manualshive.com logo in svg

Sony BC-L120, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Sony BC-L120 Скачать руководство пользователя страница 16

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque
d’incendie ou
d’électrocution, garder cet
appareil à l’abri de la pluie
et de l’humidité.

Pour prévenir tout risque
d’électrocution, ne pas
ouvrir le boîtier. Confier
l’entretien de cet appareil
exclusivement à un
personnel qualifié.

AVERTISSEMENT
CET APPAREIL DOIT ÊTRE
RELIÉ À LA TERRE.

Conserver ce mode d’emploi.
Il contient des instructions importantes
concernant la sécurité et le
fonctionnement.

Содержание BC-L120

Страница 1: ...BATTERY CHARGER BC L120 OPERATION MANUAL English French German 1st Edition Revised 2 ...

Страница 2: ...when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the ...

Страница 3: ... 2 EN Charging System 3 EN Precautions 5 EN Location and Function of Parts 6 EN Connecting Battery Packs Supplying DC Power 9 EN Connecting a battery pack 9 EN Charging 10 EN Supplying power to an external device 11 EN Specifications 12 EN English ...

Страница 4: ...m on page 3 EN Compact and lightweight The BC L120 is compact lightweight and easy to carry Diagnostics function The BC L120 checks each connected battery pack for abnormalities An indicator flashes red for any battery pack that cannot be charged normally Charging progress indicators Indicators light up to show three different charging levels less than 80 capacity 80 capacity and greater than 80 c...

Страница 5: ...apacity in sequence It then simultaneously charges all battery packs to 100 capacity In this way it achieves more efficient and faster charging than conventional systems in which each battery is charged to 100 capacity before the next battery is charged Details about the new system and the charging times are given below Conventional charging systems charging of four BP L60A units Charging level Ch...

Страница 6: ... 80 minutes Charging battery packs 1 to 4 at the same time 80 minutes Charge time Total 400 minutes After the BC L120 has charged one battery pack to 80 capacity it moves on to the next battery pack When the last battery pack is 80 charged the BC L120 begins simultaneously charging all battery packs until they reach 100 capacity In this way battery packs are charged more quickly than in previous s...

Страница 7: ...Carry and store battery packs by installing them in your equipment or by repacking them using the original packing material To prolong the life of battery packs store them in a cool place about 20 C 68 F and charge in a place with an ambient temperature between 10 C and 30 C 50 F and 86 F When temperatures are 10 C 50 F or lower the performance of a battery pack suffers and the usable time of a ba...

Страница 8: ...ation and Function of Parts Front and top panel 1 POWER switch and indicator 2 Battery pack attachment sections 1 to 4 and charge indicators Battery pack release button 3 DC OUT connector Rear panel 4 AC IN connector 5 Plug holder receptacle ...

Страница 9: ...e than one battery pack is connected G G Charging in progress charged to 81 capacity or more G G End of charging Indicator status Meaning Left Center Right R One of the following conditions exists An incompatible battery pack has been connected Before the start of charging the output voltage of the charger was different from the specified voltage After the start of charging the battery voltage did...

Страница 10: ...me time it supplies DC power to an external device If you begin using the unit to supply power to an external device while charging a battery pack the charging stops 4 AC IN AC power input connector Used to connect the charger to an AC outlet through the supplied AC power cord 5 Plug holder receptacle The supplied plug holder secures the supplied AC power cord so that it will not come loose from t...

Страница 11: ...designed for charging Sony lithium ion battery packs BP L40A L60A L90A The DC L1 NP 1B adaptor and DC L90 BP 90A adaptor cannot be used to charge nickel cadmium battery packs Connecting BC L120 Attach in the direction of the arrow BP L40A L60A L90A Disconnecting BC L120 Hold down the release button and pull the battery pack upward BP L40A L60A L90A ...

Страница 12: ...ops Charging time The charging times for discharged batteries are as follows Charging time for one battery pack Battery pack Up to 80 Up to 100 BP L40A Approx 60 minutes Approx 125 minutes BP L60A Approx 80 minutes Approx 155 minutes BP L90A Approx 90 minutes Approx 180 minutes Charging time for two battery packs Battery pack Up to 80 Up to 100 BP L40A Approx 120 minutes Approx 190 minutes BP L60A...

