manualshive.com logo in svg

Sony CA440, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sony CA440 Скачать руководство пользователя страница 22

2

Bienvenido

Gracias por adquirir este reproductor de casetes 
Sony. Disfrutará incluso más de sus distintas 
funciones con:
• Unidades opcionales de CD/MD (cambiadores 

y reproductores)*

1

.

• Información de CD TEXT (que se muestra al 

reproducir discos CD TEXT*

2

 en una unidad 

de CD opcional conectada que disponga de la 
función CD TEXT).

*1

Esta unidad funciona solamente con productos 
Sony.

*2

Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye 
información, como el nombre del disco, el nombre 
del artista y los nombres de las pistas. Esta 
información está grabada en el disco.

Содержание CA440

Страница 1: ...nstallation and connections see the supplied installation connections manual Para obtener información sobre la instalación y las conexiones consulte el manual de instalación conexiones suministrado 2002 Sony Corporation 3 238 177 21 3 GB CT ES FM MW SW Cassette Car Stereo ...

Страница 2: ...th changers and players 1 CD TEXT information displayed when a CD TEXT disc 2 is played on a connected optional CD unit with the CD TEXT function 1 This unit works with Sony products only 2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc ...

Страница 3: ...acteristics 11 Quickly attenuating the sound 11 Changing the sound and display settings Menu 11 Selecting the sound position My Best sound Position MBP 12 Boosting the bass sound D bass 12 CD MD Unit optional Playing a CD or MD 13 Display items 13 Playing tracks repeatedly Repeat Play 14 Playing tracks in random order Shuffle Play 14 MP3 playable CD Unit optional Listening to an MP3 file 15 Displa...

Страница 4: ...tons Tape 3 REP Repeat 5 BL SKIP Blank Skip 6 ATA Automatic Tuner Activation Radio Storing the desired station on each number button CD MP3 files MD 1 DISC 2 DISC 3 REP Repeat 4 SHUF Shuffle MP3 files 5 ALBM 6 ALBM o Frequency select switch located on the bottom of the unit See Frequency select switch in the Installation Connections manual p BTM MTL Best Tuning Memory Metal button 9 q DSPL display...

Страница 5: ...a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion on the recorded tape could occur Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine Before you insert the tape use a pencil or simi...

Страница 6: ...for a few seconds If you connect an optional amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated 1 Press OFF Tape playback or radio reception stops the key illumination and display remain on If your car has no ACC position on the ignition switch be sure to turn the unit off by pressing OFF for 2 seconds to avoid car battery drain 2 Press RELEASE then slide the front ...

Страница 7: ...es such as hot air ducts and do not leave it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may be a considerable rise in temperature Setting the clock The clock uses a 12 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press DSPL for 2 seconds The hour indication flashes 1Press either side of VOL to set the hour 2Press SEL The minute...

Страница 8: ...rack Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of SEEK AMS momentarily for each track you want to skip You can skip up to nine tracks at one time Note The AMS function may not work when the blanks between tracks are shorter than four seconds there is noise between tracks there are long sections of low volume or quiet sections To Press Stop playback OFF Eject the cassette Z The s...

Страница 9: ...tore up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 MW SW1 and SW2 Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press SOURCE repeatedly to select the radio 2 Press MODE repeatedl...

Страница 10: ...t work Automatic tuning Local Seek Mode Automatic tuning Press either side of SEEK AMS to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Repeat until the desired station is received Local Seek Mode If the automatic tuning stops too frequently press SENS repeatedly until LOCAL ON appears Only the stations with relatively strong signals will be tuned in To ca...

Страница 11: ...revious volume level press ATT again Changing the sound and display settings Menu The following items can be set SET Set Up A SCRL Auto Scroll page 13 M DSPL Motion Display the demonstration mode which appears when the tape is ejected and no source is selected e g tuner is turned off BEEP to turn the beeps on or off Selecting the desired item Press SEL and the desired preset number button simultan...

Страница 12: ...s on page 11 Notes If you adjust any sound characteristics by using the SEL button page 11 the MBP setting returns to OFF When MBP is set to OFF the sound setting you adjusted page 11 is activated Boosting the bass sound D bass You can enjoy a clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boos...

Страница 13: ... starts to play If MS or another MD unit appears in the source display press MODE to select your desired MD unit to start playback Display items When the disc track changes any prerecorded title 1 of the new disc track is automatically displayed if the Auto Scroll function is set to ON names exceeding 8 characters will be scrolled Selecting A SCRL ON During playback press SEL and 3 simultaneously ...

