Sony CDX-HR910UI страница 69 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 69 / 168

background image

15

Elementos de la pantalla

A

Fuente

B

Nombre de la pista*

1

, nombre del disco/

artista*

1

, nombre del artista*

1

, número de

álbum*

2

, nombre del álbum*

1

, número de

pista/tiempo de reproducción transcurrido,
reloj

*1

Aparece la información del archivo CD TEXT, MP3/
WMA/AAC.

*2

El número de álbum se muestra solamente cuando
se cambia de álbum.

Para cambiar los elementos de la pantalla

B

,

pulse

(DSPL)

.

Sugerencia

Los elementos que se muestran variarán en función
del tipo de disco, el formato de grabación y los
ajustes.

Reproducción repetida y aleatoria

1

Durante la reproducción, pulse

(3)

(REP) o

(4)

(SHUF) varias veces

hasta que aparezca el ajuste deseado.

*

Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA/AAC.

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “

OFF” o “SHUF OFF”.

Dispositivos USB

Para obtener más información acerca de la
compatibilidad del dispositivo USB, visite el
sitio web de soporte técnico.

• Es posible utilizar dispositivos USB de tipo

MSC (Mass Storage Class, clase de
almacenamiento masivo) y MTP (Media
Transfer Protocol, protocolo de transferencia de
medios) que cumplan con el estándar USB.

• El códec correspondiente es MP3 (.mp3),

WMA (.wma) y AAC (.m4a).

• Se recomienda realizar una copia de seguridad

de los datos almacenados en los dispositivos
USB.

Nota

Conecte el dispositivo USB después de arrancar el
motor.
En función del dispositivo USB, es posible que se
produzcan daños o fallos de funcionamiento si se
conecta antes de arrancar el motor.

Reproducción de un dispositivo
USB

1

Retire la tapa del conector USB y
conecte el dispositivo USB al conector
USB.

Se inicia la reproducción.

Si ya existe un dispositivo USB conectado,
presione

(SOURCE)

varias veces hasta que

aparezca “USB” para iniciar la reproducción.

Pulse

(OFF)

para detener la reproducción.

Seleccione

Para reproducir

TRACK

pistas de forma repetida.

ALBUM

*

álbumes de forma
repetida.

SHUF ALBUM

*

álbumes en orden
aleatorio.

SHUF DISC

discos en orden
aleatorio.

continúa en la página siguiente

t

Sitio Web de soporte técnico en línea

http://support.sony-europe.com

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Содержание CDX-HR910UI

Страница 1: ...demonstration DEMO display see page 6 Pour annuler la demonstration DEMO reportez vous a la page 6 Para cancelar la pantalla de demostración DEMO consulte la página 6 Zum Deaktivieren der Demo Anzeige DEMO schlagen Sie bitte auf Seite 6 nach Om de demonstratie DEMO te annuleren zie pagina 6 Per annullare la dimostrazione DEMO vedere pagina 6 FM MW LW Compact Disc Player IT FM MW LW Compact Disc Pl...

Страница 2: ...mote commander Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the env...

Страница 3: ...tual property including copyright in such content is not misappropriated This device uses WM DRM software to play Secure Content WM DRM Software If the security of the WM DRM Software in this device has been compromised owners of Secure Content Secure Content Owners may request that Microsoft revoke the WM DRM Software s right to acquire new licenses to copy display and or play Secure Content Revo...

Страница 4: ... CT 14 CD Playing a disc 14 Display items 15 Repeat and shuffle play 15 USB devices Playing back a USB device 15 Display items 16 Repeat and shuffle play 16 iPod Playing back iPod 17 Display items 17 Setting the play mode 18 Repeat and shuffle play 18 Operating an iPod directly Passenger control 18 Other functions Changing the sound settings 19 Adjusting the sound characteristics 19 Customizing th...

Страница 5: ...estions or for the latest support information on this product please visit the web site below http support sony europe com Provides information on Models and manufacturers of compatible digital audio players Supported MP3 WMA AAC files ...

Страница 6: ...athtubs etc underwater Getting Started Playable discs on this unit This unit can play CD DA also containing CD TEXT and CD R CD RW MP3 WMA AAC files page 23 Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the boat s battery or changing the connections you must reset the unit Open the front panel page 14 and press the RESET button page 8 with a pointed object such...

Страница 7: ...lay appears 2 Press SELECT ENTER repeatedly until CLOCK ADJ appears 3 Press SEEK The hour indication flashes 4 Rotate the control dial to set the hour and minute To move the digital indication press SEEK 5 Press SELECT ENTER The setup is complete and the clock starts To display the clock press DSPL Press DSPL again to return to the previous display Tip You can set the clock automatically with the ...

Страница 8: ...8 Location of controls and basic operations Main unit Front panel opened ENTER S E E K S E E K SELECT OFF DSPL EQ3 AF TA PTY SCRL MODE ZAP ALBUM REP SHUF PAUSE DM SOURCE RESET ...

Страница 9: ...ess and hold F OPEN switch page 14 G Display window H DSPL display SCRL scroll button page 12 15 16 17 18 To change display items press scroll the display item press and hold I EQ3 equalizer button page 19 To select an equalizer type XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM or OFF J Receptor for the card remote commander K BACK MODE button page 11 12 18 Press to Return to the previous display ...

Страница 10: ...age 12 18 Press to Select the radio band FM MW LW select the play mode of iPod Press and hold to Enter cancel the passenger control wg M m buttons To control CD USB the same as 1 2 ALBUM on the unit Setup sound setting etc can be operated by M m wh SCRL scroll button To scroll the display item wj Number buttons To receive stored stations press store stations press and hold In the case of a CD chan...

Страница 11: ...for a track in shuffle or shuffle repeat mode 1 Press ZAP during playback After ZAPPIN appears in the display playback starts from a passage of the next track The passage is played for the set time then a click sounds and the next passage starts 2 Press SELECT ENTER or ZAP when a track you want to listen is played back The track that you select returns to normal play mode from the beginning To sea...

Страница 12: ...station is received Tip If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold SEEK to locate the approximate frequency then press SEEK repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning RDS Overview FM stations with Radio Data System RDS service send inaudible digital information along with the regular radio program signal Display items A Radio band Function B...

Страница 13: ...ork in the UK and in some other areas Local Link function UK only This function enables you to select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons 1 During FM reception press a number button 1 to 6 on which a local station is stored 2 Within 5 seconds press again a number button of the local station Repeat this procedure until the local station is received Se...

Страница 14: ... a CD changer see page 21 Playing a disc 1 Slide the OPEN switch in the direction of the arrow 2 Open the front panel 3 Insert the disc label side up 4 Close the front panel Playback starts automatically Notes Do not put anything on the inner surface of the front panel Be sure to close the front panel during operation Ejecting the disc 1 Slide the OPEN switch and open the front panel 2 Press Z The...

Страница 15: ...sit the support site MSC Mass Storage Class and MTP Media Transfer Protocol type USB devices compliant with the USB standard can be used Corresponding codec is MP3 mp3 WMA wma and AAC m4a Backup of data in a USB device is recommended Note Connect the USB device after starting the engine Depending on the USB device malfunction or damage may occur if it is connected before starting the engine Playin...

Страница 16: ... The maximum number of displayable data is as follows folders albums 128 files tracks per folder 500 Do not leave a USB device in a moored boat as malfunction may result It may take time for playback to begin depending on the amount of recorded data DRM Digital Rights Management files may not be played During playback or fast forward reverse of a VBR Variable Bit Rate MP3 WMA AAC file elapsed play...

Страница 17: ...epending on iPod setting 3 Adjust the volume Press OFF to stop playback Removing the iPod 1 Stop the iPod playback 2 Remove the iPod Caution for iPhone When you connect an iPhone via USB telephone volume is controlled by iPhone itself In order to avoid sudden loud sound after a call do not increase the volume on the unit during a telephone call Note This unit cannot recognize iPod via a USB hub Ti...

Страница 18: ...rectly To change the display items Press DSPL The display items change as follows Track name t Artist name t Album name t MODE IPD t Clock To exit the passenger control Press and hold MODE Then MODE AUD will appear and the play mode will change to RESUMING Notes The volume can be adjusted only by the unit If this mode is canceled the repeat setting will be turned off To Press Skip 1 2 ALBUM press ...

Страница 19: ... dB Repeat steps 2 and 3 to adjust the equalizer curve To restore the factory set equalizer curve press and hold SELECT ENTER before the setting is complete 4 Press BACK The setting is complete and the display returns to normal play reception mode Tip Other equalizer types are also adjustable DSO Dynamic Soundstage Organizer Creates a more ambient sound field To select the DSO mode 1 2 3 or OFF Th...

Страница 20: ...ts on Available only when the illumination control lead is connected ON to dim the display OFF deactivate the dimmer CONTRAST Adjusts the contrast of the display The contrast level is adjustable in 7 steps ILM Illumination Changes the illumination color ILM 1 ILM 2 M DSPL Motion Display Selects the Motion Display mode LM to show moving patterns and level meter ON to show moving patterns OFF to dea...

Страница 21: ...controls on the marine remote commander require a different operation from the unit VOLUME VOL button s The same as the control dial on the unit GP ALBM button s The same as 1 2 ALBUM on the unit MUTING button To attenuate the sound The same as ATT on the card remote commander MODE button Press to Select the radio band FM MW LW select the play mode of iPod Press and hold to Enter cancel the passen...

Страница 22: ...to Enter cancel the passenger control Changing the operative direction The operative direction of the controls is factory set as shown below If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction 1 While pushing the VOL control press and hold SEL Auxiliary audio equipment By connecting an optional portable audio device to the...

Страница 23: ...less than 300 if folder file names contain many characters displayable characters for a folder file name 32 Joliet 64 Romeo If the multi session disc begins with a CD DA session it is recognized as a CD DA disc and other sessions are not played back Discs that this unit CANNOT play CD R CD RW of poor recording quality CD R CD RW recorded with an incompatible recording device CD R CD RW which is fi...

Страница 24: ...g range 87 5 108 0 MHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 150 kHz Usable sensitivity 10 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 70 dB mono Separation 40 dB at 1 kHz Frequency response 20 15 000 Hz MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 25 kHz Sen...

Страница 25: ...urned off and the display disappears it cannot be operated with the remote commander tTurn on the unit The power antenna aerial does not extend The power antenna aerial does not have a relay box No sound The ATT function is activated or the Telephone ATT function when the interface cable of a telephone is connected to the ATT lead is activated The position of the fader control FAD is not set for a...

Страница 26: ...e rear side glass tCheck the connection of the boat antenna aerial tIf the auto antenna aerial will not go up check the connection of the power antenna aerial control lead Preset tuning is not possible Store the correct frequency in the memory The broadcast signal is too weak Automatic tuning is not possible Setting of the local seek mode is not correct tTuning stops too frequently Set LOCAL ON pa...

Страница 27: ...D changer NO MAG The disc magazine is not inserted in the CD changer tInsert the magazine in the CD changer NO MUSIC The disc or USB device does not contain a music file tInsert a music CD in this unit or an MP3 playable CD changer tConnect a USB device with a music file in it NO NAME A disc album artist track name is not written in the track NO SUPRT Not Support USB hub is not supported on this u...

Страница 28: ...ays de l Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective Ce symbole apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée vous participez act...

Страница 29: ...e la propriété intellectuelle y compris les droits d auteur de ce contenu ne soit pas détournée Cet appareil utilise le logiciel WM DRM pour lire le contenu sécurisé Logiciel WM DRM Si la sécurité du logiciel WM DRM de cet appareil a été compromise les propriétaires du contenu sécurisé Propriétaires du contenu sécurisé peuvent exiger de Microsoft qu il refuse le droit à WM DRM Software d acquérir ...

Страница 30: ...d affichage 15 Lecture répétée et aléatoire 15 Périphériques USB Lecture d un périphérique USB 15 Rubriques d affichage 16 Lecture répétée et aléatoire 16 iPod Lecture sur un iPod 17 Rubriques d affichage 18 Réglage du mode de lecture 18 Lecture répétée et aléatoire 18 Contrôle direct d un iPod Commande passager 18 Autres fonctions Modification des caractéristiques du son 19 Réglage des caractéris...

Страница 31: ...onsulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit rendez vous sur le site Web suivant http support sony europe com Fournit des informations relatives aux modèles et fabricants de lecteurs audio numériques compatibles fichiers MP3 WMA AAC pris en charge ...

Страница 32: ... Cet appareil peut lire des CD DA y compris ceux qui contiennent des informations CD TEXT et des CD R CD RW fichiers MP3 WMA AAC page 24 Réinitialisation de l appareil Avant la première mise en service de l appareil ou après avoir remplacé la batterie du bateau ou modifié les raccordements vous devez réinitialiser l appareil Retirez la façade page 14 et appuyez sur la touche RESET page 8 avec un o...

Страница 33: ...Appuyez plusieurs fois sur la touche SELECT ENTER jusqu à ce que CLOCK ADJ apparaisse 3 Appuyez sur SEEK L indication des heures clignote 4 Tournez la molette de réglage pour régler l heure et les minutes Appuyez sur SEEK pour déplacer l indication numérique 5 Appuyez sur la touche SELECT ENTER La configuration est terminée et l horloge démarre Pour afficher l horloge appuyez sur DSPL Appuyez de n...

Страница 34: ...8 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil principal Façade ouverte ENTER S E E K S E E K SELECT OFF DSPL EQ3 AF TA PTY SCRL MODE ZAP ALBUM REP SHUF PAUSE DM SOURCE RESET ...

Страница 35: ...Fenêtre d affichage H Touche DSPL affichage SCRL défilement page 12 15 16 18 Permet de changer les rubriques d affichage appuyez de faire défiler les rubriques d affichage appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée I Touche EQ3 égaliseur page 19 Permet de sélectionner un type d égaliseur XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM ou OFF J Récepteur de la mini télécommande K Touche BACK MODE ...

Страница 36: ... FM MW PO LW GO sélectionner le mode de lecture de l iPod Maintenez cette touche enfoncée pour activer désactiver la commande passager wg Touches M m Permettent de commander le lecteur CD ou le périphérique USB identiques à la commande 1 2 ALBUM de l appareil Il est possible d atteindre la configuration le réglage du son etc avec M m wh Touche SCRL défilement Permet de faire défiler la rubrique d ...

Страница 37: ...ure aléatoire ou de lecture aléatoire répétée 1 Appuyez sur la touche ZAP en cours de lecture Une fois ZAPPIN affiché sur l écran la lecture commence à partir d un passage de la plage suivante Le passage est lu pendant la durée définie puis un déclic se fait entendre et la lecture du passage suivant commence 2 Appuyez sur la touche SELECT ENTER ou ZAP lorsqu une plage que vous souhaitez écouter es...

Страница 38: ...on RDS est mémorisée le réglage AF TA est également mémorisé page 13 Réception des stations mémorisées 1 Sélectionnez la bande puis appuyez sur une touche numérique 1 à 6 Recherche automatique des fréquences 1 Sélectionnez la bande puis appuyez sur SEEK pour rechercher la station Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station Répétez cette procédure jusqu à ce que vous captiez la st...

Страница 39: ...cifique afin qu une station régionale ayant une fréquence plus puissante ne soit pas captée Si vous quittez la zone de réception de cette émission régionale réglez REG OFF lors de la configuration en cours de réception FM page 20 Remarque Cette fonction est inopérante au Royaume Uni et dans certaines autres régions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement Cette fonction vous permet de sél...

Страница 40: ...1 Lecture d un disque 1 Faites glisser le commutateur OPEN dans le sens de la flèche 2 Ouvrez la façade 3 Insérez le disque côté imprimé vers le haut 4 Fermez la façade La lecture commence automatiquement Remarques Ne posez rien sur la face interne de la façade Fermez bien la façade en cours de fonctionnement Ejection du disque 1 Faites glisser le commutateur OPEN et ouvrez la façade 2 Appuyez sur...

Страница 41: ...riphériques USB de type MSC périphérique de stockage de masse et MTP Media Transfer Protocol compatibles avec la norme USB peuvent être utilisés Les codecs correspondants sont MP3 mp3 WMA wma et AAC m4a Il est recommandé d effectuer des copies de sauvegarde des données contenues dans le périphérique USB Remarque Raccordez le périphérique USB après avoir démarré le moteur Selon le périphérique USB ...

Страница 42: ...re maximal de données pouvant être affichées est le suivant dossiers albums 128 fichiers plages par dossier 500 Ne laissez pas de périphérique USB dans un bateau amarré car cela pourrait entraîner des problèmes de fonctionnement Selon la quantité de données enregistrées la lecture peut mettre quelques instants à démarrer Il est possible que les fichiers DRM Gestion des droits numériques ne puissen...

Страница 43: ...r MODE pour sélectionner le mode de lecture Le mode change comme suit RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST t GENRE t PLAYLIST t ARTIST Peut ne pas apparaître selon le réglage de l iPod 3 Réglez le volume Appuyez sur OFF pour arrêter la lecture Retrait de l iPod 1 Interrompez la lecture de l iPod 2 Retirez l iPod Avertissement relatif à l iPhone Lorsque vous raccordez un iPhone via USB le volume du t...

Страница 44: ...rdé au connecteur dock directement 1 En cours de lecture maintenez la touche MODE enfoncée L indication MODE IPD apparaît et vous pouvez contrôler l iPod directement Pour modifier les rubriques d affichage Appuyez sur DSPL Les rubriques d affichage changent comme suit Nom de plage t Nom d artiste t Nom d album t MODE IPD t Horloge Pour quitter la commande passager Maintenez la touche MODE enfoncée...

Страница 45: ...éments de 1 dB de 10 dB à 10 dB Répétez les étapes 2 et 3 pour régler la courbe de l égaliseur Pour restaurer la courbe par défaut de l égaliseur appuyez sur la touche SELECT ENTER et maintenez la enfoncée avant la fin du réglage 4 Appuyez sur BACK Une fois le réglage terminé la fenêtre d affichage revient au mode de lecture réception normal Conseil D autres types d égaliseur peuvent aussi être ré...

Страница 46: ...ur désactiver le régulateur de luminosité CONTRAST Permet de régler le contraste de l affichage Le niveau de contraste peut être réglé sur 7 positions ILM Eclairage Permet de modifier la couleur de l éclairage ILM 1 ILM 2 M DSPL Affichage animé Permet de sélectionner le mode affichage animé LM pour afficher les motifs animés et le limnimètre ON pour afficher les motifs animés OFF pour désactiver l...

Страница 47: ...e que le réglage souhaité apparaisse Pour restaurer le mode de lecture normal sélectionnez OFF ou SHUF OFF Télécommande marine RM X60M X11M Emplacement des commandes Les touches correspondantes de la télécommande marine commandent les mêmes fonctions que celles de cet appareil RM X60M RM X11M Pour sauter Appuyez sur 1 2 ALBUM un album puis relâchez maintenez la commande enfoncée brièvement un albu...

Страница 48: ...de nouveau sur cette touche pour annuler Touche SEL sélection Identique à la touche SELECT ENTER de l appareil Commande PRESET DISC CD USB Identique aux touches 1 2 ALBUM de l appareil appuyez et tournez Radio permet de recevoir des stations mémorisées appuyez et tournez Commande VOL volume Identique à la molette de réglage de l appareil tournez Commande SEEK AMS Identique à la touche SEEK de l ap...

Страница 49: ...ez environ une heure qu elle se soit évaporée sinon l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Pour conserver un son de haute qualité Evitez d éclabousser l appareil ou les disques Remarques sur les disques N exposez pas les disques à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans un bateau amarré en plein soleil Av...

Страница 50: ...qu il a été certifié par le développeur comme étant conforme aux normes de performances Apple Works with iPhone signifie qu un accessoire électronique a été conçu pour être raccordé spécifiquement à un iPhone et qu il a été certifié par le développeur comme étant conforme aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes e...

Страница 51: ...Borne d antenne connecteur d antenne externe Fréquence intermédiaire 25 kHz Sensibilité MW PO 26 µV LW GO 45 µV Lecteur USB Interface USB haute vitesse Courant maximal 500 mA Amplificateur de puissance Sorties sorties de haut parleurs connecteurs de sécurité Impédance des haut parleurs 4 à 8 ohms Puissance de sortie maximale 52 W 4 à 4 ohms Généralités Sorties Borne de sorties audio avant arrière ...

Страница 52: ...cales d emballage Généralités L appareil n est pas alimenté Vérifiez le raccordement ou le fusible Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage disparaît vous ne pouvez pas le commander avec la mini télécommande tMettez l appareil sous tension L antenne électrique ne se déploie pas L antenne électrique ne dispose pas d un boîtier de relais Aucun son La fonction ATT est activée ou la f...

Страница 53: ...fectueux ou sale Les touches de commande sont inopérantes Le disque ne s éjecte pas Appuyez sur la touche RESET page 6 Réception radio Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites Le raccordement est incorrect tRaccordez un câble de commande d antenne électrique bleu ou un câble d alimentation d accessoires rouge au câble d alimentation de l amplificateur d antenne du bateau uni...

Страница 54: ...yez sur Z pour retirer le disque FAILURE Les haut parleurs ou les amplificateurs ne sont pas raccordés correctement tReportez vous au manuel d installation raccordements de ce modèle pour vérifier les raccordements LOAD Le changeur est en train de charger le disque tAttendez que cette opération soit terminée L SEEK Le mode de recherche locale est activé en cours de syntonisation automatique NO AF ...

Страница 55: ... proche OVERLOAD Le périphérique USB est surchargé tDéconnectez le périphérique USB puis changez la source en appuyant sur SOURCE tIndique que le périphérique USB ne fonctionne plus ou qu un périphérique non pris en charge est raccordé READ L appareil lit toutes les informations de plage et d album du disque tAttendez que la lecture soit terminée et la lecture commence automatiquement Selon la str...

Страница 56: ...to Accesorio aplicable Mando a distancia Tratamiento de las baterías al final de su vida útil aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal Al asegurarse de que estas baterías se desechan correcta...

Страница 57: ...piado de su propiedad intelectual incluyendo el copyright Este dispositivo utiliza software WM DRM para reproducir Contenido seguro Software WM DRM Si la seguridad del Software WM DRM de este dispositivo está en peligro los propietarios de los Contenido seguro Propietarios del contenido seguro pueden solicitar que Microsoft revoque el derecho del Software WM DRM a adquirir nuevas licencias para co...

Страница 58: ...entos de la pantalla 15 Reproducción repetida y aleatoria 15 Dispositivos USB Reproducción de un dispositivo USB 15 Elementos de la pantalla 16 Reproducción repetida y aleatoria 16 iPod Reproducción en el iPod 17 Elementos de la pantalla 18 Ajuste del modo de reproducción 18 Reproducción repetida y aleatoria 18 Utilización de un iPod directamente Control del pasajero 19 Otras funciones Cambio de l...

Страница 59: ... obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto visite el siguiente sitio Web http support sony europe com Proporciona información acerca de Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles Archivos MP3 WMA AAC compatibles ...

Страница 60: ...tiales termales o bañeras etc bajo el agua Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad puede reproducir discos CD DA incluidos CD TEXT y CD R CD RW archivos MP3 WMA AAC página 24 Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez después de reemplazar la batería del barco o de cambiar las conexiones debe restaurar la unidad Abra el panel f...

Страница 61: ...la pantalla de ajustes 2 Pulse SELECT ENTER varias veces hasta que aparezca CLOCK ADJ 3 Pulse SEEK La indicación de la hora parpadea 4 Gire el selector de control para ajustar la hora y los minutos Para mover la indicación digital pulse SEEK 5 Pulse SELECT ENTER La configuración finaliza y el reloj se inicia Para mostrar el reloj pulse DSPL Vuelva a pulsar DSPL para volver a la pantalla anterior S...

Страница 62: ...8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principal Panel frontal abierto ENTER S E E K S E E K SELECT OFF DSPL EQ3 AF TA PTY SCRL MODE ZAP ALBUM REP SHUF PAUSE DM SOURCE RESET ...

Страница 63: ...oras mantener pulsado F Interruptor OPEN página 14 G Pantalla H Botón DSPL pantalla SCRL desplazamiento página 12 15 16 18 19 Para cambiar los elementos en pantalla pulsar para desplazar el elemento en pantalla mantener pulsado I Botón EQ3 ecualizador página 20 Para seleccionar un tipo de ecualizador XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM u OFF J Receptor del mando a distancia de tarjeta K B...

Страница 64: ... de la unidad wf Botón MODE página 12 18 19 Púlselo para seleccionar la banda de radio FM MW LW o seleccionar el modo de reproducción del iPod Manténgalo pulsado para ajustar o cancelar el modo de control del pasajero wg Botones M m Para controlar el CD o el dispositivo USB de la misma manera que con 1 2 ALBUM en la unidad Es posible utilizar la configuración el ajuste de sonido etc mediante M m w...

Страница 65: ...el modo de reproducción repetida o aleatoria 1 Pulse ZAP durante la reproducción Cuando aparece ZAPPIN en la pantalla se inicia la reproducción desde un fragmento de la pista siguiente El fragmento se reproduce durante el período establecido suena un chasquido y se inicia la reproducción del fragmento siguiente 2 Pulse SELECT ENTER o ZAP cuando se reproduzca la pista que desea escuchar La pista se...

Страница 66: ... almacenará página 13 Recepción de las emisoras almacenadas 1 Seleccione la banda y a continuación presione un botón numérico de 1 a 6 Sintonización automática 1 Seleccione la banda y a continuación pulse SEEK para buscar la emisora La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita este procedimiento hasta recibir la emisora deseada Sugerencia Si conoce la frecuencia de la emisora ...

Страница 67: ...fica por lo que no cambiará a otra emisora regional con una frecuencia más intensa Si abandona la zona de recepción de dicho programa regional ajuste REG OFF en la configuración durante la recepción FM página 21 Nota Esta función no está disponible en el Reino Unido ni en algunas otras zonas Función Local Link sólo en el Reino Unido Esta función permite seleccionar otras emisoras locales de la zon...

Страница 68: ...rección de la flecha 2 Abra el panel frontal 3 Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba 4 Cierre el panel frontal La reproducción se inicia automáticamente Notas No coloque nada en la superficie interior del panel frontal Asegúrese de cerrar el panel frontal mientras la unidad se encuentre en funcionamiento Extracción del disco 1 Deslice el interruptor OPEN y abra el panel frontal 2 Pulse ...

Страница 69: ...izar dispositivos USB de tipo MSC Mass Storage Class clase de almacenamiento masivo y MTP Media Transfer Protocol protocolo de transferencia de medios que cumplan con el estándar USB El códec correspondiente es MP3 mp3 WMA wma y AAC m4a Se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos almacenados en los dispositivos USB Nota Conecte el dispositivo USB después de arrancar el motor En func...

Страница 70: ... datos que se pueden visualizar es el siguiente carpetas álbumes 128 archivos pistas por carpeta 500 No deje un dispositivo USB dentro de un bote amarrado ya que podrían producirse fallos de funcionamiento Es posible que el inicio de la reproducción demore un poco en función de la cantidad de datos grabados Es posible que no pueda reproducir archivos DRM gestión de derechos digitales Durante la re...

Страница 71: ...siguiente RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST t GENRE t PLAYLIST t ARTIST Es posible que no aparezca en función del ajuste del iPod 3 Ajuste el volumen Pulse OFF para detener la reproducción Extracción del iPod 1 Detenga la reproducción del iPod 2 Extraiga el iPod Precaución para el iPhone Si conecta un iPhone mediante una conexión USB el volumen del teléfono se controlará a través del propio iPhon...

Страница 72: ...stas de reproducción y artistas Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción pulse 3 REP o 4 SHUF varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado Después de 3 segundos se completa el ajuste Para volver al modo de reproducción normal seleccione OFF o SHUF OFF Para Pulse Omitir 1 2 ALBUM pulsar una vez para cada elemento Omitir continuamente 1 2 ALBUM mantener pulsado hasta el punto...

Страница 73: ...ezca el elemento deseado 2 Gire el selector de control para ajustar el elemento seleccionado 3 Pulse BACK El ajuste finaliza y la pantalla regresa al modo de reproducción recepción normal Se pueden ajustar los elementos siguientes consulte la referencia de la página para obtener más información DSO organizador de sonido de baja frecuencia dinámico Crea un campo de sonido más ambiental Para selecci...

Страница 74: ...nar el ajuste por ejemplo ON u OFF 4 Mantenga pulsado SELECT ENTER La configuración finaliza y la pantalla vuelve al modo de reproducción recepción normal Nota Los elementos que se muestran en pantalla variarán en función de la fuente y del ajuste Se pueden ajustar los elementos siguientes consulte la referencia de la página para obtener más información CLOCK ADJ ajuste del reloj página 7 CT hora ...

Страница 75: ...l Se selecciona el modo de recepción monoaural para mejorar la recepción de FM de mala calidad ON OFF REG 2 regional página 13 Z TIME tiempo de ajuste del modo Zappin Permite seleccionar el tiempo de reproducción de la función ZAPPIN Z TIME 1 6 segundos Z TIME 2 9 segundos Z TIME 3 30 segundos LPF filtro de paso bajo Permite seleccionar la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves OFF ...

Страница 76: ...onar el modo de reproducción del iPod Manténgalo pulsado para ajustar o cancelar el modo de control del pasajero Mando rotatorio RM X4S Colocación de la etiqueta Coloque la etiqueta de indicación según el modo en que instale el mando rotatorio Ubicación de los controles Los botones correspondientes en el mando rotatorio controlan las mismas funciones que los de esta unidad La operación de los cont...

Страница 77: ...e la columna de la dirección puede invertir el sentido de funcionamiento 1 Mientras presiona el control VOL mantenga presionado SEL Equipo de audio auxiliar Si conecta un dispositivo de audio portátil opcional a la toma AUX IN de la unidad y simplemente selecciona la fuente podrá escuchar el sonido a través de los altavoces del barco Puede ajustar cualquier diferencia en el nivel de volumen entre ...

Страница 78: ...discos CD R CD RW Número máximo de solamente CD R CD RW carpetas álbumes 150 incluida la carpeta raíz archivos pistas y carpetas 300 puede ser inferior a 300 si los nombres de carpeta archivo contienen muchos caracteres caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una carpeta archivo 32 Joliet o 64 Romeo Si el disco multisesión comienza con una sesión de CD DA se reconoce como un disco CD D...

Страница 79: ...luctuación y trémolo inferior al límite medible Sección del sintonizador FM Rango de sintonización de 87 5 a 108 0 MHz Terminal de antena conector de antena externa Frecuencia intermedia 150 kHz Sensibilidad útil 10 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relación señal ruido 70 dB mono Separación 40 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia de 20 a 15 000 Hz MW LW Rango de sintonización MW de 531 a 1 602 kHz L...

Страница 80: ...ción se ha utilizado papel General La unidad no recibe alimentación Compruebe la conexión o el fusible Si la unidad está apagada y la pantalla desaparece no se puede utilizar con el mando a distancia tEncienda la unidad La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de una caja de relé No se emite el sonido Está activada la función ATT o la función ATT de teléfono cuando se co...

Страница 81: ...El disco no se expulsa Pulse el botón RESET página 6 Recepción de radio No es posible recibir la emisoras Hay ruidos que obstaculizan el sonido La conexión es incorrecta tConecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentación auxiliar rojo al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del barco solamente si el barco dispone de una antena de FM MW...

Страница 82: ...onéctelo nuevamente Pulse Z para extraer el disco FAILURE La conexión de los altavoces o de los amplificadores es incorrecta tConsulte el manual de instalación conexiones de este modelo para revisar la conexión LOAD El cambiador de CD está cargando el disco tEspere hasta que finalice L SEEK El modo de búsqueda local está activado durante la sintonización automática NO AF No hay frecuencia alternat...

Страница 83: ...D El dispositivo USB está sobrecargado tDesconecte el dispositivo USB y a continuación pulse SOURCE para cambiar la fuente tIndica que el dispositivo USB está fuera de servicio o que existe un dispositivo incompatible conectado READ La unidad está leyendo toda la información de pistas y de álbumes del disco tEspere hasta que finalice la lectura y se inicie la reproducción automáticamente Es posibl...

Страница 84: ...ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Geeignetes Zubehör Fernbedienung Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Durch Ih...

Страница 85: ...ährleisten sodass sich keine Person das geistige Eigentum einschließlich Urheberrecht an diesen Inhalten widerrechtlich aneignen kann Bei diesem Gerät wird WM DRM Software zum Wiedergeben sicherer Inhalte verwendet WM DRM Software Bei Gefährdung der Sicherheit der WM DRM Software dieses Geräts können Eigentümer sicherer Inhalte Secure Content Owners fordern dass Microsoft das Recht der WM DRM Soft...

Страница 86: ...Wiedergeben einer CD 14 Informationen im Display 15 Repeat und Shuffle Play 15 USB Geräte Wiedergabe mit einem USB Gerät 15 Informationen im Display 16 Repeat und Shuffle Play 16 iPod Wiedergabe mit einem iPod 17 Informationen im Display 18 Einstellen des Wiedergabemodus 18 Repeat und Shuffle Play 18 Direktes Bedienen eines iPod Direkte Steuerung 19 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen...

Страница 87: ...sten Support Informationen zu diesem Produkt abrufen möchten rufen Sie bitte folgende Website auf http support sony europe com Hier finden Sie folgende Informationen Modelle und Hersteller kompatibler digitaler Audioplayer Unterstützte MP3 WMA AAC Dateien ...

Страница 88: ...bare CDs Mit dem Gerät lassen sich CD DAs auch solche mit CD TEXT und CD Rs CD RWs MP3 WMA AAC Dateien abspielen Seite 24 Zurücksetzen des Geräts Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Bootsbatterie ausgetauscht oder die Verbindungen gewechselt haben müssen Sie das Gerät zurücksetzen Nehmen Sie die Frontplatte Seite 14 ab und drücken Sie die Taste RESET Seite 8 mit einem spi...