Страница 13: ... connect the charger to the DC power input connector of the device Note The unit cannot charge a battery pack at the same time it supplies DC power to an external device If you begin using the unit to supply power to an external device while charging a battery pack the charging stops ...

Страница 14: ...orage humidity 20 to 90 RH Dimensions 131 144 330 mm h w d 51 4 53 4 13 inches Mass Approx 2 5 kg 5 lb 8 oz Charge system Constant voltage and current charge system with timer stop system Charge control system Constant voltage and current charge control system Booster charge current Approx 6 0 A at maximum Supplied accessories Operation Manual 1 AC power cord 1 Plug holder 1 Optional accessories D...

Страница 15: ......

Страница 16: ...t de l humidité Pour prévenir tout risque d électrocution ne pas ouvrir le boîtier Confier l entretien de cet appareil exclusivement à un personnel qualifié AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE Conserver ce mode d emploi Il contient des instructions importantes concernant la sécurité et le fonctionnement ...

Страница 17: ...ques 2 FR Système de charge 3 FR Précautions 5 FR Localisation et fonction des pièces 6 FR Raccordement de batteries fourniture de courant CC 9 FR Raccordement d une batterie 9 FR Charge 10 FR Alimentation d un dispositif extérieur 11 FR Spécifications 12 FR ...

Страница 18: ...ge à la page 3 FR Compact et léger Le BC L120 est compact léger et facile à transporter Fonction de diagnostic Le BC L120 vérifie l absence d anomalie sur chacune des batteries raccordées Un indicateur clignote en rouge pour toute batterie ne pouvant pas être chargée normalement Indicateurs de progression de la charge Des indicateurs s allument pour indiquer trois niveaux de charge différents capa...

Страница 19: ...en séquence Il charge alors simultanément toutes les batteries jusqu à 100 De cette manière il assure une plus grande efficacité et une charge plus rapide que les systèmes conventionnels dans lesquels chaque batterie est chargée à 100 de sa capacité avant la charge de la suivante Les détails concernant le nouveau système et les temps de charge sont donnés ci dessous Systèmes de charge conventionne...

Страница 20: ... minutes Charge des batteries 1 à 4 en même temps 80 minutes Temps de charge Total 400 minutes Après la charge d une batterie jusqu à 80 de sa capacité le BC L120 passe à la batterie suivante Une fois la dernière batterie chargée à 80 le BC L120 commence à charger simultanément toutes les batteries jusqu à 100 de leur capacité De cette manière les batteries sont chargées plus rapidement que dans l...

Страница 21: ...tez et rangez les batteries en les installant dans votre appareil ou bien en les remballant dans leur matériau d emballage d origine Pour prolonger la vie de service des batteries rangez les à un endroit frais environ 20 C et chargez les à un endroit à température ambiante entre 10 et 30 C Les performances des batteries sont affectées à une température de 10 C ou moins et leur autonomie devient pl...

Страница 22: ...on des pièces Panneau avant et supérieur 1 Interrupteur POWER et témoin 2 Sections de fixation des batteries 1 à 4 et indicateurs de charge Bouton de libération de batterie 3 Connecteur DC OUT Panneau arrière 4 Connecteur AC IN 5 Prise femelle pour support de fiche ...

Страница 23: ...st possible seulement quand plus d une batterie est raccordée G G Charge en progrès charge à 81 de sa capacité ou plus G G Fin de la charge Etat des indicateurs Signification Gauche Central Droit R Survenance d une des situations suivantes Une batterie incompatible a été raccordée Avant le début de la charge la tension de sortie du chargeur était différente de la tension spécifiée Après le démarra...

Страница 24: ...ispositif extérieur Si vous utilisez l appareil pour alimenter un dispositif extérieur tout en chargeant une batterie la charge s arrête 4 Connecteur AC IN entrée d alimentation secteur Sert à raccorder le chargeur à une prise secteur via le cordon d alimentation secteur fourni 5 Prise femelle pour support de fiche Le support de fiche fourni immobilise le cordon d alimentation secteur fourni de so...

Страница 25: ... conçu pour charger des batteries aux ions lithium Sony BP L40A L60A L90A Les DC L1 adaptateur NP 1B et DC L90 adaptateur BP 90A sont inutilisables pour charger des batteries nickel cadmium Raccordement BC L120 Fixez dans la direction de la flèche BP L40A L60A L90A Déconnexion BC L120 Maintenez le bouton de libération pressé et tirez la batterie vers le haut BP L40A L60A L90A ...

Страница 26: ...xtérieur pendant la charge d une batterie la charge s arrêtera Temps de charge Les temps de charge pour les piles déchargées sont comme suit Temps de charge pour une batterie Batterie Jusqu à 80 Jusqu à 100 BP L40A Env 60 minutes Env 125 minutes BP L60A Env 80 minutes Env 155 minuts BP L90A Env 90 minutes Env 180 minutes Temps de charge de deux batteries Batterie Jusqu à 80 Jusqu à 100 BP L40A Env...

Страница 27: ...hargeur au connecteur d entrée d alimentation CC du dispositif Remarque L appareil ne peut pas en même temps charger une batterie et alimenter en courant CC un dispositif extérieur Si vous commencez à utiliser l appareil pour alimenter un dispositif extérieur pendant la charge d une batterie la charge s arrêtera ...

Страница 28: ... 90 RG Dimensions 131 144 330 mm h l p Poids Env 2 5 kg Système de charge Système à tension constante et charge de courant avec système d arrêt par minuterie Système de contrôle de charge Système de contrôle de tension constante et charge de courant Courant de charge d amplification Env 6 0 A max Accessoires fournis Mode d emploi 1 Cordon d alimentation secteur 1 Support de fiche 1 Accessoires en ...

Страница 29: ......

Страница 30: ...rlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Diese Anleitung enthält wichtige Anweisungen für Betriebssicherheit und Bedienung Für Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden Dies ist eine Einrichtung welche die Fu...

Страница 31: ... Ladesystem 3 DE Zur besonderen Beachtung 5 DE Lage und Funktion der Teile 6 DE Anschließen von Akkus Speisen mit Gleichspannung 9 DE Anschließen eines Akkus 9 DE Laden 10 DE Spannungsversorgung eines externen Gerätes 11 DE Technische Daten 12 DE Deutsch ...

Страница 32: ...auf Seite 3 DE Kompakt und leicht Dank seiner kompakten Abmessungen und seinem geringen Gewicht lässt sich das BC L120 bequem tragen Diagnosefunktion Das BC L120 prüft jeden angeschlossenen Akku auf einen einwandfreien Betriebszustand Falls ein Akku aus irgendeinem Grund nicht einwandfrei geladen werden kann blinkt eine rote Anzeige Ladefortschrittsanzeigen Drei verschiedene Ladestufen werden durc...

Страница 33: ...chlossenen Akku einzeln zunächst auf 80 seiner Kapazität auflädt Anschließend werden alle Akkus gleichzeitig auf 100 Kapazität aufgeladen Auf diese Weise wird ein schnelleres effizienteres Laden im Vergleich zu herkömmlichen Ladesystemen erzielt bei denen jeder Akku auf 100 Kapazität aufgeladen wird bevor das Aufladen des nächsten Akkus beginnt Es folgen detaillierte Angaben zu diesem neuen Ladesy...

Страница 34: ...Laden von Akku 1 bis 4 80 Min Ladezeit Insgesamt 400 Min Nachdem das BC L120 einen Akku auf 80 seiner Kapazität aufgeladen hat wird der Ladevorgang mit dem nächsten Akku fortgesetzt Wenn der letzte Akku auf 80 aufgeladen ist beginnt das BC L120 mit dem gleichzeitigen Laden aller Akkus bis auf 100 Kapazität Auf diese Weise werden die Akkus schneller als bei früheren Systemen geladen ...

Страница 35: ... einen Akku daher möglichst bald nach dem Laden Bei Mitführung und Lagerung sollten sich Akkus entweder in dem jeweils damit zu betreibenden Gerät oder in ihrer ursprünglichen Verpackung befinden Um die Lebensdauer von Akkus zu verlängern sollten diese an einem kühlen Ort bei ca 20 C aufbewahrt und an einem Ort aufgeladen werden an dem eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C herrscht Bei U...

Страница 36: ...eile 6 DE Lage und Funktion der Teile Vorderseite und Oberseite 1 POWER Schalter und Anzeige 2 Akku Halterungen 1 bis 4 und Ladeanzeigen Akku Freigabeknopf 3 DC OUT Buchse Rückseite 4 AC IN Anschluss 5 Steckerhalter Aufnahme ...

Страница 37: ...ufgeladen ein anderer Akku wird momentan geladen G G Laden findet statt Kapazität 81 oder mehr G G Ladevorgang beendet Anzeigezustand Bedeutung Links Mitte Rechts R Einer der folgenden Zustände liegt vor Ein ungeeigneter Akku ist angeschlossen Vor Beginn des Ladevorgangs stimmte die Ausgangsspannung des Ladegerätes nicht mit der vorgeschriebenen Spannung überein Nach Beginn des Ladevorgangs ist di...

Страница 38: ...us und zur Speisung eines externen Gerätes mit Gleichspannung eingesetzt werden Falls während des Ladens eines Akkus mit der Speisung eines externen Gerätes begonnen wird stoppt der Ladevorgang automatisch 4 AC IN Anschluss Zum Anschluss des Ladegeräts über ein mitgeliefertes Netzkabel an eine Netzsteckdose 5 Steckerhalter Aufnahme Der mitgelieferte Steckerhalter sichert das mitgelieferte Netzkabe...

Страница 39: ...eßlich zum Laden von Sony Lithium Ionen Akkus BP L40A L60A L90A bestimmt Die Modelle DC L1 Adapter NP 1B und DC L90 Adapter BP 90A können nicht zum Laden von Nickel Cadmium Akkus verwendet werden Anschließen BC L120 In Pfeilrichtung einsetzen BP L40A L60A L90A Abnehmen BC L120 Den Akku Freigabeknopf eingedrückt halten und den Akku nach oben aus der Halterung ziehen BP L40A L60A L90A ...

Страница 40: ...ingesetzt werden Falls während des Ladens eines Akkus mit der Speisung eines externen Gerätes begonnen wird stoppt der Ladevorgang automatisch Ladezeiten In den nachstehenden Tabellen sind die zum Aufladen entladener Akkus jeweils erforderlichen Ladezeiten aufgeführt Ladezeit für einen Akku Akku Bis zu 80 Bis zu 100 BP L40A ca 60 Min ca 125 Min BP L60A ca 80 Min ca 155 Min BP L90A ca 90 Min ca 180...

Страница 41: ...mit dem Gleichspannungseingang des externen Gerätes Hinweis Das BC L120 kann nicht gleichzeitig zum Laden eines Akkus und zur Speisung eines externen Gerätes mit Gleichspannung eingesetzt werden Falls während des Ladens eines Akkus mit der Speisung eines externen Gerätes begonnen wird stoppt der Ladevorgang automatisch ...

Страница 42: ... Lagerung 20 bis 90 rel Feuchte Abmessungen 131 144 330 mm B H T Masse ca 2 5 kg Ladesystem Konstantspannungs Konstantstrom Ladesystem mit Timer Abschaltung Ladesteuersystem Konstantspannungs Konstantstrom Ladesteuersystem Spannungserhöherladestrom ca 6 0 A bei Maximum Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung 1 Netzkabelgarnitur 1 Steckerhalter 1 Sonderzubehör Gleichspannungskabel CCDD X2 2 m Än...

Страница 43: ...des acquéreurs de l équipement décrit dans ce manuel Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l équipement à moins d une permission écrite de Sony Corporation Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus Informationen die Eigentum der Sony Corporation sind und ausschli...

Страница 44: ...Sony Corporation B P Company Printed in Japan 2002 06 13 2000 BC L120 SY 3 205 006 03 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды