Sony D-NE710 - ATRAC3/MP3 CD Walkman Portable Disc Player Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 64

Portable
CD Player

3-252-419-73 (1)

D-NE510

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone

Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

«WALKMAN» est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les

produits stéréo dotés d’écouteurs.

est une marque de Sony

Corporation.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Содержание D-NE710 - ATRAC3/MP3 CD Walkman Portable Disc Player

Страница 1: ... trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products is a trademark of Sony Corporation WALKMAN est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés d écouteurs est une marque de Sony Corporation Operating Instructions GB Mode d emploi FR ...

Страница 2: ...bjects filled with liquids such as vases on the apparatus CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Certain countries may regulate disposal of the battery used to power this product Please consult with your local authority CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS The validity of the CE marki...

Страница 3: ...okmarks Bookmark track play 18 Playing your favorite play lists m3u play list play MP3 CD only 19 Searching for your favorite tracks files groups quickly using the JOG DIAL 20 Available features The G PROTECTION function 21 Checking the time remaining on the CD and the number of tracks left audio CD 21 Checking information on a CD with ATRAC3plus ATRAC3 MP3 files 22 Emphasizing the bass sound SOUN...

Страница 4: ... CD The procedure is very simple Just perform Steps 1 2 and 3 How to use the SonicStage Simple Burner Refer to the supplied booklet SonicStage Simple Burner Audio CDs Audio data is converted to the ATRAC3plus ATRAC3 format by the SonicStage Simple Burner Step 1 Install Install the supplied SonicStage Simple Burner software Step 2 Burn Create a disc image and burn it on a CD R RW using your PC or M...

Страница 5: ...cord MP3 files by converting the files to the ATRAC3plus ATRAC3 format When total playing time of one CD album is estimated at 60 minutes and you are recording on a 700 MB CD R RW at 48 kbps in ATRAC3plus format What is the ATRAC3plus ATRAC3 format Refer to pages 6 8 of this manual ATRAC CD You can also enjoy audio CDs on your CD Walkman Step 3 Listen You can enjoy listening to your own ATRAC CDs ...

Страница 6: ... music content to about 1 10 of their original size which contributes to reduction of the media volume The available transfer bit rates are 132 kbps 105 kbps and 66 kbps The usable number of groups and files Maximum number of groups 255 Maximum number of files 999 For details refer to the supplied booklet SonicStage Simple Burner Note on saving files on the media Do not save files in other formats...

Страница 7: ...fications transfer bit rate 16 320 kbps and sampling frequencies 32 44 1 48 kHz Variable Bit Rate VBR is also supported To compress a source for an MP3 file we recommend setting the transfer bit rate of the compression software to 44 1 kHz 128 kbps and Constant Bit Rate To record up to the maximum capacity set to halting of writing To record at one time up to the maximum capacity on media that has...

Страница 8: ...ATRAC3 format and those recorded in the MP3 format with the same operation Displaying the track name etc When playing a CD having ATRAC3plus ATRAC3 files or MP3 files on this CD player track names artist names and album names are displayed This CD player conforms to Version 1 1 2 2 2 3 of the ID3 tag format ID3 tag is a format for adding certain information track name album name artist name etc to...

Страница 9: ...button page 11 8 JOG DIAL ENTER pages 16 20 qs DC IN 4 5 V external power input jack page 25 qf u play pause button pages 11 12 16 18 19 qd x stop button pages 12 23 qg AMS search buttons pages 12 16 19 qh G PROTECTION switch page 21 4 buttons page 12 2 VOL volume buttons page 11 5 P MODE play mode repeat button pages 16 19 q SOUND button pages 22 23 9 Display pages 13 16 19 23 qa Strap holes The ...

Страница 10: ...10 GB Checking the supplied accessories Headphones earphones 1 CD ROM SonicStage Simple Burner 1 User s guide for SonicStage Simple Burner 1 ...

Страница 11: ...es u 2 Insert a CD 1 Press OPEN to open the lid 2 Place the CD on the tray and close the lid Label side up Playing an audio CD or ATRAC3plus ATRAC3 MP3 files Continued OPEN button 1 Open the battery compartment lid inside your CD player 2 Insert two LR6 size AA alkaline batteries by matching 3 to the diagram in the battery compartment and close the lid until it clicks into place Insert the end fir...

