Sony CDP-CA8ES - 5 Disc Cd Changer Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 58

Getting Started

Playing a CD

........................................................................................................................

Getting Started

Unpacking .............................................................................................................................

Hooking Up the System ......................................................................................................

Playing CDs

Using the Display ................................................................................................................

Replacing Discs While Playing a Disc ..............................................................................

Locating a Specific Disc ......................................................................................................

Locating a Specific Track or a Point in a Track ...............................................................

Playing Tracks Repeatedly ...............................................................................................

Playing in Random Order (Shuffle Play) .......................................................................

Creating Your Own Programme (Programme Play) ....................................................

Playing Using a Timer (CDP-CA9ES only) ....................................................................

Recording From CDs

Recording Your Own Programme ..................................................................................

Fading In or Out.................................................................................................................

Storing Information About CDs (Custom Files) (CDP-CA9ES only)

What You Can Do With the Custom Files .....................................................................

Grouping Tracks (Music Clip) .........................................................................................

Labelling a Disc (Disc Memo) ..........................................................................................

Storing Specific Tracks (Delete Bank) .............................................................................

Storing the Optimum Playback Level of a Disc (Level File)........................................

Additional Information

Precautions .........................................................................................................................

Notes on CDs ......................................................................................................................

Troubleshooting .................................................................................................................

Specifications ......................................................................................................................

Index

Index ....................................................................................................................................

ABLE OF CONTENTS

Содержание CDP-CA8ES - 5 Disc Cd Changer

Страница 1: ...3 798 765 52 1 1995 by Sony Corporation Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones MMMMM EN F ES C CDP CA9ES CDP CA8ES ...

Страница 2: ...ured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the letter E ...

Страница 3: ...wn Programme Programme Play 11 Playing Using a Timer CDP CA9ES only 12 Recording From CDs Recording Your Own Programme 13 Fading In or Out 13 Storing Information About CDs Custom Files CDP CA9ES only What You Can Do With the Custom Files 14 Grouping Tracks Music Clip 14 Labelling a Disc Disc Memo 15 Storing Specific Tracks Delete Bank 16 Storing the Optimum Playback Level of a Disc Level File 17 A...

Страница 4: ...d 1 DISC appear alternately in the display When you select ALL DISCS 1 DISC The player plays All discs in the player consecutively in the order of disc number Only the disc you ve selected Press The disc tray closes and the player plays all the tracks once Adjust the volume on the amplifier To stop playback Press p When you want to Pause Resume play after pause Go to the next track Go back to the ...

Страница 5: ... White L Red R What cords will I need Audio cord supplied 1 To mains When to replace batteries With normal use the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace all the batteries with new ones Notes Do not leave the remote near an extremely hot or humid place Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the bat...

Страница 6: ...iginal position 1 Remove all the discs from the disc tray 2 Press OPEN CLOSE to close the disc tray NO DISC appears in the display 3 Wait for 10 seconds then press POWER to turn off the player 220 240 V 110 120 V Amplifier CD player INPUT CD L R LINE OUT L VARIABLE R If you have a digital component such as a digital amplifier D A converter DAT or MD Connect the component via the DIGITAL OUT OPTICA...

Страница 7: ...otal playing time Music calendar Total number of tracks If the disc has more than 20 tracks the z indication appears next to 20 on the music calendar The information also appears when you press OPEN CLOSE to close the disc tray Notes on the disc number indications The red circle around a disc number indicates the disc is ready to be played When all the tracks on a disc have been played the semi ci...

Страница 8: ... is played in 1 DISC Repeat mode see page 10 the current disc starts playing again In ALL DISCS Shuffle Play mode see page 10 tracks are reshuffled on the current disc while the disc tray is open In Programme Play mode see page 11 only the tracks on the current disc are played Do not push the disc tray to close it in Step 5 as you may damage the player Locating a Specific Disc You can locate any d...

Страница 9: ...e remote Press 10 or 20 on the remote first then the corresponding number buttons To enter 0 use button 10 Example To play track number 30 Press 10 or 20 on the remote first then 3 and 10 You can extend the playing time during Music Scan Press MUSIC SCAN repeatedly until the playing time you want 10 20 or 30 appears in the display Each time you press the button the playing time changes cyclically ...

Страница 10: ...Play The indication appears while the player is shuffling the tracks To cancel Shuffle Play Press CONTINUE You can start Shuffle Play while playing Press SHUFFLE and Shuffle Play starts from the current track You can specify discs during Shuffle Play Select Shuffle Play You can specify discs before or during ALL DISCS Shuffle Play and the tracks on the specified discs are played in a random order ...

Страница 11: ...EC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A AL in the display stands for all tracks When you want to programme the whole disc as one step skip Step 3 and go to Step 4 3 Press the number buttons of the tracks you want to programme in the order you want To programme the track numbered over 10 or 20 when using the remote use the 10 button or 20 on the remote see page 9 RM D515 for CDP CA8ES After one second Total play...

Страница 12: ...d order When a whole disc is programmed as one step AL appears instead of the track number After the last step in the programme the display shows END and returns to the original display If you check the order after you start playing the display shows only the remaining steps Changing the track order You can change your programme before you start playing To Erase a step Erase the last step in the p...

Страница 13: ...auses DISC 1 5 PROGRAM Number buttons 10 P 1 Create your programme for side A when recording on a tape while checking the total playing time indicated in the display Follow Steps 1 to 4 in Creating Your Own Programme on page 11 The A indication appears in the display 2 When you record on both sides of the tape press P to insert a pause The P and A B indications appear in the display and the playin...

Страница 14: ...into up to 4 groups Label the disc using up to 10 characters Delete unwanted tracks and store only the tracks you want Store the optimum playback level of the disc Grouping Tracks Music Clip You can group the track on each disc into up to 4 groups called clips Once you store a track into a clip you can use the Music Clip every time you play the disc You can also play only the tracks stored in a se...

Страница 15: ...uch as CLIP A appears in the display 2 Follow Steps 2 to 4 in Labelling a Disc on this page Labelling a Disc Disc Memo You can label a disc using up to 10 characters and have the player display the Disc Memo every time you select the disc The Disc Memo can be anything you like such as a title musician s name category or date of purchase Orange coloured letter buttons MEMO INPUT ERASE FILE 0 1 Inse...

Страница 16: ...r 0 The first letter of the Disc Memo flashes 3 Press ERASE to erase the Disc Memo FILE ERASE appears for a while then the display shows the disc number DISC 1 DISC 2 etc MEMO in the Custom File indication disappears Storing Specific Tracks Delete Bank You can delete unwanted tracks and store only the tracks you want When you select the disc with the Delete Bank you can play only the tracks you wa...

Страница 17: ...s in the display FILE ERASE appears in the display for a while LEVEL in the Custom File indication disappears Storing the Optimum Playback Level of a Disc Level File You can store the optimum playback level of the disc when you connect the player via the VARIABLE LINE OUT jacks Every time you select the disc the player will set the level automatically and you don t need to adjust the volume on the...

Страница 18: ... is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates On adjusting volume Do not turn up the volume while listening to a portion with very low level inpu...

Страница 19: ... Replace all the batteries in the remote with new ones if they are weak The player functions incorrectly The microcomputer chips may be operating incorrectly Turn the power off then turn it back on to reset the player Specifications Compact disc player Laser Semiconductor laser Wavelength 780 790 nm Frequency response 2 Hz to 20 kHz 0 3 dB Dynamic range More than 100 dB Harmonic distortion CDP CA9...

Страница 20: ...16 LEVEL FILE 17 LINE OUT LEVEL 17 MEMO INPUT 15 MUSIC CLIP 14 MUSIC SCAN 8 9 Number 9 OPEN CLOSE 4 Orange coloured letter 15 PROGRAM 11 REPEAT 10 SHUFFLE 10 TIME 7 TIME MEMO 7 4 P 4 p 4 0 9 4 9 10 9 20 9 Switches POWER 4 TIMER 12 Control LINE OUT PHONE LEVEL 4 17 Jack PHONES 4 Others Disc tray 4 Display 7 g 5 Index P Q Playback Clip Play 15 Continuous Play 4 Programme Play 11 Repeat Play 10 Shuff...

Страница 21: ...E PARTIE A DECOUVERT Bienvenue Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony Avant de faire fonctionner cet appareil nous vous recommandons de lire attentivement le présent mode d emploi et de le conserver pour toute référence ultérieure A propos de ce manuel Les instructions fournies dans le présent mode d emploi concernent les modèles CDP CA9ES et CDP CA8...

Страница 22: ...rogrammateur CDP CA9ES uniquement 12 Enregistrement de disques compacts Enregistrement de votre propre programme 13 Fondu enchaîné d entrée et de sortie 13 Mémorisation d informations sur les disques compacts fichiers de lecture personnalisée CDP CA9ES uniquement Que pouvez vous faire avec les fichiers de lecture personnalisée 14 Grouper des plages clip musical 14 Etiqueter un disque mémo de disqu...

Страница 23: ...haque fois que vous appuyez sur cette touche les indications ALL DISCS et 1 DISC apparaissent alternativement dans la fenêtre d affichage Si vous sélectionnez ALL DISCS 1 DISC Le lecteur reproduit Consécutivement tous les disques contenus dans le lecteur et dans l ordre numérique des disques Uniquement le disque que vous avez sélectionné Appuyez sur Le plateau de lecture se referme et le lecteur r...

Страница 24: ...ui des prises appropriées sur les différents appareils raccordés rouge droit sur rouge et blanc gauche sur blanc Assurez vous de la qualité des connexions afin de prévenir les bruits de souffle et les parasites Vers le secteur Sortie de ligne L Sortie de ligne R Entrée audio R Entrée audio L Vers le secteur Sens du signal Quand remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les pil...

Страница 25: ...e 17 Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale Et maintenant Votre lecteur est à présent prêt à l emploi Si vous n êtes pas familiarisé au mode de lecture des disques compacts reportez vous à la section Lecture d un disque compact à la page 4 Passez ensuite aux sections suivantes pour les autres opérations Transport du lecteur Avant de transporter ...

Страница 26: ...Calendrier musical 1 2 3 4 5 ALL DISCS DISC TRACK MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nombre totale de plages Numéro de disque en cours Durée totale de lecture Si le disque comporte plus de 20 plages l indication z s affiche à côté de 20 dans le calendrier musical Les informations apparaissent également lorsque vous appuyez sur OPEN CLOSE pour refermer le plateau de lecture Remarques sur les indications ...

Страница 27: ...de lecture est ouvert le lecteur interrompt la lecture Si le disque est reproduit en mode de lecture répétée 1 DISC voir page 10 la lecture du disque en cours reprend En mode de lecture aléatoire ALL DISCS voir page 10 les plages du disque en cours sont mélangées une nouvelle fois si le plateau de lecture est ouvert En mode de lecture programmée voir page 11 seules les plages du disque en cours so...

Страница 28: ...t ensuite sur 3 et sur 10 Vous pouvez allonger le temps de lecture pendant le balayage des intros Appuyez plusieurs fois sur MUSIC SCAN jusqu à ce que la durée de lecture voulue 10 20 ou 30 apparaisse dans la fenêtre d affichage La durée de lecture change de façon cyclique à chaque pression sur la touche Remarque Si l indication OVER apparaît dans la fenêtre d affichage cela signifie que le disque...

Страница 29: ...vez spécifié Lecture aléatoire de tous les disques Vous pouvez reproduire toutes les plages de tous les disques dans un ordre aléatoire 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE jusqu à ce que l indication ALL DISCS apparaisse dans la fenêtre d affichage 2 Appuyez sur pour lancer la lecture aléatoire ALL DISCS L indication s affiche pendant que le lecteur mélange les plages Pour annuler la lec...

Страница 30: ...EC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A L indication AL dans la fenêtre d affichage désigne l ensemble des plages Si vous souhaitez programmer le disque complet en une seule étape sautez l étape 3 et passez à l étape 4 3 Appuyez sur les touches numériques correspondant aux plages que vous souhaitez programmer dans l ordre de votre choix Pour programmer une plage dont le numéro est supérieur à 10 ou à 20 lorsque...

Страница 31: ...entier en une seule étape l indication AL s affiche au lieu du numéro de plage Après la dernière étape de la programmation la fenêtre d affichage indique END et revient à l affichage original Si vous vérifiez l ordre des plages après avoir activé la lecture la fenêtre d affichage indique uniquement les étapes restantes Changer l ordre des plages Vous pouvez modifier votre programme avant de lancer...

Страница 32: ... face A 5 Si vous enregistrez sur la face B retournez la cassette et appuyez sur ou sur P du lecteur pour reprendre la lecture Vous pouvez vérifier la durée totale de lecture pendant la programmation montage du programme Pour sélectionner une plage appuyez sur ou sur et vérifiez la durée totale de lecture Appuyez ensuite sur PROGRAM pour confirmer votre sélection Pour vérifier et modifier votre pr...

Страница 33: ... fichiers de lecture personnalisée d un disque Retirez tous les disques du lecteur et appuyez sur OPEN CLOSE Attendez que l indication NO DISC apparaisse dans la fenêtre d affichage et appuyez plusieurs fois de suite sur TIME MEMO ou TIME sur la télécommande jusqu à ce que les fichiers de personnalisation du disque que vous souhaitez effacer apparaissent Appuyez ensuite sur ERASE L indication FILE...

Страница 34: ...age Le lecteur entame la lecture de la plage suivante du clip 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour supprimer d autres plages Si vous avez supprimé toutes les plages du clip l indication CLIP A B C ou D disparaît de l indicateur de fichier de personnalisation de lecture Vous pouvez attribuer un nom à un clip 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TIME jusqu à ce que le nom du clip par ex CLIP A apparais...

Страница 35: ...e mémo de disque Suppression d un mémo de disque 1 Introduisez ou sélectionnez un disque 2 Appuyez sur MEMO INPUT sur la télécommande ou sur 0 La première lettre du mémo du disque clignote 3 Appuyez sur ERASE pour supprimer le mémo du disque L indication FILE ERASE apparaît un moment et la fenêtre d affichage indique ensuite le numéro du disque DISC 1 DISC 2 etc L indication MEMO disparaît de l in...

Страница 36: ...ue si vous raccordez le lecteur via les prises VARIABLE LINE OUT Chaque fois que vous sélectionnez le disque le lecteur règle automatiquement le niveau de lecture et vous ne devez plus régler le volume sur l amplificateur LEVEL FILE ERASE LINE OUT LEVEL 1 Introduisez ou sélectionnez un disque 2 Pendant la lecture du disque réglez le niveau de lecture à l aide de la commande LINE OUT LEVEL sur la t...

Страница 37: ...on peut se former sur les lentilles montées à l intérieur du lecteur Le fonctionnement du lecteur risque d en être affecté En pareil cas retirez le disque du plateau de lecture et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure pour permettre à l humidité de s évaporer Réglage du volume N augmentez pas le volume lorsque vous écoutez un passage offrant un niveau d entrée très faible ou au...

Страница 38: ...Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande g du lecteur Remplacez les deux piles de la télécommande si elles sont épuisées Le lecteur ne fonctionne pas correctement La puce du micro ordinateur peut ne pas fonctionner correctement Mettez successivement le lecteur hors et sous tension pour réinitialiser Spécifications Lecteur de disques compacts Laser Laser à semi conducteurs Longueur d...

Страница 39: ...t la lecture d un disque 8 Répéter 10 S Sélecteur de tension 6 Sélection de lecture aléatoire 10 Suppression fichiers de lecture personnalisée 14 mémo de disque 16 niveau de lecture personnalisé 17 suppression de bloc 17 Suppression de bloc 16 T U V W X Y Z Télécommande 5 Index A AMS 4 9 B Balayage Voir Balayage des intros Balayage des intros 8 9 C Clip musical 14 Connexion 5 D Déballage 5 Dépanna...

Страница 40: ... a los modelos CDP CA9ES y CDP CA8ES En las ilustraciones se ha utilizado el modelo CDP CA9ES a menos que se indique otro modelo Cualquier diferencia de funcionamiento se indica claramente en el texto por ejemplo sólo para CDP CA9ES Convenciones En las instrucciones de este manual se describen los controles del reproductor También es posible utilizar los controles del mando a distancia si los nomb...

Страница 41: ...ducción con temporizador sólo para CDP CA9ES 12 Grabación a partir de discos compactos Grabación de un programa propio 13 Aparición y desaparición gradual del sonido 13 Almacenamiento de información sobre discos compactos Archivos personalizados sólo para CDP CA9ES Utilidad de los archivos personalizados 14 Agrupación de temas Separación musical 14 Asignación de etiqueta a un disco Memo de disco 1...

Страница 42: ...e cierra y el reproductor reproduce todos los temas una vez Ajuste el volumen del amplificador Para detener la reproducción Pulse p Para Realizar una pausa Reanudar la reproducción después de la pausa Ir al siguiente tema Volver al tema anterior Ir al siguiente disco Seleccionar un disco directamente Detener la reproducción y retirar el CD Es posible seleccionar un disco directamente e iniciar la ...

Страница 43: ... con el de las tomas adecuadas de los componentes rojo derecha con rojo y blanco izquierda con blanco Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fin de evitar ruidos y zumbido INPUT CD L R LINE OUT L FIXED R Reproductor de discos compactos Amplificador Cuándo deben sustituirse la pilas Con una frecuencia de uso normal las pilas deben durar seis meses aproximadamente Cuando no ...

Страница 44: ...conexión Conexión del cable de alimentación Conecte el cable de alimentación a una toma mural Y a continuación Ya está preparado para utilizar el reproductor Si no conoce el procedimiento de reproducción de discos compactos consulte la sección Reproducción de un CD en la página 4 A continuación consulte las siguientes secciones para obtener más información Transporte del reproductor Antes de trans...

Страница 45: ...ea un número de disco indica que puede iniciarse la reproducción del mismo Una vez reproducidos todos los temas de un disco desaparece el semicírculo que rodea el número de disco Cuando se detecta un compartimiento de disco vacío desaparece el número de disco rodeado del semicírculo Reproducción de discos compactos Los números de tema del calendario musical desaparecen una vez se han reproducido C...

Страница 46: ... a iniciar la reproducción En el modo de reproducción aleatoria ALL DISCS consulte la página 10 los temas vuelve a ordenarse aleatoriamente en el disco actual mientras está abierta la bandeja de discos En el modo de programa consulte la página 11 sólo se reproducen los temas del disco actual No ejerza presión contra la bandeja de discos para cerrarla en el paso 5 ya que puede dañar el reproductor ...

Страница 47: ... el mando a distancia Pulse 10 primero o 20 en el mando a distancia y a continuación los botones numéricos correspondientes Para introducir 0 utilice el botón 10 Ejemplo Para reproducir el número de tema 30 Pulse 10 primero o 20 en el mando a distancia y a continuación 3 y 10 Es posible ampliar el tiempo de reproducción durante la exploración musical Pulse MUSIC SCAN varias veces hasta que aparezc...

Страница 48: ...dos los discos en orden aleatorio 1 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca ALL DISCS en el visor 2 Pulse para iniciar la reproducción aleatoria ALL DISCS Aparece la indicación mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas Para cancelar la reproducción aleatoria Pulse CONTINUE Es posible iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción Pulse SHUFFLE de este modo se inic...

Страница 49: ...n un paso omita el paso 3 y vaya al paso 4 3 Pulse los botones numéricos correspondientes a los números de los temas que vaya a programar en el orden que desee Para programar un número de tema superior a 10 o a 20 si utiliza el mando a distancia utilice el botón 10 o 20 en el mando a distancia consulte la página 9 1 2 3 4 5 DISC PROGRAM TRACK MIN SEC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A Si ha cometido un error ...

Страница 50: ...omo un paso el visor muestra AL en lugar del número de tema Después del último paso del programa el visor muestra END y vuelve a la pantalla original Si comprueba el orden después de iniciar la reproducción el visor muestra sólo los pasos restantes Cambio del orden de temas Es posible cambiar el programa antes de iniciar la reproducción Para Borrar un paso Borrar el último paso del programa Añadir...

Страница 51: ...cara B 4 Inicie la grabación en la pletina y a continuación pulse en el reproductor Al grabar en ambas caras de una cinta el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A 5 Para grabar en la cara B dele la vuelta a la cinta y pulse o P en el reproductor para reanudar la reproducción Es posible comprobar el tiempo total de reproducción durante la programación edición de programa ...

Страница 52: ... personalizados sólo para CDP CA9ES Es posible Incluir los temas de cada disco en un máximo de 4 grupos Asignar una etiqueta al disco con un máximo de 10 caracteres Suprimir los temas que no desee y almacenar solamente los que desee Almacenar el nivel de reproducción óptimo del disco CUSTOM FILE MEMO BANK LEVEL CLIP A B C D Archivo de nivel Separación musical Supresión de banco Memo de disco Dónde...

Страница 53: ...es hasta que aparezca en el visor un nombre de clip como CLIP A 2 Siga los pasos de 2 a 4 del apartado Asignación de etiqueta a un disco en esta página Asignación de etiqueta a un disco Memo de disco Es posible asignar etiqueta a un disco empleando un máximo de 10 caracteres y que el reproductor muestre el memo de disco cada vez que seleccione un disco El memo de disco puede contener la informació...

Страница 54: ...stancia o 0 La primera letra del memo de disco parpadea 3 Pulse ERASE para borrar el memo de disco FILE ERASE aparece durante unos instantes y a continuación el visor muestra el número de disco DISC 1 DISC 2 etc MEMO de la indicación de archivo personalizado desaparece Almacenamiento de temas específicos Supresión de banco Es posible suprimir temas que no desee y almacenar sólo temas específicos S...

Страница 55: ...acenar el nivel de reproducción óptimo del disco cuando conecte el reproductor mediante las tomas VARIABLE LINE OUT Cada vez que seleccione el disco el reproductor ajustará el nivel automáticamente y no será necesario ajustar el volumen en el amplificador LEVEL FILE ERASE LINE OUT LEVEL 1 Inserte o seleccione el disco 2 Durante la reproducción del disco ajuste el nivel de reproducción mediante LIN...

Страница 56: ...e el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del sol polvo excesivo o vibraciones mecánicas Funcionamiento Si se traslada el reproductor directamente de un lugar frío a uno cálido o se sitúa en una habitación muy húmeda puede condensarse humedad en las lentes que contiene el reproductor Si esto ocurre el reproductor puede no funcionar correctamente En este...

Страница 57: ... remoto g del reproductor Sustituya todas las pilas del mando a distancia por unas nuevas si se han agotado El reproductor no funciona correctamente Es posible que los chips del microordenador no estén funcionando correctamente Desactive la alimentación y vuelva a activarla para restaurar el reproductor Especificaciones Reproductor de discos compactos Láser Láser semiconductor Longitud de onda 780...

Страница 58: ...ión de problemas 19 Supresión de banco 16 Sustitución de discos mientras se reproduce un disco 8 T Tiempo completo de reproducción 7 Tiempo restante 7 U V W X Y Z Utilización de discos compactos 18 Indice alfabético Indice alfabético A Agrupación de temas 14 Aleatoria reproducción 10 Almacenamiento información acerca de discos compactos 14 nivel de reproducción 17 temas en clips musicales 14 temas...

Результаты поиска

Содержание CDP-CA8ES - 5 Disc Cd Changer

Отзывы:

Похожие инструкции для CDP-CA8ES - 5 Disc Cd Changer

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony CDP-CA8ES - 5 Disc Cd Changer, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CDP-CA8ES - 5 Disc Cd Changer

Отзывы:

Похожие инструкции для CDP-CA8ES - 5 Disc Cd Changer

Бренды по названию

Популярные бренды