Страница 14: ...l the desired setting appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode select REP OFF Playing tracks in random order Shuffle Play You can select SHUF DISC 1 to play the tracks on the current disc in random order SHUF CHGR 1 to play the tracks in the current optional CD MD unit in random order SHUF ALL 2 to play all the tracks in all the connected CD MD units in random order ...

Страница 15: ...ng playback press SEL and 3 simultaneously In two seconds the normal display automatically appears To select A SCRL OFF press SEL and 3 simultaneously again 1 While displaying an ID3 tag the album number does not appear 2 When pressing DSPL NO NAME indicates that there is no disc name album name or track title and NO ID3 indicates that there is no ID3 tag Notes Some characters cannot be displayed ...

Страница 16: ...ayback press 3 REP repeatedly until the desired setting appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode select REP OFF Playing tracks in random order Shuffle Play You can select SHUF ALBM 1 to play the albums in the current optional CD unit with the MP3 data control function in random order SHUF DISC 2 to play the tracks on the current disc in random order SHUF CHGR 2 to pl...

Страница 17: ...t this detach the front panel page 6 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Removing the unit 1 Remove the front cov...

Страница 18: ...MHz 450 kHz Sensitivity 40 µV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 50 W 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Inputs BUS control input terminal BUS audio input terminal Aerial input terminal Tone controls Bass 9 dB at 100 Hz Treble 9 dB at 10 kHz Power re...

Страница 19: ...nit The car does not have an ACC position The power aerial does not extend The power aerial does not have a relay box Tape playback The sound is distorted The tape head is contaminated tClean the head with a commercially available dry tape cleaning cassette The AMS does not operate correctly There is noise in the space between tracks A blank space is too short less than 4 seconds A long pause or a...

Страница 20: ... tInsert discs in the CD MD unit ERROR 1 A CD is dirty or inserted upside down 2 tClean or insert the CD correctly An MD does not playback because of some problem 2 tInsert another MD A CD MD cannot play because of some problem tInsert another CD MD NO MUSIC A CD which is not a music file is inserted in the MP3 playable CD unit tInsert a music CD in the MP3 playable CD unit BLANK 1 No tracks have ...

Страница 21: ......

Страница 22: ...es 1 Información de CD TEXT que se muestra al reproducir discos CD TEXT 2 en una unidad de CD opcional conectada que disponga de la función CD TEXT 1 Esta unidad funciona solamente con productos Sony 2 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye información como el nombre del disco el nombre del artista y los nombres de las pistas Esta información está grabada en el disco ...

Страница 23: ...io de los ajustes de sonido y la pantalla Menú 11 Selección de la posición de sonido Mi mejor posición de sonido MBP 12 Potenciación del sonido de graves D bass 12 Unidad de CD MD opcional Reproducción de un CD o un MD 13 Elementos de la pantalla 13 Reproducción repetida de pistas Reproducción repetida 14 Reproducción de pistas en orden aleatorio Reproducción aleatoria 14 Unidad de CD con capacida...

Страница 24: ... Saltar espacios en blanco 6 ATA Activación automática del sintonizador Radio Almacenamiento de la emisora deseada en cada botón numérico CD archivos MP3 MD 1 DISC 2 DISC 3 REP Repetición 4 SHUF Aleatoria Archivos MP3 5 ALBM 6 ALBM o Selector de frecuencias ubicado en la parte inferior de la unidad Consulte Selector de frecuencias en el manual de instalación conexiones p Botón BTM MTL Memoria de l...

Страница 25: ...a de suciedad o polvo puede ensuciar el cabezal Mantenga los casetes lejos de equipos que contengan imanes incorporados por ejemplo altavoces o amplificadores ya que las cintas grabadas podrían borrarse o distorsionarse No exponga los casetes a la luz solar directa a temperaturas demasiado frías ni a la humedad Si la cinta está floja podría quedar atrapada en el equipo Antes de insertar la cinta u...

Страница 26: ...ante unos segundos Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado los tonos se desactivan 1 Presione OFF Se detiene la reproducción de cintas o la recepción de la radio la iluminación de las teclas y la pantalla permanecen activados Si el automóvil no dispone de posición ACC en la llave de encendido asegúrese de apagar la unidad presionando OFF durante 2 segundos para ...