Страница 12: ... you have played the last track you can return to the beginning of the first track by pressing Similarly if you are at the first track you can locate the last track by pressing 4 Only when you play an ATRAC MP3 CD Removing the CD Remove the CD while pressing the pivot in the center of the tray About CD Rs RWs This CD player can play CD Rs RWs recorded in the CD DA format but playback capability ma...

Страница 13: ...splay You can also check the remaining time track name etc using DISPLAY see pages 21 and 22 While playing an audio CD While playing an audio CD containing CD text information While playing an ATRAC3plus ATRAC3 file When playing an MP3 file Note Before playing a file the CD player reads all file and group information on the CD READING is displayed Depending on the content of the CD it may take som...

Страница 14: ...l ATRAC3plus ATRAC3 files from 1 2 3 qa qs Group mode Plays all ATRAC3plus ATRAC3 files in the selected group Notes Maximum number of groups 255 Maximum number of files 999 The characters A Z a z 0 9 and _ can be displayed on this CD player When referring to ATRAC CDs group is equivalent to an album and file is equivalent to a track ...

Страница 15: ...ode Plays all MP3 files in the selected group Example If you select group 3 the CD player plays file 4 If you select group 4 the CD player plays file 5 and 6 Notes A group that does not include an MP3 file is skipped Maximum number of groups 100 Maximum number of files 400 Maximum directory levels 8 The characters A Z a z 0 9 and _ can be displayed on this CD player When referring to MP3 CDs group...

Страница 16: ...ck play and play list play 1 ATRAC MP3 CD only 2 Only when Bookmarks have been added to the tracks files 3 MP3 CD only 4 Play lists m3u recorded in MP3 format only t No indication Normal play r 1 Play all files in a selected group r 1 Play a single track r SHUF Play tracks in random order r SHUF 1 Play files in a selected group in random order r 2 Play tracks with Bookmarks r 3 Play play lists 4 s...

Страница 17: ...les In shuffle mode the CD player plays all files on a CD in random order Playing all files in a selected group in random order Group shuffle play ATRAC MP3 CD only During playback press P MODE repeatedly until SHUF appears When playing ATRAC3plus ATRAC3 MP3 files The CD player plays all files in a selected group in random order Playback options ...

Страница 18: ...to add Bookmarks to the tracks you want To listen to tracks with Bookmarks 1 Press P MODE repeatedly until flashes 2 Press u lights up in the display and the playback of the tracks with the Bookmarks starts To remove Bookmarks During playback of a track with a Bookmark press and hold u until disappears from the display To check tracks with Bookmarks During playback of tracks with Bookmarks flashes...

Страница 19: ...aying order has been encoded To use the play list function record MP3 files on a CD R RW using encoding software that supports the m3u format 1 During playback press P MODE repeatedly until appears 2 Press or to select a play list you want 3 Press u Note You can only play the top two play lists displayed on your screen on this CD player Play list Playback options ...

Страница 20: ...During playback turn the JOG DIAL to the left until appears then press ENTER group name appears and the CD player enters the group search mode 2 Turn the JOG DIAL to select the group you want then press ENTER You can select the file you want by turning the JOG DIAL Tip When using your CD player on house current AC power adaptor you can also select the group you want during stop by turning the JOG ...

Страница 21: ...nuous shock than expected if a dirty or scratched CD is played or when using poor quality CD Rs RWs or if there is a problem with the original recording device or application software Checking the time remaining on the CD and the number of tracks left audio CD Each time you press DISPLAY the display changes as follows For an audio CD containing CD text information information in parentheses also a...

Страница 22: ...You can check information on a CD with ATRAC3plus ATRAC3 MP3 files using DISPLAY You can also check ID3 tag information if the file has that information stored Each time you press DISPLAY the display changes as follows t File name group name and elapsed playing time r Artist name CODEC information remaining time of the current file r The total number of groups and the total number of files Variabl...

Страница 23: ...revent accidental button presses Slide HOLD in the direction of the arrow HOLD flashes if you press any button when the HOLD function is activated To unlock the controls Slide HOLD in the opposite direction of the arrow Flashes when the volume is turned up beyond a certain level Available features Turning off the operation beep sound You can turn off the beep sound that is heard from your headphon...

Страница 24: ...speakers Use the AC power adaptor for recording If you use the dry batteries as a power source batteries may become completely depleted during recording Adjust the volume properly on the CD player and on the connected device so that the sound will not be distorted or noisy About the G PROTECTION function when using the connecting cord To record high quality CD sound set the G PROTECTION switch to ...

Страница 25: ... sounds When the batteries are depleted replace both batteries with new ones Notes The indicator sections of roughly shows the remaining battery power One section does not always indicate one fourth of the battery power Depending on operating conditions the indicator sections of may increase or decrease B Connecting to a power source Connecting to a power source To attach the battery compartment l...

Страница 26: ...uld you notice an abnormality in the AC power adaptor disconnect it from the AC outlet immediately On dry batteries Do not throw the batteries into fire Do not carry the batteries with coins or other metallic objects It can generate heat if the positive and negative terminals of the battery are accidentally contacted by a metallic object Do not mix new batteries with old ones Do not use different ...

Страница 27: ...Ds To keep the CD clean handle it by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape onto the CD Do not expose the CD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts Do not leave the CD in a car parked under direct sunlight On headphones earphones Road safety Do not use headphones earphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazar...

Страница 28: ...ries and not manganese batteries page 11 c Replace the batteries with new LR6 size AA alkaline batteries page 11 c Replace the batteries with new LR6 size AA alkaline batteries page 11 c Use only the AC power adaptor or car battery cord in Optional accessories page 31 c Remove all power sources then insert the batteries or connect the AC power adaptor again pages 11 25 c The buttons are locked Sli...

Страница 29: ...g or open the lid of the CD player Or remove all power sources then insert the batteries or connect the AC power adaptor again pages 11 12 25 c Close the lid of the battery compartment firmly page 11 c Adjust the volume of the CD player and the connected device page 24 c The CD player is designed to stop the rotation of an ATRAC CD or MP3 CD during playback to reduce the power consumption The play...

Страница 30: ... 120 V 60 Hz CED CED 4 CE7 CE7 C EE EE1 E E13 and E13 2 models 220 230 V 50 60 Hz CEK model 230 V 50 Hz AU2 model 240 V 50 Hz EU8 EU8 C JE W E18 KR4 and EE8 models 100 240 V 50 60 Hz HK4 model 230 V 50 Hz CNA model 220 V 50 Hz Battery life 1 approx hours When you use the CD player on a flat and stable surface Playing time varies depending on how the CD player is used When using two Sony alkaline b...

Страница 31: ...DCC E345 Car battery cord with car connecting pack DCC E34CP Car connecting pack CPA 9C Earphones MDR E931LP MDR EX71SL MDR Q55SL Your dealer may not handle some of the accessories listed above Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country Additional information ...

Страница 32: ...oser d objets remplis de liquide vases ou autre sur l appareil INFORMATION A pleine puissance l écoute prolongée du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux Certains pays peuvent appliquer des dispositions différentes pour l élimination des piles qui alimentent ce produit Veuillez consulter...

Страница 33: ... en ajoutant des signets Lecture des plages comportant des signets 18 Lecture de vos listes de lecture préférées Lecture de la liste m3u CD MP3 uniquement 19 Recherche rapide de vos plages fichiers groupes préférés à l aide de la commande rotative JOG DIAL 20 Caractéristiques disponibles Fonction G PROTECTION 21 Vérification du temps restant sur le CD et du nombre de plages restantes CD audio 21 V...

Страница 34: ... ATRAC La procédure est très simple Il suffit de suivre les étapes 1 2 et 3 Comment utiliser le logiciel SonicStage Simple Burner Reportez vous à la brochure SonicStage Simple Burner fournie CD audio Fichiers MP3 Les données audio sont converties au format ATRAC3plus ATRAC3 à l aide du logiciel SonicStage Simple Burner Etape 1 Installation Installez le logiciel SonicStage Simple Burner fourni Etap...

Страница 35: ...t enregistrer des fichiers MP3 en les convertissant au format ATRAC3plus ATRAC3 Lorsque la durée totale de lecture d un CD album est estimée à 60 minutes et que vous effectuez l enregistrement sur un CD R RW d une capacité de 700 Mo à 48 kbps au format ATRAC3plus Qu est ce que le format ATRAC3plus ATRAC3 Reportez vous aux pages 6 à 8 de ce mode d emploi ATRAC CD Vous pouvez également y écouter des...

Страница 36: ...nitiale ce qui permet de réduire le volume du support Les débits de transfert binaires disponibles sont 132 kbps 105 kbps et 66 kbps Nombre de groupes et de fichiers pouvant être utilisés Nombre maximum de groupes 255 Nombre maximum de fichiers 999 Pour plus de détails reportez vous à la brochure fournie avec le logiciel SonicStage Simple Burner Remarque concernant la sauvegarde des fichiers sur l...

Страница 37: ...débit variable VBR est également supporté Pour compresser une source destinée à un fichier MP3 nous vous recommandons de régler le débit de transfert binaire du logiciel de compression sur 44 1 kHz 128 kbps et sur le mode Constant Bit Rate débit binaire constant Pour enregistrer à la capacité maximale activez halting of writing arrêt de l enregistrement Pour enregistrer en une seule fois à la capa...

Страница 38: ... au format MP3 à l aide de la même procédure Affichage du nom de la plage etc Lorsque vous reproduisez un CD comportant des fichiers ATRAC3plus ATRAC3 ou MP3 sur ce lecteur CD le nom des plages le nom des artistes et le nom des albums sont affichés Ce lecteur CD est conforme à la version 1 1 2 2 2 3 du format ID3 tag ID3 tag est un format permettant d ajouter certaines informations nom de la plage...

Страница 39: ...IAL commande rotative ENTER pages 16 20 qs Prise DC IN 4 5 V entrée d alimentation externe page 25 qf Touche u lecture pause pages 11 12 16 18 19 qd Touche x stop pages 12 23 qg Touches AMS recherche pages 12 16 19 qh Commutateur G PROTECTION page 21 4 Touches page 12 2 Touches VOL volume page 11 5 Touche P MODE mode lecture répétition pages 16 19 q Touche SOUND pages 22 23 9 Fenêtre d affichage p...

Страница 40: ...10 FR Vérification des accessoires fournis Casque d écoute écouteurs 1 CD ROM SonicStage Simple Burner 1 Guide utilisateur du logiciel SonicStage Simple Burner 1 ...

Страница 41: ...u vers i casque d écoute Casque d écoute ou écouteurs u 2 Introduisez un CD 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le couvercle 2 Placez le CD sur le plateau et refermez le couvercle Touche OPEN 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l intérieur de votre lecteur CD 2 Introduisez deux piles LR6 AA en faisant correspondre le pôle 3 au schéma du compartiment à piles et refermez le couvercle du compa...

Страница 42: ...automatique de musique 2 Ces opérations peuvent être effectuées indifféremment en mode de lecture et de pause 3 Lorsque la lecture de la dernière plage est terminée vous pouvez revenir au début de la première plage en appuyant sur De même vous pouvez accéder à la dernière plage à partir de la première plage en appuyant sur 4 Lors de la lecture d un CD ATRAC MP3 uniquement Retrait du CD Retirez le ...

Страница 43: ... sur le CD Pendant la lecture d un fichier ATRAC3plus ATRAC3 Pendant la lecture d un fichier MP3 Remarque Avant de lire un fichier le lecteur CD lit toutes les informations relatives aux groupes et fichiers du CD L indication READING s affiche Selon le contenu du CD cette opération peut prendre un certain temps Numéro de plage Temps de lecture Numéro de fichier Temps de lecture Numéro de plage Tem...

Страница 44: ...ichiers ATRAC3plus ATRAC3 dans l ordre 1 2 3 qa qs Mode groupe Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus ATRAC3 du groupe sélectionné Remarques Nombre maximum de groupes 255 Nombre maximum de fichiers 999 Les caractères A Z a z 0 9 et _ peuvent être affichés sur ce lecteur CD Pour les CD ATRAC un groupe correspond à un album et un fichier correspond à une plage ...

Страница 45: ...ichier 4 Si vous sélectionnez le groupe 4 le lecteur CD reproduit les fichiers 5 et 6 Remarques Les groupes qui ne comportent pas de fichier MP3 sont omis Nombre maximum de groupes 100 Nombre maximum de fichiers 400 Niveaux de répertoire maximum 8 Les caractères A Z a z 0 9 et _ peuvent être affichés sur ce lecteur CD Pour les CD MP3 un groupe correspond à un album et un fichier correspond à une p...

Страница 46: ...P3 uniquement 2 Uniquement lorsque des signets ont été ajoutés aux plages fichiers 3 CD MP3 uniquement 4 Listes de lecture m3u enregistrées au format MP3 uniquement Les informations textuelles du CD les informations du fichier ATRAC3plus ATRAC3 MP3 le temps de lecture etc sont affichés Mode de lecture Fenêtre d affichage JOG DIAL commande rotative et ENTER Tournez la commande rotative Vous pouvez ...

Страница 47: ...eur CD lit tous les fichiers d un CD dans un ordre aléatoire Lecture de tous les fichiers d un groupe sélectionné dans un ordre aléatoire Lecture aléatoire d un groupe CD ATRAC MP3 uniquement Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur P MODE jusqu à ce que SHUF s affiche Lors de la lecture de fichiers ATRAC3plus ATRAC3 MP3 Le lecteur CD lit tous les fichiers d un groupe sélectionné dans un ordr...

Страница 48: ... signets aux plages de votre choix Pour écouter les plages comportant des signets 1 Appuyez plusieurs fois sur P MODE jusqu à ce que clignote 2 Appuyez sur u s allume dans la fenêtre d affichage et la lecture des plages comportant des signets démarre Pour supprimer les signets Pendant la lecture de la plage comportant un signet appuyez sur u et maintenez cette touche enfoncée jusqu à ce que dispar...

Страница 49: ...la fonction de liste de lecture enregistrez des fichiers MP3 sur un CD R RW à l aide d un logiciel de codage supportant le format m3u 1 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur P MODE jusqu à ce que s affiche 2 Appuyez sur ou pour sélectionner la liste de lecture de votre choix 3 Appuyez sur u Remarque Vous pouvez uniquement reproduire les deux premières listes de lecture affichées sur l écra...

Страница 50: ...lecture tournez la commande rotative vers la gauche jusqu à ce que apparaisse puis appuyez sur ENTER nom du groupe apparaît puis le lecteur CD passe en mode de recherche de groupe 2 Tournez la commande rotative pour sélectionner le groupe de votre choix puis appuyez sur ENTER Vous pouvez sélectionner le fichier de votre choix en tournant la commande rotative Conseil Lorsque vous utilisez votre lec...

Страница 51: ...lisez un disque sale ou rayé si vous utilisez des CD R RW de mauvaise qualité ou si l appareil utilisé pour l enregistrement ou le logiciel est défectueux Caractéristiques disponibles Vérification du temps restant sur le CD et du nombre de plages restantes CD audio Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY l affichage change comme suit Lors de la lecture d un CD audio contenant des informations tex...

Страница 52: ... informations d un CD contenant des fichiers ATRAC3plus ATRAC3 MP3 à l aide de la touche DISPLAY Vous pouvez également vérifier les tags ID3 des fichiers portant ces informations Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY l affichage change comme suit B Nom du fichier nom du groupe et temps de lecture écoulé r Nom de l artiste informations CODEC temps restant du fichier en cours r Nombre total de gr...

Страница 53: ...ation accidentelle d une touche Faites glisser HOLD dans le sens de la flèche L indication HOLD clignote si vous appuyez sur une touche alors que la fonction HOLD est activée Pour déverrouiller les commandes Faites glisser HOLD dans le sens contraire de la flèche Clignote lorsque le volume est augmenté et dépasse un certain niveau Caractéristiques disponibles Désactivation du bip sonore Vous pouve...

Страница 54: ...eur pour effectuer l enregistrement Si vous utilisez des piles sèches comme source d alimentation il est possible que l enregistrement les décharge complètement Réglez correctement le volume du lecteur CD et de l appareil raccordé de sorte que le son ne soit pas déformé ni parasité A propos de la fonction G PROTECTION lors de l utilisation du cordon de raccordement Pour enregistrer un son CD de ha...

Страница 55: ... les piles lorsque clignote t t t t t Lo batt Un bip retentit Lorsque les piles sont complètement remplacez les deux piles en même temps par des piles neuves Remarques Les sections de l indicateur de indiquent la capacité résiduelle approximative des piles Une section ne correspond pas toujours à un quart de la capacité des piles Suivant les conditions d utilisation les sections de l indicateur de...

Страница 56: ... courant facile d accès Si l adaptateur secteur présente une anomalie débranchez le immédiatement de la prise de courant A propos des piles sèches Ne jetez pas les piles au feu Ne mélangez pas des piles à des pièces de monnaie ou d autres objets métalliques Cela peut générer de la chaleur si les bornes positive et négative de la pile sont accidentellement mises en contact par un objet métallique N...

Страница 57: ... bords Ne touchez pas sa surface Ne collez pas de papier ou d étiquette sur la surface du disque Non N exposez pas le CD au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud Ne laissez pas le CD dans une voiture stationnée en plein soleil A propos du casque d écoute des écouteurs Sécurité routière N utilisez pas de casque d écoute d écouteurs lorsque vous...

Страница 58: ...s et non pas des piles au manganèse page 11 c Remplacez les piles par des piles alcalines neuves LR6 AA page 11 c Remplacez les piles par des piles alcalines neuves LR6 AA page 11 c Utilisez uniquement un adaptateur secteur ou un câble de batterie de voiture repris dans Accessoires en option page 31 c Débranchez toutes les sources d alimentation puis introduisez les piles ou branchez de nouveau l ...

Страница 59: ...ecture à partir de la première plage appuyez sur u à l arrêt jusqu à ce que la lecture de la première plage commence ou ouvrez le couvercle du lecteur CD Vous pouvez également couper toutes les sources d alimentation puis réinsérer les piles ou raccorder de nouveau l adaptateur secteur pages 11 12 25 c Refermez solidement le couvercle du compartiment à piles page 11 c Réglez le volume du lecteur C...

Страница 60: ...CE7 CE7 C EE EE1 E E13 et E13 2 220 230 V 50 60 Hz Modèle CEK 230 V 50 Hz Modèle AU2 240 V 50 Hz Modèles EU8 EU8 C JE W E18 KR4 et EE8 100 240 V 50 60 Hz Modèle HK4 230 V 50 Hz Modèle CNA 220 V 50 Hz Autonomie des piles 1 environ en heures Lorsque vous utilisez le lecteur CD sur une surface plane et stable Le temps de lecture varie en fonction de la façon dont le lecteur CD est utilisé Lors de l u...

Страница 61: ...iture DCC E34CP avec pack de connexion de voiture Pack de connexion de voiture CPA 9C Ecouteurs MDR E931LP MDR EX71SL MDR Q55SL Il se peut que votre distributeur ne dispose pas de certains accessoires mentionnés ci dessus Adressez vous à votre distributeur pour plus d informations sur les accessoires disponibles dans votre pays Informations complémentaires ...

Страница 62: ...32 FR ...

Страница 63: ...33 FR ...

Страница 64: ...Sony Corporation Printed in Malaysia ...

Результаты поиска

Содержание D-NE710 - ATRAC3/MP3 CD Walkman Portable Disc Player

Отзывы:

Похожие инструкции для D-NE710 - ATRAC3/MP3 CD Walkman Portable Disc Player

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony D-NE710 - ATRAC3/MP3 CD Walkman Portable Disc Player, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D-NE710 - ATRAC3/MP3 CD Walkman Portable Disc Player

Отзывы:

Похожие инструкции для D-NE710 - ATRAC3/MP3 CD Walkman Portable Disc Player

Бренды по названию

Популярные бренды