file properly and will generate random noise that could damage your speakers The following discs take a longer time to start playback a disc recorded with a complicated tree structure a disc recorded in Multi Session a disc to which data can be added ...

Страница 33: ...output jack 18 dBm wave length 660 nm Power requirements 12 V DC car battery negative ground Dimensions Approx 178 50 170 mm 7 1 8 2 6 3 4 in w h d Mounting dimensions Approx 182 53 155 mm 7 1 4 2 1 8 6 1 8 in w h d Mass Approx 1 2 kg 2 lb 11 oz Operating temperature 10 ºC to 55 ºC 14 ºF to 131 ºF Operating humidity 25 to 80 Supplied accessories Card remote commander RM X129 Parts for installation...

Страница 34: ...stalled at an angle of more than 20 The unit is not installed in a sturdy part of the car The unit is in pause playback mode or in slow playback mode The unit is in fast forward mode or in fast reverse mode The settings for the outputs are not made correctly Sound is noisy Keep cords and cables away from each other Sound distortion occurs Set AUDIO ATT in AUDIO SETUP to ON page 29 The sound volume...

Страница 35: ...t page 14 Playback stops automatically While playing discs with an auto pause signal the unit stops playback at the auto pause signal You cannot perform certain functions Depending on the disc you may not be able to perform operations such as Stop Search Slow motion play or Repeat play For details see the operating manual supplied with the disc The language for the sound track cannot be changed Us...

Страница 36: ...round Pro Logic Audio signal processing technology that Dolby Laboratories developed for surround sound When the input signal contains a surround component the Pro Logic process outputs the front center and rear signals The rear channel is monaural DTS Digital audio compression technology that Digital Theater Systems Inc developed This technology conforms to 5 1 channel surround sound The rear cha...

Страница 37: ...eo mode VR Video Recording mode enables various programming and editing functions some of which are limited in the case of Video mode Video mode complies with DVD VIDEO format and can be played on other DVD players while a DVD RW recorded in VR mode can only be played on DVD RW compliant players The DVD RW appearing in this manual and the on screen displays refer to DVD RWs in VR mode Film based s...

Страница 38: ...eorgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403 Afan ...

Страница 39: ...age code list 38 Language setup LANGUAGE SETUP 27 Lithium battery 30 Locating Fast forward 14 Fast reverse 14 List 16 Scan 16 Slow motion play 16 M Monitor type MONITOR TYPE 27 MP3 MP3 JPEG 28 O OSD 27 P Parental control PARENTAL CONTROL 23 28 PBC Playback control 18 Play mode menu 10 Program format 20 R Region code 6 Repeat play REPEAT Album 18 Chapter 18 Title 18 Track 18 Reset RESET 26 Reset bu...

Страница 40: ... oculaires Ne pas démonter le boîtier car le faisceau laser de ce lecteur de CD DVD constitue un danger pour les yeux Confier les réparations de l appareil à un personnel qualifié uniquement ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de lésions oculaires ATTENTION L utilisation de commandes ou la réalisation de réglages ou de procédures autres que ceux spéc...

Страница 41: ...9 Réglages du son Modification des canaux audio 20 Réglages de l image Changement de l angle de vue 22 Affichage des sous titres 22 Agrandissement d images 23 Autre fonction Verrouillage des disques Contrôle parental 23 Configuration et réglages Utilisation du menu de configuration 26 Réglage de la langue d affichage ou de la plage sonore Réglage de la langue 27 Réglage de l écran Réglage de l écr...

Страница 42: ...es commandes du lecteur si celles ci portent le même nom que celles de la télécommande ou un nom similaire Le terme générique DVD peut être employé dans ce manuel pour désigner les DVD VIDÉO DVD R et DVD RW La signification des symboles utilisés dans le présent mode d emploi est indiquée ci dessous Symbole Signification Fonctions disponibles pour les DVD VIDÉO ou les DVD R et DVD RW en mode vidéo ...

Страница 43: ...condenser à l intérieur des lentilles et dans la fenêtre d affichage de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionne pas correctement Dans ce cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidité se soit évaporée Pour conserver un son de haute qualité Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou de boissons sucrées sur l appareil ou sur les disques Prévention des accidents ...

Страница 44: ...ées audio Sur un CD RW vous pouvez écrire des informations autant de fois que vous le souhaitez CD Extra Un CD Extra comporte deux sections sessions une pour la musique et l autre pour les données Cet appareil ne peut lire que la section audio Remarques Cet appareil est conforme au standard couleur NTSC Un disque enregistré dans un standard couleur autre que NTSC comme PAL ou SECAM ne peut pas êtr...

