Français
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez
pas le boîtier. Confiez l’entretien de cet appareil
à des personnes qualifiées exclusivement.
Pour le remplacement du cordon
d’alimentation, s’adresser uniquement à un
centre de service après-vente agréé.
Ne pas exposer la batterie ou l’appareil dans
lequel sont installées les batteries à une chaleur
excessive comme le rayonnement direct du
soleil, le feu ou autre.
ATTENTION
L’utilisation d’instruments optiques avec cet
appareil augmente les risques de lésions oculaires.
Ne tentez pas de démonter le boîtier, car le faisceau
laser du lecteur CD/DVD est dangereux pour les
yeux.
Ne confiez l’entretien de cet appareil qu’à un
technicien compétent.
Ce symbole avertit l’utilisateur de la
présence d’une « tension dangereuse »
non isolée dans le boîtier de ce produit.
Cette tension peut être suffisamment
élevée pour constituer un risque
d’électrocution pour les personnes.
Ce symbole avertit l’utilisateur de la
présence d’instructions de
fonctionnement et d’entretien
(réparation) importantes dans le
document fourni avec l’appareil.
Précautions
ˎ
ˎ
Pour prévenir les risques d’incendie et
d’électrocution, ne pas poser de récipients
remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.
ˎ
ˎ
Le lecteur n’est pas débranché de l’alimentation
secteur (CA) tant qu’il reste branché à la prise
murale, même si l’appareil lui-même est éteint.
ˎ
ˎ
Ne pas installer le lecteur dans un espace clos
comme une étagère de bibliothèque ou un
meuble semblable.
ˎ
ˎ
Installer le lecteur de manière à ce que le cordon
d’alimentation CA puisse être débranché
immédiatement de la prise murale en cas de
problème.
ˎ
ˎ
Si le lecteur est transporté directement d’un
endroit froid à un endroit chaud ou s’il est installé
dans une pièce très humide, de la condensation
peut se former sur les lentilles situées à l’intérieur
de l’appareil. Dans ce cas, il est possible que le
lecteur ne fonctionne pas correctement. Retirer
alors le disque et laisser le lecteur sous tension
pendant environ trente minutes, jusqu’à ce que
l’humidité se soit évaporée.
Code de zone
Le lecteur est identifié par un code de zone apposé
à l’arrière de l’appareil. Il ne peut lire que les
disques DVD commerciaux identifiés par un code
de zone identique ou le logo
.
Droits d’auteur, marques de commerce et
informations de licence du logiciel
ˎ
ˎ
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby et le sigle double-D sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories.
ˎ
ˎ
« DVD Logo » est une marque de commerce de
DVD Format/Logo Licensing Corporation.
ˎ
ˎ
Technologie de compression audio MP3 (MPEG
Layer-3) et brevets utilisés sous licence de
Fraunhofer IIS et Thomson.
ˎ
ˎ
Windows Media est une marque ou une marque
déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis
et/ou dans d’autres pays.
Ce produit comprend une technologie à laquelle
s’appliquent des droits de propriété intellectuelle
de Microsoft. L’utilisation ou la distribution de
cette technologie à l’extérieur de ce produit est
interdite sans la ou les licences appropriées de
Microsoft.
ˎ
ˎ
Ce produit est conforme à la norme ENERGY
STAR
MD
en fait d’efficacité énergétique.
ENERGY STAR et la marque ENERGY STAR sont
des marques déposées aux États-Unis.
ENERGY STAR est une marque déposée
appartenant au gouvernement américain.
ˎ
ˎ
Toutes les autres marques de commerce
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
ˎ
ˎ
Ce produit est utilisé en vertu de la licence de
portefeuille de brevets MPEG-4 VISUAL pour tout
usage personnel et non commercial par un
consommateur pour le décodage de fichiers
vidéo conformes à la norme MPEG-4 VISUAL
(« MPEG-4 VIDEO ») préalablement encodés par
un consommateur engagé dans une activité
personnelle et non commerciale et/ou obtenus
d’un fournisseur de fichiers habilité par MPEG LA
pour offrir des fichiers MPEG-4 VIDEO. Aucune
licence expresse ou tacite n’est accordée pour
tout autre usage. Des informations
supplémentaires, comme celles relatives aux
licences et usages promotionnels, internes et
commerciaux, peuvent être obtenues auprès de
MPEG LA, LLC. Consultez le site
http://www.mpegla.com
Affichage du menu de
commande
Appuyez sur DISPLAY.
Pour changer l’affichage du menu de
commande, appuyez de nouveau sur
DISPLAY.
Les options disponibles varient selon le
disque/fichier ou la situation.
ˎ
Paramètres du menu de commande :
« Liste des paramètres du menu »
Options sélectionnées
ˎ
Nombre de titres
Nombre de chapitres
Temps de lecture
ˎ
État de lecture
Type de média
ˎ
Élément sélectionné dans le menu de
commande
Message-guide
Liste des paramètres du menu
TITRE/SCÈNE/PLAGE
CHAPITRE/INDEX
PLAGE
TEMPS/TEXTE
MENU SUPÉRIEUR/MENU
ORIGINAL/PLAY LIST
PROGRAMMÉE
Sélectionnez « RÉGLER
», puis appuyez
sur ENTER et sélectionnez le titre (T), le
chapitre (C) ou la piste (T) que vous
souhaitez programmer, puis appuyez sur
ENTER. Appuyez sur
.
ALÉATOIRE
RÉPÉTER
A-B RÉPÉTER
Sélectionnez « RÉGLER
», puis appuyez
sur ENTER. Sélectionnez le point A et le point
B en appuyant sur ENTER.
CONTRÔLE PARENTAL
Limite la lecture de certains DVD VIDÉO selon
un niveau prédéterminé, tel que l’âge des
spectateurs. Les scènes peuvent être
bloquées ou remplacées par des scènes
différentes.
LECTEUR
: Saisissez un mot de passe de
4 chiffres, puis appuyez sur ENTER.
Sélectionnez un niveau dans « NIVEAU ». Plus
la valeur est faible, plus la limitation est
stricte. Sélectionnez une zone géographique
dans « STANDARD ». Lorsque vous
sélectionnez « AUTRES
», saisissez le code
de la zone de votre choix.
« PARENTAL
CONTROL AREA CODE LIST »
MOT DE PASSE
: Saisissez un mot de
passe de 4 chiffres. Si vous avez oublié votre
mot de passe, saisissez « 199703 » dans le
champ de saisie du mot de passe, appuyez
sur ENTER, puis saisissez un nouveau mot de
passe de 4 chiffres.
RÉGLAGE
Vous pouvez régler divers paramètres
lorsque le lecteur est en mode d’arrêt.
RAPIDE
: Permet de régler les paramètres de
base.
PERSONNALISÉ
:
« Menu PERSONNALISÉ »
RÉINITIALISATION
: Permet de rétablir les
paramètres du menu « RÉGLAGE » à leurs
valeurs par défaut.
ZOOM
Pendant le zoom, faites défiler en appuyant
sur
/
/
/
.
ANGLE
MODE PERSONNALISATION
IMAGE
Permet de sélectionner la qualité d’image.
STANDARD
: Affiche une image standard.
DYNAMIQUE
: Affiche une image
dynamique.
CINEMA
: Accentue les détails dans les zones
sombres.
MÉMOIRE
: Permet de régler l’image de
façon plus détaillée.
NETTETÉ
Permet d’accentuer les contours de l’image.
1
: Améliore la netteté.
2
: Améliore la netteté davantage par rapport
au niveau 1.
Paramètres pour fichiers DATA
ALBUM
(musique/photo)
FICHIER
(photo)
ALBUM
(vidéo)
FICHIER
(vidéo)
DATE
INTERVALLE
Permet de définir la durée d’affichage des
photos à l’écran dans un diaporama.
EFFET
Permet de sélectionner les effets utilisés
pour les transitions entre les images durant
un diaporama.
MODE 1
: Aléatoire
MODE 2
: À partir de la gauche, en haut
MODE 3
: À partir du haut
MODE 4
: À partir de la gauche
MODE 5
: À partir du centre
MÉDIA
Permet de sélectionner le type de média
pour la lecture.
VIDÉO
: Lecture des fichiers vidéo.
PHOTO (MUSIQUE)
: Lecture des fichiers de
photo et de musique en tant que diaporama
accompagné de musique lorsque les fichiers
de musique et de photo sont placés dans le
même album.
PHOTO
: Lecture des fichiers de photo.
MUSIQUE
: Lecture des fichiers de musique.
Pour la lecture de musique avec les paroles,
appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture de
fichiers de musique contenant des paroles
au format MP3 ID3.
Menu PERSONNALISÉ
CHOIX DE LA LANGUE
ÉCRANS (menus à l’écran)
: Permet de
changer la langue des menus à l’écran.
MENU
: Permet de sélectionner la langue
pour le menu du DVD VIDÉO. Lorsque vous
sélectionnez « AUTRES
», saisissez le code
de langue de votre choix.
« LANGUAGE
CODE LIST »
AUDIO
: Permet de changer la langue de la
trame sonore enregistrée sur le DVD VIDÉO.
Lorsque vous sélectionnez « ORIGINAL », la
langue prioritaire du disque est sélectionnée
automatiquement.
SOUS-TITRE
: Permet de changer la langue
des sous-titres, selon les langues
enregistrées sur le DVD VIDÉO. Lorsque vous
sélectionnez « IDEM AUDIO », la langue des
sous-titres change selon la langue que vous
avez choisie pour la bande sonore.
RÉGLAGE DE L’ÉCRAN
TYPE TÉLÉ
: Permet de sélectionner le format
d’écran du téléviseur raccordé.
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN
: Lorsque vous
réglez ce paramètre à « OUI », l’économiseur
d’écran s’affiche lorsque vous laissez le
lecteur en mode de pause ou d’arrêt
pendant 15 minutes. Appuyez sur
pour
désactiver l’économiseur d’écran.
ARRIÈRE-PLAN
: Permet de sélectionner la
couleur ou l’image d’arrière-plan qui s’affiche
à l’écran du téléviseur. Lorsque vous réglez
ce paramètre à « POCHETTE », mais que le
disque ne contient pas d’image de pochette,
l’image « GRAPHIQUE » s’affiche.
NIVEAU NOIR
: Permet de sélectionner le
niveau de noir (niveau de réglage) pour les
signaux vidéo émis par des prises autres que
les prises COMPONENT VIDEO OUT.
NIVEAU NOIR (COMPONENT OUT)
: Permet
de sélectionner le niveau de noir (niveau de
réglage) pour les signaux vidéo émis par les
prises COMPONENT VIDEO OUT.
PROGRESSIVE (COMPONENT OUT ONLY)
: Si
le téléviseur est compatible avec des signaux
de format progressif, réglez ce paramètre à
« OUI ». Lorsque vous réglez ce paramètre à
« OUI », réglez aussi le paramètre « MODE
(PROGRESSIVE) » et « SORTIE 4:3 ». Si l’image
ne s’affiche pas normalement ou qu’aucune
image ne s’affiche, réinitialisez ce réglage.
Reportez-vous à la section « Dépannage »
(Aucune image n’apparaît ou l’image
comporte des parasites).
MODE (PROGRESSIVE)
: Si vous sélectionnez
« AUTO », le lecteur détecte le format (film ou
vidéo) et le convertit à la version appropriée.
SORTIE 4:3
: Ce réglage est uniquement
applicable si « TYPE TÉLÉ » est réglé à
« 16:9 ». Sélectionnez « PLEIN ÉCRAN » si vous
pouvez modifier le format d’écran sur votre
téléviseur.
RÉGLAGE PERSONNALISÉ
LECTURE AUTO
: Lorsque vous réglez ce
paramètre à « OUI », le lecteur démarre
automatiquement la lecture lors de
l’activation du lecteur.
MODE DE PAUSE
: Permet de sélectionner
l’image en mode de pause des DVD.
Sélectionnez normalement le réglage
« AUTO ». Si l’image est affichée en haute
résolution, sélectionnez « IMAGE ».
SÉLECTION DE PLAGE
: Sélectionne la plage
audio comportant le plus grand nombre de
canaux prioritaires lors de la lecture d’un
DVD VIDÉO sur lequel plusieurs formats
audio (PCM, DTS ou Dolby Digital) sont
enregistrés. Si vous sélectionnez « AUTO », la
priorité est accordée.
REPRISE MULTI-DISQUE
: Active ou désactive
la fonction de reprise de lecture multi-
disque. La reprise de lecture peut être gardée
en mémoire pour un maximum de 6 DVD
VIDÉO/CD VIDÉO différents. Si vous
réinitialisez les réglages, le point de reprise
est effacé.
RÉGLAGE AUDIO
DRC AUDIO (commande de plage
dynamique)
: Réglez ce paramètre selon
l’environnement d’écoute. Réglez-le à « TV »
lorsque les sons faibles sont inaudibles, ou
encore à « LARGE PLAGE » lorsque
l’environnement d’écoute est de bonne
qualité, par exemple dans un cinéma
maison.
MIXAGE AVAL
: Cette fonction modifie la
méthode de mixage pour produire un son à
2 canaux lors de la lecture d’un DVD
possédant des signaux arrière (canaux) ou
enregistré au format Dolby Digital.
Sélectionnez normalement le réglage
« DOLBY SURROUND ».
SORTIE NUMÉRIQUE
: Permet d’indiquer si
les signaux audio sont émis via la prise
DIGITAL OUT (COAXIAL). Lorsque vous réglez
ce paramètre à « OUI », réglez aussi le
paramètre « DOLBY DIGITAL », « DTS » ou
« 48kHz/96kHz PCM ».
DOLBY DIGITAL
: Permet de sélectionner le
type de signal Dolby Digital. Réglez ce
paramètre à « D-PCM » si le lecteur est
raccordé à un appareil audio sans décodeur
Dolby Digital intégré.
DTS
: Permet de sélectionner le type de
signaux audio DTS. Réglez ce paramètre à
« OUI » lors de la lecture d’un DVD VIDÉO
comportant des plages audio DTS. Ne réglez
pas ce paramètre à « OUI » si le lecteur est
raccordé à un appareil audio sans décodeur
DTS.
48kHz/96kHz PCM
: Permet de sélectionner
la fréquence d’échantillonnage du signal de
sortie audio numérique d’un DVD VIDÉO.
ˎ
Cette fonction a un effet sur le signal des sorties
suivantes :
ˎ
ˋ
Prises AUDIO OUT L/R.
ˎ
ˋ
Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) uniquement
lorsque « DOLBY DIGITAL » est réglé à
« D-PCM ».
Caractéristiques
techniques
Système
Laser : Semi-conducteur
Entrées/Sorties
ˎ
ˎ
AUDIO OUT (L/R) : Prise phono
ˎ
ˎ
DIGITAL OUT (COAXIAL) : Prise phono
ˎ
ˎ
COMPONENT VIDEO OUT(Y, P
B
, P
R
) : Prise
phono
ˎ
ˎ
VIDEO OUT : Prise phono
Généralités
ˎ
ˎ
Alimentation requise : 120 V CA, 60 Hz
ˎ
ˎ
Consommation électrique : 5 W
ˎ
ˎ
Dimensions (approx.) : 270 × 38,5 ×
209 mm (10
5
/
8
× 1
1
/
2
× 8
1
/
4
po) (largeur/
hauteur/profondeur) incluant les pièces
saillantes
ˎ
ˎ
Poids (approx.) : 950 g (2 lb 2 oz)
ˎ
ˎ
Température de fonctionnement : 5 °C à
35 °C (41 °F à 95 °F)
ˎ
ˎ
Humidité de fonctionnement : 25 % à 80 %
Accessoires fournis
ˎ
ˎ
Câble audio-vidéo (1)
ˎ
ˎ
Télécommande (1)
ˎ
ˎ
Piles de taille AA (R6) (2)
La conception et les caractéristiques
techniques sont sujettes à modification sans
préavis.
Formats de fichiers pouvant être lus
Vidéo : MPEG-1 (données Cyber-shot)/
MPEG-4 (profil simple)/Xvid
Photo : JPEG (format DCF)
Musique : MP3 (excepté mp3PRO)/WMA
(excepté WMA Pro)/AAC/LPCM/WAVE
Extensions prises en charge : « .avi »,
« .mpg », « .mpeg », « .mp4 », « .jpg »,
« .mp3 », « .wma », « .m4a », « .wav »
Disques pris en charge : DVD, DVD+RW/+R/
+R DL (mode +VR), DVD-RW/-R/-R DL (mode
VR, mode vidéo), CD de musique/Super VCD,
CD-R/-RW
ˎ
ˎ
DATA CD enregistrés au format ISO 9660
niveau 1/niveau 2 ou son format étendu,
Joliet.
ˎ
ˎ
DATA DVD enregistrés au format UDF.
ˎ
ˎ
Le lecteur effectue la lecture de tout fichier
indiqué ci-dessus, même si le format de
fichier est différent. La lecture de telles
données peut générer des parasites
pouvant endommager les haut-parleurs.
ˎ
ˎ
La lecture d’une hiérarchie de dossiers
complexe peut prendre un certain temps.
Créez des albums ne comportant pas plus
de deux niveaux hiérarchiques.
ˎ
ˎ
Le lecteur ne permet pas la lecture de
fichiers codés tels que DRM ou avec
compression Lossless.
ˎ
ˎ
Il se peut que la lecture de certains fichiers
de musique, de photo ou de vidéo soit
impossible, selon les conditions
d’encodage ou d’enregistrement.
ˎ
ˎ
Le lecteur reconnaît au maximum
200 albums et 600 fichiers. Lorsque vous
sélectionnez « PHOTO (MUSIQUE) », il peut
reconnaître jusqu’à 300 fichiers de
musique et 300 fichiers de photo.
ˎ
ˎ
Le lecteur ne permet pas la lecture d’un
fichier vidéo d’une taille supérieure à 720
(largeur) × 576 (hauteur) ou supérieure à 2
Go.
ˎ
ˎ
Il se peut que le lecteur n’offre pas une
lecture de qualité uniforme pour un fichier
vidéo à haut débit à partir d’un DATA CD.
La lecture à partir d’un DATA DVD est
recommandée.
Remarque au sujet des supports
d’enregistrement
Ce lecteur ne permet pas la lecture de
certains supports d’enregistrement en raison
de leur qualité d’enregistrement ou de leur
état d’usure, ou encore selon les
caractéristiques de l’appareil
d’enregistrement ou du logiciel de création
utilisés. La lecture du disque est impossible
s’il n’est pas correctement finalisé. En outre,
la lecture est impossible pour certains
disques DATA enregistrés dans un format
d’écriture par paquets.
Remarque au sujet de la protection contre la
copie
Les images en mode DVD-VR dotées d’une
protection CPRM ne peuvent pas être lues.
Remarque sur le DVD et CD VIDÉO
Certaines fonctions de lecture des DVD et CD
VIDÉO peuvent avoir été intentionnellement
réglées par les créateurs des logiciels. Étant
donné que ce lecteur lit le contenu des DVD
et CD VIDÉO en suivant les paramètres
établis par les créateurs des logiciels, il est
possible que certaines fonctions de lecture
ne soient pas disponibles. Reportez-vous
également au mode d’emploi fourni avec le
DVD ou CD VIDÉO.
Remarques à propos des disques
Cet appareil est conçu pour la lecture de
disques conformes à la norme CD (Compact
Disc). Les disques DualDisc et certains
disques musicaux enregistrés avec des
technologies de protection des droits
d’auteur ne sont pas conformes à la norme
CD. Par conséquent, il se peut que de tels
disques ne soient pas compatibles avec cet
appareil.
Remarques sur les disques
N’utilisez pas les disques suivants :
ˎ
ˋ
Disques enregistrés avec un système
couleur autre que NTSC, tel que PAL (ce
lecteur est compatible avec le système
couleur NTSC).
ˎ
ˋ
Disques de forme non-conventionnelle
(ex. : carte, cœur).
ˎ
ˋ
Disques sur lesquels des étiquettes ou
autocollants sont apposés
L’appareil retourne
automatiquement en mode de veille
Si vous n’appuyez sur aucune touche du
lecteur ou de la télécommande pendant plus
de 25 minutes, l’appareil retourne
automatiquement en mode de veille.
Pour la lecture de CD VIDÉO avec
fonctions PBC
Lors de la lecture d’un CD VIDÉO avec
fonctions PBC (commandes de lecture), le
menu s’affiche pour la sélection que vous
avez effectuée.
Pour la lecture sans fonctions PBC, appuyez
sur
/
ou sur les touches numériques
lorsque le lecteur est en mode d’arrêt pour
sélectionner une plage, puis appuyez sur
ou ENTER. Pour revenir à la lecture avec
fonctions PBC, appuyez deux fois sur
puis
appuyez sur
.
Commander les fonctions d’un
téléviseur avec la télécommande
Tout en maintenant la touche TV
/
enfoncée, appuyez sur les touches
numériques pour sélectionner le code du
fabricant de votre téléviseur.
Sony 01
Goldstar 04
Hitachi 02
LG 04
MGA 13
Mitsubishi 13
NEC 04
Panasonic 19
Philips 21
Pioneer 16
RCA 10
Samsung 20
Sharp 18
Toshiba 07
Dépannage
Si vous rencontrez l’un des problèmes
suivants lors de l’utilisation du lecteur,
consultez ce guide de dépannage pour
tenter de le résoudre avant de demander
une réparation. Si le problème persiste,
consultez votre détaillant Sony le plus
proche.
L’appareil ne s’allume pas.
ˎ
Vérifiez si le cordon d’alimentation est
correctement raccordé.
Aucune image n’apparaît ou l’image
comporte des parasites.
ˎ
Rebranchez solidement le câble de
raccordement.
ˎ
Les câbles de raccordement sont
endommagés.
ˎ
Vérifiez le raccordement à votre téléviseur
et commutez le sélecteur d’entrée du
téléviseur de manière à ce que le signal
provenant du lecteur apparaisse à l’écran
du téléviseur.
ˎ
Réinitialisez le réglage progressif. Appuyez
sur
/
pour éteindre l’appareil, saisissez
« 369 » avec les touches numériques de la
télécommande, puis appuyez sur
/
pour
rallumer le lecteur.
Il n’y a pas de son.
ˎ
Rebranchez solidement le câble de
raccordement.
ˎ
Le câble de raccordement est
endommagé.
ˎ
Le lecteur se trouve en mode de pause ou
de lecture au ralenti.
ˎ
Le lecteur se trouve en mode d’avance
rapide ou de retour rapide.
La télécommande ne fonctionne pas.
ˎ
Les piles de la télécommande sont faibles.
ˎ
La télécommande n’est pas pointée vers le
capteur de télécommande du lecteur.
ˎ
Lorsque vous actionnez le lecteur avec une
séquence de touches de la télécommande,
appuyez sur les touches consécutives dans
un intervalle de 5 secondes.
La lecture du disque ne démarre pas.
ˎ
Le disque est inséré à l’envers. Insérez le
disque avec la surface de lecture vers le
bas.
ˎ
Le disque est inséré de travers.
ˎ
Le disque est sale ou défectueux.
ˎ
Le lecteur ne peut pas lire certains disques.
ˎ
Le code de zone apparaissant sur le DVD
ne correspond pas à celui du lecteur.
ˎ
De l’humidité s’est condensée à l’intérieur
du lecteur.
ˎ
Le lecteur ne peut pas lire un disque qui
n’est pas correctement finalisé.
Le lecteur ne fonctionne pas correctement.
ˎ
Si de l’électricité statique, etc., cause un
problème de fonctionnement du lecteur,
débranchez-le.
« C:13: » apparaît sur l’écran.
ˎ
Nettoyez le disque avec un chiffon de
nettoyage ou vérifiez son format.