©2007 Sony Corporation Printed in China
CLP-NWA800
3-209-176-
02
(1)
A
B
C
シリコーンゴム部
Silicone rubber part
Elément en caoutchouc de silicone
Silikon und Gummi
Pieza de goma de silicona
硅橡胶部件
ストラップホール
Strap hole
Orifice de la bandoulière
Öse für den Riemen
Orificio para la correa
绳孔
日本語
取り付けかた
1
ウォークマンをクリップの奥までしっかり入れる。（図
A
参照）
ウォークマンは逆向きでも装着することができます。（図
B
参照）
z
ヒント
クリップを装着したままでもウォークマンの基本操作をすることができます。
ご注意
•
ウォークマンにシリコーンゴムの跡が付いた場合は、柔らかい布でふき取ってください。
•
クリップのシリコーンゴム部に付いたゴミは、アルコールなどでふき取ってください。
•
ウォークマンの取り付けや取りはずしの際は、クリップにストラップホールが引っかから
ないようにご注意ください。
取りはずしかた
図
C
のようにクリップをしっかりと持ち、ウォークマンに手を添えて押し
出してください。
ウォークマン 、
WALKMAN
、
WALKMAN
ロゴは、ソニー株式会社の登録商標です。
English
How to attach the clip
1
Push the Walkman all the way into the clip. (See fig.
A
.)
The Walkman can also be inserted in the reverse direction. (See fig.
B
.)
z
Tip
With the Walkman inserted in the clip, basic operation is still possible.
Notes
• If the silicone rubber marks the Walkman, wipe off with a soft cloth.
• If the silicone rubber part of the clip becomes dusty, wipe off with alcohol, etc.
• When attaching/removing a Walkman, make sure not to catch the strap hole on the clip.
How to remove the clip
Holding the clip steady, push out the Walkman, following fig.
C
.
“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporaion.
Français
Comment fixer le clip
1
Insérez à fond le Walkman dans le clip. (Voir fig.
A
)
Le Walkman peut être inséré dans les deux sens. (Voir fig.
B
)
z
Conseil
Lorsque le Walkman est inséré dans le clip, il est toujours possible d’utiliser les fonctions de base.
Remarques
• Si l’élément en caoutchouc laisse des marques sur le Walkman, effacez-les avec un chiffon doux.
• Si l’élément en caoutchouc de silicone s’encrasse, nettoyez-le avec de l’alcool, etc.
• Lors de la fixation et/ou du retrait du Walkman, veillez à ne pas coincer l’orifice de la bandoulière du
clip.
Comment retirer le clip
Maintenez fermement le clip et sortez le Walkman, comme illustré dans la figure
C
.
« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation.
取扱説明書
Operating Instructions
Deutsch
So bringen Sie den Clip an
1
Schieben Sie den Walkman ganz in den Clip hinein (siehe Abb.
A
).
Der Walkman kann auch mit dem anderen Ende voran hineingeschoben werden (siehe Abb.
B
).
z
Tipp
Die Grundfunktionen stehen auch dann noch zur Verfügung, wenn der Walkman in den Clip eingesetzt
ist.
Hinweise
• Wenn Silikon und Gummi am Walkman Spuren hinterlassen, wischen Sie diese mit einem weichen
Tuch ab.
• Wenn Silikon und Gummi am Clip verstauben, reinigen Sie den Bereich mit Alkohol usw.
• Achten Sie beim Einsetzen/Herausnehmen des Walkman darauf, dass die Öse für den Riemen nicht
am Clip hängen bleibt.
So nehmen Sie den Clip ab
Halten Sie den Clip fest und schieben Sie den Walkman wie in Abb.
C
gezeigt
hinaus.
„WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation.
Español
Colocación del soporte
1
Empuje el Walkman e introdúzcalo completamente en el soporte (consulte la
figura
A
).
También es posible introducir el Walkman en el sentido inverso (consulte la figura
B
).
z
Sugerencia
Es posible realizar operaciones básicas con el Walkman introducido en el soporte.
Notas
• Si la goma de silicona deja marcas en el Walkman, límpielo con un paño suave.
• Si la pieza de goma de silicona del soporte se ensucia de polvo, límpiela con alcohol, etc.
• Al colocar o retirar el Walkman, asegúrese de que el orificio para la correa no quede atrapado en el
soporte.
Extracción del soporte
Sujete el soporte firmemente y extraiga el Walkman, como se muestra en la figura
C
.
“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony
Corporation.
简体中文
如何套上夹套
1
将 Walkman 完全推入夹套中。（参见图
A
。）
也可以反向插入 Walkman。（参见图
B
。）
z
提示
在夹套中的 Walkman 仍然可以进行基本操作。
注意
•
如果硅橡胶在 Walkman 上留下印记，请用软布擦去。
•
如果夹套的硅橡胶部件脏了，请用酒精等擦除。
•
套入/取出 Walkman 时，应确认绳孔未钩住套夹。
如何取下夹套
如图
C
所示，握住夹套，将 Walkman 从夹套中推出。
“WALKMAN” 和 “WALKMAN” 标志是 Sony Corporation 的注册商标。
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
使用说明书