Страница 45: ...réateurs des logiciels Étant donné que ce lecteur lit les DVD et les CD vidéo en suivant les paramètres établis par les créateurs du logiciel il est possible que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Reportez vous également au mode d emploi fourni avec chaque DVD ou CD vidéo Droits d auteur Ce produit intègre une technologie de protection des droits d auteur couverte par certain...

Страница 46: ...ertissement en cas d installation de l appareil dans un véhicule dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Veillez à maintenir la touche OFF de l appareil enfoncée jusqu à ce que l éclairage bleu des touches disparaisse Sinon le lecteur ne s éteint pas et la batterie se décharge Remarque Si vous avez éteint le lecteur en appuyant sur OFF pendant 2 secondes activez le d abord en a...

Страница 47: ...t le curseur ou sélectionnent l album q Touche AUDIO Permet de changer la sortie audio r Touche SUBTITLE Change la langue des sous titres Pour l utilisation du récepteur centre multimédia XAV 7W Ces touches contrôlent le récepteur centre multimédia XAV 7W en option raccordé à ce lecteur s Touches SEEK SEEK t Touches VOL u Touche MODE v Touche SOURCE Remarque Si vous avez éteint le lecteur en appuy...

Страница 48: ...désactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Remarque Les paramètres du menu et les procédures d utilisation varient suivant le disque Exemple Lors de la lecture d un DVD A Paramètres du mode de lecture B Paramètre sélectionné C Numéro du titre 1 Nombre total de titres 1 D Numéro du chapitre 2 Nombre total de chapitres 2 E Temps de lecture écoulé F Statut de lecture NPLAY XPAUSE etc For...

Страница 49: ...et de sélectionner le chapitre à lire ALBUM MP3 page 19 Permet de sélectionner l album à afficher ALBUM JPEG page 19 Permet de sélectionner l album d images à afficher TRACK page 19 Permet de sélectionner la plage à lire IMAGE page 19 Permet de sélectionner l image à afficher TIME page 15 Permet de vérifier le temps écoulé et le temps de lecture restant AUDIO page 20 Permet de modifier le réglage ...

Страница 50: ...sques certaines opérations peuvent varier ou être limitées Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre disque 1 Mettez le moniteur sous tension puis sélectionnez la source d entrée correspondant au lecteur Si vous utilisez un équipement audio Mettez l équipement audio sous tension et sélectionnez le canal approprié pour le lecteur 2 Insérez un disque La lecture commence automatiquement suivan...

Страница 51: ...paraît lorsque le débit binaire variable est activé Pour faire défiler les informations textuelles Appuyez sur DISPLAY Remarque remplace les caractères autres que les lettres de l alphabet et les chiffres Remarques sur les DVD comportant une plage audio DTS Le signal audio DTS étant émis en continu des parasites puissants peuvent être émis par les enceintes si vous raccordez l appareil à l équipem...

Страница 52: ...de votre choix dans le menu du DVD ou dans le menu principal suivant le disque Remarques La lecture d un fichier MP3 reprend à partir du début de la dernière plage lue Pour utiliser la fonction de reprise de la lecture vérifiez que MULTI DISC RESUME est réglé sur ON dans CUSTOM SETUP page 28 Lorsque vous enregistrez un point de reprise de la lecture pour un 21ème disque le point de reprise de la l...

Страница 53: ... est effacé Vérification du temps de lecture Informations temporelles Vous pouvez vérifier le temps de lecture ou la durée restante du titre du chapitre ou de la plage en cours 1 En cours de la lecture appuyez sur DISPLAY Les informations de lecture actuelles apparaissent Suite à la page suivante t DISPLAY CLEAR SUBTITLE AUDIO SEEK SEEK LIST TOP MENU SETUP MENU ANGLE 1 ALBUM ALBUM ENTER OFF 2 3 4 ...

Страница 54: ... de l image Recherche d un passage spécifique sur un disque Balayage Lecture au ralenti Liste Vous pouvez rechercher rapidement un passage précis du disque en regardant l image de lecture en effectuant une lecture au ralenti ou en le sélectionnant dans la liste Remarque Certaines des opérations décrites ci dessous peuvent ne pas être disponibles avec certains DVD ou CD vidéo Localiser rapidement u...

Страница 55: ...À chaque pression sur LIST la liste change comme suit Liste des albums t Liste des plages images t Mode de lecture normal tListe des albums Apparaît uniquement lors de la lecture de fichiers MP3 JPEG 2 Appuyez sur M m pour sélectionner le paramètre de votre choix Album Plage Image puis appuyez sur ENTER La lecture commence Lorsque l album est sélectionné la lecture de la première plage image de l ...

Страница 56: ...re d un CD vidéo compatible PBC 1 Lancez la lecture d un CD vidéo doté de fonctions PBC Le menu PBC apparaît 2 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le paramètre de votre choix appuyez ensuite sur ENTER 3 Suivez les instructions du menu pour une utilisation interactive Pour revenir à l écran précédent Appuyez sur O Lecture sans fonctions PBC 1 En cours de lecture appuyez sur OFF 2 A...

Страница 57: ...étée commence Pour revenir à la lecture normale Sélectionnez OFF à l étape 3 Pour désactiver le menu du mode de lecture Appuyez sur SETUP Conseil Les options de lecture répétée diffèrent suivant le disque Lecture à partir d un passage sélectionné Recherche Vous pouvez rapidement localiser un passage de votre choix en spécifiant le titre le chapitre ou la plage Les options de recherche suivantes so...

Страница 58: ...électionner le son provenant du canal droit ou gauche et écouter le son du canal sélectionné via les deux enceintes droites et gauches en même temps Par exemple en cours de lecture d un disque contenant une chanson dont les paroles proviennent du canal de droite et la partie instrumentale du canal de gauche vous pouvez écouter la partie instrumentale à partir des deux enceintes en sélectionnant le...

Страница 59: ... gauche Arrière droite Arrière mono composante arrière du signal traité par Dolby Surround et signal Dolby Digital Signal d effet de basse fréquence Lorsque l effet DOLBY DIGITAL est appliqué le nom du format du programme et les numéros de canaux apparaissent de la façon suivante Exemple Dolby Digital 5 1 ch 1 L indication PCM DTS ou DOLBY DIGITAL apparaît suivant le disque 2 Apparaît uniquement l...

Страница 60: ...ngue des sous titres apparaît 2 Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner la langue de votre choix puis appuyez sur ENTER Les langues disponibles varient suivant le disque Si 4 chiffres s affichent saisissez le code correspondant à la langue de votre choix page 39 Pour désactiver l affichage des sous titres Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner OFF Conseil Vous pouvez é...

Страница 61: ...de de lecture est fermé Autre fonction Verrouillage des disques Contrôle parental Vous pouvez verrouiller le disque de votre choix ou définir des restrictions de lecture en fonction d un niveau prédéterminé comme l âge de l utilisateur Les scènes de lecture limitées sont bloquées ou remplacées par des scènes différentes lors de la lecture d un DVD compatible avec le contrôle parental Activation du...

Страница 62: ...l is canceled apparaît Si vous saisissez un nombre incorrect appuyez sur pour déplacer le curseur et saisissez à nouveau le nombre Modification de la zone et de son niveau de classification des films Vous pouvez régler les niveaux de restriction selon la zone et sa classification des films 1 Appuyez sur SETUP lorsque la lecture est arrêtée Le menu de configuration apparaît 2 Appuyez sur M m pour s...

Страница 63: ...églage du contrôle parental est terminé Pour désactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Remarque Lorsque vous lisez des disques qui ne comportent pas de contrôle parental il est impossible de restreindre la lecture sur ce lecteur Liste des codes de zone NC17 R PG13 PG G 8 8 7 6 5 4 3 2 1 CUSTOM SETUP LEVEL STANDARD Standard Numéro de code Allemagne 2109 Argentine 2044 Australie 2047 Aut...

Страница 64: ...e puis appuyez sur ENTER Pour revenir à l écran précédent Appuyez sur O Pour désactiver le menu de configuration Appuyez sur SETUP Configuration et réglages Utilisation du menu de configuration Le menu de configuration vous permet de procéder au réglage de divers paramètres tels que les caractéristiques de l image et du son Vous pouvez également choisir une langue pour les sous titres et les menus...

Страница 65: ...ue des menus à l écran ou la plage sonore Sélectionnez LANGUAGE SETUP dans le menu de configuration puis sélectionnez le paramètre de configuration de votre choix Pour plus de détails sur les procédures de réglage reportez vous à la section Utilisation du menu de configuration page 26 OSD Menu à l écran Permet de changer la langue des menus à l écran MENU Permet de changer la langue du menu du dis...

Страница 66: ...23 MULTI DISC RESUME Enregistre les points de reprise de la lecture pour maximum 20 disques différents Remarque Lorsque le contrôle parental est activé la fonction de reprise de la lecture n est plus disponible Dans ce cas la lecture reprend au début du disque lorsque vous insérez celui ci BEEP Active ou désactive le bip sonore 16 9 Affiche une image large Sélectionnez ce réglage si vous raccordez...

Страница 67: ... sortie de la prise FRONT REAR AUDIO OUT AUDIO DRC Contrôle de plage dynamique Cette fonction permet de rendre le son plus clair lors de la lecture à faible volume d un DVD doté de la fonction AUDIO DRC Ce réglage agit sur la sortie de la prise FRONT REAR AUDIO OUT MP3 Prioritaire sur les fichiers JPEG lors de la lecture JPEG Prioritaire sur les fichiers MP3 lors de la lecture 5sec Change d image ...

Страница 68: ...ité en ampères correspond à la valeur indiquée sur l ancien fusible Si le fusible fond vérifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le nouveau fusible fond il est possible que l appareil soit défectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Avertissement Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en ampères dépasse celle du fusible fourni avec l appa...

Страница 69: ...a polarité lors de l installation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques car cela pourrait entraîner un court circuit Démontage de l appareil 1 Retirez le tour de protection 1Insérez les clés de déblocage dans le tour de protection 2Tirez sur les clés de déblocage pour retirer le tour de protection 2 Retirez l appareil 1Insérez les deux clés de déblocage simultanément jusqu au...

Страница 70: ...sez pas de disque comportant des étiquettes ou des autocollants car ceci peut empêcher la lecture correcte des données ex sauts de lecture ou aucune lecture en raison d une déformation du disque suite au rétrécissement de l étiquette ou de l autocollant sous l effet de la chaleur Les disques de forme non standard ex en forme de cœur de carré ou d étoile ne peuvent pas être lus avec cet appareil Vo...

Страница 71: ...es noms de fichiers d une longueur de 31 caractères maximum Chaque dossier peut compter jusqu à 8 hiérarchies Avec les extensions Joliet et Romeo vérifiez bien le contenu du logiciel de copie et les autres conditions 2 Multisession Cette technologie de copie permet l ajout de données par la méthode Track At Once La partie utile des CD ordinaires commence par une zone de contrôle amorce d entrée ou...

Страница 72: ...rique 18 dBm longueur d onde 660 nm Alimentation requise Batterie de véhicule 12 V CC masse négative Dimensions Environ 178 50 170 mm 7 1 8 2 6 3 4 po l h p Dimensions du support Environ 182 53 155 mm 7 1 4 2 1 8 6 1 8 po l h p Poids Environ 1 2 kg 2 liv 11 on Température de fonctionnement 10 ºC à 55 ºC 14 ºF à 131 ºF Humidité de fonctionnement 25 à 80 Accessoires fournis Mini télécommande RM X129...

Страница 73: ...pement raccordé et commutez le sélecteur d entrée de l équipement sur la source correspondant à cet appareil Le disque est sale défectueux ou détérioré L appareil est installé suivant un angle de plus de 20 L appareil n est pas installé à un endroit suffisamment stable du véhicule Le lecteur se trouve en mode de pause ou de lecture au ralenti Le lecteur se trouve en mode d avance rapide ou de reto...

Страница 74: ...ttres de l alphabet Tout autre caractère est remplacé par La lecture du disque ne démarre pas à partir du début du disque La fonction de reprise de la lecture est activée page 14 La lecture s arrête automatiquement Pendant la lecture de disque comportant un signal de pause automatique le lecteur interrompt la lecture au signal de pause automatique Impossible d exécuter certaines fonctions Suivant ...

Страница 75: ...ic Technologie de traitement du signal audio mise au point par Dolby Laboratories pour produire l effet ambiophonique Lorsque le signal d entrée contient une composante ambiophonique le traitement Pro Logic émet des signaux avant centraux et arrière Le canal arrière fonctionne en mono DTS Technologie de compression audio numérique mise au point par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est...

Страница 76: ...de VR et le mode vidéo Le mode VR enregistrement vidéo offre diverses fonctions de programmation et de montage dont certaines sont limitées en mode vidéo Le mode vidéo est compatible avec le format DVD VIDEO et peut être lu sur d autres lecteurs DVD alors qu un DVD RW enregistré en mode VR peut être lu uniquement sur des lecteurs compatibles DVD RW Le terme DVD RW apparaissant dans ce mode d emplo...

Страница 77: ...1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 1403...

Страница 78: ...on avance rapide 14 balayage 16 lecture au ralenti 17 liste 17 retour rapide 14 M Menu de configuration 10 26 Menu du DVD 18 27 Menu du mode de lecture 10 Menu principal 18 Mini télécommande 9 Mixage aval DOWNMIX 30 MP3 MP3 JPEG 29 O OSD 27 P PBC Contrôle de la lecture 18 Pile au lithium 31 Plage TRACK 19 R Recherche 19 Réglage audio AUDIO SETUP 29 Réglage de l écran SCREEN SETUP 28 Réglage de la ...

Страница 79: ......

Страница 80: ...tente desmontar la carcasa puesto que el haz láser utilizado en este reproductor de CD DVD es perjudicial para los ojos Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de sufrir daños oculares PRECAUCIÓN La utilización de controles o ajustes o la aplicación de procedimientos distintos a los que se especif...

Страница 81: ...ción repetida Reproducción con búsqueda 19 Ajustes de sonido Cambio de los canales de audio 20 Ajustes de la imagen Cambio de los ángulos 22 Visualización de los subtítulos 22 Ampliación de imágenes 23 Otras funciones Bloqueo de discos Control de bloqueo 23 Ajustes Uso del menú Configuración 26 Ajuste del idioma de la pantalla o pista de sonido Ajuste del idioma 27 Ajuste de la pantalla Ajuste de ...

Страница 82: ...bién puede utilizar los controles de la unidad si poseen los mismos nombres o nombres similares a los del control remoto de tarjeta En este manual DVD se utiliza como término general para DVD VIDEO DVD R y DVD RW El significado de los iconos utilizados en este manual se describe a continuación Icono Significado Funciones disponibles para DVD VIDEO disco de video digital o DVD R DVD RW disco de vid...

Страница 83: ...nas muy húmedas es posible que se condense humedad dentro de las lentes y la pantalla de la unidad Si esto ocurre la unidad no funcionará correctamente En este caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Asegúrese de no derramar jugos ni refrescos sobre la unidad o los discos Evitar un accidente Las imágen...

Страница 84: ...ir la sección de audio Notas Esta unidad está adaptada al sistema de color NTSC No puede reproducir un disco grabado en un sistema de color que no sea NTSC como PAL o SECAM Puede reproducir con esta unidad discos DVD R DVD RW y CD R CD RW diseñados para audio Sin embargo es posible que no pueda reproducir algunos discos debido a las condiciones de grabación No es posible reproducir en esta unidad ...

Страница 85: ... no estar disponibles Consulte también las instrucciones suministradas con los discos DVD o VCD Derechos de autor Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor copyright amparada por demandas de ciertas patentes de EE UU otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios El uso de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macro...

Страница 86: ...unto en relieve como referencia 2 Advertencia sobre la instalación en un automóvil sin posición ACC accesorios en el interruptor de la llave de encendido Asegúrese de mantener presionado OFF en la unidad hasta que se apaguen las luces de color azul Si no lo hace la unidad no se apaga y desgasta la batería Nota Si la unidad se apagó presionando OFF durante 2 segundos presione u en la misma para enc...

Страница 87: ...a lenta p Botones M ALBUM m ALBUM Mueven el cursor o seleccionan el álbum q Botón AUDIO Cambia la salida de audio r Botón SUBTITLE Cambia el idioma de los subtítulos Para las operaciones del receptor o centro de medios XAV 7W Estos botones controlan el receptor o centro de medios opcional XAV 7W conectado a la unidad s Botones SEEK SEEK t Botones VOL u Botón MODE v Botón SOURCE Nota Si la unidad s...

Страница 88: ...ar el menú Modo de reproducción Presione SETUP Nota Los elementos del menú y los procedimientos de operación varían según el disco Ejemplo Al reproducir un DVD A Elementos del Modo de reproducción B Elemento seleccionado C Número de título 1 Número total de títulos 1 D Número de capítulo 2 Número total de capítulos 2 E Tiempo de reproducción transcurrido F Estado de reproducción NPLAY XPAUSE etc F...

Страница 89: ...gina 19 Selecciona el capítulo que se va a reproducir ALBUM álbum MP3 página 19 Selecciona el álbum que se va a mostrar ALBUM álbum JPEG página 19 Selecciona el álbum de imágenes que se va a mostrar TRACK pista página 19 Selecciona la pista que se va a reproducir IMAGE imagen página 19 Selecciona la imagen que se va a mostrar TIME tiempo página 15 Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de ...

Страница 90: ...peraciones sean diferentes o estén prohibidas Consulte las instrucciones de uso suministradas con el disco 1 Encienda el monitor y seleccione la fuente de entrada del monitor que corresponda a esta unidad Si utiliza un equipo de audio Encienda el equipo de audio y seleccione el canal apropiado para esta unidad 2 Inserte un disco La reproducción comienza automáticamente Dependiendo del disco presio...

Страница 91: ...uando se aplica VBR velocidad de bits variable no se da ninguna indicación Para desplazarse por la información del texto Presione DISPLAY Nota aparece en lugar de los caracteres que no pertenezcan al alfabeto ni sean números Notas sobre discos DVD con pista de sonido DTS La señal de audio DTS se emite en todo momento y es posible que se emita un ruido fuerte de los altavoces si conecta la unidad a...

Страница 92: ...tulo deseado del menú DVD o del menú superior según el disco que utilice Notas La reproducción de MP3 empieza desde el principio de la última pista reproducida Para utilizar la función de reanudación de reproducción asegúrese de que la opción MULTI DISC RESUME de CUSTOM SETUP se haya ajustado en ON página 29 Al almacenar el punto de reanudación de reproducción del disco número 21 se borra automáti...

Страница 93: ...orra Comprobación del tiempo de reproducción Información de tiempo Puede comprobar el tiempo de reproducción y el tiempo restante del título capítulo o pista actuales 1 Durante la reproducción presione DISPLAY Aparecerá la información de reproducción actual continúa en la página siguiente t DISPLAY CLEAR SUBTITLE AUDIO SEEK SEEK LIST TOP MENU SETUP MENU ANGLE 1 ALBUM ALBUM ENTER OFF 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 94: ...álbum Número de la imagen Búsqueda de un punto determinado de un disco Exploración Reproducción a cámara lenta Lista Puede localizar rápidamente un punto determinado de un disco observando la imagen reproduciéndola a cámara lenta o seleccionándola de la lista Nota En función del DVD VCD es posible que no pueda realizar algunas de las operaciones descritas Localización rápida de un punto Exploració...

Страница 95: ...seada Cada vez que presione LIST la lista cambiará de la siguiente forma Lista de álbum t Lista de pista imagen t Modo de reproducción normal tLista de álbum Aparece solamente cuando se reproducen archivos MP3 JPEG 2 Presione M m para seleccionar el elemento deseado álbum pista imagen y luego presione ENTER Se inicia la reproducción Cuando se selecciona el álbum se inicia la reproducción de la pri...

Страница 96: ...cie la reproducción de un VCD con funciones PBC Aparecerá el menú PBC 2 Presione los botones numéricos para seleccionar el elemento deseado y a continuación pulse ENTER 3 Siga las instrucciones del menú para las operaciones interactivas Para volver a la pantalla anterior Presione O Reproducción sin la función PBC 1 Durante la reproducción pulse OFF 2 Presione los botones numéricos para seleccionar...

Страница 97: ...nes del Modo de reproducción 3 Presione M m para seleccionar la opción que desea y a continuación pulse ENTER Se inicia la reproducción repetida Para volver a la reproducción normal Seleccione OFF en el paso 3 Para cerrar el menú Modo de reproducción Presione SETUP Sugerencia Las opciones de repetición varían según el disco Inicio de la reproducción desde un punto seleccionado Reproducción con bús...

Страница 98: ...ido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a través de los altavoces derecho e izquierdo Por ejemplo al reproducir un disco que contiene una canción con el sonido vocal en el canal derecho y el instrumental en el izquierdo es posible seleccionar el canal izquierdo y escuchar el instrumental por ambos altavoces Durante la reproducción presione AUDIO varias veces p...

Страница 99: ... izquierdo Posterior derecho Posterior monofónico Componente posterior de la señal estéreo procesada con Dolby Surround y de la señal Dolby Digital Efecto de baja frecuencia Si se aplica DOLBY DIGITAL el nombre del formato de programa y los números de canal aparecen como se indica a continuación Ejemplo Dolby Digital 5 1 canales 1 PCM DTS o DOLBY DIGITAL aparece según el disco 2 Aparece solamente ...

Страница 100: ...cerá el idioma de los subtítulos 2 Presione SUBTITLE varias veces para seleccionar el idioma que desea y a continuación pulse ENTER Los idiomas disponibles varían según el disco Si aparecen 4 dígitos introduzca el código de idioma correspondiente al idioma que desea página 39 Para desactivar los subtítulos Presione SUBTITLE varias veces para seleccionar OFF Sugerencia También puede cambiar el idio...

Страница 101: ...sactive Otras funciones Bloqueo de discos Control de bloqueo Puede bloquear el disco que desee o establecer restricciones de reproducción según niveles predeterminados como por ejemplo la edad de los usuarios Las escenas de reproducción prohibida se bloquean o reemplazan con escenas diferentes cuando se reproduce un DVD con control de bloqueo Activación del control de bloqueo 1 Presione SETUP mien...

Страница 102: ...ión ENTER Aparece Parental control is canceled Si se ingresa un número erróneo presione para mover el cursor e ingrese el número otra vez Cambio de área y del nivel de clasificación de películas Puede establecer niveles de restricción según el área y las clasificaciones de las películas 1 Presione SETUP mientras detiene la reproducción Aparecerá el menú de ajuste 2 Presione M m para seleccionar CU...

Страница 103: ... de control de bloqueo se ha completado Para cerrar el menú Configuración Presione SETUP Nota Si reproduce discos que no poseen la opción de control de bloqueo no podrá limitar la reproducción en esta unidad Lista de códigos de área NC17 R PG13 PG G 8 8 7 6 5 4 3 2 1 CUSTOM SETUP LEVEL STANDARD Estándar Número de código Alemania 2109 Argentina 2044 Australia 2047 Austria 2046 Bélgica 2057 Brasil 2...

Страница 104: ... nueva contraseña de 4 dígitos y luego pulse ENTER Para volver a la pantalla anterior Presione O Para cerrar el menú Configuración Presione SETUP Ajustes Uso del menú Configuración Al utilizar el menú Configuración puede realizar diversos ajustes en los elementos como las imágenes y el sonido También puede establecer el idioma de los subtítulos y la visualización en pantalla entre otras cosas Si d...

Страница 105: ...ermite ajustar el idioma que desea para las indicaciones en pantalla o la pista de sonido Seleccione LANGUAGE SETUP del menú Configuración y a continuación seleccione el elemento de ajuste que desea Si desea conocer más detalles sobre los procedimientos de ajuste consulte Uso del menú Configuración página 26 OSD Indicación en pantalla Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla MENU Cambia el...

Страница 106: ... 4 3 estándar o panorámico Nota Con algunos discos DVD es posible que 4 3 LETTER BOX se seleccione automáticamente en lugar de 4 3 PAN SCAN o viceversa 16 9 Muestra la imagen panorámica Seleccione este elemento cuando conecte un monitor de pantalla panorámica o uno con una función de modo panorámico 4 3 LETTER BOX tipo buzón Muestra una imagen panorámica con bandas en la parte superior e inferior ...

Страница 107: ...P3 JPEG Ajusta la prioridad cuando el mismo disco incluye archivos MP3 y JPEG SLIDE SHOW TIME Tiempo de presentación de diapositivas Establece el horario para emitir las imágenes del disco ON t Activa el control de bloqueo OFF t Desactiva el control de bloqueo PLAYER Reproductor t Ajusta la norma de restricción y el nivel correspondiente PASSWORD Contraseña t Define una nueva contraseña de 4 dígit...

Страница 108: ...lida de audio frontal y posterior DOWNMIX mezcla Cambia el método de mezcla de 2 canales cuando reproduce un DVD con elementos de sonido posteriores canales o cuando está grabado en formato Dolby Digital Para obtener detalles sobre los componentes de señales posteriores consulte Comprobación del formato de programa página 21 Este ajuste afecta la salida de FRONT REAR AUDIO OUT Salida de audio fron...

Страница 109: ...adamente 1 año La duración puede ser menor en función de las condiciones de uso Cuando la pila se debilita el alcance del control remoto de tarjeta se reduce Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025 El uso de cualquier otra pila podría dar lugar a riesgos de incendio o explosión Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños Si la pila se ingiere pónga...

Страница 110: ...o tinta pegajosos Tales discos pueden dejar de girar durante el uso causando fallas de funcionamiento o pueden dañarse No utilice ningún disco que tenga etiquetas o autoadhesivos ya que podría impedir la correcta lectura de los datos por ejemplo se interrumpe la reproducción o bien no se reproduce dado que la contracción de un autoadhesivo o etiqueta a causa del calor hace que el disco se deforme ...

Страница 111: ...cificaciones del nivel 2 permiten nombres de hasta 31 caracteres Cada carpeta puede tener hasta 8 árboles Con respecto al formato de expansión conforme a la norma Joliet o Romeo revise el contenido del software de escritura etc 2 Multi Session Se refiere a un método de grabación que permite agregar datos con el método Track At Once Los CD convencionales comienzan en un área de control del CD denom...

Страница 112: ...e salida óptica 18 dBm longitud de onda 660 nm Requisitos de alimentación Batería de automóvil de cc 12 V masa negativa Dimensiones Aprox 178 50 170 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 53 155 mm an al prf Peso Aprox 1 2 kg Temperatura de funcionamiento 10 ºC a 55 ºC Humedad de funcionamiento 25 a 80 Accesorios incluidos Control remoto de tarjeta RM X129 Componentes de instalación y conex...

Страница 113: ...de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad El disco está sucio defectuoso o deteriorado La unidad está instalada en un ángulo superior a 20º La unidad no está instalada en una parte firme del auto La unidad está en modo de pausa de reproducción o en modo de reproducción en cámara lenta La unidad está en modo de avance rápido o en modo de retroceso rápido Los ajustes para las ...

Страница 114: ...o MP3 o la pista no se muestra correctamente El reproductor sólo puede mostrar números y caracteres alfabéticos Los demás caracteres se muestran como El disco no comienza a reproducirse desde el principio Se ha activado la reanudación de reproducción página 14 La reproducción se detiene automáticamente Si se reproducen discos con una señal de pausa automática la unidad detiene la reproducción en e...

Страница 115: ...rrolló Dolby Laboratories para el sonido envolvente Cuando una señal de entrada contiene un componente envolvente Pro Logic procesa las salidas de la señal frontal posterior y central El canal posterior es monofónico DTS Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems Inc Esta tecnología admite el sonido envolvente de 5 1 canales El canal posterior es estéreo y s...

Страница 116: ... en el caso del modo Video El modo Video cumple con los requisitos de formato DVD VIDEO y se puede reproducir en otros reproductores de DVD mientras que un DVD RW grabado en modo VR sólo se puede reproducir en reproductores que cumplan con la norma DVD RW Cuando aparece DVD RW en este manual y en las pantallas se hace referencia a los DVD RW en modo VR JPEG Joint Photographic Expert Group o Grupo ...

Страница 117: ...e 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambodian 1300 Kannada 1301 Korean 1305 Kashmiri 1307 Kurdish 1311 Kirghiz 1313 Latin 1326 Lingala 1327 Laothian 1332 Lithuanian 1334 Latvian Lettish 1345 Malagasy 1347 Maori 1349 Macedonian 1350 Malayalam 1352 Mongolian 1353 Moldavian 1356 Marathi 1357 Malay 1358 Maltese 1363 Burmese 1365 Nauru 1369 Nepali 1376 Dutch 1379 Norwegian 1393 Occitan 14...

Страница 118: ... F Formato de programa 21 Fusible 31 I Imagen IMAGE 19 Información de tiempo TIME 15 J JPEG MP3 JPEG 29 L Lista de códigos de área 25 Lista de códigos de idiomas 39 Localización Avanzar rápidamente 14 Exploración 16 Lista 17 Reproducción a cámara lenta 17 Retroceso rápido 14 M Menú Configuración 10 26 Menú DVD 18 27 Menú Modo de reproducción 10 Menú pantalla OSD 27 Menú superior 18 Mezcla DOWNMIX ...

Страница 119: ......

Страница 120: ...Sony Corporation Printed in Japan Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink ...

Результаты поиска

Содержание DVX-11A - Car Mp3/dvd/cd Single Player

Отзывы:

Похожие инструкции для DVX-11A - Car Mp3/dvd/cd Single Player

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony DVX-11A - Car Mp3/dvd/cd Single Player, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DVX-11A - Car Mp3/dvd/cd Single Player

Отзывы:

Похожие инструкции для DVX-11A - Car Mp3/dvd/cd Single Player

Бренды по названию

Популярные бренды