Страница 27: ...medos No lo deje nunca encima del tablero de un automóvil estacionado al sol o en un lugar en el que pueda producirse un considerable aumento de la temperatura Ajuste del reloj El reloj emplea la indicación digital de 12 horas Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 1 Presione DSPL durante 2 segundos La indicación de hora parpadea 1Presione el lado correspondiente del botón VOL para ajustar la h...

Страница 28: ...r de música automático AMS Durante la reproducción presione el lado correspondiente de SEEK AMS durante unos segundos para cada pista que desee omitir Puede omitir hasta un máximo de nueve pistas a la vez Nota La función de AMS puede no funcionar en los siguientes casos los espacios en blanco entre pista y pista son inferiores a cuatro segundos hay ruido entre pista y pista hay secciones prolongad...

Страница 29: ...seleccione OFF Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda FM1 FM2 FM3 MW SW1 y SW2 Precaución Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la función Memoria de la mejor sintonía para evitar accidentes Almacenamiento automático de emisoras Memoria de la mejor sintonía BTM La unidad selecciona las emisoras de señal más intensa dentro de la banda seleccionada y las almacena por ...

Страница 30: ...intonización automática Presione el lado correspondiente de SEEK AMS para buscar la emisora sintonización automática La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita la operación hasta recibir la emisora deseada Modo de búsqueda local Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia presione SENS varias veces hasta que aparezca LOCAL ON Sólo se sintonizan las ...

Страница 31: ...terior de volumen presione ATT de nuevo Cambio de los ajustes de sonido y la pantalla Menú Es posible ajustar los siguientes elementos SET Configuración A SCRL Desplazamiento automático página 13 M DSPL Indicador de movimiento es el modo de demostración que aparece cuando se expulsa la cinta y no se selecciona ninguna fuente por ejemplo se apaga el sintonizador BEEP para activar o desactivar los t...

Страница 32: ...usta alguna de las características de sonido mediante el botón SEL página 11 el ajuste de MBP vuelve a OFF Al ajustar MBP en OFF se activa la configuración de sonido que haya ajustado página 11 Potenciación del sonido de graves D bass Le permite disfrutar de un sonido de graves claro y potente La función D bass potencia las señales de alta y baja frecuencia y crea así una curva más pronunciada que...

Страница 33: ...ente se inicia su reproducción Si aparece MS u otra unidad MD en la indicación de fuente presione MODE para seleccionar la unidad MD deseada e iniciar la reproducción Elementos de la pantalla Al cambiar el disco la pista aparece automáticamente el título pregrabado 1 del nuevo disco o pista si la función de desplazamiento automático está ajustada en ON se desplazan los nombres con más de 8 caracte...

Страница 34: ...sta que el ajuste deseado aparezca en pantalla Se inicia la reproducción repetida Para regresar al modo normal seleccione REP OFF Reproducción de pistas en orden aleatorio Reproducción aleatoria Es posible seleccionar SHUF DISC 1 para reproducir las pistas del disco actual en orden aleatorio SHUF CHGR 1 para reproducir las pistas de la unidad opcional de CD MD en orden aleatorio SHUF ALL 2 para re...

Страница 35: ... a partir del primer archivo del disco Notas Si se inserta un disco que no contiene archivos MP3 pistas aparece CD en la indicación de tipo de disco para iniciar la reproducción pero no se emite ningún sonido Antes de reproducir una pista la unidad lee toda la información de pista y álbum contenida en el disco Según la estructura de pistas podría tardar más de un minuto antes de iniciarse la repro...

Страница 36: ... lado correspondiente de SEEK AMS durante unos segundos para cada pista que desee omitir Localización de un punto específico de una pista Búsqueda manual Durante la reproducción presione y mantenga presionado el lado correspondiente de SEEK AMS Cuando haya encontrado el punto que desea suelte el botón Cambiar a otros discos Durante la reproducción presione el botón 1 DISC o 2 DISC Se inicia la rep...

Страница 37: ...ctual con función de control de datos MP3 en orden aleatorio SHUF DISC 2 para reproducir las pistas del disco actual en orden aleatorio SHUF CHGR 2 para reproducir las pistas de la unidad opcional de CD MD en orden aleatorio SHUF ALL 3 para reproducir todas las pistas de todas las unidades de CD MD conectadas en orden aleatorio 1 Disponible solamente cuando hay conectada una unidad de CD opcional ...