Страница 89: ...OCK ADJ angezeigt wird 3 Drücken Sie SEEK Die Stundenanzeige blinkt 4 Drehen Sie den Steuerregler um die Stunden und Minuten einzustellen Drücken Sie SEEK um zur jeweils nächsten Ziffer in der Digitalanzeige zu wechseln 5 Drücken Sie SELECT ENTER Der Einstellvorgang ist damit abgeschlossen und die Uhr beginnt zu laufen Zum Einblenden der Uhrzeit drücken Sie DSPL Drücken Sie DSPL erneut um zur vorh...

Страница 90: ...8 Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente Hauptgerät Geöffnete Frontplatte ENTER S E E K S E E K SELECT OFF DSPL EQ3 AF TA PTY SCRL MODE ZAP ALBUM REP SHUF PAUSE DM SOURCE RESET ...

Страница 91: ... Sender drücken bzw Speichern von Sendern gedrückt halten F Schalter OPEN Seite 14 G Display H Taste DSPL Anzeige SCRL Bildlauf Seite 12 15 16 18 19 Wechseln der Informationen im Display drücken bzw Durchlaufenlassen der Informationen im Display gedrückt halten I Taste EQ3 Equalizer Seite 20 Auswählen eines Equalizer Typs XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM oder OFF J Empfänger für die Ka...

Страница 92: ... 18 19 Drücken Auswählen des Radiofrequenzbereichs FM UKW MW LW Auswählen des Wiedergabemodus am iPod Gedrückt halten Einschalten Abbrechen der direkten Steuerung wg Tasten M m Beim Steuern von CD USB Funktionen entsprechen diese Tasten den Tasten 1 2 ALBUM am Gerät Konfiguration Klangeinstellung usw können Sie mit M m vornehmen wh Taste SCRL Blättern Hiermit lassen Sie die Informationen im Displa...

Страница 93: ...er Reihenfolge oder die wiederholte Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge läuft 1 Drücken Sie während der Wiedergabe ZAP ZAPPIN erscheint im Display und dann beginnt die Wiedergabe einer Passage aus dem nächsten Titel Die Passage wird die eingestellte Anzahl an Sekunden lang wiedergegeben danach ist ein Klicken zu hören und die Wiedergabe der nächsten Passage beginnt 2 Drücken Sie SELECT ENTER o...

Страница 94: ...r ersetzt Tipp Wenn ein RDS Sender gespeichert wird wird auch die AF TA Einstellung gespeichert Seite 13 Einstellen gespeicherter Sender 1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus und drücken Sie eine Stationstaste 1 bis 6 Automatisches Einstellen von Sendern 1 Wählen Sie den Frequenzbereich aus und starten Sie mit SEEK die Suche nach dem Sender Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Wiederh...

Страница 95: ...elt wird Wenn Sie den Empfangsbereich des betreffenden Regionalsenders verlassen stellen Sie während des Empfangs eines UKW Senders bei der Konfiguration REG OFF ein Seite 21 Hinweis Diese Funktion steht in Großbritannien und in einigen anderen Regionen nicht zur Verfügung Lokalsenderfunktion nur Großbritannien Mithilfe dieser Funktion können Sie andere Lokalsender auswählen auch wenn diese zuvor ...

Страница 96: ... OPEN in Pfeilrichtung 2 Öffnen Sie die Frontplatte 3 Legen Sie eine CD ein mit der beschrifteten Seite nach oben 4 Schließen Sie die Frontplatte Die Wiedergabe beginnt automatisch Hinweise Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab Halten Sie die Frontplatte während des Betriebs unbedingt geschlossen Auswerfen der CD 1 Verschieben Sie den Schalter OPEN und öffnen Sie die Frontplatte 2...

Страница 97: ...senspeicherklasse und MTP Media Transfer Protocol verwenden die dem USB Standard entsprechen Der entsprechende Codec ist MP3 mp3 WMA wma und AAC m4a Es empfiehlt sich eine Sicherungskopie der Daten auf dem USB Gerät zu erstellen Hinweis Lassen Sie den Motor an bevor Sie das USB Gerät anschließen Bei manchen USB Geräten kann es zu Fehlfunktionen und Beschädigungen kommen wenn Sie zuerst das Gerät a...

Страница 98: ...ben 128 Dateien Titel pro Ordner 500 Lassen Sie das USB Gerät nicht in einem festgemachten Boot liegen da es andernfalls zu Fehlfunktionen kommen kann Je nach Menge der aufgezeichneten Daten kann es etwas dauern bis die Wiedergabe beginnt DRM Dateien digitale Rechteverwaltung werden unter Umständen nicht wiedergegeben Bei der Wiedergabe bzw beim Vorwärts Rückwärtssuchen in einer VBR MP3 WMA AAC Da...

Страница 99: ...aßen RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST t GENRE t PLAYLIST t ARTIST Wird je nach iPod Einstellung möglicherweise nicht angezeigt 3 Stellen Sie die Lautstärke ein Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe OFF Lösen des iPod 1 Stoppen Sie die Wiedergabe am iPod 2 Trennen Sie den iPod von diesem Gerät Vorsicht beim iPhone Wenn Sie ein iPhone über USB anschließen wird die Lautstärke beim Telefonieren vom...

Страница 100: ... ist die Einstellung abgeschlossen Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus wechseln möchten wählen Sie OFF bzw SHUF OFF Funktion Taste Überspringen 1 2 ALBUM pro Element einmal drücken Überspringen mehrerer Elemente hintereinander 1 2 ALBUM bis zur gewünschten Stelle gedrückt halten Einstellung Funktion TRACK Wiederholtes Wiedergeben eines Titels ALBUM Wiederholtes Wiedergeben eines Albums...

Страница 101: ...h Drehen des Steuerreglers die ausgewählte Option ein 3 Drücken Sie BACK Die Einstellung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige für den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Folgende Optionen können eingestellt werden Einzelheiten finden Sie jeweils auf den angegebenen Seiten DSO Dynamische Klangraumverbesserung Erzeugt eine bessere Raumklangwirkung Zum Auswählen ...

Страница 102: ...ption angezeigt wird 3 Wählen Sie durch Drehen des Steuerreglers die Einstellung aus beispielsweise ON oder OFF 4 Halten Sie SELECT ENTER gedrückt Die Einstellung ist damit abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige für den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Hinweis Die angezeigten Optionen unterscheiden sich je nach Tonquelle und Einstellung Folgende Optionen können eingest...

Страница 103: ...ler Modus Zum Verbessern des UKW Empfangs durch Auswahl des monauralen Empfangsmodus ON OFF REG 2 Regional Seite 13 Z TIME Zappin Dauer Zum Einstellen der Wiedergabedauer für die Funktion ZAPPIN Z TIME 1 6 seconds Z TIME 2 9 seconds Z TIME 3 30 seconds LPF Niedrigpassfilter Zum Auswählen der Grenzfrequenz des Tiefsttonlautsprechers OFF 80Hz 100Hz 120Hz 140Hz 160Hz LPF NORM REV Niedrigpassfilter No...

Страница 104: ...te MODE Drücken Auswählen des Radiofrequenzbereichs FM UKW MW LW Auswählen des Wiedergabemodus am iPod Gedrückt halten Einschalten Abbrechen der direkten Steuerung Joystick RM X4S Anbringen des Aufklebers Bringen Sie den Aufkleber je nach Montage des Joysticks an Lage und Funktion der Bedienelemente Die entsprechenden Tasten auf dem Joystick haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Gerät B...

Страница 105: ...egler ändern 1 Drücken Sie den Regler VOL nach innen und halten Sie SEL gedrückt Zusätzliche Audiogeräte Wenn Sie ein gesondert erhältliches tragbares Audiogerät an die Buchse AUX IN am Gerät anschließen und dann einfach die Tonquelle auswählen können Sie den Ton über die Lautsprecher des Boots wiedergeben lassen Unterschiede im Lautstärkepegel zwischen diesem Gerät und dem tragbaren Audiogerät kö...

Страница 106: ... Papier Wenn Sie solche CDs verwenden kann es zu einer Fehlfunktion kommen oder die CD kann beschädigt werden CDs mit außergewöhnlichen Formen z B herzförmige quadratische oder sternförmige CDs Falls Sie es doch versuchen kann das Gerät beschädigt werden 8 cm CDs Hinweise zu CD Rs CD RWs Höchstzahl an nur CD Rs CD RWs Ordnern Alben 150 einschließlich Stammordner Dateien Titeln und Ordnern 300 gege...

Страница 107: ...verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschlüssen sicherzustellen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies könnte zu einem Kurzschluss führen Austauschen der Sicherung Wenn Sie eine Sicherung au...

Страница 108: ...Steuereingang BUS Audioeingang AUX Eingangsanschluss USB Signaleingang Klangregler Bässe 10 dB bei 60 Hz XPLOD Mitten 10 dB bei 1 kHz XPLOD Höhen 10 dB bei 10 kHz XPLOD Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Bootsbatterie negative Erdung Abmessungen ca 197 89 187 mm B H T Einbaumaße ca 181 52 144 mm B H T Gewicht ca 1 8 kg Mitgeliefertes Zubehör Kartenfernbedienung RM X151 Montageteile und Anschlusszub...

Страница 109: ...ngestellt ist und 5 Minuten lang keine Funktion ausgeführt wird wechselt das Gerät in den Demo Modus tStellen Sie DEMO OFF ein Seite 20 Support Website http support sony europe com Die Anzeige wird ausgeblendet bzw erscheint nicht im Display Der Dimmer ist auf DIM ON eingestellt Seite 20 Die Anzeige wird ausgeblendet wenn Sie OFF gedrückt halten tHalten Sie OFF am Gerät erneut gedrückt bis die Anz...

Страница 110: ...Sie TA Seite 13 Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender TP handelt tStellen Sie einen anderen Sender ein Bei der PTY Funktion wird angezeigt Der aktuelle Sender ist kein RDS Sender Es wurden keine RDS Daten empfangen Der Sender gibt den Programmtyp nicht an USB Wiedergabe Sie können über einen USB Hub nichts wiedergeben lassen Dieses Gerät kann keine U...

Страница 111: ...SUPRT nicht unterstützt Ein USB Hub wird von diesem Gerät nicht unterstützt Das angeschlossene USB Gerät wird nicht unterstützt tEinzelheiten zur Kompatibilität Ihres USB Geräts finden Sie auf der Support Website NO TP Das Gerät sucht weiter nach verfügbaren Verkehrsfunksendern OFFSET Es liegt möglicherweise eine interne Fehlfunktion vor tÜberprüfen Sie die Verbindungen Wenn die Fehleranzeige weit...

Страница 112: ...ing is Afstandsbediening Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zo...

Страница 113: ... inhoud niet ten onrechte worden gebruikt Dit apparaat gebruikt WM DRM software om Beschermde inhoud WM DRM software te kunnen afspelen Als de bescherming van de WM DRM software in dit apparaat in gevaar is gebracht kunnen eigenaars van Beschermde inhoud Eigenaars van beschermde inhoud Microsoft verzoeken om het recht van de WM DRM software om nieuwe licenties op te halen voor het kopiëren weergev...

Страница 114: ...afspelen 14 Schermitems 15 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 15 USB apparaten Een USB apparaat afspelen 15 Schermitems 16 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 16 iPod Een iPod afspelen 17 Schermitems 18 De weergavestand instellen 18 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 18 Een iPod rechtstreeks bedienen Passagiersbediening 19 Overige functies De geluidsinstellingen wijzigen 19 De geluidskenme...

Страница 115: ...ecentste ondersteuningsinformatie over dit product wilt hebben gaat u naar de onderstaande website http support sony europe com Levert informatie over Modellen en fabrikanten van compatibele digitale audiospelers Ondersteunde MP3 WMA AAC bestanden ...

Страница 116: ...isers of badkuipen enzovoort onder water Aan de slag Discs die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat U kunt CD DA s ook met CD TEXT en CD R s CD RW s MP3 WMA AAC bestanden pagina 23 afspelen Het apparaat opnieuw instellen Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen moet u het apparaat opnieuw instellen Open het voorpaneel p...

Страница 117: ... herhaaldelijk op SELECT ENTER tot CLOCK ADJ wordt weergegeven 3 Druk op SEEK De aanduiding voor het uur gaat knipperen 4 Draai de regelknop om de uren en minuten in te stellen Als u de digitale aanduiding wilt verplaatsen drukt u op SEEK 5 Druk op SELECT ENTER Het instellen is voltooid en de klok begint te lopen Als u de klok wilt weergeven drukt u op DSPL Druk nogmaals op DSPL om terug te keren ...

Страница 118: ...8 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid Voorpaneel geopend ENTER S E E K S E E K SELECT OFF DSPL EQ3 AF TA PTY SCRL MODE ZAP ALBUM REP SHUF PAUSE DM SOURCE RESET ...

Страница 119: ...rukken zenders opslaan ingedrukt houden F OPEN schakelaar pagina 14 G Display H DSPL scherm SCRL rollen toets pagina 12 15 16 18 19 Schermitems wijzigen indrukken het schermitem rollen ingedrukt houden I EQ3 equalizer toets pagina 20 Een equalizertype selecteren XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM of OFF J Ontvanger voor de kaartafstandsbediening K BACK MODE toets pagina 11 12 18 19 Indru...

Страница 120: ...ukken de radioband selecteren FM MW LW de weergavestand voor de iPod selecteren Ingedrukt houden passagiersbediening inschakelen annuleren wg M m toetsen CD USB bedienen dezelfde functie als 1 2 ALBUM op het apparaat Instellingen geluidsinstellingen enzovoort kunnen worden geregeld met M m wh SCRL rollen toets Het schermitem rollen wj Cijfertoetsen De opgeslagen zenders ontvangen indrukken zenders...

Страница 121: ...standen voor willekeurige volgorde of willekeurige volgorde herhalen 1 Druk op ZAP tijdens het afspelen Nadat ZAPPIN wordt weergegeven in het scherm wordt het afspelen gestart vanaf een gedeelte van de volgende track Het gedeelte wordt een bepaalde tijd afgespeeld waarna u een klik hoort en het volgende gedeelte wordt gestart 2 Druk op SELECT ENTER of ZAP wanneer een track wordt afgespeeld waarnaa...

Страница 122: ...ot en met 6 Automatisch afstemmen 1 Selecteer de band en druk op SEEK om de zender te zoeken Het zoeken stopt zodra een zender wordt ontvangen Herhaal deze procedure tot de gewenste zender wordt ontvangen Tip Als u de frequentie kent van de zender die u wilt beluisteren houdt u SEEK ingedrukt tot de frequentie ongeveer is bereikt en drukt u vervolgens herhaaldelijk op SEEK om nauwkeurig af te stem...

Страница 123: ...van het regionale programma verlaat stelt u tijdens FM ontvangst REG OFF in bij de instellingen pagina 21 Opmerking Deze functie werkt niet in het Verenigd Koninkrijk en bepaalde andere gebieden Local Link functie alleen voor het Verenigd Koninkrijk Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen 1 Druk tijdens FM ontv...

Страница 124: ...utomatisch gestart Opmerkingen Plaats niets op de binnenkant van het voorpaneel Sluit het voorpaneel wanneer u het apparaat gebruikt De disc uitwerpen 1 Schuif de OPEN schakelaar en open het voorpaneel 2 Druk op Z De disc wordt uitgeworpen 3 Sluit het voorpaneel NEWS Nieuws AFFAIRS Actualiteiten INFO Informatie SPORT Sport EDUCATE Educatieve programma s DRAMA Toneel CULTURE Cultuur SCIENCE Wetensc...

Страница 125: ... massaopslag en MTP Media Transfer Protocol protocol voor mediaoverdracht die voldoen aan de USB standaard kunnen worden gebruikt De bijbehorende codecs zijn MP3 mp3 WMA wma en AAC m4a U kunt het beste een reservekopie van de gegevens op een USB apparaat maken Opmerking Sluit het USB apparaat aan nadat u de motor hebt gestart Afhankelijk van het USB apparaat kan storing of schade ontstaan wanneer ...

Страница 126: ...volgt mappen albums 128 bestanden tracks per map 500 Laat een USB apparaat niet in een afgemeerde boot achter omdat dit een storing tot gevolg kan hebben Het kan enige tijd duren voordat het afspelen wordt gestart afhankelijk van het aantal opgenomen gegevens DRM bestanden beheer van digitale rechten kunnen mogelijk niet worden afgespeeld Als u een MP3 WMA AAC bestand met VBR variabele bitsnelheid...

Страница 127: ...e stand wordt als volgt gewijzigd RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST t GENRE t PLAYLIST t ARTIST Wordt mogelijk niet weergegeven afhankelijk van de iPod instelling 3 Pas het volume aan Druk op OFF om het afspelen te stoppen De iPod verwijderen 1 Stop het afspelen van de iPod 2 Verwijder de iPod Waarschuwing voor iPhone Als u een iPhone via USB aansluit wordt het telefoonvolume geregeld op de iPhon...

Страница 128: ...spelen herhaaldelijk op 3 REP of 4 SHUF tot de gewenste instelling wordt weergegeven Na 3 seconden is de instelling voltooid Als u wilt terugkeren naar de normale weergavestand selecteert u OFF of SHUF OFF Actie Toets Overslaan 1 2 ALBUM één keer drukken voor elk item Blijven overslaan 1 2 ALBUM ingedrukt houden tot gewenst punt Selecteer Actie TRACK Track herhaaldelijk afspelen ALBUM Album herhaa...

Страница 129: ...jk op SELECT ENTER tot het gewenste item wordt weergegeven 2 Draai de regelknop om het geselecteerde item aan te passen 3 Druk op BACK De instelling is voltooid en het scherm keert terug naar de normale weergave ontvangststand De volgende items kunnen worden ingesteld volg de paginaverwijzing voor meer informatie DSO dynamische soundstage indeling Het geluid van de luidsprekers wordt verbeterd De ...

Страница 130: ... om de instelling bijvoorbeeld ON of OFF te selecteren 4 Houd SELECT ENTER ingedrukt Het instellen is voltooid en het scherm keert terug naar de normale weergave ontvangststand Opmerking De weergegeven items zijn afhankelijk van de bron en de instelling De volgende items kunnen worden ingesteld volg de paginaverwijzing voor meer informatie CLOCK ADJ klok aanpassen pagina 7 CT kloktijd pagina 13 14...

Страница 131: ...emmen op zenders met sterke signalen OFF afstemmen met normale ontvangst MONO 2 monostand Mono ontvangststand selecteren om slechte FM ontvangst te verbeteren ON OFF REG 2 regionaal pagina 13 Z TIME Zappin Time De afspeeltijd voor de ZAPPIN functie selecteren Z TIME 1 6 seconden Z TIME 2 9 seconden Z TIME 3 30 seconden LPF laagdoorlaatfilter De kantelfrequentie van de subwoofer selecteren OFF 80Hz...

Страница 132: ...lementen De overeenkomstige toetsen op de bedieningssatelliet bedienen dezelfde functies als die op dit apparaat De volgende bedieningselementen op de bedieningssatelliet moeten op een andere manier worden bediend dan op het apparaat ATT dempen toets Het geluid dempen Druk nogmaals op de toets om te annuleren SEL selecteren toets Dezelfde functie als de SELECT ENTER toets op het apparaat PRESET DI...

Страница 133: ...jdert u de disc en wacht u ongeveer een uur tot het apparaat is gedroogd anders kan de werking van het apparaat worden verstoord Optimale geluidskwaliteit behouden Mors geen vocht op het apparaat of de discs Opmerkingen over discs Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals heteluchtkanalen en laat deze niet achter in een boot die in de volle zon ligt afgemeerd Veeg een dis...

Страница 134: ...voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan de veiligheids en overheidsvoorschriften Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing kunt u terecht bij uw Sony handelaar Onderhoud De lithiumbatterij van de kaartafstandsbediening vervangen Onder normale omstandigheden gaat de batterij ongeveer 1 jaar mee Afhankelijk van de ...

Страница 135: ...nregelingen Laag 10 dB bij 60 Hz XPLOD Midden 10 dB bij 1 kHz XPLOD Hoog 10 dB bij 10 kHz XPLOD Voeding 12 V gelijkstroom accu negatieve aarde Afmetingen Ongeveer 197 89 187 mm b h d Montageafmetingen Ongeveer 181 52 144 mm b h d Gewicht Ongeveer 1 8 kg Bijgeleverde accessoires Kaartafstandsbediening RM X151 Onderdelen voor installatie en aansluitingen 1 set Optionele accessoires apparaten Maritie...

Страница 136: ... houd deze toets ingedrukt tot het scherm verschijnt Ondersteuningssite http support sony europe com De functie voor automatisch uitschakelen werkt niet Het apparaat is ingeschakeld De functie voor het automatisch uitschakelen wordt geactiveerd nadat het apparaat is uitgeschakeld tSchakel het apparaat uit CD s afspelen De disc kan niet worden geplaatst Er zit al een disc in het apparaat De disc is...

Страница 137: ...t onderbroken Het geluid kan worden onderbroken bij een hoge bitsnelheid van meer dan 320 kbps CHECKING Het apparaat controleert de aansluiting van een USB apparaat tWacht tot de controle van de aansluiting is voltooid ERROR 1 De disc is vuil of is omgekeerd geplaatst 2 tReinig de disc of plaats deze op de juiste manier Er is een lege disc in het apparaat geplaatst De disc kan niet worden afgespee...

Страница 138: ... apparaat is overbelast tKoppel het USB apparaat los en wijzig de bron met SOURCE tDit geeft aan dat het USB apparaat buiten gebruik is of dat een apparaat is aangesloten dat niet wordt ondersteund READ Alle track en albuminformatie op de disc wordt gelezen tWacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen automatisch wordt gestart Afhankelijk van de discstructuur kan dit meer dan een minuut in ...

Страница 139: ......

Страница 140: ... potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessorio utilizzabile Telecomando Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un no...

Страница 141: ...arsi indebitamente della proprietà intellettuale incluso il copyright in tali contenuti Il presente dispositivo utilizza il software WM DRM per riprodurre Contenuto Protetto Software WM DRM Qualora la protezione del Software WM DRM del presente dispositivo sia stata compromessa i proprietari di Contenuto Protetto Proprietari del Contenuto Protetto potranno richiedere che Microsoft revochi il dirit...

Страница 142: ...produzione ripetuta e in ordine casuale 15 Dispositivi USB Riproduzione del contenuto di un dispositivo USB 15 Voci del display 16 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 16 iPod Riproduzione tramite un iPod 17 Voci del display 18 Impostazione del modo di riproduzione 18 Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 18 Uso diretto dell iPod Controllo passeggero 19 Altre funzioni Modifica delle impos...

Страница 143: ...o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto visitare il seguente sito Web http support sony europe com Nel sito sono fornite informazioni relative a Modelli e produttori di lettori audio digitali compatibili File MP3 WMA AAC supportati ...

Страница 144: ...qua Operazioni preliminari Dischi riproducibili mediante l apparecchio Il presente apparecchio è in grado di riprodurre CD DA contenenti inoltre informazioni CD TEXT e CD R CD RW file MP3 WMA AAC pagina 24 Azzeramento dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta dopo la sostituzione della batteria dell imbarcazione o dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti è necess...

Страница 145: ...tazione 2 Premere più volte SELECT ENTER fino a visualizzare CLOCK ADJ 3 Premere SEEK L indicazione dell ora lampeggia 4 Ruotare la manopola di controllo per impostare l ora e i minuti Per passare da una cifra all altra dell indicazione digitale premere SEEK 5 Premere SELECT ENTER L impostazione è completata e l orologio viene attivato Per visualizzare l orologio premere DSPL Premere di nuovo DSPL...

Страница 146: ...8 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità principale Pannello anteriore aperto ENTER S E E K S E E K SELECT OFF DSPL EQ3 AF TA PTY SCRL MODE ZAP ALBUM REP SHUF PAUSE DM SOURCE RESET ...

Страница 147: ...emere per memorizzare le stazioni tenere premuto F Interruttore OPEN pagina 14 G Finestra del display H Tasto DSPL display SCRL scorrimento pagina 12 15 16 18 19 Per cambiare le voci del display premere per scorrere le voci del display tenere premuto I Tasto EQ3 equalizzatore pagina 20 Per selezionare un tipo di equalizzatore XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM o OFF J Ricettore del telec...

Страница 148: ...e la banda radio FM MW LW selezionare il modo di riproduzione dell iPod Tenere premuto per attivare disattivare il controllo passeggero wg Tasti M m Per controllare il CD il dispositivo USB Stessa funzione di 1 2 ALBUM sull apparecchio È possibile utilizzare le impostazioni impostazioni dell audio e così via mediante M m wh Tasto SCRL scorrimento Per scorrere le voci del display wj Tasti numerici ...

Страница 149: ...un brano nel modo di riproduzione in ordine casuale o di ripetizione in ordine casuale 1 Premere ZAP durante la riproduzione Una volta visualizzata l indicazione ZAPPIN nel display la riproduzione viene avviata a partire da una porzione del brano successivo La porzione viene riprodotta per l intervallo di tempo impostato quindi viene emesso un segnale acustico e avviata la porzione successiva 2 Pr...

Страница 150: ...imento Se viene memorizzata una stazione RDS viene memorizzata anche l impostazione AF TA pagina 13 Ricezione delle stazioni memorizzate 1 Selezionare la banda quindi premere un tasto numerico da 1 a 6 Sintonizzazione automatica 1 Selezionare la banda quindi premere SEEK per ricercare la stazione La ricerca si arresta non appena l apparecchio riceve una stazione Ripetere questa procedura fino alla...

Страница 151: ...ta non venga sostituita da una stazione regionale dal segnale più potente Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale impostare REG OFF nelle impostazioni durante la ricezione FM pagina 21 Nota Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e in altre aree Funzione Local Link solo per il Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area anch...

Страница 152: ... l interruttore OPEN in direzione della freccia 2 Aprire il pannello anteriore 3 Inserire il disco lato etichetta verso l alto 4 Chiudere il pannello anteriore La riproduzione viene avviata automaticamente Note Non collocare alcun oggetto sulla superficie interna del pannello anteriore Accertarsi di chiudere il pannello anteriore durante il funzionamento Estrazione del disco 1 Fare scorrere l inte...

Страница 153: ...n uso visitare il sito Web di assistenza È possibile utilizzare dispositivi USB di tipo MSC Mass Storage Class ed MTP Media Transfer Protocol compatibili con lo standard USB Il codec corrispondente è MP3 mp3 WMA wma e AAC m4a Si consiglia di eseguire copie di backup dei dati contenuti nel dispositivo USB Nota Collegare il dispositivo USB dopo l accensione del motore Diversamente a seconda del disp...

Страница 154: ...ssimo di dati visualizzabili cartelle album 128 file brani per cartella 500 Non lasciare il dispositivo USB all interno di imbarcazioni ormeggiate onde evitare problemi di funzionamento A seconda della quantità di dati registrati è possibile che l avvio della riproduzione richieda alcuni istanti Non è possibile riprodurre i file DRM gestione dei diritti digitali Durante la riproduzione di un file ...

Страница 155: ...produzione Il modo cambia come riportato di seguito RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST t GENRE t PLAYLIST t ARTIST È possibile che non venga visualizzato a seconda dell impostazione dell iPod 3 Regolare il volume Premere OFF per arrestare la riproduzione Rimozione dell iPod 1 Arrestare la riproduzione dell iPod 2 Rimuovere l iPod Avvertenza durante l uso con iPhone Se l iPhone viene collegato tram...

Страница 156: ...ylist e artisti Riproduzione ripetuta e in ordine casuale 1 Durante la riproduzione premere più volte 3 REP o 4 SHUF fino a visualizzare l impostazione desiderata Dopo 3 secondi l impostazione è completata Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare OFF o SHUF OFF Per Premere Saltare 1 2 ALBUM premere una volta per ogni brano Saltare senza interruzioni 1 2 ALBUM tenere premuto fino al ...

Страница 157: ...izzare la voce desiderata 2 Ruotare la manopola di controllo per regolare la voce selezionata 3 Premere BACK L impostazione è completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale È possibile impostare le seguenti voci per ulteriori informazioni consultare la pagina di riferimento DSO organizzatore audio dinamico Consente di creare un effetto audio più realistico Per selezionare ...

Страница 158: ...l impostazione ad esempio ON o OFF 4 Tenere premuto SELECT ENTER L impostazione è completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Nota Le voci visualizzate sono diverse a seconda della sorgente e dell impostazione È possibile impostare le seguenti voci per ulteriori informazioni consultare la pagina di riferimento CLOCK ADJ regolazione dell orologio pagina 7 CT ora pagina 1...

Страница 159: ...con segnali più forti OFF per eseguire la ricezione normale MONO 2 modo monofonico Consente di selezionare il modo di ricezione monofonico per migliorare la ricezione FM ON OFF REG 2 regionale pagina 13 Z TIME durata Zappin Consente di selezionare il tempo di riproduzione per la funzione ZAPPIN Z TIME 1 6 secondi Z TIME 2 9 secondi Z TIME 3 30 secondi LPF filtro passa basso Consente di selezionare...

Страница 160: ...selezionare la banda radio FM MW LW selezionare il modo di riproduzione dell iPod Tenere premuto per attivare disattivare il controllo passeggero Telecomando a rotazione RM X4S Applicazione dell etichetta Applicare l etichetta delle indicazioni in base al modo in cui si desidera montare il telecomando a rotazione Individuazione dei comandi I tasti del telecomando a rotazione corrispondenti a quell...

Страница 161: ... di guida è possibile invertire la direzione operativa dei comandi 1 Tenendo premuto il comando VOL tenere premuto SEL Apparecchio audio ausiliare Collegando un dispositivo audio portatile opzionale alla presa AUX IN sull apparecchio e quindi selezionando la sorgente è possibile ascoltare l audio del dispositivo portatile mediante i diffusori dell imbarcazione Il livello del volume è regolabile pe...

Страница 162: ...RW Numero massimo di solo CD R CD RW cartelle album 150 inclusa la cartella radice file brani e cartelle 300 se il nome di una cartella di un file contiene molti caratteri è possibile che tale numero sia inferiore a 300 caratteri visualizzabili per un nome di cartella file 32 Joliet 64 Romeo Il disco multisessione se inizia con una sessione CD DA viene riconosciuto come disco CD DA e le altre sess...

Страница 163: ...l di sotto del limite misurabile Sintonizzatore FM Gamma di frequenze 87 5 108 0 MHz Terminale dell antenna Connettore dell antenna esterna Frequenza intermedia 150 kHz Sensibilità utilizzabile 10 dBf Selettività 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale rumore 70 dB mono Separazione 40 dB a 1 kHz Risposta in frequenza 20 15 000 Hz MW LW Gamma di frequenze MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminale dell ant...

Страница 164: ...mma alogenati Come materiale di riempimento per l imballaggio viene utilizzata carta Generali L apparecchio non riceve alimentazione Verificare il collegamento o il fusibile Se l apparecchio viene spento e il display disattivato non è possibile utilizzarlo mediante il telecomando tAccendere l apparecchio L antenna elettrica non si estende L antenna elettrica non dispone di scatola a relè L audio n...

Страница 165: ...fonica Non è possibile ricevere le stazioni L audio è disturbato Il collegamento non è corretto tCollegare il cavo di controllo dell antenna elettrica blu o il cavo di alimentazione accessoria rosso al cavo di alimentazione di un amplificatore di potenza dell antenna per imbarcazioni solo se l imbarcazione dispone di antenna FM MW LW incorporata sul vetro posteriore laterale tVerificare il collega...

Страница 166: ...conosciuto automaticamente tRicollegarlo Premere Z per estrarre il disco FAILURE I collegamenti di diffusori amplificatori non sono corretti tConsultare la guida all installazione e i collegamenti del presente modello per verificare i collegamenti LOAD Il cambia CD sta caricando il disco tAttendere che il disco venga caricato L SEEK Il modo di ricerca locale è attivato durante la sintonizzazione a...

Страница 167: ...è sovraccaricato tScollegare il dispositivo USB quindi cambiare sorgente premendo SOURCE tIndica che il dispositivo USB presenta problemi di funzionamento oppure che è stato collegato un dispositivo non supportato READ È in corso la lettura di tutte le informazioni relative a tutti i brani e agli album del disco tUna volta terminata l operazione la riproduzione viene avviata automaticamente Potreb...

Страница 168: ...fbewahren möchten Bitte bewahren Sie den Geräte Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen Marineaudio Geräte Pass Dieser Geräte Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr Marineaudio Gerät im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Geräte Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung CDX HR910UI Se...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CDX-HR910UI

Бренд: Panasonic Страницы: 24

Бренд: ZKTeco Страницы: 3

Бренд: EKT Страницы: 8

Бренд: Aurora Design Страницы: 6

Бренд: Kramer Страницы: 2

SENTINEL-PROX MR-1824

Бренд: AWID Страницы: 3

Бренд: KBSOUND Страницы: 16

Бренд: Jensen Страницы: 22

Бренд: AOR Страницы: 24

Бренд: Integra Страницы: 54

Бренд: Arylic Страницы: 2

Dinky Link DL95M

Бренд: Xantech Страницы: 4

Бренд: Spektrum Страницы: 36

In-Wall IR Receiver AIR6

Бренд: ATON Страницы: 2

IN-Command AVR-X4000

Бренд: Denon Страницы: 224

Бренд: Strong Страницы: 23

Бренд: Salto Страницы: 5

Бренд: Dual Страницы: 36

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды