Sony CDP-XE330 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 56

Lecture de disques compacts

TRACK

STEP

MIN

SEC

PROGRAM

Appuyez sur

≠

AMS

pour sélectionner la

plage.

Création de programmes
musicaux personnalisés
(lecture programmée)

Vous pouvez ordonner la succession des plages d’un
disque et ainsi créer un programme musical
personnalisé. Le programme peut contenir jusqu’à 24
plages.

• CDP-XE530

• CDP-XE330

CHECK

CLEAR

≠

AMS

PLAY MODE

Création de programmes musicaux sur le
lecteur

Appuyez plusieurs fois de suite sur PLAY MODE
jusqu’à ce que “PROGRAM” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage avant de démarrer la lecture.

Tournez

≠

AMS

jusqu’à ce que le numéro

de la plage voulue apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

Si vous avez commis une erreur

Appuyez sur CLEAR et répétez ensuite les étapes 2 et 3.

Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les
plages dans l’ordre de votre choix.

Appuyez sur

pour démarrer la lecture

programmée.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE.

Si des plages qui ne se suivent pas sur le disque sont
programmées consécutivement (par ex., 1, 3, 5, etc.)

Un temps d’accès vierge d’une seconde est inséré entre
les plages.

Le programme reste en mémoire jusqu’à ce que vous
l’effaciez (voir page 13) ou jusqu’à ce que vous
appuyiez sur

OPEN/CLOSE

Le programme de lecture que vous avez créé reste en
mémoire même à la fin de la lecture programmée ou si
vous sélectionnez un autre mode de lecture.

Remarques

• La durée totale de lecture ne s’affiche pas si elle dépasse

100 minutes.

• Si vous programmez un numéro de plage supérieur à 24

(ou 68 sur le CDP-XE330), c’est l’indication “– – . – –” qui
s’affiche au lieu de la durée totale de lecture.

• L’indication “PROGRAM FULL” (ou “FULL” sur le

CDP-XE330) apparaît dans la fenêtre d’affichage si vous
essayez d’ajouter une plage à un programme qui contient
déjà 24 plages.

• CDP-XE530

• CDP-XE330

TRACK

STEP

MIN

SEC

PROGRAM

TAPE A

Dernière plage programmée

Ordre de lecture

Plages programmées

Dernière plage programmée

Ordre de lecture

Après une seconde

Plages programmées

Durée totale de lecture

STEP

PROGRAM

MIN

SEC

PROGRAM

Durée totale de lecture

CHECK

CLEAR

≠

AMS

• CDP-XE530

• CDP-XE330

Numéro de la plage
que vous êtes en
train de programmer

Durée totale de lecture

Numéro de la plage
que vous êtes en
train de programmer

MIN

SEC

PROGRAM

Durée totale de lecture

Ordre de lecture

Содержание CDP-XE330

Страница 1: ...3 865 462 11 1 1999 by Sony Corporation Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones GB FR ES CDP XE530 CDP XE330 Compact Disc Player ...

Страница 2: ...t To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not place the player in a l...

Страница 3: ...e or similar names as those on the player The following icons are used in this manual Indicates that you can do the task using the remote Indicates hints and tips for making the task easier TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hooking Up the System 4 Playing a CD 6 Playing CDs Using the Display 7 Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track 9 Playing Tracks Repeatedly 10 Pla...

Страница 4: ...plied 1 Hookups When connecting an audio cord be sure to match the colour coded cord to the appropriate jacks on the components Red right to Red and White left to White Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise Amplifier CD player INPUT CD L R L LINE OUT R When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the...

Страница 5: ...page 16 Adjusting the output level using the LINE OUT LEVEL buttons on the remote see above Connecting the mains lead Connect the mains lead to a wall outlet Where do I go next Now you re ready to use your player If you aren t familiar with how to play CDs go to the section Playing a CD on page 6 Then go to the following sections for other operations POC 15 Optical cable not supplied Digital compo...

Страница 6: ... the CD You need to Press P Press P or Turn AMS clockwise Turn AMS counterclockwise Press OPEN CLOSE 4 If you turn on the player with a CD in the tray You can start playing automatically from the beginning of the CD If you connect a commercially available timer you can start playing the CD at any time you want You can adjust the output level with the LINE OUT LEVEL on the remote Z You can adjust t...

Страница 7: ...nt track Remaining time on the current track Remaining time on the disc Display information while playing a disc While playing a disc the display shows the current track number index number CDP XE530 only playing time and the music calendar LANGUAGE AMS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TRACK INDEX MIN SEC Music calendar Playing time Current track number Index number Ch...

Страница 8: ...TI appear in the display If the player cannot read the language memorised in a CD TEXT disc the display shows OTHER LANG after the player detects the disc Before you start playing 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DISC TEXT CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ART TEXT CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TRACK INDEX MIN SEC TEXT CD Press Press Total number of tracks and total playing time Press Artist name Disc title Checking the info...

Страница 9: ...turn off the display DISPLAY OFF appears and when you press the button to turn on the display DISPLAY ON appears 1 Before playing a CD TEXT disc press LANGUAGE SELECT LANG and the current operating language appear in the display 2 Turn AMS until the language you want to select appears in the display 3 Push AMS to select the language READING TEXT appears momentarily then the display shows the new s...

Страница 10: ...need to Turn AMS clockwise until you find the track When using the remote press repeatedly until you find the track Turn AMS counterclockwise until you find the track When using the remote press repeatedly until you find the track Turn AMS until you find the track number you want When using the remote press the number button of the track Press MUSIC SCAN When you find the track you want press to s...

Страница 11: ...his might be useful when you want to memorise lyrics Note that you cannot repeat a portion extending to two tracks A B 1 While playing a disc press A B on the remote when you find the starting point point A to be played repeatedly A of REPEAT A flashes in the display 2 When you reach the ending point point B press A B again REPEAT A B appears The player plays this specific portion repeatedly To ca...

Страница 12: ...e programme remains until erased see page 13 or until you press OPEN CLOSE The programme you have created remains even after the Programme Play mode ends or you select another play mode Notes The total playing time doesn t appear in the display when it exceeds 100 minutes If you programme a track numbered over 24 or 68 for the CDP XE330 appears instead of the total playing time PROGRAM FULL or FUL...

Страница 13: ...amme which already contains 24 tracks Checking the track order You can check your programme before or after you start playing Press CHECK Each time you press this button the display shows the track number in the programmed order After the last track in the programme the display shows END or End for the CDP XE330 and returns to the original display If you check the order after you start playing the...

Страница 14: ... 1 to 4 in Creating a programme on the player on page 12 or Steps 1 and 2 in Creating a programme using the remote on page 13 The TAPE A or indication for the CDP XE330 appears in the display 2 When you record on both sides of the tape press P to insert a pause The P and TAPE B or indication for the CDP XE330 appear in the display and the playing time is reset to 0 00 When you record on one side o...

Страница 15: ...ou record on both sides of the tape the player pauses at the end of the programme for side A 6 Reverse the tape to side B and press or P on the player to resume playing the remaining tracks To cancel Time Edit Press PLAY MODE When using the remote press CONTINUE You can specify the tape length freely You can set the tape length using AMS Example When the tape length of one side is 30 minutes and 1...

Страница 16: ...start playing At the specified time the play fades out and the player pauses TAPE B appears in the display 4 Reverse the tape to side B and press or P on the player to resume playing the remaining tracks Again the play fades out at the specified time To cancel Time Fade Press EDIT TIME FADE You can freely specify the playing time See You can specify the tape length freely on page 15 You can change...

Страница 17: ...ference is however so slight that you won t find any problem in adjusting the recording level precisely PEAK SEARCH p PEAK SEARCH p CDP XE530 CDP XE330 Notes on CDs On handling CDs To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the disc Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts nor leave it in a car pa...

Страница 18: ... Load impedance Over 10 kilohms Wave length 660 nm 32 ohms Jack type Phono jacks Optical output connector Stereo phone jack Maximum output level 2 V at 50 kilohms 18 dBm 10 mW Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no ...

Страница 19: ... A1 5 E Editing See Recording F G Fading 15 Time Fade 16 H I J K Half disc HALF 15 Handling CDs 17 Hookups 4 overview 4 L Locating by monitoring 10 by observing the display 10 by scanning 10 directly 10 using AMS 10 M N O Music Scan 10 P Q Peak Search 17 Playback Continuous Play 6 Programme Play 12 Repeat Play 10 Shuffle Play 11 Programme 12 changing 13 checking 13 for recording 14 Programme Edit ...

Страница 20: ...il ou encore à des vibrations ou à des chocs mécaniques importants AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d incendie ou d électrocution gardez cet appareil à l abri de la pluie ou de l humidité Pour prévenir tout risque d électrocution abstenez vous d ouvrir le boîtier Confiez l entretien de votre lecteur exclusivement à un personnel qualifié Le composant laser de cet appareil est capable d émett...

Страница 21: ...E DES MATIERES Félicitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Avant de faire fonctionner cet appareil veuillez lire attentivement le présent mode d emploi et le conserver pour toute référence ultérieure A propos de ce manuel Les instructions fournies dans le présent mode d emploi concernent les modèles CDP XE530 et CDP XE330 C est le modèle CDP...

Страница 22: ...ouleur des fiches correspond à celui des prises appropriées sur l appareil concerné le rouge droite sur le rouge et le blanc gauche sur le blanc Assurez vous de la fermeté des connexions afin de prévenir les bruits de souffle et les parasites Amplificateur Lecteur CD INPUT CD L R L LINE OUT R Quand faut il remplacer les piles Dans des conditions normales d utilisation les piles devraient durer env...

Страница 23: ...lage du niveau de sortie à l aide des touches LINE OUT LEVEL de la télécommande voir ci dessus Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale secteur Et maintenant Vous pouvez à présent utiliser votre lecteur Si vous n êtes pas familiarisé avec l utilisation des disques compacts reportez vous à la section Lecture d un disque compact à la page 6 Ensuite ...

Страница 24: ...a face imprimée vers le haut CDP XE530 uniquement OPEN CLOSE TIME TEXT AMS EDIT TIMEFADE PHONES REPEAT PLAY MODE LANGUAGE MUSIC SCAN PEAK SEARCH CHECK CLEAR Mettez l amplificateur sous tension et sélectionnez le mode du lecteur CD de façon à pouvoir écouter le son reproduit par ce lecteur Appuyez sur U Alimentation pour mettre le lecteur sous tension Appuyez sur OPEN CLOSE et placez un disque comp...

Страница 25: ...i s affiche au lieu de la durée restante Si le numéro de la plage est supérieur à 24 ou 68 sur le CDP XE330 c est l indication qui s affiche au lieu de la durée restante Appuyez sur Temps de lecture de la plage en cours Durée restante de la plage en cours Durée restante du disque Informations affichées pendant la lecture d un disque Pendant la lecture d un disque la fenêtre d affichage indique le ...

Страница 26: ...ploitation en cours après que CD TEXT et MULTI sont apparus dans la fenêtre d affichage Si le lecteur ne peut lire la langue mémorisée sur un disque CD TEXT la fenêtre d affichage indique le message OTHER LANG après que le lecteur a détecté le disque Cette information s affiche également pendant que le lecteur localise la plage Avant de démarrer la lecture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DISC TEXT CD 1 2 3 4...

Страница 27: ...en cours s affiche brièvement La langue d exploitation que vous avez sélectionnée reste activée jusqu à ce que vous mettiez le lecteur hors tension Désactivation des indications dans la fenêtre d affichage CDP XE530 uniquement Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY ON OFF de la télécommande pendant la lecture d un disque la fenêtre d affichage est successivement désactivée et activée M...

Страница 28: ...urnez AMS dans le sens horaire jusqu à ce que vous trouviez la plage voulue Si vous utilisez la télécommande appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu à ce que vous trouviez la plage Tournez AMS dans le sens antihoraire jusqu à ce que vous trouviez la plage voulue Si vous utilisez la télécommande appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu à ce que vous trouviez la plage Tournez AMS jusqu à ce que v...

Страница 29: ... déterminé d une plage Cette fonction peut s avérer utile lorsque vous voulez mémoriser les paroles d une chanson Faites attention que vous ne pouvez pas répéter un passage de plus de deux plages A B 1 Pendant la lecture d un disque appuyez sur la touche A B de la télécommande au début point A du passage à reproduire de façon répétée L indication A dans REPEAT A clignote dans la fenêtre d affichag...

Страница 30: ...ps d accès vierge d une seconde est inséré entre les plages Le programme reste en mémoire jusqu à ce que vous l effaciez voir page 13 ou jusqu à ce que vous appuyiez sur OPEN CLOSE Le programme de lecture que vous avez créé reste en mémoire même à la fin de la lecture programmée ou si vous sélectionnez un autre mode de lecture Remarques La durée totale de lecture ne s affiche pas si elle dépasse 1...

Страница 31: ...L ou FULL sur le CDP XE330 apparaît dans la fenêtre d affichage si vous essayez d ajouter une plage à un programme qui contient déjà 24 plages Vérification de l ordre des plages Vous pouvez vérifier votre programme avant ou après le démarrage de la lecture Appuyez sur CHECK Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fenêtre d affichage indique le numéro des plages dans l ordre de leur progra...

Страница 32: ... vous pouvez programmer jusqu à 23 plages AMS 3 Répétez l étape 1 pour créer le programme pour la face B 4 Démarrez l enregistrement sur la platine à cassettes et appuyez sur la touche du lecteur Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette le lecteur passe en mode de pause à la fin du programme destiné à la face A 5 Pour enregistrer sur la face B retournez la cassette et appuyez sur la t...

Страница 33: ...a touche du lecteur Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette le lecteur active une pause à la fin du programme pour la face A 6 Pour enregistrer sur la face B retournez la cassette et appuyez sur la touche ou P du lecteur pour reprendre la lecture Pour annuler le montage programmé Appuyez sur PLAY MODE Si vous utilisez la télécommande appuyez sur CONTINUE Vous pouvez déterminer librem...

Страница 34: ...après avoir retourné la cassette Remarques Si vous appuyez sur la touche 0 ou en cours de lecture en fondu programmé le fondu programmé est désactivé L indication HALF ne s affiche pas si le disque compte plus de 24 plages Pour Créer un fondu enchaîné d entrée Créer un fondu enchaîné de sortie Appuyez sur FADER En mode de pause Sur le CDP XE530 FADE clignote Sur le CDP XE330 FADE s allume et l ind...

Страница 35: ...lème à régler le niveau d enregistrement avec précision PEAK SEARCH p PEAK SEARCH p CDP XE530 CDP XE330 Remarques sur les disques compacts Manipulation des disques compacts Pour que les disques restent propres saisissez les par le bord sans en toucher la surface Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur les disques N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des nettoyants d...

Страница 36: ...onnecteur de sortie optique Prise phono stéréo Niveau de sortie maximum 2 V à 50 kilohms 18 dBm 10 mW Dépannage Si vous éprouvez l une des difficultés suivantes lors de l utilisation du lecteur consultez ce guide de dépannage pour résoudre le problème survenu Si une défaillance quelconque persiste demandez conseil auprès de votre revendeur Sony Pas de son Vérifiez si le lecteur est correctement ra...

Страница 37: ...ure 7 E Enregistrement 14 d un programme 14 d un montage programmé 14 Enregistrement programmé 13 Exploration Voir Balayage des intros F G H I J K Fondu enchaîné 15 Fondu programmé 16 L Lecture lecture aléatoire 11 lecture continue 6 lecture programmée 12 lecture répétée 10 Lecture aléatoire 11 Lecture continue 6 Localisation directe 10 en contrôlant le son 10 en observant l affichage 10 par AMS 1...

Страница 38: ...es de calor o expuesto a la luz directa del sol polvo excesivo o vibraciones mecánicas ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio y de electrocución no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar el peligro de descarga eléctrica no abra la unidad Solicite asistencia únicamente a personal cualificado El componente láser de este producto puede emitir radiaciones superiores al límite...

Страница 39: ...roblemas 18 Especificaciones 18 Indice alfabético Indice alfabético 19 INDICE Bienvenido Gracias por su compra de este reproductor de discos compactos Sony Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas Acerca de este manual Las instrucciones de este manual hacen referencia a los modelos CDP XE530 y CDP XE330 En las ilustraciones se utiliza el modelo ...

Страница 40: ...tar un cable de audio asegúrese de que el color coincide con el de las tomas adecuadas de los componentes rojo derecha con rojo y blanco izquierda con blanco Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fin de evitar ruidos y zumbido Amplificador Reproductor de CD INPUT CD L R L LINE OUT R Cuándo deben sustituirse las pilas Con una frecuencia de uso normal las pilas deben durar ...

Страница 41: ...a con los botones LINE OUT LEVEL del mando a distancia consulte el apartado anterior Conexión del cable de alimentación Conéctelo a una toma mural Y a continuación Ya está preparado para utilizar el reproductor Si no conoce el procedimiento de reproducción de discos compactos consulte la sección Reproducción de un CD en la página 6 A continuación consulte las siguientes secciones para obtener más ...

Страница 42: ... anterior Detener la reproducción y extraer el CD Es necesario Pulsar P Pulsar P o Girar AMS hacia la derecha Girar AMS hacia la izquierda Pulsar OPEN CLOSE 4 Si activa el reproductor con un CD en la bandeja Es posible iniciar la reproducción automáticamente desde el principio del CD Si conecta un temporizador disponible en el mercado puede iniciar la reproducción del CD a la hora que desee Es pos...

Страница 43: ...ma actual número de índice sólo CDP XE530 tiempo de reproducción y calendario musical LANGUAGE AMS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TRACK INDEX MIN SEC Calendario musical Tiempo de reproducción Número del tema actual Número de índice CDP XE530 CDP XE330 Los números de tema del calendario musical desaparecen después de reproducirse Comprobación del tiempo restante Cada vez que pulse TIME TEXT o TIME en el mand...

Страница 44: ...ipo el visor muestra el idioma actual después de las indicaciones CD TEXT y MULTI Si el reproductor no puede leer el idioma memorizado en un disco CD TEXT el visor muestra el mensaje OTHER LANG después de detectar el disco Esta información también aparece cuando el reproductor localiza el tema Antes de iniciar la reproducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DISC TEXT CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ART TEXT CD 1 2 3...

Страница 45: ...ntáneamente el idioma actual El idioma seleccionado se sigue empleando hasta que apague la unidad Desactivación de las indicaciones del visor sólo CDP XE530 Cada vez que pulsa DISPLAY ON OFF en el mando a distancia mientras reproduce un disco la indicación se activa y se desactiva de forma alterna Incluso si la indicación se encuentra desactivada se activa si realiza una pausa o detiene la reprodu...

Страница 46: ...ausa Es necesario Girar AMS a la derecha hasta que encuentre el tema Si utiliza el mando a distancia pulse varias veces hasta que localice el tema Girar AMS hacia la hasta que encuentre el tema Si utiliza el mando a distancia pulse varias veces hasta que localice el tema Girar AMS hacia la hasta que encuentre el tema Si utiliza el mando a distancia pulse el botón numérico correspondiente al tema P...

Страница 47: ...ucir una parte específica de forma repetida Ello puede resultar útil para aprender de memoria la letra de una canción Tenga presente que no es posible repetir una parte que abarque dos temas A B 1 Mientras reproduce un disco pulse A B en el mando a distancia cuando encuentre el punto inicial punto A que desea reproducir repetidamente Parpadea en el visor A de REPEAT A 2 Cuando llegue al punto fina...

Страница 48: ...ndo entre los temas El programa se conservará hasta que lo borre consulte la página 13 o hasta que pulse OPEN CLOSE El programa que ha creado permanecerá inalterado incluso después de finalizar el modo de reproducción de programa o seleccionar otro modo de reproducción Notas El tiempo total de reproducción no aparece en el visor si es superior a 100 minutos Si programa un número de tema superior a...

Страница 49: ...del tiempo total de reproducción Aparece en el visor PROGRAM FULL o FULL en el caso de CDP XE330 al intentar añadir un tema a un programa que ya contiene 24 temas Comprobación del orden de los temas Es posible comprobar el programa antes o después de iniciar la reproducción Pulse CHECK Cada vez que se pulsa este botón el visor muestra los números de tema en el orden programado Después del último t...

Страница 50: ...AMS P 4 Inicie la grabación en la platina y pulse en el reproductor Al grabar en ambas caras de la cinta el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A 5 Para grabar en la cara B es necesario dar la vuelta a la cinta y pulsar o P en el reproductor para reanudar la reproducción Para comprobar y cambiar el programa Consulte la página 13 Aparece en el visor la indicación TAPE A o...

Страница 51: ...sa al final del programa para la cara A 6 Para grabar en la cara B es necesario darle la vuelta a la cinta y pulsar o P en el reproductor para reanudar la reproducción Para cancelar la edición sincronizada Pulse PLAY MODE Si utiliza el mando a distancia pulse CONTINUE Para especificar la longitud de la cinta libremente Es posible ajustar la longitud de la cinta con AMS Ejemplo Si la longitud de ci...

Страница 52: ...adual sincronizada se cancelará si pulsa 0 o durante la operación HALF no aparece si el disco tiene más de 24 temas Para Iniciar la reproducción gradualmente Finalizar la reproducción gradualmente Pulse FADER Durante la pausa En el caso del modelo CDP XE530 parpadea la indicación FADE En el modelo CDP XE330 FADE se ilumina y la indicación Q parpadea A continuación la reproducción se inicia de form...

Страница 53: ...util que no tendrá ningún problema para ajustar el nivel de grabación con precisión PEAK SEARCH p PEAK SEARCH p CDP XE530 CDP XE330 Notas sobre discos compactos Utilización de discos compactos Para mantener limpio el disco agárrelo por los bordes No toque la superficie No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco No exponga el disco a la luz directa del sol ni lo deje cerca de fuentes de calor com...

Страница 54: ...a 50 kiloohmios 18 dBm 10 mW Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor emplee esta guía de solución de problemas para resolver el problema Si éste no desaparece póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano Ausencia de sonido Compruebe que el reproductor está firmemente conectado Verifique que está utilizando el amplificador...

Страница 55: ...OL A1 5 D Desembalaje 4 E F Edición Consulte Grabación Edición de programa 13 Edición sincronizada 14 Exploración Consulte Exploración musical Exploración musical 10 G H I J K Grabación 14 un programa 14 uso de Edición sincronizada 14 L Localización controlando 10 directamente 10 explorando 10 observando el visor 10 utilizando AMS 10 Indice alfabético M N O Mando a distancia 4 Medio disco HALF 15 ...

Страница 56: ...Información adicional 20ES Sony Corporation Printed in Malaysia ...

Результаты поиска

Содержание CDP-XE330

Отзывы:

Похожие инструкции для CDP-XE330

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony CDP-XE330, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CDP-XE330

Отзывы:

Похожие инструкции для CDP-XE330

Бренды по названию

Популярные бренды