Страница 38: ...panel frontal página 6 y limpie los conectores con un hisopo de algodón humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza De hacerlo podría dañar los conectores Notas Por razones de seguridad apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con algún dispositivo metálico Extracción de la unidad 1 Extrai...

Страница 39: ...0 kHz Sensibilidad 40 µV Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz 4 8 Ω Salida de potencia máxima 50 W 4 a 4 Ω Generales Salidas Salidas de audio Cable de control de relé de antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Entradas Terminal de entrada de control BUS Terminal de entrada de audio BUS Terminal de ...

Страница 40: ... se extiende La antena motorizada no dispone de caja de relé Reproducción de cintas El sonido está distorsionado El cabezal de la cinta está sucio tLimpie el cabezal con un casete limpiador de cinta seca disponible en el mercado El AMS no funciona correctamente Hay ruido en el espacio entre pistas El espacio en blanco es demasiado corto menos de 4 segundos Las pausas prolongadas o los pasajes de b...

Страница 41: ...ROR 1 El CD está sucio o insertado al revés 2 tLímpielo o insértelo correctamente El MD no se reproduce debido a algún problema 2 tInserte otro MD El CD MD no se reproduce debido a algún problema tInserte otro CD MD NO MUSIC Se insertó un CD que no contiene un archivo de música en la unidad de CD con capacidad para reproducir MP3 tInserte un CD de música en la unidad de CD con capacidad para repro...

Страница 42: ...2 0 12 34 1 5675 89 5675 2 2 5675 A B C89DE4 1 2 01234 5 6789 56 A BC ADE F G ...

Страница 43: ...rs kuvwxy JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJrr z w JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJrr w 0DEXY h JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJrr wI h ijwI o 4 JJJJJJJJJJr w h JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJr JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ r DE JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ r h JJJJJJJJJJJJJJJJJ rK N h JJJJJJJJJJJJJJJJJ rK JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ rP DE JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ rP h JJJJJJJJJJJJJJJJJ rS h JJJJJJJJJJJJJJJJJ rS JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ...

Страница 44: ...56 k l I V LVW 4 6 m 7 de i 9 fg n 89 3 5 6 w q fgde2 ÀÁÂÃÄÅ 4 1 2 3 4 5 6 o 0AB CD Æ Ç ÈÉ ÊËÌ Í ÎÏ p EFGH IJ 9 q KLMN r OP Q Ð OFF XR CA440X XR CA440 SOURCE ATT VOL SENS DISC REP SHUF BL SKIP ALBM ATA MTL MODE SEL RELEASE 1 2 3 4 5 6 D BASS SEEK AMS BTM MBP OFF DSPL ...

Страница 45: ... âvHåæv ª çèFGH AéI êBé Úë ì í3 Ì îHïæð åºñòó Ñ ôõÎ ö øù ï ÈÒ úû ªü ý þ B Û 2 Å ª A V í 3 y X âvH0 îH Å 8 9 ª 0 1 23A 45 ì 678 9 í 2 L ª ABACD45 E 04c FGHì 2 I J BæKö ª L 4c FG B vwì º Ps ÀMB NO P QR 01 23 45 67 ñ óÜS TU V Wê E ñ ËXY ûZ 67 9 ...

Страница 46: ...6 65 ÃÄ HHI J IK LMNOPQR SCTUV WX j ìT LVW Ñ kT LVWlmnoÍÎCAp qrr stH æ ÁuZ ÊvvÏv Ì îH ïå 3 îH Ýå æ tsv 1 OFF wxf Z ÃÄy 0 DEz 4 Ð 4YZ _ a b cdIe OFF IKfg h ij k lm noMp Z lq 2 RELEASE rsFLtuv Gwx Oyz F O x tu lmL k n tuO L F tu W OFF RELEASE ...

Страница 47: ...7 E LVW A Æ p B p v rsL tuGx F O sL tu rs I tu rsL tu 4 ª m rsL F L F µ F x Z uG F º BZ r MBÁÂDE BZXY rs s 1 DSPL MB E 1 VOL 01234 2 SEL Z E 3 VOL 0125 2 DSPL BZÍ 8B BZXY DEl Ü A B VOL VOL ...

Страница 48: ...8 6789 bcÍ Ñt qÍ B à SOURCE ÃÄ pDE Ê5 6Ï 4 SEEK AMS q2 z AÍ ìà MODE ÃÄ o 4 A BCDE FG H SEEK AMS Ú i ì º HHFxÀÁÂx aÃ Ä Å Æ Ç È ÉÊËÌ Í iP È É Î È ÏÐ ÑÒ Ó ÑÒ 8 Z OFF J Z SEEK AMS SEEK AMS ...

Страница 49: ...M 3 5 6 BTM 5 5 c q Ü B Ý ÊqrrÏ i ìde Ú Å r r r r r 0 4 S Àfg 2 bº AqklfgB O i jklmn æKO 012 012 34 2 Y Å ª i f g òÃy ËÌ de 1 JK SOURCE YZ 2 JK MODE YZ 3 BTM XYde B æ ÊvÏ Ú v ÔÕÖ Ø Ù ÚÛÜÝlÞ ßSCàá IK Lâã n QR äG åàáO v à á æUVlÞ SENS MTL DISC REP 1 2 3 4 5 6 BTM SHUF BL SKIP ALBM ATA ...

Страница 50: ...áIKGUVé ålÞ ßn Uê lÞLëMN 6 0 12 1 JK SOURCE YZ 2 JK MODE YZ 3 ip Afg ab 1 O 6 5678 9 9 SEEK AMS h0qrf g LM ÚÀfgB lZ p q fg AB s tuvw DJK SENS NOUV PxQyzx QRS p 9 fg k Ñq Y µ ª Ê q qrrÏ HH ìíî Úï lÞ ð Ie SEEK AMS IK ñ òLó ð ôõöRbF b øùúûI SEEK AMS IKnüýþ Ûî ð A B CD E FGHI J K fgI JK SENS NO PnQRQ QRS T UVWX vwØÙ vº Ê 5ÏDE 4 q Ü Ý Ê q q qrrÏ ...

Страница 51: ...2 VOL 0 YZ HH 2 ù dF iW A ATT Ê 55 q Ï À Ê 55Ï 2 DE Å qÁQRÕ w f B ªÂÃÚ ATT ÃÄ BC DEFG LJ ìXY M4 8 J i bcÃc4 _ r J cÄDE4 Å EÆ 2 tJ Çk w klHtÎÈ4B o66 hÉÍ ÎÈ ÊvvÏtÊv LNOP QR 4 SEL A d1ab SEL 3 R SEL 4 R SEL 6 Ð F à O LÅ BZXY DEl Ü HHî mÅ î Ñq ªÂ ËBà SEL 0ÌXÁÂÃÄ ...

Страница 52: ...JK MBP 0 ÚuØ DE Ü Ñq o ª Ê o qrrÏ Ù ÚÛYkuvwxy ì SEL ÃÄku _ rr Êkuvw xy Ï 4 4Y SEL IK ñ à QRL à Q O Q JK VWXYZZ ì ÜÝ QÞï ß w àÜ w áâ x Ë9 0 Ë9 ì QÞY wx ïËBw ãË o ÃÄ ì ä4Y P òku w à D BASS ÃÄ q w x o Á PB å æËç Jo r t Jo t Jo t Jo qrr HHF Ð 4YÐ Ð Ð 0dB D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 ...

Страница 53: ...O I SOURCE IK à à 4Y à F m G Ã È æ 4Y à F m G I MODE IK à æ Þ Ã O I SOURCE IK à à 4Yî à F m G æ 4Y à é Þ Ã F m G I MODE IK î à æ FG B ì Ì F 1 l bcDE ÑbcÃcD E XY Êq Ï º ÀÂí îï ÃcDE4 LN _ abWcde I 4 SEL 3 ÕuØ DE Ü Ñq Ê J i qrrÏ ªÂ ËB à SEL 0 3 ÃÄ Ðr aà E56 A Ð 8B5 CáC D D áC ÕÖ C ÜEáC A DF Å GGå 8BH5 HH F QR I 5 6ëJKO ß I 56ÅF 8 Û DE DSPL 345 t ìDE 67 89 ìDE 4 A B CD 6EFG 01 ...

Страница 54: ...y O QR ST pqrs12 ì i6 5i h Ú i6 h Úð Ð L Þ EÞ M Ã O I JK 3 o NO A 12 T UVWX Í q Ü B Ý Êi6 qrrÏ UV WX ST turs12 ì ñòr 1 h L Å ñòr ñói 1 h L 4 A ñòr 2 h 4 A Ðr L Þ EÞ M Ã O Ð L NÞ OE M Ã O I JK 4 N O A 12 T UVWX Í q Ü Ý Ê ñòr qrrÏ HH PQ ÈaRR Å ST Ã U É VW SEEK AMS SEEK AMS 23 23 01 01 ...

Страница 55: ...a ghi _c jO æ FG LN _ abWcde I 4 SEL 3 T uUV Ñq Ê J i qrrÏ ªÂ ËB à SEL 0 3 ÃÄ Ðr F k lmO anÖÅ Ð I DSPL IKO aà o _ 5 67 a56 lp k o _ k lm CáC D D áC ÕÖ C ÜEáC k lm A DF Å aGGå 8BH5 HH F QR a I 5 6ëJKO ß a I 56ÅF 8 Z OFF º 1 2 ö º ø ø 5 6 ö º bc w ù H SEEK AMS ú Ú ºÚ û z µc µ SEEK AMS m M ú Ã7 p q I û 8 Û DE DSPL 345 t ìDE 67 89 ìDE 4 A HI A 6EFG J1K FL 2 45 1 01 ...

Страница 56: ...5i h Ú i6 o 1 h ÚÀ ø i6 2 h Úð Ðr L M q à Z rsÄ O Ð L Þ EÞ M Ià O I JK 3 o NO A 12 T UVWX Í q Ü B Ý Êi6 qrrÏ U WX ST turs12 ì ñòr o 1 h L 8 FG A ø ñòr 2 h L Å ñòr ñói 2 h L 4 A ñòr 3 h L t 4 A ü Ðr L M q à Z rsÄ O Ð L Þ EÞ M à O Ð L NÞtNÞnG M NÞtNÞnG M à O I JK 4 N O A 12 T UVWX Í q Ü Ý Ê ñòr qrrÏ HH PQ ÈaRR Å ST à U É VW SEEK AMS SEEK AMS 23 23 45 67 01 ...

Страница 57: ...ÆþÁãË Ñ Þß ªÖ f ò Þß Ñ Þß Ýì 3 B ªüiý þ Û YÆþÁ º Þ ßÆþÁ Þß Ý CD EF Ñ ýLVW é Hå Ý ì å Ü Ä ñ Ù æK ªU LVW _ S 4 Ú GQR H Û P î ß Ý ì H 2 u v Fwx y kz v G_ Å o ñ q 1 ª 1ªH 2 µ 3 º h 2 2 ª 1 7 h h NO ÀÁ6 2 Âh 1 3 ÃÁ6 89 A B CD E FF ...

Страница 58: ...µV JI 5 5 0 0 6X 5 0 2A AB CBD E 5 1 0 GHI µV 1 s YZ DYZ 6 CBD D_ a bcd YZ K K K K 6 a O y G YZ YZ ef gehij d kcDhij Yl Km hiYl Km Yl Yl hi n o JK 6 O 0 Op o JK eqrs t uv wxey 6zB 5 K K K K K K K K 5 6 p K K K K K K K K P 6 p 0 CBF 69 6 M Km e 6 9 v j v P 6 Q v P 6 M vu 4 6 vu 5 5 vu P P vu 4 6P vu 5 vu P u 4 6P u PP 0 ª qMND v HH Å àá HHQ KO Åé ì GHI JK Q t P JK JK ...

Страница 59: ...M lmnRopM qrst uvw x uGG y z LM xýab f Hk Û K fM Ö f ÑÚÛ Ü ÝªÖ Þß abå I tà SOURCE ÃÄ Úð 4 Í st f M abå I f aM fc ë xk fH rs L M Ñ tª QR Q HJ ijM é A w é K uZ ZBé ê ËÌT vwf T 9 Ä 9 E M Û ËÌde2mn 3 9 K E fgM M ª fc xFG x 04 1 f x 204pab x3êH f x abp2 45 63 3 r xB 4 Ö ab x bc xå Å3 tÖ fc xFG x Ö ËÌ 9 M Y XY2 Êq Ï t Y XY2 ÊqrrÏ _ rs 4 9 t µckl UJ WXY M ÚÛYklfgËÌ 9 tXYp vº _ rs 4 L L M 72 vº t vº _ rs ...

Страница 60: ...Ðr F à O Ã Ö Å F äG Ð Ö F äG ñ zw Ù ª ü iý þ E uZ v vu H k t vu J Ak t u 1 Å 2 t ÛY å 2 t Úð å t Úð vu H J ì A ww t w ì A v 1 Å 2 t J å Ä tà i6 65 ÃÄ vu Í k ÛY t Å ÛY ª H s t s Sony Corporation Printed in Thailand ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды