Sony ActiForce AC-VQV10, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 2

感謝您購買 Sony 電源供應器／充電器。
操作本產品前， 請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
零件識別
參見圖

。

插槽


模式變更開關

DISPLAY 變更按鈕

CHARGE 指示燈


DC OUT 接頭

插槽


CHARGE 指示燈


顯示螢幕

插槽指示燈
顯示螢幕

“InfoLITHIUM”指示器

WAITING 指示器

WARNING 指示器

TIME TO CHG（充電）指示器

時間指示器

電池壽命指示器

VCR/CAMERA 指示器

電池剩餘電量 % 指示

一般充電指示器

完全充電指示器

電池壽命指示器
AC-VQV10 電源供應器／充電器的使
用方式如下
在操作 Sony 的設備（攝影機等）時， 請使用本產品隨附的連接

線。
適用於充電 Sony 製的充電電池（V、H、P 系列）。將

“InfoLITHIUM” 電池充電時， 可使用以下功能。若使用
“ActiFORCE” 電池， 可獲得更多的進階控制選擇。
快速充電 －
（比將攝影機等設備充電更快速）
將會顯示約略的充電時間及電池壽命。 －
適用於充電鋰離子電池。不適用於為 Ni-Cd 或 Ni-MH 電池

重新充電。
不適用於為某些機型的攝影機或其他設備充電。使用前，請

確認設備的相容性。
什麼是“InfoLITHIUM”？
“InfoLITHIUM”是一種能與相容的電子設備交換耗電量資料的
鋰離子電池。 建議您在標有 的電子設備中使用
“InfoLITHIUM”電池（V、H、P 系列）。
“InfoLITHIUM” 為 Sony Corporation 的商標。
什麼是“ActiFORCE”？
“ActiFORCE”為新一代電力系統的功能名稱。
相較於目前的 “InfoLITHIUM” 電池 P 系列電力系統，
“ActiFORCE”具有更高的容量、更快的充電速度， 且能更準確、迅
速計算出剩餘電量。
“ActiFORCE” 為 Sony Corporation 的商標。
BATTERY LIFE 指示器和電池剩餘電量 % 指
示須知（使用前請仔細閱讀）
在符合下述條件下，若將本產品連接至您的攝影機等設備，則會在
電池充電時顯示電池壽命和剩餘電量。
使用“InfoLITHIUM”電池。

您使用的攝影機等設備標有

標示。
請確認電池上標有 標示。請參閱影像設備隨附的使
用說明書，確認您的設備是否與 “InfoLITHIUM” 電池相容。
若將同一顆電池用於標有 標示的不同攝影機等設備上， 將
根據電池最後安裝的設備， 顯示剩餘的電池時間。
錄製內容賠償聲明
因電池或電源供應器／充電器發生故障， 而無法錄製或播放影像、
聲音或其他內容時，Sony 將不提供任何賠償。
操作影像設備
參見圖

。
有關連接方式的詳細資訊， 請參閱攝影機等設備的使用說明書。
1 將模式變更開關切換至 VCR/CAMERA。
2 將AC 電源線連接至本產品。
3 將AC 電源線連接至電源插座。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
4 將連接線與本產品的 DC OUT 接頭連接。
5 將連接線與攝影機連接。
有關連接線的連接方向， 請參閱攝影機等設備的使用說明書。
備註
若在操作攝影機時將模式變更開關切換至 CHARGE，則會切斷

攝影機的供電。
將本產品設為 VCR/CAMERA 模式時， 無法為裝在內部的電池

充電。
若發生影像扭曲情形， 請將本產品放在遠離攝影機等設備的地

方。
圖中顯示 HDR-CX550V 數位 HD 攝錄影機的連接方式。

使用後，請將本產品從電源插座拔下。若要拔下電源線， 請持握

住插頭部分將其拔出， 切勿拉扯電源線。
將電池充電
參見圖

-

。
另請參閱您所使用裝置（攝影機等）及電池的使用說明書。
1 將模式變更開關切換至 CHARGE。
2 將AC 電源線連接至本產品。
3 將AC 電源線連接至電源插座。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
4 裝入電池。
請參閱 “裝入電池” 。開始充電時， 顯示螢幕上的電池標示會
連續閃爍， 且 CHARGE 指示燈會亮起。
5 完成充電後，請取出電池。
本產品有兩種充電程度 ： “一般充電” 和 “完全充電”。
一般充電

完成充電後， 電池標示將如右圖所示。
完全充電

若在一般充電完成後繼續充電，直到電池標示
顯示出 “FULL”， 則電池的使用時間會比一般
充電的電池更久一些。
要取出電池時， 請參閱“取出電池”。
同時裝入兩顆電池
您可在本產品中同時裝入兩顆電池。 將電池放入插槽

後， 即
會開始充電。
若兩顆電池並非同時裝入， 將從先裝入的電池開始充電， 無論該電
池是裝在插槽

或

。
備註
本產品可裝入兩顆電池， 但無法同時充電。
裝入電池
參見圖

-

。

將

標記朝向充電端， 把電池裝入本產品中。

依照箭頭方向滑動電池。
取出電池
參見圖

-

。
依照箭頭方向滑動電池， 然後將其扳起取出。
備註
請勿持握電池提起本產品。

安裝時， 請小心不要碰撞到電池。

安裝或取出電池時， 請小心不要夾到手。

充電時間
下表說明完全放電之主電池的充電時間。
快速充電
“InfoLITHIUM” 電池 V 系列
NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50
一般充電 125 分鐘 70 分鐘 55 分鐘
完全充電 185 分鐘 130 分鐘 115 分鐘
“InfoLITHIUM” 電池 H 系列
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
一般充電 130 分鐘 65 分鐘 55 分鐘
完全充電 190 分鐘 125 分鐘 115 分鐘
“InfoLITHIUM” 電池 P系列
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
一般充電 115 分鐘 80 分鐘 65 分鐘
完全充電 175 分鐘 140 分鐘 125 分鐘
充電時間會因電池狀況及周圍溫度而有差異。

表中顯示的時間是指在 25° C 的周圍溫度下使用本產品充電， 電

力被攝影機等裝備所用盡之電池所需的時間。
立即使用電池
即使未完成充電， 也可以從本產品取出電池立即使用， 但使用時間
會因此變短。
充電時間和“充電 10 分鐘／約錄製 55 分鐘”
顯示的時間為在以下情況下的大約連續錄製時間 ：使用 NP-FV70
充電電池（另售）以及耗電量為 1.8W、不開啟 LCD 顯示器的攝影
機， 周圍溫度為 25°
C
此為使用攝影機將電池電力用盡後立即為電池充電的時間， 不包
括因長時間未使用而出現劣化情形的電池。
充電分為一般充電和完全充電兩種方式。
一般而言， 充電時間及可用的錄製時間會因電池及使用情形而有
不同。
備註
若在充電時將模式變更開關設為 VCR/CAMERA，將會停止充

電。
若 CHARGE 指示燈未亮起或閃爍， 請檢查電池是否正確裝入電

源供應器／充電器。若未正確裝入將無法充電。
若在充電時發生任何問題， 充電指示燈會閃爍且畫面上會出現
“WARNING”。如需瞭解詳細資訊， 請參閱“故障排除”。
檢查充電
參見圖

。
開始充電後，電池壽命或電池剩餘電量 % 指示*會在顯示螢幕中亮
起（*使用 V 系列電池時）。顯示的電池壽命為使用取景器錄製影
像的約略時間。若使用 LCD 顯示器，電池壽命會更短。
部分攝影機可能無法顯示電池壽命。如需瞭解詳細資訊， 請參閱
“BATTERY LIFE指示器和電池剩餘電量%指示須知”。
充電期間請按下 DISPLAY。
在充電期間， 每按一下 DISPLAY 變更按鈕， 將會變更顯示螢幕的
內容。
a: 只有一顆電池安裝在插槽

。
b: 兩顆電池安裝在插槽

和插槽

。
插槽指示燈表示已顯示電池資訊的插槽號碼。同時裝入兩顆電池
時， 目前未充電之電池的時間顯示， 會在十秒後自動回到正在充電
之電池的時間顯示。
以下是將電池先後裝入插槽

和

的範例。
各插槽指示燈與其插槽號碼相對應。

第一顆安裝在 “InfoLITHIUM” 電子設備中之電池的壽命。

距第一顆電池完成一般充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示一般充電時間。

距第一顆電池完成完全充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示完全充電時間。
同時裝入兩顆電池時， 則不會顯示此畫面。

最新安裝在 “InfoLITHIUM” 電子設備中之電池的壽命。

距最新一顆電池完成一般充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示一般充電時間。

距最新一顆電池完成完全充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示完全充電時間。
備註
時間顯示或剩餘電量是在 25° C 的溫度下進行充電的約略估計

值。 實際時間及剩餘電量會因當時的環境而有不同。
在按下 DISPLAY 變更按鈕後， 顯示內容的變更會花費一些時

間。
目前未充電之電池的時間顯示， 需要等待一些時間才會出現。

若要顯示新電池的電池壽命， 請將該電池裝入您的攝影機並使

用大約 20 秒，然後以本產品為該電池充電。
若將完全充飽的電池裝入本產品， 可能會顯示“TIME TO CHG

FULL 1h”。這是正常現象，並非故障。
在以下情況， 時間顯示可能出現“
 – – – –
”。這是正常現象， 並非
故障。
時間顯示與實際充電時間會有落差。即使發生此情形， 仍應繼 －
續充電。
為非“InfoLITHIUM” 的電池充電（無法使用電池壽命顯示及
－
其他功能） 。
在以下情況中， 時間顯示可能會有些微落差。這是正常現象， 並

非故障。
若在電池完成一般充電但未完成完全充電時， 從本產品將其取 －
出。 （從一般充電到完全充電需要一個小時的時間）。
為長時間未使用的電池充電時 （請先完全充電一次）。 －
為 P 系列的“InfoLITHIUM” 電池充電時， 電池裝入後可能需要

大約一分鐘的時間才會出現在顯示螢幕上。
在完成一般充電後， 大約還需一個小時才能完成完全充電。

為長時間未使用的電池充電時， 顯示的電池壽命及完全充電時

間有時會與實際時間存有落差。這是正常現象，並非故障。若發
生此情形， 請將該電池完全充電。接著， 將會顯示正確的時間。
故障排除
故障徵兆 原因／解決方式
影像設備無法正
常運作 電源線未接上電源插座。

將電源線插入電源插座。

未正確接上連接線。

將連接線正確接上。

模式變更開關設為 CHARGE。

將模式變更開關切換至 VCR/

CAMERA。
電池未充電 模式變更開關設為 VCR/CAMERA。

將模式變更開關切換至 CHARGE。

即使電池電力足
夠，但電源卻立即
關閉，或顯示的電
池壽命與實際的
電池壽命不同。 將電池的電力用盡， 然後重新充飽電池。

將正確顯示電池壽命。

顯示仍未改變 請參閱 “BATTERY LIFE指示器和電池剩餘
電量%指示須知”。
無法進行快速充
電 電池溫度過高或過低。

若裝入溫度過高或過低的電池， 或在低

於 10° C 到30° C 的建議溫度範圍進行
充電， 可能會顯示以下畫面。此時仍可
進行充電， 但為了保護電池， 將不會執
行快速充電。
當 CHARGE 指示燈閃爍時， 請閱讀以下說明， 並根據閃爍方式採
取適當的動作。
CHARGE 指示燈有以下兩種閃爍方式。
快速閃爍: 每隔 0.15 秒亮起並熄滅
緩慢閃爍: 每隔 1.5 秒亮起並熄滅
當 CHARGE 指示燈持續
緩慢閃爍時， 顯示螢幕上
會出現 “WAITING” 。
此時會暫時停止充電。本產品處於

待命狀態。
若室內溫度或電池溫度超過適當的
溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，
CHARGE 指示燈即會亮起並開始
充電。
建議在 10°
C 到 30° C 的溫度範圍
內進行充電。
㩷 㩷
WAITING WAITING
當 CHARGE 指示燈持續
快速閃爍時， 顯示螢幕上
會出現 “WARNING” 。 若在下列情況中第一次充電電

池， CHARGE 指示燈會快速閃
爍。若發生此情形， 請重新安裝
電池， 然後重新充電一次。

電池長時間未使用

電池長時間留置在攝影機內

購買後立即使用
若畫面仍顯示出 “WARNING”，
請依照以下步驟進行確認。
從充電器取出電池，然後重新安裝。
CHARGE 指示燈仍出現閃
爍 ：
安裝其他電池。
CHARGE 指示燈亮起且不再
閃爍 ：
若 CHARGE 指示燈熄滅是
因已超過充電時間， 則表示問
題解決。
CHARGE 指示燈仍出現閃
爍 ：
問題出自本產品。
CHARGE 指示燈亮起且不再
閃爍 ：
若 CHARGE 指示燈熄滅是
因已超過充電時間， 則表示第
一顆電池有問題。
請就近向 Sony 經銷商洽詢， 處理可能有故障的產品。
規格
AC-VQV10
輸入 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
26 W
輸出 8.4 V DC 1.7 A (VCR)
8.4 V DC 2.2 A (BATT)
操作溫度 0° C 到 40° C
存放溫度 –20° C 到 +60° C
尺寸（約） （不包括突出部份）100 mm × 67 mm × 111 mm
（寬/高/深）
質量 約 330 g
所含物品
電源供應器／充電器 (AC-VQV10) (1)
AC電源線 (1)
連接線 (DK-225) (1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時， 恕不另行奉告。
本產品支援 100 V 至 240 V 的全球電壓。
請勿使用變壓器，因為這可能會造成故障。
感謝您購買 Sony 電源供應器／充電器。
操作本產品前， 請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
零件識別
參見圖

。

插槽


模式變更開關

DISPLAY 變更按鈕

CHARGE 指示燈


DC OUT 接頭

插槽


CHARGE 指示燈


顯示螢幕

插槽指示燈
顯示螢幕

“InfoLITHIUM”指示器

WAITING 指示器

WARNING 指示器

TIME TO CHG（充電）指示器

時間指示器

電池壽命指示器

VCR/CAMERA 指示器

電池剩餘電量 % 指示

一般充電指示器

完全充電指示器

電池壽命指示器
AC-VQV10 電源供應器／充電器的使
用方式如下
在操作 Sony 的設備（攝影機等）時， 請使用本產品隨附的連接

線。
適用於充電 Sony 製的充電電池（V、H、P 系列）。將

“InfoLITHIUM” 電池充電時， 可使用以下功能。若使用
“ActiFORCE” 電池， 可獲得更多的進階控制選擇。
快速充電 －
（比將攝影機等設備充電更快速）
將會顯示約略的充電時間及電池壽命。 －
適用於充電鋰離子電池。不適用於為 Ni-Cd 或 Ni-MH 電池

重新充電。
不適用於為某些機型的攝影機或其他設備充電。使用前，請

確認設備的相容性。
什麼是“InfoLITHIUM”？
“InfoLITHIUM”是一種能與相容的電子設備交換耗電量資料的
鋰離子電池。 建議您在標有 的電子設備中使用
“InfoLITHIUM”電池（V、H、P 系列）。
“InfoLITHIUM” 為 Sony Corporation 的商標。
什麼是“ActiFORCE”？
“ActiFORCE”為新一代電力系統的功能名稱。
相較於目前的 “InfoLITHIUM” 電池 P 系列電力系統，
“ActiFORCE”具有更高的容量、更快的充電速度， 且能更準確、迅
速計算出剩餘電量。
“ActiFORCE” 為 Sony Corporation 的商標。
BATTERY LIFE 指示器和電池剩餘電量 % 指
示須知（使用前請仔細閱讀）
在符合下述條件下，若將本產品連接至您的攝影機等設備，則會在
電池充電時顯示電池壽命和剩餘電量。
使用“InfoLITHIUM”電池。

您使用的攝影機等設備標有

標示。
請確認電池上標有 標示。請參閱影像設備隨附的使
用說明書，確認您的設備是否與 “InfoLITHIUM” 電池相容。
若將同一顆電池用於標有 標示的不同攝影機等設備上， 將
根據電池最後安裝的設備， 顯示剩餘的電池時間。
錄製內容賠償聲明
因電池或電源供應器／充電器發生故障， 而無法錄製或播放影像、
聲音或其他內容時，Sony 將不提供任何賠償。
操作影像設備
參見圖

。
有關連接方式的詳細資訊， 請參閱攝影機等設備的使用說明書。
1 將模式變更開關切換至 VCR/CAMERA。
2 將AC 電源線連接至本產品。
3 將AC 電源線連接至電源插座。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
4 將連接線與本產品的 DC OUT 接頭連接。
5 將連接線與攝影機連接。
有關連接線的連接方向， 請參閱攝影機等設備的使用說明書。
備註
若在操作攝影機時將模式變更開關切換至 CHARGE，則會切斷

攝影機的供電。
將本產品設為 VCR/CAMERA 模式時， 無法為裝在內部的電池

充電。
若發生影像扭曲情形， 請將本產品放在遠離攝影機等設備的地

方。
圖中顯示 HDR-CX550V 數位 HD 攝錄影機的連接方式。

使用後，請將本產品從電源插座拔下。若要拔下電源線， 請持握

住插頭部分將其拔出， 切勿拉扯電源線。
將電池充電
參見圖

-

。
另請參閱您所使用裝置（攝影機等）及電池的使用說明書。
1 將模式變更開關切換至 CHARGE。
2 將AC 電源線連接至本產品。
3 將AC 電源線連接至電源插座。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
4 裝入電池。
請參閱 “裝入電池” 。開始充電時， 顯示螢幕上的電池標示會
連續閃爍， 且 CHARGE 指示燈會亮起。
5 完成充電後，請取出電池。
本產品有兩種充電程度 ： “一般充電” 和 “完全充電”。
一般充電

完成充電後， 電池標示將如右圖所示。
完全充電

若在一般充電完成後繼續充電，直到電池標示
顯示出 “FULL”， 則電池的使用時間會比一般
充電的電池更久一些。
要取出電池時， 請參閱“取出電池”。
同時裝入兩顆電池
您可在本產品中同時裝入兩顆電池。 將電池放入插槽

後， 即
會開始充電。
若兩顆電池並非同時裝入， 將從先裝入的電池開始充電， 無論該電
池是裝在插槽

或

。
備註
本產品可裝入兩顆電池， 但無法同時充電。
裝入電池
參見圖

-

。

將

標記朝向充電端， 把電池裝入本產品中。

依照箭頭方向滑動電池。
取出電池
參見圖

-

。
依照箭頭方向滑動電池， 然後將其扳起取出。
備註
請勿持握電池提起本產品。

安裝時， 請小心不要碰撞到電池。

安裝或取出電池時， 請小心不要夾到手。

充電時間
下表說明完全放電之主電池的充電時間。
快速充電
“InfoLITHIUM” 電池 V 系列
NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50
一般充電 125 分鐘 70 分鐘 55 分鐘
完全充電 185 分鐘 130 分鐘 115 分鐘
“InfoLITHIUM” 電池 H 系列
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
一般充電 130 分鐘 65 分鐘 55 分鐘
完全充電 190 分鐘 125 分鐘 115 分鐘
“InfoLITHIUM” 電池 P系列
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
一般充電 115 分鐘 80 分鐘 65 分鐘
完全充電 175 分鐘 140 分鐘 125 分鐘
充電時間會因電池狀況及周圍溫度而有差異。

表中顯示的時間是指在 25° C 的周圍溫度下使用本產品充電， 電

力被攝影機等裝備所用盡之電池所需的時間。
立即使用電池
即使未完成充電， 也可以從本產品取出電池立即使用， 但使用時間
會因此變短。
充電時間和“充電 10 分鐘／約錄製 55 分鐘”
顯示的時間為在以下情況下的大約連續錄製時間 ：使用 NP-FV70
充電電池（另售）以及耗電量為 1.8W、不開啟 LCD 顯示器的攝影
機， 周圍溫度為 25°
C
此為使用攝影機將電池電力用盡後立即為電池充電的時間， 不包
括因長時間未使用而出現劣化情形的電池。
充電分為一般充電和完全充電兩種方式。
一般而言， 充電時間及可用的錄製時間會因電池及使用情形而有
不同。
備註
若在充電時將模式變更開關設為 VCR/CAMERA，將會停止充

電。
若 CHARGE 指示燈未亮起或閃爍， 請檢查電池是否正確裝入電

源供應器／充電器。若未正確裝入將無法充電。
若在充電時發生任何問題， 充電指示燈會閃爍且畫面上會出現
“WARNING”。如需瞭解詳細資訊， 請參閱“故障排除”。
檢查充電
參見圖

。
開始充電後，電池壽命或電池剩餘電量 % 指示*會在顯示螢幕中亮
起（*使用 V 系列電池時）。顯示的電池壽命為使用取景器錄製影
像的約略時間。若使用 LCD 顯示器，電池壽命會更短。
部分攝影機可能無法顯示電池壽命。如需瞭解詳細資訊， 請參閱
“BATTERY LIFE指示器和電池剩餘電量%指示須知”。
充電期間請按下 DISPLAY。
在充電期間， 每按一下 DISPLAY 變更按鈕， 將會變更顯示螢幕的
內容。
a: 只有一顆電池安裝在插槽

。
b: 兩顆電池安裝在插槽

和插槽

。
插槽指示燈表示已顯示電池資訊的插槽號碼。同時裝入兩顆電池
時， 目前未充電之電池的時間顯示， 會在十秒後自動回到正在充電
之電池的時間顯示。
以下是將電池先後裝入插槽

和

的範例。
各插槽指示燈與其插槽號碼相對應。

第一顆安裝在 “InfoLITHIUM” 電子設備中之電池的壽命。

距第一顆電池完成一般充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示一般充電時間。

距第一顆電池完成完全充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示完全充電時間。
同時裝入兩顆電池時， 則不會顯示此畫面。

最新安裝在 “InfoLITHIUM” 電子設備中之電池的壽命。

距最新一顆電池完成一般充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示一般充電時間。

距最新一顆電池完成完全充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示完全充電時間。
備註
時間顯示或剩餘電量是在 25° C 的溫度下進行充電的約略估計

值。 實際時間及剩餘電量會因當時的環境而有不同。
在按下 DISPLAY 變更按鈕後， 顯示內容的變更會花費一些時

間。
目前未充電之電池的時間顯示， 需要等待一些時間才會出現。

若要顯示新電池的電池壽命， 請將該電池裝入您的攝影機並使

用大約 20 秒，然後以本產品為該電池充電。
若將完全充飽的電池裝入本產品， 可能會顯示“TIME TO CHG

FULL 1h”。這是正常現象，並非故障。
在以下情況， 時間顯示可能出現“
 – – – –
”。這是正常現象， 並非
故障。
時間顯示與實際充電時間會有落差。即使發生此情形， 仍應繼 －
續充電。
為非“InfoLITHIUM” 的電池充電（無法使用電池壽命顯示及
－
其他功能） 。
在以下情況中， 時間顯示可能會有些微落差。這是正常現象， 並

非故障。
若在電池完成一般充電但未完成完全充電時， 從本產品將其取 －
出。 （從一般充電到完全充電需要一個小時的時間）。
為長時間未使用的電池充電時 （請先完全充電一次）。 －
為 P 系列的“InfoLITHIUM” 電池充電時， 電池裝入後可能需要

大約一分鐘的時間才會出現在顯示螢幕上。
在完成一般充電後， 大約還需一個小時才能完成完全充電。

為長時間未使用的電池充電時， 顯示的電池壽命及完全充電時

間有時會與實際時間存有落差。這是正常現象，並非故障。若發
生此情形， 請將該電池完全充電。接著， 將會顯示正確的時間。
故障排除
故障徵兆 原因／解決方式
影像設備無法正
常運作 電源線未接上電源插座。

將電源線插入電源插座。

未正確接上連接線。

將連接線正確接上。

模式變更開關設為 CHARGE。

將模式變更開關切換至 VCR/

CAMERA。
電池未充電 模式變更開關設為 VCR/CAMERA。

將模式變更開關切換至 CHARGE。

即使電池電力足
夠，但電源卻立即
關閉，或顯示的電
池壽命與實際的
電池壽命不同。 將電池的電力用盡， 然後重新充飽電池。

將正確顯示電池壽命。

顯示仍未改變 請參閱 “BATTERY LIFE指示器和電池剩餘
電量%指示須知”。
無法進行快速充
電 電池溫度過高或過低。

若裝入溫度過高或過低的電池， 或在低

於 10° C 到30° C 的建議溫度範圍進行
充電， 可能會顯示以下畫面。此時仍可
進行充電， 但為了保護電池， 將不會執
行快速充電。
當 CHARGE 指示燈閃爍時， 請閱讀以下說明， 並根據閃爍方式採
取適當的動作。
CHARGE 指示燈有以下兩種閃爍方式。
快速閃爍: 每隔 0.15 秒亮起並熄滅
緩慢閃爍: 每隔 1.5 秒亮起並熄滅
當 CHARGE 指示燈持續
緩慢閃爍時， 顯示螢幕上
會出現 “WAITING” 。
此時會暫時停止充電。本產品處於

待命狀態。
若室內溫度或電池溫度超過適當的
溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，
CHARGE 指示燈即會亮起並開始
充電。
建議在 10°
C 到 30° C 的溫度範圍
內進行充電。
㩷 㩷
WAITING WAITING
當 CHARGE 指示燈持續
快速閃爍時， 顯示螢幕上
會出現 “WARNING” 。 若在下列情況中第一次充電電

池， CHARGE 指示燈會快速閃
爍。若發生此情形， 請重新安裝
電池， 然後重新充電一次。

電池長時間未使用

電池長時間留置在攝影機內

購買後立即使用
若畫面仍顯示出 “WARNING”，
請依照以下步驟進行確認。
從充電器取出電池，然後重新安裝。
CHARGE 指示燈仍出現閃
爍 ：
安裝其他電池。
CHARGE 指示燈亮起且不再
閃爍 ：
若 CHARGE 指示燈熄滅是
因已超過充電時間， 則表示問
題解決。
CHARGE 指示燈仍出現閃
爍 ：
問題出自本產品。
CHARGE 指示燈亮起且不再
閃爍 ：
若 CHARGE 指示燈熄滅是
因已超過充電時間， 則表示第
一顆電池有問題。
請就近向 Sony 經銷商洽詢， 處理可能有故障的產品。
規格
AC-VQV10
輸入 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
26 W
輸出 8.4 V DC 1.7 A (VCR)
8.4 V DC 2.2 A (BATT)
操作溫度 0° C 到 40° C
存放溫度 –20° C 到 +60° C
尺寸（約） （不包括突出部份）100 mm × 67 mm × 111 mm
（寬/高/深）
質量 約 330 g
所含物品
電源供應器／充電器 (AC-VQV10) (1)
AC電源線 (1)
連接線 (DK-225) (1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時， 恕不另行奉告。
本產品支援 100 V 至 240 V 的全球電壓。
請勿使用變壓器，因為這可能會造成故障。
感謝您購買 Sony 電源供應器／充電器。
操作本產品前， 請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
零件識別
參見圖

。

插槽


模式變更開關

DISPLAY 變更按鈕

CHARGE 指示燈


DC OUT 接頭

插槽


CHARGE 指示燈


顯示螢幕

插槽指示燈
顯示螢幕

“InfoLITHIUM”指示器

WAITING 指示器

WARNING 指示器

TIME TO CHG（充電）指示器

時間指示器

電池壽命指示器

VCR/CAMERA 指示器

電池剩餘電量 % 指示

一般充電指示器

完全充電指示器

電池壽命指示器
AC-VQV10 電源供應器／充電器的使
用方式如下
在操作 Sony 的設備（攝影機等）時， 請使用本產品隨附的連接

線。
適用於充電 Sony 製的充電電池（V、H、P 系列）。將

“InfoLITHIUM” 電池充電時， 可使用以下功能。若使用
“ActiFORCE” 電池， 可獲得更多的進階控制選擇。
快速充電 －
（比將攝影機等設備充電更快速）
將會顯示約略的充電時間及電池壽命。 －
適用於充電鋰離子電池。不適用於為 Ni-Cd 或 Ni-MH 電池

重新充電。
不適用於為某些機型的攝影機或其他設備充電。使用前，請

確認設備的相容性。
什麼是“InfoLITHIUM”？
“InfoLITHIUM”是一種能與相容的電子設備交換耗電量資料的
鋰離子電池。 建議您在標有 的電子設備中使用
“InfoLITHIUM”電池（V、H、P 系列）。
“InfoLITHIUM” 為 Sony Corporation 的商標。
什麼是“ActiFORCE”？
“ActiFORCE”為新一代電力系統的功能名稱。
相較於目前的 “InfoLITHIUM” 電池 P 系列電力系統，
“ActiFORCE”具有更高的容量、更快的充電速度， 且能更準確、迅
速計算出剩餘電量。
“ActiFORCE” 為 Sony Corporation 的商標。
BATTERY LIFE 指示器和電池剩餘電量 % 指
示須知（使用前請仔細閱讀）
在符合下述條件下，若將本產品連接至您的攝影機等設備，則會在
電池充電時顯示電池壽命和剩餘電量。
使用“InfoLITHIUM”電池。

您使用的攝影機等設備標有

標示。
請確認電池上標有 標示。請參閱影像設備隨附的使
用說明書，確認您的設備是否與 “InfoLITHIUM” 電池相容。
若將同一顆電池用於標有 標示的不同攝影機等設備上， 將
根據電池最後安裝的設備， 顯示剩餘的電池時間。
錄製內容賠償聲明
因電池或電源供應器／充電器發生故障， 而無法錄製或播放影像、
聲音或其他內容時，Sony 將不提供任何賠償。
操作影像設備
參見圖

。
有關連接方式的詳細資訊， 請參閱攝影機等設備的使用說明書。
1 將模式變更開關切換至 VCR/CAMERA。
2 將AC 電源線連接至本產品。
3 將AC 電源線連接至電源插座。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
4 將連接線與本產品的 DC OUT 接頭連接。
5 將連接線與攝影機連接。
有關連接線的連接方向， 請參閱攝影機等設備的使用說明書。
備註
若在操作攝影機時將模式變更開關切換至 CHARGE，則會切斷

攝影機的供電。
將本產品設為 VCR/CAMERA 模式時， 無法為裝在內部的電池

充電。
若發生影像扭曲情形， 請將本產品放在遠離攝影機等設備的地

方。
圖中顯示 HDR-CX550V 數位 HD 攝錄影機的連接方式。

使用後，請將本產品從電源插座拔下。若要拔下電源線， 請持握

住插頭部分將其拔出， 切勿拉扯電源線。
將電池充電
參見圖

-

。
另請參閱您所使用裝置（攝影機等）及電池的使用說明書。
1 將模式變更開關切換至 CHARGE。
2 將AC 電源線連接至本產品。
3 將AC 電源線連接至電源插座。
將會發出嗶聲並且啟用顯示螢幕。
4 裝入電池。
請參閱 “裝入電池” 。開始充電時， 顯示螢幕上的電池標示會
連續閃爍， 且 CHARGE 指示燈會亮起。
5 完成充電後，請取出電池。
本產品有兩種充電程度 ： “一般充電” 和 “完全充電”。
一般充電

完成充電後， 電池標示將如右圖所示。
完全充電

若在一般充電完成後繼續充電，直到電池標示
顯示出 “FULL”， 則電池的使用時間會比一般
充電的電池更久一些。
要取出電池時， 請參閱“取出電池”。
同時裝入兩顆電池
您可在本產品中同時裝入兩顆電池。 將電池放入插槽

後， 即
會開始充電。
若兩顆電池並非同時裝入， 將從先裝入的電池開始充電， 無論該電
池是裝在插槽

或

。
備註
本產品可裝入兩顆電池， 但無法同時充電。
裝入電池
參見圖

-

。

將

標記朝向充電端， 把電池裝入本產品中。

依照箭頭方向滑動電池。
取出電池
參見圖

-

。
依照箭頭方向滑動電池， 然後將其扳起取出。
備註
請勿持握電池提起本產品。

安裝時， 請小心不要碰撞到電池。

安裝或取出電池時， 請小心不要夾到手。

充電時間
下表說明完全放電之主電池的充電時間。
快速充電
“InfoLITHIUM” 電池 V 系列
NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50
一般充電 125 分鐘 70 分鐘 55 分鐘
完全充電 185 分鐘 130 分鐘 115 分鐘
“InfoLITHIUM” 電池 H 系列
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
一般充電 130 分鐘 65 分鐘 55 分鐘
完全充電 190 分鐘 125 分鐘 115 分鐘
“InfoLITHIUM” 電池 P系列
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
一般充電 115 分鐘 80 分鐘 65 分鐘
完全充電 175 分鐘 140 分鐘 125 分鐘
充電時間會因電池狀況及周圍溫度而有差異。

表中顯示的時間是指在 25° C 的周圍溫度下使用本產品充電， 電

力被攝影機等裝備所用盡之電池所需的時間。
立即使用電池
即使未完成充電， 也可以從本產品取出電池立即使用， 但使用時間
會因此變短。
充電時間和“充電 10 分鐘／約錄製 55 分鐘”
顯示的時間為在以下情況下的大約連續錄製時間 ：使用 NP-FV70
充電電池（另售）以及耗電量為 1.8W、不開啟 LCD 顯示器的攝影
機， 周圍溫度為 25°
C
此為使用攝影機將電池電力用盡後立即為電池充電的時間， 不包
括因長時間未使用而出現劣化情形的電池。
充電分為一般充電和完全充電兩種方式。
一般而言， 充電時間及可用的錄製時間會因電池及使用情形而有
不同。
備註
若在充電時將模式變更開關設為 VCR/CAMERA，將會停止充

電。
若 CHARGE 指示燈未亮起或閃爍， 請檢查電池是否正確裝入電

源供應器／充電器。若未正確裝入將無法充電。
若在充電時發生任何問題， 充電指示燈會閃爍且畫面上會出現
“WARNING”。如需瞭解詳細資訊， 請參閱“故障排除”。
檢查充電
參見圖

。
開始充電後，電池壽命或電池剩餘電量 % 指示*會在顯示螢幕中亮
起（*使用 V 系列電池時）。顯示的電池壽命為使用取景器錄製影
像的約略時間。若使用 LCD 顯示器，電池壽命會更短。
部分攝影機可能無法顯示電池壽命。如需瞭解詳細資訊， 請參閱
“BATTERY LIFE指示器和電池剩餘電量%指示須知”。
充電期間請按下 DISPLAY。
在充電期間， 每按一下 DISPLAY 變更按鈕， 將會變更顯示螢幕的
內容。
a: 只有一顆電池安裝在插槽

。
b: 兩顆電池安裝在插槽

和插槽

。
插槽指示燈表示已顯示電池資訊的插槽號碼。同時裝入兩顆電池
時， 目前未充電之電池的時間顯示， 會在十秒後自動回到正在充電
之電池的時間顯示。
以下是將電池先後裝入插槽

和

的範例。
各插槽指示燈與其插槽號碼相對應。

第一顆安裝在 “InfoLITHIUM” 電子設備中之電池的壽命。

距第一顆電池完成一般充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示一般充電時間。

距第一顆電池完成完全充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示完全充電時間。
同時裝入兩顆電池時， 則不會顯示此畫面。

最新安裝在 “InfoLITHIUM” 電子設備中之電池的壽命。

距最新一顆電池完成一般充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示一般充電時間。

距最新一顆電池完成完全充電所剩的時間。
在充電完成前， 不會顯示完全充電時間。
備註
時間顯示或剩餘電量是在 25° C 的溫度下進行充電的約略估計

值。 實際時間及剩餘電量會因當時的環境而有不同。
在按下 DISPLAY 變更按鈕後， 顯示內容的變更會花費一些時

間。
目前未充電之電池的時間顯示， 需要等待一些時間才會出現。

若要顯示新電池的電池壽命， 請將該電池裝入您的攝影機並使

用大約 20 秒，然後以本產品為該電池充電。
若將完全充飽的電池裝入本產品， 可能會顯示“TIME TO CHG

FULL 1h”。這是正常現象，並非故障。
在以下情況， 時間顯示可能出現“
 – – – –
”。這是正常現象， 並非
故障。
時間顯示與實際充電時間會有落差。即使發生此情形， 仍應繼 －
續充電。
為非“InfoLITHIUM” 的電池充電（無法使用電池壽命顯示及
－
其他功能） 。
在以下情況中， 時間顯示可能會有些微落差。這是正常現象， 並

非故障。
若在電池完成一般充電但未完成完全充電時， 從本產品將其取 －
出。 （從一般充電到完全充電需要一個小時的時間）。
為長時間未使用的電池充電時 （請先完全充電一次）。 －
為 P 系列的“InfoLITHIUM” 電池充電時， 電池裝入後可能需要

大約一分鐘的時間才會出現在顯示螢幕上。
在完成一般充電後， 大約還需一個小時才能完成完全充電。

為長時間未使用的電池充電時， 顯示的電池壽命及完全充電時

間有時會與實際時間存有落差。這是正常現象，並非故障。若發
生此情形， 請將該電池完全充電。接著， 將會顯示正確的時間。
故障排除
故障徵兆 原因／解決方式
影像設備無法正
常運作 電源線未接上電源插座。

將電源線插入電源插座。

未正確接上連接線。

將連接線正確接上。

模式變更開關設為 CHARGE。

將模式變更開關切換至 VCR/

CAMERA。
電池未充電 模式變更開關設為 VCR/CAMERA。

將模式變更開關切換至 CHARGE。

即使電池電力足
夠，但電源卻立即
關閉，或顯示的電
池壽命與實際的
電池壽命不同。 將電池的電力用盡， 然後重新充飽電池。

將正確顯示電池壽命。

顯示仍未改變 請參閱 “BATTERY LIFE指示器和電池剩餘
電量%指示須知”。
無法進行快速充
電 電池溫度過高或過低。

若裝入溫度過高或過低的電池， 或在低

於 10° C 到30° C 的建議溫度範圍進行
充電， 可能會顯示以下畫面。此時仍可
進行充電， 但為了保護電池， 將不會執
行快速充電。
當 CHARGE 指示燈閃爍時， 請閱讀以下說明， 並根據閃爍方式採
取適當的動作。
CHARGE 指示燈有以下兩種閃爍方式。
快速閃爍: 每隔 0.15 秒亮起並熄滅
緩慢閃爍: 每隔 1.5 秒亮起並熄滅
當 CHARGE 指示燈持續
緩慢閃爍時， 顯示螢幕上
會出現 “WAITING” 。
此時會暫時停止充電。本產品處於

待命狀態。
若室內溫度或電池溫度超過適當的
溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，
CHARGE 指示燈即會亮起並開始
充電。
建議在 10°
C 到 30° C 的溫度範圍
內進行充電。
㩷 㩷
WAITING WAITING
當 CHARGE 指示燈持續
快速閃爍時， 顯示螢幕上
會出現 “WARNING” 。 若在下列情況中第一次充電電

池， CHARGE 指示燈會快速閃
爍。若發生此情形， 請重新安裝
電池， 然後重新充電一次。

電池長時間未使用

電池長時間留置在攝影機內

購買後立即使用
若畫面仍顯示出 “WARNING”，
請依照以下步驟進行確認。
從充電器取出電池，然後重新安裝。
CHARGE 指示燈仍出現閃
爍 ：
安裝其他電池。
CHARGE 指示燈亮起且不再
閃爍 ：
若 CHARGE 指示燈熄滅是
因已超過充電時間， 則表示問
題解決。
CHARGE 指示燈仍出現閃
爍 ：
問題出自本產品。
CHARGE 指示燈亮起且不再
閃爍 ：
若 CHARGE 指示燈熄滅是
因已超過充電時間， 則表示第
一顆電池有問題。
請就近向 Sony 經銷商洽詢， 處理可能有故障的產品。
規格
AC-VQV10
輸入 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
26 W
輸出 8.4 V DC 1.7 A (VCR)
8.4 V DC 2.2 A (BATT)
操作溫度 0° C 到 40° C
存放溫度 –20° C 到 +60° C
尺寸（約） （不包括突出部份）100 mm × 67 mm × 111 mm
（寬/高/深）
質量 約 330 g
所含物品
電源供應器／充電器 (AC-VQV10) (1)
AC電源線 (1)
連接線 (DK-225) (1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時， 恕不另行奉告。
本產品支援 100 V 至 240 V 的全球電壓。
請勿使用變壓器，因為這可能會造成故障。
保留备用
感谢您购买 Sony 电源适配器/充电器。
在操作本装置之前， 请通读本说明书， 并妥善保管以备将
来参考。
部件识别
参看图

。

槽


模式切换开关

DISPLAY（显示）转换按
钮

CHARGE（充电）灯


DC OUT（直流输出）连
接器

槽


CHARGE（充电）灯


显示窗

槽指示灯
显示窗

“InfoLITHIUM”指示灯

WAITING(等待)指示灯

WARNING（警告）指示灯

TIME TO CHG（充电时间）
指示灯

时间指示灯

BATTERY LIFE（电池使
用时间）
指示灯

VCR/CAMERA（录像机
／摄像机）
指示灯

电池剩余电量 % 指示

标准充电指示灯

完全充电指示灯

电池使用时间指示灯
AC-VQV10 电源适配器 / 充电器用
途如下
本装置内附连接导线， 可用于操作 Sony 设备（摄像机

等）。
用于给 Sony 可重复充电电池（V 系列、H 系列、P 系列）

充电。给“InfoLITHIUM”电池组充电时， 提供以下功能。
如果使用“ActiFORCE”电池组， 则具有更高的可操控性。
快速充电 －
(比用您的摄像机等充电速度快)
可以显示大约充电时间和电池使用时间。
－
适用于给锂离子型电池组充电。不能用于给 Ni-Cd 或

Ni-MH 型电池充电。
不能用于某些型号的摄像机或其他设备。使用前， 请

确认所用设备的兼容性。
什么是“InfoLITHIUM”电池？
“InfoLITHIUM”是一种锂离子电池组， 它可与兼容的电子
装置交换其电池消耗数据。我们建议您对带有
标志的电子设备使用“InfoLITHIUM”电池组（V 系列、H
系列、P 系列）。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的商标。
什么是“ActiFORCE”？
“ActiFORCE”是下一代供电系统的功能名称。
相对于当前的“InfoLITHIUM”电池组 P 系列供电系统，
“ActiFORCE”具有更高的容量， 更快的充电速度以及更
快、更精确的电池剩余电量计算功能。
“ActiFORCE”是 Sony 公司的商标。
BATTERY LIFE 指示灯及电池剩余电量 %
指示须知（使用前，请仔细阅读）
给电池充电时，只要使用的摄像机等设备满足下列条件，本
装置就能显示电池使用时间及剩余电池电量。
使用“InfoLITHIUM”电池组。

使用带有

标志的摄像机等设备。
确认电池组带有 标志。请查看所用视频设备附
带的使用说明书，看看它是否兼容“InfoLITHIUM”。
如果在多台摄像机等设备上使用某个带有
标
志的电池组， 则显示的剩余电池时间是最后安装电池组的
设备对应的时间。
有关录制内容的赔偿
Sony 对于因电池组、电源适配器/充电器故障而导致无法录
制或播放影像、声音或其他内容等事宜将不提供任何赔偿。
操作视频设备
参看图

。
有关接线的详情， 请参见摄像机等设备的使用说明书。
1 将模式切换开关设定于 VCR/CAMERA。
2 将 AC 电源线连接至本装置。
3 将 AC 电源线连接至墙上电源插座。
发出嘟声且显示窗亮起。
4 将连接导线连接至本装置的 DC OUT（直流输出）连
接器。
5 将连接导线连接至摄像机。
有关安装连接导线的说明， 请参见摄像机等设备的使用
说明书。
注
在操作摄像机等设备时，如果将模式切换开关设为

CHARGE。将停止给摄像机供电。
VCR/CAMERA 模式下， 不能对装在本装置中的电池组

充电。
如果摄像机发生影像失真， 请将本装置远离摄像机等设

备放置。
示例是至 HDR-CX550V 数码 HD 摄录一体机的连接。

使用之后， 请从墙上电源插座上拔下本装置。如需断开

导线连接， 请握住插头将其拉出。切勿拉拔导线本身。
给电池组充电
参看图

-

。
此外请参见所用设备（摄像机等）和电池组的使用说明书。
1 将模式切换开关设定于 CHARGE。
2 将 AC 电源线连接至本装置。
3 将 AC 电源线连接至墙上电源插座。
发出嘟声且显示窗亮起。
4 安装电池组。
请参见“安装电池组”。充电开始时，显示窗中的电池标
记按照顺序闪烁且 CHARGE 灯点亮。
5 充电完成时，卸下电池组。
充电完成分为两种情况 ： “标准充电”和“完全充电”。
标准充电

充电完成时， 将会显示右图所示的电池
标记。
完全充电

如果标准充电完成后继续充电至电池标
记显示“FULL”， 则电池能够使用的时间
比标准充电状态时稍长
卸下电池组时， 请参见“卸下电池组”。
同时装上两个电池组
本装置上可以同时装上两个电池组。此时， 将从装在槽

中的电池组开始充电。
如果不是同时装上两个电池组， 充电将从先装上的电池组
开始， 不管是先装在槽

还是槽

。
注
本装置上可以装上两个电池组， 但不能同时给两个电池组
进行充电。
安装电池组
参看图

-

。
 
标记面向端子， 将电池组放在本装置上。

沿箭头方向滑入电池组。
卸下电池组
参看图

-

。
沿箭头方向滑动电池组， 然后垂直将其取出。
注
拿起本装置时， 切勿只抓握电池组。

安装电池组时， 请特别注意避免碰撞。

安装或卸下电池组时， 小心不要夹住手指。

充电时间
下表给出主要电池组完全放电后所需的充电时间。
快速充电
“InfoLITHIUM”电池组 V 系列
NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50
标准充电 125 分钟 70 分钟 55 分钟
完全充电 185 分钟 130 分钟 115 分钟
“InfoLITHIUM”电池组 H 系列
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
标准充电 130 分钟 65 分钟 55 分钟
完全充电 190 分钟 125 分钟 115 分钟
“InfoLITHIUM”电池组 P 系列
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
标准充电 115 分钟 80 分钟 65 分钟
完全充电 175 分钟 140 分钟 125 分钟
充电时间可能因电池组的条件和环境温度而异。

所示时间是指在 25 ° C 的环境温度下， 使用本装置对通

过摄像机等设备耗尽的空电池组进行充电的时间。
快速使用电池组
如有必要， 可在完成充电之前取出并使用电池组。不过，
充电时间短就意味着电池使用时间短。
充电时间和“10 分钟充电 / 约 55 分钟
拍摄”
所示时间是指在使用 NP-FV70 可重复充电电池（另售）和
功耗为 1.8W 的摄像机（不使用液晶显示屏）时， 在 25 °
C
的环境温度下大致的连续拍摄时间。
该时间是当电池组在摄像机上电量刚耗尽后的时间。因长
期不使用等原因而导致性能下降的电池组除外。
充电方式分两种 ：标准充电和完全充电。
一般情况下， 充电时间和可用拍摄时间取决于电池组和使
用状况。
注
充电期间如果将模式切换开关设定于 VCR/CAMERA，充

电即停止。
如果 CHARGE 灯不点亮或闪烁， 请检查电池组是否正

确地装在电源适配器/充电器上。如果没有装好，将不能
被充电。
如果充电期间出现问题， 充电灯将闪烁， “WARNING” （警
告）将显示在显示屏中。详情请参见“故障排除”。
检查充电
参看图

。
充电开始时，显示窗中的电池使用时间或电池剩余电量 %
指示*将会点亮（*使用电池 V 系列时）。所显示的电池使用
时间是当通过取景器拍摄影像时的大约剩余时间。当使用
液晶显示屏 (LCD) 时， 电池使用时间将缩短。
某些摄像机可能无法显示电池使用时间。详情请参见
“BATTERY LIFE 指示灯及电池剩余电量 % 指示须知”。
充电期间按 DISPLAY。
充电期间， 每次按 DISPLAY（显示）转换按钮， 显示窗中
的显示将发生变化。
a: 仅槽

中安装一块电池。
b: 两块电池分别安装于槽

和槽

。
槽指示灯指示所显示的电池信息对应的槽号。当同时装上
两个电池组时，未充电的电池组的时间显示将在约 10 秒后
自动地转变为正在充电的电池组的时间显示。
此例说明如何先在槽

中安装电池组， 然后再在槽

中
安装电池组。
槽指示灯将跟随槽号点亮。

当第一个安装的电池组被安装在“InfoLITHIUM”电子
设备时的电池使用时间。

至第一个安装的电池组完成标准充电时的剩余时间。
当完成完全充电之后， 即不显示标准充电时间。

至第一个安装的电池组完成完全充电时的剩余时间。
当完成完全充电之后， 即不显示完全充电时间。
当同时装上两个电池组时， 将不会显示上述信息。

当最后一个安装的电池组被安装在“InfoLITHIUM”电
子设备时的电池使用时间。

至最后一个安装的电池组完成标准充电时的剩余时
间。
当完成完全充电之后， 即不显示标准充电时间。

至最后一个安装的电池组完成完全充电时的剩余时
间。
当完成完全充电之后， 即不显示完全充电时间。
注
在 25 ° C 条件下充电时的时间显示或剩余电池电量是大

约数。由于使用环境不同， 它们可能不同于实际充电时
间和剩余电池电量。
按了 DISPLAY（显示）转换按钮之后， 可能要等一会儿

时间才显示时间指示。
未被充电侧的电池组的时间显示可能要等一会儿时间才

能显示。
如需显示新电池组的电池使用时间， 请先将其安装到摄

像机上并使用约 20 秒钟， 然后使用本装置进行充电。
当在本装置上安装充满电的电池组时， 可能会显示

“TIME TO CHG FULL 1h”。这并不是故障。
因以下状况， 时间显示可能出现 “
 – – – –
”，这并不是故
障。
显示时间与实际充电时间有异。虽然如此， 请继续进行 －
充电。
对非“InfoLITHIUM”电池组充电（电池使用时间显示及
－
其他功能不可用）。
在下列情况下， 时间显示可能会发生异常。这并不是故

障。
在标准充电结束之后但在完全充电结束之前从本装置 －
上卸下电池组。 （从标准充电完成到完全充电完成大约
要用 1 小时。）
对长期不用的电池组进行充电。
（首先进行一次完全充 －
电。）
给 P 系列“InfoLITHIUM”电池组充电时， 安装电池组后

可能需要约 1 分钟， 显示窗中才会出现时间显示。
标准充电完成之后大约还需 1 小时才能完成完全充电。

当给长时间放置不用的电池组充电时， 所显示的电池使

用时间和完全充电时间有时会异于实际时间。这并不是
故障。此时， 请给电池组充满电， 便可显示正确的时间。
故障排除
症状 原因/解决方法
视频设备不起作用 电源插头没有接插到墙上电源插座

上。
将它接插到墙上电源插座上。

连接器电缆没有连接妥当。

将它连接妥当。

模式切换开关设定于 CHARGE。

将模式切换开关设定于 VCR/

CAMERA。
电池组尚未充电 模式切换开关设定于 VCR/

CAMERA。
将模式切换开关设定于

CHARGE。
即使电池仍显示有
足够的使用时间，
也会立即关掉电
源，或所显示电池
使用时间与实际使
用时间不符 用完电池组，然后重新对其完全充

电。
电池使用时间即会正确地显示。

显示不能改变 请参见“BATTERY LIFE 指示灯及电
池剩余电量 % 指示须知”。
不能实施快速充电 电池组温度过高或过低。

如果安装了温度过高或过低的

电池组， 或在低于推荐充电温度
范围（10 °
C 至 30 ° C）的温度下
进行充电， 则可能会出现如下显
示。尽管此时仍然进行充电， 但
是为了保护电池组， 并不会进行
快速充电。
当 CHARGE 灯闪烁时， 请仔细阅读以下内容， 并根据
CHARGE 灯的闪烁方式采取适合的措施。
CHARGE 灯有以下两种闪烁方式。
快速闪烁: 每隔 0.15 秒钟点亮、熄灭一次
缓慢闪烁: 每隔 1.5 秒钟点亮、熄灭一次
当 CHARGE 灯持续缓慢
闪烁， 并在显示窗中显示
“WAITING”时。
充电暂时停止。本装置处于

待机状态。
如果室温或电池温度超出适
宜的温度范围，充电过程便
会自动停止。
当室温恢复到正常范围以内
时， CHARGE 灯亮起， 并重
新开始充电。
建议在 10 °
C 至 30 ° C 的
条件下为电池充电。
㩷 㩷
WAITING WAITING
当 CHARGE 灯持续快速
闪烁， 并在显示窗中显示
“WARNING” （警告）时
在以下情况下第一次为电

池充电时，CHARGE 灯
可能会快速闪烁。此时，
请从本装置上卸下电池，
然后重新安装并对其充
电。

电池闲置时间较长时

电池安装在摄像机中
的时间较长时

刚购买后
如果仍显示“WARNING”
（警告）， 请按照以下步骤
进行检查。
从本装置上卸下电池组，然后再重新装上。
CHARGE 灯仍然闪烁 ：
请安装别的电池组。
CHARGE 灯不再闪烁而一
直点亮 ：
如果充电时间已过而
CHARGE 灯熄灭了， 便
没有问题。
CHARGE 灯仍然闪烁 ：
说明本装置存在问题。
CHARGE 灯不再闪烁而一
直点亮 ：
如果充电时间已过而
CHARGE 灯熄灭了， 说
明安装的第一个电池组存
在问题。
请联系与故障产品有关的就近的 Sony 经销商。
规格
AC-VQV10
输入 100 V - 240 V AC 50 Hz/
60 Hz 26 W
输出 8.4 V DC 1.7 A (VCR)
8.4 V DC 2.2 A (BATT)
操作温度 0 ° C 到 40 ° C
储藏温度 –20 ° C 到 +60 ° C
尺寸(约)
(不包括突出部位) 100 mm×67.0 mm×111 mm
（宽/高/长）
质量 约 330 g
所含物品
电源适配器/充电器 (AC-VQV10) (1)
AC 电源线 (1)
连接导线 (DK-225) (1)
成套印刷文件
设计或规格如有变动， 恕不另行通知。
本装置支持 100 V 到 240 V 的全球通用电压。
请勿使用电子变压器，否则可能会引起故障。
制造商: 索尼公司
总经销商: 索尼（中国）有限公司
地址:
北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地: 中国（主机）
出版日期: 2015年1月
保留备用
感谢您购买 Sony 电源适配器/充电器。
在操作本装置之前， 请通读本说明书， 并妥善保管以备将
来参考。
部件识别
参看图

。

槽


模式切换开关

DISPLAY（显示）转换按
钮

CHARGE（充电）灯


DC OUT（直流输出）连
接器

槽


CHARGE（充电）灯


显示窗

槽指示灯
显示窗

“InfoLITHIUM”指示灯

WAITING(等待)指示灯

WARNING（警告）指示灯

TIME TO CHG（充电时间）
指示灯

时间指示灯

BATTERY LIFE（电池使
用时间）
指示灯

VCR/CAMERA（录像机
／摄像机）
指示灯

电池剩余电量 % 指示

标准充电指示灯

完全充电指示灯

电池使用时间指示灯
AC-VQV10 电源适配器 / 充电器用
途如下
本装置内附连接导线， 可用于操作 Sony 设备（摄像机

等）。
用于给 Sony 可重复充电电池（V 系列、H 系列、P 系列）

充电。给“InfoLITHIUM”电池组充电时， 提供以下功能。
如果使用“ActiFORCE”电池组， 则具有更高的可操控性。
快速充电 －
(比用您的摄像机等充电速度快)
可以显示大约充电时间和电池使用时间。
－
适用于给锂离子型电池组充电。不能用于给 Ni-Cd 或

Ni-MH 型电池充电。
不能用于某些型号的摄像机或其他设备。使用前， 请

确认所用设备的兼容性。
什么是“InfoLITHIUM”电池？
“InfoLITHIUM”是一种锂离子电池组， 它可与兼容的电子
装置交换其电池消耗数据。我们建议您对带有
标志的电子设备使用“InfoLITHIUM”电池组（V 系列、H
系列、P 系列）。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的商标。
什么是“ActiFORCE”？
“ActiFORCE”是下一代供电系统的功能名称。
相对于当前的“InfoLITHIUM”电池组 P 系列供电系统，
“ActiFORCE”具有更高的容量， 更快的充电速度以及更
快、更精确的电池剩余电量计算功能。
“ActiFORCE”是 Sony 公司的商标。
BATTERY LIFE 指示灯及电池剩余电量 %
指示须知（使用前，请仔细阅读）
给电池充电时，只要使用的摄像机等设备满足下列条件，本
装置就能显示电池使用时间及剩余电池电量。
使用“InfoLITHIUM”电池组。

使用带有

标志的摄像机等设备。
确认电池组带有 标志。请查看所用视频设备附
带的使用说明书，看看它是否兼容“InfoLITHIUM”。
如果在多台摄像机等设备上使用某个带有
标
志的电池组， 则显示的剩余电池时间是最后安装电池组的
设备对应的时间。
有关录制内容的赔偿
Sony 对于因电池组、电源适配器/充电器故障而导致无法录
制或播放影像、声音或其他内容等事宜将不提供任何赔偿。
操作视频设备
参看图

。
有关接线的详情， 请参见摄像机等设备的使用说明书。
1 将模式切换开关设定于 VCR/CAMERA。
2 将 AC 电源线连接至本装置。
3 将 AC 电源线连接至墙上电源插座。
发出嘟声且显示窗亮起。
4 将连接导线连接至本装置的 DC OUT（直流输出）连
接器。
5 将连接导线连接至摄像机。
有关安装连接导线的说明， 请参见摄像机等设备的使用
说明书。
注
在操作摄像机等设备时，如果将模式切换开关设为

CHARGE。将停止给摄像机供电。
VCR/CAMERA 模式下， 不能对装在本装置中的电池组

充电。
如果摄像机发生影像失真， 请将本装置远离摄像机等设

备放置。
示例是至 HDR-CX550V 数码 HD 摄录一体机的连接。

使用之后， 请从墙上电源插座上拔下本装置。如需断开

导线连接， 请握住插头将其拉出。切勿拉拔导线本身。
给电池组充电
参看图

-

。
此外请参见所用设备（摄像机等）和电池组的使用说明书。
1 将模式切换开关设定于 CHARGE。
2 将 AC 电源线连接至本装置。
3 将 AC 电源线连接至墙上电源插座。
发出嘟声且显示窗亮起。
4 安装电池组。
请参见“安装电池组”。充电开始时，显示窗中的电池标
记按照顺序闪烁且 CHARGE 灯点亮。
5 充电完成时，卸下电池组。
充电完成分为两种情况 ： “标准充电”和“完全充电”。
标准充电

充电完成时， 将会显示右图所示的电池
标记。
完全充电

如果标准充电完成后继续充电至电池标
记显示“FULL”， 则电池能够使用的时间
比标准充电状态时稍长
卸下电池组时， 请参见“卸下电池组”。
同时装上两个电池组
本装置上可以同时装上两个电池组。此时， 将从装在槽

中的电池组开始充电。
如果不是同时装上两个电池组， 充电将从先装上的电池组
开始， 不管是先装在槽

还是槽

。
注
本装置上可以装上两个电池组， 但不能同时给两个电池组
进行充电。
安装电池组
参看图

-

。
 
标记面向端子， 将电池组放在本装置上。

沿箭头方向滑入电池组。
卸下电池组
参看图

-

。
沿箭头方向滑动电池组， 然后垂直将其取出。
注
拿起本装置时， 切勿只抓握电池组。

安装电池组时， 请特别注意避免碰撞。

安装或卸下电池组时， 小心不要夹住手指。

充电时间
下表给出主要电池组完全放电后所需的充电时间。
快速充电
“InfoLITHIUM”电池组 V 系列
NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50
标准充电 125 分钟 70 分钟 55 分钟
完全充电 185 分钟 130 分钟 115 分钟
“InfoLITHIUM”电池组 H 系列
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
标准充电 130 分钟 65 分钟 55 分钟
完全充电 190 分钟 125 分钟 115 分钟
“InfoLITHIUM”电池组 P 系列
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
标准充电 115 分钟 80 分钟 65 分钟
完全充电 175 分钟 140 分钟 125 分钟
充电时间可能因电池组的条件和环境温度而异。

所示时间是指在 25 ° C 的环境温度下， 使用本装置对通

过摄像机等设备耗尽的空电池组进行充电的时间。
快速使用电池组
如有必要， 可在完成充电之前取出并使用电池组。不过，
充电时间短就意味着电池使用时间短。
充电时间和“10 分钟充电 / 约 55 分钟
拍摄”
所示时间是指在使用 NP-FV70 可重复充电电池（另售）和
功耗为 1.8W 的摄像机（不使用液晶显示屏）时， 在 25 °
C
的环境温度下大致的连续拍摄时间。
该时间是当电池组在摄像机上电量刚耗尽后的时间。因长
期不使用等原因而导致性能下降的电池组除外。
充电方式分两种 ：标准充电和完全充电。
一般情况下， 充电时间和可用拍摄时间取决于电池组和使
用状况。
注
充电期间如果将模式切换开关设定于 VCR/CAMERA，充

电即停止。
如果 CHARGE 灯不点亮或闪烁， 请检查电池组是否正

确地装在电源适配器/充电器上。如果没有装好，将不能
被充电。
如果充电期间出现问题， 充电灯将闪烁， “WARNING” （警
告）将显示在显示屏中。详情请参见“故障排除”。
检查充电
参看图

。
充电开始时，显示窗中的电池使用时间或电池剩余电量 %
指示*将会点亮（*使用电池 V 系列时）。所显示的电池使用
时间是当通过取景器拍摄影像时的大约剩余时间。当使用
液晶显示屏 (LCD) 时， 电池使用时间将缩短。
某些摄像机可能无法显示电池使用时间。详情请参见
“BATTERY LIFE 指示灯及电池剩余电量 % 指示须知”。
充电期间按 DISPLAY。
充电期间， 每次按 DISPLAY（显示）转换按钮， 显示窗中
的显示将发生变化。
a: 仅槽

中安装一块电池。
b: 两块电池分别安装于槽

和槽

。
槽指示灯指示所显示的电池信息对应的槽号。当同时装上
两个电池组时，未充电的电池组的时间显示将在约 10 秒后
自动地转变为正在充电的电池组的时间显示。
此例说明如何先在槽

中安装电池组， 然后再在槽

中
安装电池组。
槽指示灯将跟随槽号点亮。

当第一个安装的电池组被安装在“InfoLITHIUM”电子
设备时的电池使用时间。

至第一个安装的电池组完成标准充电时的剩余时间。
当完成完全充电之后， 即不显示标准充电时间。

至第一个安装的电池组完成完全充电时的剩余时间。
当完成完全充电之后， 即不显示完全充电时间。
当同时装上两个电池组时， 将不会显示上述信息。

当最后一个安装的电池组被安装在“InfoLITHIUM”电
子设备时的电池使用时间。

至最后一个安装的电池组完成标准充电时的剩余时
间。
当完成完全充电之后， 即不显示标准充电时间。

至最后一个安装的电池组完成完全充电时的剩余时
间。
当完成完全充电之后， 即不显示完全充电时间。
注
在 25 ° C 条件下充电时的时间显示或剩余电池电量是大

约数。由于使用环境不同， 它们可能不同于实际充电时
间和剩余电池电量。
按了 DISPLAY（显示）转换按钮之后， 可能要等一会儿

时间才显示时间指示。
未被充电侧的电池组的时间显示可能要等一会儿时间才

能显示。
如需显示新电池组的电池使用时间， 请先将其安装到摄

像机上并使用约 20 秒钟， 然后使用本装置进行充电。
当在本装置上安装充满电的电池组时， 可能会显示

“TIME TO CHG FULL 1h”。这并不是故障。
因以下状况， 时间显示可能出现 “
 – – – –
”，这并不是故
障。
显示时间与实际充电时间有异。虽然如此， 请继续进行 －
充电。
对非“InfoLITHIUM”电池组充电（电池使用时间显示及
－
其他功能不可用）。
在下列情况下， 时间显示可能会发生异常。这并不是故

障。
在标准充电结束之后但在完全充电结束之前从本装置 －
上卸下电池组。 （从标准充电完成到完全充电完成大约
要用 1 小时。）
对长期不用的电池组进行充电。
（首先进行一次完全充 －
电。）
给 P 系列“InfoLITHIUM”电池组充电时， 安装电池组后

可能需要约 1 分钟， 显示窗中才会出现时间显示。
标准充电完成之后大约还需 1 小时才能完成完全充电。

当给长时间放置不用的电池组充电时， 所显示的电池使

用时间和完全充电时间有时会异于实际时间。这并不是
故障。此时， 请给电池组充满电， 便可显示正确的时间。
故障排除
症状 原因/解决方法
视频设备不起作用 电源插头没有接插到墙上电源插座

上。
将它接插到墙上电源插座上。

连接器电缆没有连接妥当。

将它连接妥当。

模式切换开关设定于 CHARGE。

将模式切换开关设定于 VCR/

CAMERA。
电池组尚未充电 模式切换开关设定于 VCR/

CAMERA。
将模式切换开关设定于

CHARGE。
即使电池仍显示有
足够的使用时间，
也会立即关掉电
源，或所显示电池
使用时间与实际使
用时间不符 用完电池组，然后重新对其完全充

电。
电池使用时间即会正确地显示。

显示不能改变 请参见“BATTERY LIFE 指示灯及电
池剩余电量 % 指示须知”。
不能实施快速充电 电池组温度过高或过低。

如果安装了温度过高或过低的

电池组， 或在低于推荐充电温度
范围（10 °
C 至 30 ° C）的温度下
进行充电， 则可能会出现如下显
示。尽管此时仍然进行充电， 但
是为了保护电池组， 并不会进行
快速充电。
当 CHARGE 灯闪烁时， 请仔细阅读以下内容， 并根据
CHARGE 灯的闪烁方式采取适合的措施。
CHARGE 灯有以下两种闪烁方式。
快速闪烁: 每隔 0.15 秒钟点亮、熄灭一次
缓慢闪烁: 每隔 1.5 秒钟点亮、熄灭一次
当 CHARGE 灯持续缓慢
闪烁， 并在显示窗中显示
“WAITING”时。
充电暂时停止。本装置处于

待机状态。
如果室温或电池温度超出适
宜的温度范围，充电过程便
会自动停止。
当室温恢复到正常范围以内
时， CHARGE 灯亮起， 并重
新开始充电。
建议在 10 °
C 至 30 ° C 的
条件下为电池充电。
㩷 㩷
WAITING WAITING
当 CHARGE 灯持续快速
闪烁， 并在显示窗中显示
“WARNING” （警告）时
在以下情况下第一次为电

池充电时，CHARGE 灯
可能会快速闪烁。此时，
请从本装置上卸下电池，
然后重新安装并对其充
电。

电池闲置时间较长时

电池安装在摄像机中
的时间较长时

刚购买后
如果仍显示“WARNING”
（警告）， 请按照以下步骤
进行检查。
从本装置上卸下电池组，然后再重新装上。
CHARGE 灯仍然闪烁 ：
请安装别的电池组。
CHARGE 灯不再闪烁而一
直点亮 ：
如果充电时间已过而
CHARGE 灯熄灭了， 便
没有问题。
CHARGE 灯仍然闪烁 ：
说明本装置存在问题。
CHARGE 灯不再闪烁而一
直点亮 ：
如果充电时间已过而
CHARGE 灯熄灭了， 说
明安装的第一个电池组存
在问题。
请联系与故障产品有关的就近的 Sony 经销商。
规格
AC-VQV10
输入 100 V - 240 V AC 50 Hz/
60 Hz 26 W
输出 8.4 V DC 1.7 A (VCR)
8.4 V DC 2.2 A (BATT)
操作温度 0 ° C 到 40 ° C
储藏温度 –20 ° C 到 +60 ° C
尺寸(约)
(不包括突出部位) 100 mm×67.0 mm×111 mm
（宽/高/长）
质量 约 330 g
所含物品
电源适配器/充电器 (AC-VQV10) (1)
AC 电源线 (1)
连接导线 (DK-225) (1)
成套印刷文件
设计或规格如有变动， 恕不另行通知。
本装置支持 100 V 到 240 V 的全球通用电压。
请勿使用电子变压器，否则可能会引起故障。
制造商: 索尼公司
总经销商: 索尼（中国）有限公司
地址:
北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地: 中国（主机）
出版日期: 2015年1月
保留备用
感谢您购买 Sony 电源适配器/充电器。
在操作本装置之前， 请通读本说明书， 并妥善保管以备将
来参考。
部件识别
参看图

。

槽


模式切换开关

DISPLAY（显示）转换按
钮

CHARGE（充电）灯


DC OUT（直流输出）连
接器

槽


CHARGE（充电）灯


显示窗

槽指示灯
显示窗

“InfoLITHIUM”指示灯

WAITING(等待)指示灯

WARNING（警告）指示灯

TIME TO CHG（充电时间）
指示灯

时间指示灯

BATTERY LIFE（电池使
用时间）
指示灯

VCR/CAMERA（录像机
／摄像机）
指示灯

电池剩余电量 % 指示

标准充电指示灯

完全充电指示灯

电池使用时间指示灯
AC-VQV10 电源适配器 / 充电器用
途如下
本装置内附连接导线， 可用于操作 Sony 设备（摄像机

等）。
用于给 Sony 可重复充电电池（V 系列、H 系列、P 系列）

充电。给“InfoLITHIUM”电池组充电时， 提供以下功能。
如果使用“ActiFORCE”电池组， 则具有更高的可操控性。
快速充电 －
(比用您的摄像机等充电速度快)
可以显示大约充电时间和电池使用时间。
－
适用于给锂离子型电池组充电。不能用于给 Ni-Cd 或

Ni-MH 型电池充电。
不能用于某些型号的摄像机或其他设备。使用前， 请

确认所用设备的兼容性。
什么是“InfoLITHIUM”电池？
“InfoLITHIUM”是一种锂离子电池组， 它可与兼容的电子
装置交换其电池消耗数据。我们建议您对带有
标志的电子设备使用“InfoLITHIUM”电池组（V 系列、H
系列、P 系列）。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的商标。
什么是“ActiFORCE”？
“ActiFORCE”是下一代供电系统的功能名称。
相对于当前的“InfoLITHIUM”电池组 P 系列供电系统，
“ActiFORCE”具有更高的容量， 更快的充电速度以及更
快、更精确的电池剩余电量计算功能。
“ActiFORCE”是 Sony 公司的商标。
BATTERY LIFE 指示灯及电池剩余电量 %
指示须知（使用前，请仔细阅读）
给电池充电时，只要使用的摄像机等设备满足下列条件，本
装置就能显示电池使用时间及剩余电池电量。
使用“InfoLITHIUM”电池组。

使用带有

标志的摄像机等设备。
确认电池组带有 标志。请查看所用视频设备附
带的使用说明书，看看它是否兼容“InfoLITHIUM”。
如果在多台摄像机等设备上使用某个带有
标
志的电池组， 则显示的剩余电池时间是最后安装电池组的
设备对应的时间。
有关录制内容的赔偿
Sony 对于因电池组、电源适配器/充电器故障而导致无法录
制或播放影像、声音或其他内容等事宜将不提供任何赔偿。
操作视频设备
参看图

。
有关接线的详情， 请参见摄像机等设备的使用说明书。
1 将模式切换开关设定于 VCR/CAMERA。
2 将 AC 电源线连接至本装置。
3 将 AC 电源线连接至墙上电源插座。
发出嘟声且显示窗亮起。
4 将连接导线连接至本装置的 DC OUT（直流输出）连
接器。
5 将连接导线连接至摄像机。
有关安装连接导线的说明， 请参见摄像机等设备的使用
说明书。
注
在操作摄像机等设备时，如果将模式切换开关设为

CHARGE。将停止给摄像机供电。
VCR/CAMERA 模式下， 不能对装在本装置中的电池组

充电。
如果摄像机发生影像失真， 请将本装置远离摄像机等设

备放置。
示例是至 HDR-CX550V 数码 HD 摄录一体机的连接。

使用之后， 请从墙上电源插座上拔下本装置。如需断开

导线连接， 请握住插头将其拉出。切勿拉拔导线本身。
给电池组充电
参看图

-

。
此外请参见所用设备（摄像机等）和电池组的使用说明书。
1 将模式切换开关设定于 CHARGE。
2 将 AC 电源线连接至本装置。
3 将 AC 电源线连接至墙上电源插座。
发出嘟声且显示窗亮起。
4 安装电池组。
请参见“安装电池组”。充电开始时，显示窗中的电池标
记按照顺序闪烁且 CHARGE 灯点亮。
5 充电完成时，卸下电池组。
充电完成分为两种情况 ： “标准充电”和“完全充电”。
标准充电

充电完成时， 将会显示右图所示的电池
标记。
完全充电

如果标准充电完成后继续充电至电池标
记显示“FULL”， 则电池能够使用的时间
比标准充电状态时稍长
卸下电池组时， 请参见“卸下电池组”。
同时装上两个电池组
本装置上可以同时装上两个电池组。此时， 将从装在槽

中的电池组开始充电。
如果不是同时装上两个电池组， 充电将从先装上的电池组
开始， 不管是先装在槽

还是槽

。
注
本装置上可以装上两个电池组， 但不能同时给两个电池组
进行充电。
安装电池组
参看图

-

。
 
标记面向端子， 将电池组放在本装置上。

沿箭头方向滑入电池组。
卸下电池组
参看图

-

。
沿箭头方向滑动电池组， 然后垂直将其取出。
注
拿起本装置时， 切勿只抓握电池组。

安装电池组时， 请特别注意避免碰撞。

安装或卸下电池组时， 小心不要夹住手指。

充电时间
下表给出主要电池组完全放电后所需的充电时间。
快速充电
“InfoLITHIUM”电池组 V 系列
NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50
标准充电 125 分钟 70 分钟 55 分钟
完全充电 185 分钟 130 分钟 115 分钟
“InfoLITHIUM”电池组 H 系列
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
标准充电 130 分钟 65 分钟 55 分钟
完全充电 190 分钟 125 分钟 115 分钟
“InfoLITHIUM”电池组 P 系列
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
标准充电 115 分钟 80 分钟 65 分钟
完全充电 175 分钟 140 分钟 125 分钟
充电时间可能因电池组的条件和环境温度而异。

所示时间是指在 25 ° C 的环境温度下， 使用本装置对通

过摄像机等设备耗尽的空电池组进行充电的时间。
快速使用电池组
如有必要， 可在完成充电之前取出并使用电池组。不过，
充电时间短就意味着电池使用时间短。
充电时间和“10 分钟充电 / 约 55 分钟
拍摄”
所示时间是指在使用 NP-FV70 可重复充电电池（另售）和
功耗为 1.8W 的摄像机（不使用液晶显示屏）时， 在 25 °
C
的环境温度下大致的连续拍摄时间。
该时间是当电池组在摄像机上电量刚耗尽后的时间。因长
期不使用等原因而导致性能下降的电池组除外。
充电方式分两种 ：标准充电和完全充电。
一般情况下， 充电时间和可用拍摄时间取决于电池组和使
用状况。
注
充电期间如果将模式切换开关设定于 VCR/CAMERA，充

电即停止。
如果 CHARGE 灯不点亮或闪烁， 请检查电池组是否正

确地装在电源适配器/充电器上。如果没有装好，将不能
被充电。
如果充电期间出现问题， 充电灯将闪烁， “WARNING” （警
告）将显示在显示屏中。详情请参见“故障排除”。
检查充电
参看图

。
充电开始时，显示窗中的电池使用时间或电池剩余电量 %
指示*将会点亮（*使用电池 V 系列时）。所显示的电池使用
时间是当通过取景器拍摄影像时的大约剩余时间。当使用
液晶显示屏 (LCD) 时， 电池使用时间将缩短。
某些摄像机可能无法显示电池使用时间。详情请参见
“BATTERY LIFE 指示灯及电池剩余电量 % 指示须知”。
充电期间按 DISPLAY。
充电期间， 每次按 DISPLAY（显示）转换按钮， 显示窗中
的显示将发生变化。
a: 仅槽

中安装一块电池。
b: 两块电池分别安装于槽

和槽

。
槽指示灯指示所显示的电池信息对应的槽号。当同时装上
两个电池组时，未充电的电池组的时间显示将在约 10 秒后
自动地转变为正在充电的电池组的时间显示。
此例说明如何先在槽

中安装电池组， 然后再在槽

中
安装电池组。
槽指示灯将跟随槽号点亮。

当第一个安装的电池组被安装在“InfoLITHIUM”电子
设备时的电池使用时间。

至第一个安装的电池组完成标准充电时的剩余时间。
当完成完全充电之后， 即不显示标准充电时间。

至第一个安装的电池组完成完全充电时的剩余时间。
当完成完全充电之后， 即不显示完全充电时间。
当同时装上两个电池组时， 将不会显示上述信息。

当最后一个安装的电池组被安装在“InfoLITHIUM”电
子设备时的电池使用时间。

至最后一个安装的电池组完成标准充电时的剩余时
间。
当完成完全充电之后， 即不显示标准充电时间。

至最后一个安装的电池组完成完全充电时的剩余时
间。
当完成完全充电之后， 即不显示完全充电时间。
注
在 25 ° C 条件下充电时的时间显示或剩余电池电量是大

约数。由于使用环境不同， 它们可能不同于实际充电时
间和剩余电池电量。
按了 DISPLAY（显示）转换按钮之后， 可能要等一会儿

时间才显示时间指示。
未被充电侧的电池组的时间显示可能要等一会儿时间才

能显示。
如需显示新电池组的电池使用时间， 请先将其安装到摄

像机上并使用约 20 秒钟， 然后使用本装置进行充电。
当在本装置上安装充满电的电池组时， 可能会显示

“TIME TO CHG FULL 1h”。这并不是故障。
因以下状况， 时间显示可能出现 “
 – – – –
”，这并不是故
障。
显示时间与实际充电时间有异。虽然如此， 请继续进行 －
充电。
对非“InfoLITHIUM”电池组充电（电池使用时间显示及
－
其他功能不可用）。
在下列情况下， 时间显示可能会发生异常。这并不是故

障。
在标准充电结束之后但在完全充电结束之前从本装置 －
上卸下电池组。 （从标准充电完成到完全充电完成大约
要用 1 小时。）
对长期不用的电池组进行充电。
（首先进行一次完全充 －
电。）
给 P 系列“InfoLITHIUM”电池组充电时， 安装电池组后

可能需要约 1 分钟， 显示窗中才会出现时间显示。
标准充电完成之后大约还需 1 小时才能完成完全充电。

当给长时间放置不用的电池组充电时， 所显示的电池使

用时间和完全充电时间有时会异于实际时间。这并不是
故障。此时， 请给电池组充满电， 便可显示正确的时间。
故障排除
症状 原因/解决方法
视频设备不起作用 电源插头没有接插到墙上电源插座

上。
将它接插到墙上电源插座上。

连接器电缆没有连接妥当。

将它连接妥当。

模式切换开关设定于 CHARGE。

将模式切换开关设定于 VCR/

CAMERA。
电池组尚未充电 模式切换开关设定于 VCR/

CAMERA。
将模式切换开关设定于

CHARGE。
即使电池仍显示有
足够的使用时间，
也会立即关掉电
源，或所显示电池
使用时间与实际使
用时间不符 用完电池组，然后重新对其完全充

电。
电池使用时间即会正确地显示。

显示不能改变 请参见“BATTERY LIFE 指示灯及电
池剩余电量 % 指示须知”。
不能实施快速充电 电池组温度过高或过低。

如果安装了温度过高或过低的

电池组， 或在低于推荐充电温度
范围（10 °
C 至 30 ° C）的温度下
进行充电， 则可能会出现如下显
示。尽管此时仍然进行充电， 但
是为了保护电池组， 并不会进行
快速充电。
当 CHARGE 灯闪烁时， 请仔细阅读以下内容， 并根据
CHARGE 灯的闪烁方式采取适合的措施。
CHARGE 灯有以下两种闪烁方式。
快速闪烁: 每隔 0.15 秒钟点亮、熄灭一次
缓慢闪烁: 每隔 1.5 秒钟点亮、熄灭一次
当 CHARGE 灯持续缓慢
闪烁， 并在显示窗中显示
“WAITING”时。
充电暂时停止。本装置处于

待机状态。
如果室温或电池温度超出适
宜的温度范围，充电过程便
会自动停止。
当室温恢复到正常范围以内
时， CHARGE 灯亮起， 并重
新开始充电。
建议在 10 °
C 至 30 ° C 的
条件下为电池充电。
㩷 㩷
WAITING WAITING
当 CHARGE 灯持续快速
闪烁， 并在显示窗中显示
“WARNING” （警告）时
在以下情况下第一次为电

池充电时，CHARGE 灯
可能会快速闪烁。此时，
请从本装置上卸下电池，
然后重新安装并对其充
电。

电池闲置时间较长时

电池安装在摄像机中
的时间较长时

刚购买后
如果仍显示“WARNING”
（警告）， 请按照以下步骤
进行检查。
从本装置上卸下电池组，然后再重新装上。
CHARGE 灯仍然闪烁 ：
请安装别的电池组。
CHARGE 灯不再闪烁而一
直点亮 ：
如果充电时间已过而
CHARGE 灯熄灭了， 便
没有问题。
CHARGE 灯仍然闪烁 ：
说明本装置存在问题。
CHARGE 灯不再闪烁而一
直点亮 ：
如果充电时间已过而
CHARGE 灯熄灭了， 说
明安装的第一个电池组存
在问题。
请联系与故障产品有关的就近的 Sony 经销商。
规格
AC-VQV10
输入 100 V - 240 V AC 50 Hz/
60 Hz 26 W
输出 8.4 V DC 1.7 A (VCR)
8.4 V DC 2.2 A (BATT)
操作温度 0 ° C 到 40 ° C
储藏温度 –20 ° C 到 +60 ° C
尺寸(约)
(不包括突出部位) 100 mm×67.0 mm×111 mm
（宽/高/长）
质量 约 330 g
所含物品
电源适配器/充电器 (AC-VQV10) (1)
AC 电源线 (1)
连接导线 (DK-225) (1)
成套印刷文件
设计或规格如有变动， 恕不另行通知。
本装置支持 100 V 到 240 V 的全球通用电压。
请勿使用电子变压器，否则可能会引起故障。
制造商: 索尼公司
总经销商: 索尼（中国）有限公司
地址:
北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地: 中国（主机）
出版日期: 2015年1月
保留备用
感谢您购买 Sony 电源适配器/充电器。
在操作本装置之前， 请通读本说明书， 并妥善保管以备将
来参考。
部件识别
参看图

。

槽


模式切换开关

DISPLAY（显示）转换按
钮

CHARGE（充电）灯


DC OUT（直流输出）连
接器

槽


CHARGE（充电）灯


显示窗

槽指示灯
显示窗

“InfoLITHIUM”指示灯

WAITING(等待)指示灯

WARNING（警告）指示灯

TIME TO CHG（充电时间）
指示灯

时间指示灯

BATTERY LIFE（电池使
用时间）
指示灯

VCR/CAMERA（录像机
／摄像机）
指示灯

电池剩余电量 % 指示

标准充电指示灯

完全充电指示灯

电池使用时间指示灯
AC-VQV10 电源适配器 / 充电器用
途如下
本装置内附连接导线， 可用于操作 Sony 设备（摄像机

等）。
用于给 Sony 可重复充电电池（V 系列、H 系列、P 系列）

充电。给“InfoLITHIUM”电池组充电时， 提供以下功能。
如果使用“ActiFORCE”电池组， 则具有更高的可操控性。
快速充电 －
(比用您的摄像机等充电速度快)
可以显示大约充电时间和电池使用时间。
－
适用于给锂离子型电池组充电。不能用于给 Ni-Cd 或

Ni-MH 型电池充电。
不能用于某些型号的摄像机或其他设备。使用前， 请

确认所用设备的兼容性。
什么是“InfoLITHIUM”电池？
“InfoLITHIUM”是一种锂离子电池组， 它可与兼容的电子
装置交换其电池消耗数据。我们建议您对带有
标志的电子设备使用“InfoLITHIUM”电池组（V 系列、H
系列、P 系列）。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的商标。
什么是“ActiFORCE”？
“ActiFORCE”是下一代供电系统的功能名称。
相对于当前的“InfoLITHIUM”电池组 P 系列供电系统，
“ActiFORCE”具有更高的容量， 更快的充电速度以及更
快、更精确的电池剩余电量计算功能。
“ActiFORCE”是 Sony 公司的商标。
BATTERY LIFE 指示灯及电池剩余电量 %
指示须知（使用前，请仔细阅读）
给电池充电时，只要使用的摄像机等设备满足下列条件，本
装置就能显示电池使用时间及剩余电池电量。
使用“InfoLITHIUM”电池组。

使用带有

标志的摄像机等设备。
确认电池组带有 标志。请查看所用视频设备附
带的使用说明书，看看它是否兼容“InfoLITHIUM”。
如果在多台摄像机等设备上使用某个带有 标
志的电池组， 则显示的剩余电池时间是最后安装电池组的
设备对应的时间。
有关录制内容的赔偿
Sony 对于因电池组、电源适配器/充电器故障而导致无法录
制或播放影像、声音或其他内容等事宜将不提供任何赔偿。
操作视频设备
参看图

。
有关接线的详情， 请参见摄像机等设备的使用说明书。
1 将模式切换开关设定于 VCR/CAMERA。
2 将 AC 电源线连接至本装置。
3 将 AC 电源线连接至墙上电源插座。
发出嘟声且显示窗亮起。
4 将连接导线连接至本装置的 DC OUT（直流输出）连
接器。
5 将连接导线连接至摄像机。
有关安装连接导线的说明， 请参见摄像机等设备的使用
说明书。
注
在操作摄像机等设备时，如果将模式切换开关设为

CHARGE。将停止给摄像机供电。
VCR/CAMERA 模式下， 不能对装在本装置中的电池组

充电。
如果摄像机发生影像失真， 请将本装置远离摄像机等设

备放置。
示例是至 HDR-CX550V 数码 HD 摄录一体机的连接。

使用之后， 请从墙上电源插座上拔下本装置。如需断开

导线连接， 请握住插头将其拉出。切勿拉拔导线本身。
给电池组充电
参看图

-

。
此外请参见所用设备（摄像机等）和电池组的使用说明书。
1 将模式切换开关设定于 CHARGE。
2 将 AC 电源线连接至本装置。
3 将 AC 电源线连接至墙上电源插座。
发出嘟声且显示窗亮起。
4 安装电池组。
请参见“安装电池组”。充电开始时，显示窗中的电池标
记按照顺序闪烁且 CHARGE 灯点亮。
5 充电完成时，卸下电池组。
充电完成分为两种情况 ： “标准充电”和“完全充电”。
标准充电

充电完成时， 将会显示右图所示的电池
标记。
完全充电

如果标准充电完成后继续充电至电池标
记显示“FULL”， 则电池能够使用的时间
比标准充电状态时稍长
卸下电池组时， 请参见“卸下电池组”。
同时装上两个电池组
本装置上可以同时装上两个电池组。此时， 将从装在槽

中的电池组开始充电。
如果不是同时装上两个电池组， 充电将从先装上的电池组
开始， 不管是先装在槽

还是槽

。
注
本装置上可以装上两个电池组， 但不能同时给两个电池组
进行充电。
安装电池组
参看图

-

。
 
标记面向端子， 将电池组放在本装置上。

沿箭头方向滑入电池组。
卸下电池组
参看图

-

。
沿箭头方向滑动电池组， 然后垂直将其取出。
注
拿起本装置时， 切勿只抓握电池组。

安装电池组时， 请特别注意避免碰撞。

安装或卸下电池组时， 小心不要夹住手指。

充电时间
下表给出主要电池组完全放电后所需的充电时间。
快速充电
“InfoLITHIUM”电池组 V 系列
NP-FV100 NP-FV70 NP-FV50
标准充电 125 分钟 70 分钟 55 分钟
完全充电 185 分钟 130 分钟 115 分钟
“InfoLITHIUM”电池组 H 系列
NP-FH100 NP-FH70 NP-FH50
标准充电 130 分钟 65 分钟 55 分钟
完全充电 190 分钟 125 分钟 115 分钟
“InfoLITHIUM”电池组 P 系列
NP-FP90 NP-FP71 NP-FP50
标准充电 115 分钟 80 分钟 65 分钟
完全充电 175 分钟 140 分钟 125 分钟
充电时间可能因电池组的条件和环境温度而异。

所示时间是指在 25 ° C 的环境温度下， 使用本装置对通

过摄像机等设备耗尽的空电池组进行充电的时间。
快速使用电池组
如有必要， 可在完成充电之前取出并使用电池组。不过，
充电时间短就意味着电池使用时间短。
充电时间和“10 分钟充电 / 约 55 分钟
拍摄”
所示时间是指在使用 NP-FV70 可重复充电电池（另售）和
功耗为 1.8W 的摄像机（不使用液晶显示屏）时， 在 25 °
C
的环境温度下大致的连续拍摄时间。
该时间是当电池组在摄像机上电量刚耗尽后的时间。因长
期不使用等原因而导致性能下降的电池组除外。
充电方式分两种 ：标准充电和完全充电。
一般情况下， 充电时间和可用拍摄时间取决于电池组和使
用状况。
注
充电期间如果将模式切换开关设定于 VCR/CAMERA，充

电即停止。
如果 CHARGE 灯不点亮或闪烁， 请检查电池组是否正

确地装在电源适配器/充电器上。如果没有装好，将不能
被充电。
如果充电期间出现问题， 充电灯将闪烁， “WARNING” （警
告）将显示在显示屏中。详情请参见“故障排除”。
检查充电
参看图

。
充电开始时，显示窗中的电池使用时间或电池剩余电量 %
指示*将会点亮（*使用电池 V 系列时）。所显示的电池使用
时间是当通过取景器拍摄影像时的大约剩余时间。当使用
液晶显示屏 (LCD) 时， 电池使用时间将缩短。
某些摄像机可能无法显示电池使用时间。详情请参见
“BATTERY LIFE 指示灯及电池剩余电量 % 指示须知”。
充电期间按 DISPLAY。
充电期间， 每次按 DISPLAY（显示）转换按钮， 显示窗中
的显示将发生变化。
a: 仅槽

中安装一块电池。
b: 两块电池分别安装于槽

和槽

。
槽指示灯指示所显示的电池信息对应的槽号。当同时装上
两个电池组时，未充电的电池组的时间显示将在约 10 秒后
自动地转变为正在充电的电池组的时间显示。
此例说明如何先在槽

中安装电池组， 然后再在槽

中
安装电池组。
槽指示灯将跟随槽号点亮。

当第一个安装的电池组被安装在“InfoLITHIUM”电子
设备时的电池使用时间。

至第一个安装的电池组完成标准充电时的剩余时间。
当完成完全充电之后， 即不显示标准充电时间。

至第一个安装的电池组完成完全充电时的剩余时间。
当完成完全充电之后， 即不显示完全充电时间。
当同时装上两个电池组时， 将不会显示上述信息。

当最后一个安装的电池组被安装在“InfoLITHIUM”电
子设备时的电池使用时间。

至最后一个安装的电池组完成标准充电时的剩余时
间。
当完成完全充电之后， 即不显示标准充电时间。

至最后一个安装的电池组完成完全充电时的剩余时
间。
当完成完全充电之后， 即不显示完全充电时间。
注
在 25 ° C 条件下充电时的时间显示或剩余电池电量是大

约数。由于使用环境不同， 它们可能不同于实际充电时
间和剩余电池电量。
按了 DISPLAY（显示）转换按钮之后， 可能要等一会儿

时间才显示时间指示。
未被充电侧的电池组的时间显示可能要等一会儿时间才

能显示。
如需显示新电池组的电池使用时间， 请先将其安装到摄

像机上并使用约 20 秒钟， 然后使用本装置进行充电。
当在本装置上安装充满电的电池组时， 可能会显示

“TIME TO CHG FULL 1h”。这并不是故障。
因以下状况， 时间显示可能出现 “
 – – – –
”，这并不是故
障。
显示时间与实际充电时间有异。虽然如此， 请继续进行 －
充电。
对非“InfoLITHIUM”电池组充电（电池使用时间显示及
－
其他功能不可用）。
在下列情况下， 时间显示可能会发生异常。这并不是故

障。
在标准充电结束之后但在完全充电结束之前从本装置 －
上卸下电池组。 （从标准充电完成到完全充电完成大约
要用 1 小时。）
对长期不用的电池组进行充电。
（首先进行一次完全充 －
电。）
给 P 系列“InfoLITHIUM”电池组充电时， 安装电池组后

可能需要约 1 分钟， 显示窗中才会出现时间显示。
标准充电完成之后大约还需 1 小时才能完成完全充电。

当给长时间放置不用的电池组充电时， 所显示的电池使

用时间和完全充电时间有时会异于实际时间。这并不是
故障。此时， 请给电池组充满电， 便可显示正确的时间。
故障排除
症状 原因/解决方法
视频设备不起作用 电源插头没有接插到墙上电源插座

上。
将它接插到墙上电源插座上。

连接器电缆没有连接妥当。

将它连接妥当。

模式切换开关设定于 CHARGE。

将模式切换开关设定于 VCR/

CAMERA。
电池组尚未充电 模式切换开关设定于 VCR/

CAMERA。
将模式切换开关设定于

CHARGE。
即使电池仍显示有
足够的使用时间，
也会立即关掉电
源，或所显示电池
使用时间与实际使
用时间不符 用完电池组，然后重新对其完全充

电。
电池使用时间即会正确地显示。

显示不能改变 请参见“BATTERY LIFE 指示灯及电
池剩余电量 % 指示须知”。
不能实施快速充电 电池组温度过高或过低。

如果安装了温度过高或过低的

电池组， 或在低于推荐充电温度
范围（10 °
C 至 30 ° C）的温度下
进行充电， 则可能会出现如下显
示。尽管此时仍然进行充电， 但
是为了保护电池组， 并不会进行
快速充电。
当 CHARGE 灯闪烁时， 请仔细阅读以下内容， 并根据
CHARGE 灯的闪烁方式采取适合的措施。
CHARGE 灯有以下两种闪烁方式。
快速闪烁: 每隔 0.15 秒钟点亮、熄灭一次
缓慢闪烁: 每隔 1.5 秒钟点亮、熄灭一次
当 CHARGE 灯持续缓慢
闪烁， 并在显示窗中显示
“WAITING”时。
充电暂时停止。本装置处于

待机状态。
如果室温或电池温度超出适
宜的温度范围，充电过程便
会自动停止。
当室温恢复到正常范围以内
时， CHARGE 灯亮起， 并重
新开始充电。
建议在 10 °
C 至 30 ° C 的
条件下为电池充电。
㩷 㩷
WAITING WAITING
当 CHARGE 灯持续快速
闪烁， 并在显示窗中显示
“WARNING” （警告）时
在以下情况下第一次为电

池充电时，CHARGE 灯
可能会快速闪烁。此时，
请从本装置上卸下电池，
然后重新安装并对其充
电。

电池闲置时间较长时

电池安装在摄像机中
的时间较长时

刚购买后
如果仍显示“WARNING”
（警告）， 请按照以下步骤
进行检查。
从本装置上卸下电池组，然后再重新装上。
CHARGE 灯仍然闪烁 ：
请安装别的电池组。
CHARGE 灯不再闪烁而一
直点亮 ：
如果充电时间已过而
CHARGE 灯熄灭了， 便
没有问题。
CHARGE 灯仍然闪烁 ：
说明本装置存在问题。
CHARGE 灯不再闪烁而一
直点亮 ：
如果充电时间已过而
CHARGE 灯熄灭了， 说
明安装的第一个电池组存
在问题。
请联系与故障产品有关的就近的 Sony 经销商。
规格
AC-VQV10
输入 100 V - 240 V AC 50 Hz/
60 Hz 26 W
输出 8.4 V DC 1.7 A (VCR)
8.4 V DC 2.2 A (BATT)
操作温度 0 ° C 到 40 ° C
储藏温度 –20 ° C 到 +60 ° C
尺寸(约)
(不包括突出部位) 100 mm×67.0 mm×111 mm
（宽/高/长）
质量 约 330 g
所含物品
电源适配器/充电器 (AC-VQV10) (1)
AC 电源线 (1)
连接导线 (DK-225) (1)
成套印刷文件
设计或规格如有变动， 恕不另行通知。
本装置支持 100 V 到 240 V 的全球通用电压。
请勿使用电子变压器，否则可能会引起故障。
制造商: 索尼公司
总经销商: 索尼（中国）有限公司
地址:
北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
原产地: 中国（主机）
出版日期: 2015年1月
Vrq|#DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#㚯᝗㿗#ⲏ#
ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ძ≪#Ὧ㍗
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

➖ᵙ#


ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂

GLVSOD\#↪ᆧ#Ⅾ㞦

FKDUJH#Გ㧮#


GF#RXW#㏎ᘏ㘚

➖ᵙ#


FKDUJH#Გ㧮#


㥆⟆ㄧ

➖ᵙ#㥆⟆#Გ㧮
㥆⟆ㄧ

%LqirOLWKLXP%#㥆⟆

ZDLWLQJ#㥆⟆

ZDUQLQJ#㥆⟆

WLPH#WR#FKJ+㊓ⳮ,#㥆⟆

⟆ხ#㥆⟆

EDWWHU\#OLIH#㥆⟆

YFU2FDPHUD#㥆⟆

ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#(#㥆⟆

⟎⮓㊓ⳮ#㥆⟆

Ặ㊓ⳮ#㥆⟆

ℚ㘚ẖ#✂Ὧ#㥆⟆
DF0YTY43#DF#⪞៻㘚 2 ㊓ⳮጚ᝾#
៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎
❯#㊓㻿ぇᴋ#Vrq|#㊓㻿+⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ,ㄠ#でᜧ#㧋ὓᙷ# #

⟷Ⰴẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Vrq|#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠#㠠㉻ㄠ+Y#ⵓ␣㏿/#K#ⵓ␣㏿/#S#
#

ⵓ␣㏿,1#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ#
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#%DfwlIRUFH%#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#᝗ᢀ#㋧㈈ㆻ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᢀⰄ#㠠㉻ #

+⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#㠠㉻㿏ᴋ#᛺❫ᵛ#᷋#⣗⏼ᴿᵛ1,
ᵷ∬㉸㇯#㠠㉻#ⵓᙻᝳ#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆻ#㻓ⵓ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#

␣㴣#㇫ゟ#⚧㮧␣#㶠#㠠㉻ㄠ1#Ql0Fg#₇ᴋ#Ql0PK#⚧㮧␣# #

㠠㉻ぇᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
ㇳ⟷#┟ᷯ㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ᢧ㬷#㈜㣏ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#
#

ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⬣ㄠ#㈜㣏ᙷ#ᵷ㇈㿏ᴋ㐷#
っ⟷⏳#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
%LqirOLWKLXP% ⱞᱪ#„⪱ⱦጶ⭾ B
%LqirOLWKLXP%㇫⇷#⚧㮧␣#Ⰳ⢻≀ぇ#ᵷ㿏っ#ᵷ㇈#㉻㈇#
ᢧᢧシ#ᷧ㇫㮧⏳#㍳᝗#⚒ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#␣㴣#㇫ゟ#⚧㮧␣#㶠ㇼᴿᵛ1
#
#
␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#㉻㈇#ᢧᢧぇ⮓ᴋ#%LqirOLWKLXP%#
⚧㮧␣#㶠+Y#ⵓ␣㏿/#K#ⵓ␣㏿/#S#ⵓ␣㏿,ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ1
%LqirOLWKLXP%ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
%DfwlIRUFH% ᱪ#„⪱ⱦጶ⭾ B
%DfwlIRUFH%⇷#㚟⮯ᵷ#㉻ㅇ#ⵓⴛ㯓㇏#ᢧᴜ#㇫⏻ㇼᴿᵛ1
%DfwlIRUFH%ᴋ#㹇⬣㇏#ᢧ㋫㇏#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠#
S#ⵓ␣㏿#㉻ㅇ#ⵓⴛ㯓ぇ#⢻㿫#ᵷㄠ≀/#ᵟⵓᙻ#㠠㉻/#᝗Ⰴㆳ⋓#
㊌䃌㿓#⚧㮧␣#㈋≀ㆻ#⬧㠓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
%DfwlIRUFH%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
EDWWHU\#OLIH#㥆⟆᧛ᇦ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#(#
㥆⟆⪺#Ⰺⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎ 1+ ▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#
ⱺ☢㱲#Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎ ,#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿏ᴋ#㎈ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㋧᛫ㆻ#㠠㋨㿏ᴋ#㿓/#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#❯#ᢧᢧᙷ#⚧㮧␣#
ⲏ⓼ᝳ#⚧㮧␣#㈋≀ㆻ#㻓ⵓ㿠ᴿᵛ1
%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏᝗#ㇿᵛ1 #

#

#␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠㆻ#⬣ㄠ㿏᝗#ㇿᵛ1
⚧㮧␣#㶠ぇ
# #
␿㫣ᙷ#ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
%LqirOLWKLXP%ぇ#ᵷ㇈㿏ᴋ㐷#っ⟷ᴋ#⬣ㄠ#㎈㇯#⢻ᾋ゛#
ᢧᢧぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#ỏ#㇫⬸㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#㶠ぇ#␿㐷⑀ㆳ⋓#⟷㚠㿓#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ㇏#
ᬟㆷ#⚧㮧␣#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#㻓ⵓẠᴿᵛ1
ጚᵇᤆ#ᖞ⮓…⪺#៪㩆#⇞▫
Vrq|ᴋ#⚧㮧␣#㶠#₇ᴋ#DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ㇏#᝗㈜㇫#ㅇ㇯ㆳ⋓#
㇫♯㐷/#⬣ㄫὓ#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᬫㄠㆻ#㉷㈜#₇ᴋ#㈣⭔㿏㐷#┲㿓#
᜴ㄧぇ#ᵷ㿏っ#❫㐔㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⌮᧾⬎#ጚጚṦ#ⵚⱻ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㊈Ⰴぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1 # ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂Ṧ#YFU2FDPHUDᵆ#☎⳿㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎1
2 # DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⇢#ⴆ㥲⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
3
# DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#↧὞#㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㋧㈈㇃㇫#ᬏ᝗#㻓ⵓ㚴㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
4
# ⇢#ⴆ㥲ⱂ#GF#RXW#㏎ᘏ㘚⪺#⫚ᆚ#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
5 # ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#⫚ᆚ#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
でᜧ#㧋ὓ⏳#㈜㚠㿏ᴋ#⚠✌ㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠㆻ#⬣ㄠ#㎈ぇ#┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳# #

FKDUJH⋓#⮛㊌㿏⓫#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#㚟ᵟẠᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#YFU2FDPHUD#┟ὓ㇯#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ぇ#
#

㈜㚠ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㇫♯㐷ᙷ#ㇳᡯ≣㐿#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#
#

Ⓑ␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᡯ␳ㆷ#KGU0F[883Y#ᾋ㐷㮯#ᾋ㐷㮯#KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
#

≿㧋᷋ぇ#でᜧ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#✴⓫#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1#
#

㧋ὓ⏳#⧈ㆻ#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ#❯㜫⏳#㈘᝗#ᵰᜟ㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#
㧋ὓ⏳#㈘᝗#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞#
ᡯ␳#

0

ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
᫺㩆#ⲏ㍂+⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#᧛,#⃹#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#▖⮓☎Ὧ☆᢮#
ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
1
# ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂Ṧ#FKDUJHᵆ#☎⳿㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
2
# DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⇢#ⴆ㥲⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
3
# DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#↧὞#㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㋧㈈㇃㇫#ᬏ᝗#㻓ⵓ㚴㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
4
# ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#☎㍂㩓ឲ៎1
%⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏⊛⓫%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㠠㉻㇫#ⵓ㈈ẏ⓫#
㻓ⵓ㚴ぇ#⚧㮧␣#␿㫣ᙷ#ⲓ⮓ᵷ⋓#㊇⓯㿏᝗#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
5
# ㊓ⳮⱞ#ᕇᖂ὞#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⍷ឲ៎1
㠠㉻#セ⍃#⬸㭓ぇᴋ#5ᙷ㐷#≿✟㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ=#%ⵛㄠ㠠㉻%#⚆#
%⑃㠠㉻%1
ⵛㄠ㠠㉻ #

㠠㉻㇫#᫔ᬏ⓫#゛⏯㔴#ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚧㮧␣#
㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
⑃㠠㉻ #

ⵛㄠ㠠㉻#セ⍃#䄻ぇḻ#⚧㮧␣#㻓ⵓぇ#
%IXOO%㇫#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#᜻Ⰴ#㠠㉻㿏⓫#
⚧㮧␣#㶠ㆷ#ⵛㄠ㠠㉻#⬸㭓❫ᵛ#ᵛⰃ#᢯ᜃ#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣻#ῃぇᴋ#%⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣳⊛⓫%ㆻ#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
5 ᄆⱂ#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ᣃ⟆⪺#ⲏㄓ㩂ጚ
❯#㊓㻿ぇᴋ#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#Ṑⵓぇ#㈜㚠㿗#ⲏᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
ⴣ⋦#

#ぇ#㈜㚠㿓#⚧㮧␣#㶠⟷㮧#㠠㉻㇫#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿿㐷⑃#Ṑⵓぇ#㿏㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#ⴣ⋦#

#ᝳ#ⴣ⋦##

#〫ᴇ#㔴ぇ#㈜㚠㿿ὗ#⬸᝷〽㇫#㜏㇃#ᮚㆷ#⚧㮧␣#
㶠⟷㮧#㠠㉻㇫#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
❯#㊓㻿ぇᴋ#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿ㐷⑃#Ṑⵓぇ#┟ệ#
㠠㉻㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⲏㄓ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

0

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

#

#Ẳ㕖ც#្ⱺ⾧Ⱞ#㪏㩂᢮ᵇ#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⇢#ⴆ㥲⪺#⬖ᴎ#
ᙽ➟ឲ៎1

# ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#⃳ឲ៎1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

0

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#♷〫⮓#₈⚋⋓#Ὓ〫ィ␴ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈘᝗#❯#㊓㻿ㆻ#Ὓ〫ィ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1 #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#⟷ᾡ䇿㐷#⿁ḻ⋔#㴰䇿# #

㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏ᛧᬏ#⣻#ῃぇᴋ#Ⰷᙷ⇴㇫#᫳㐷#⿁ḻ⋔#
#

㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㊓ⳮ#⟆ხ
ᵛ㇃#㻓ᴋ#セ㉻䇿#⚠㉻ẓ#㍳#⚧㮧␣#㶠㇏#㠠㉻#ⵓᙻㆻ#
ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
ዳ♷#㊓ⳮ
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#Y#⟆ẖ⹲
QS0IY433 QS0IY:3 QS0IY83
⟎⮓㊓ⳮ 458#⟻ :3#⟻ 88#⟻
Ặ㊓ⳮ 4;8#⟻ 463#⟻ 448#⟻
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#K#⟆ẖ⹲
QS0IK433 QS0IK:3 QS0IK83
⟎⮓㊓ⳮ 463#⟻ 98#⟻ 88#⟻
Ặ㊓ⳮ 4<3#⟻ 458#⟻ 448#⟻
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#S#⟆ẖ⹲
QS0IS<3 QS0IS:4 QS0IS83
⟎⮓㊓ⳮ 448#⟻ ;3#⟻ 98#⟻
Ặ㊓ⳮ 4:8#⟻ 473#⟻ 458#⟻
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#⚆#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#ᵣ⇳㐿#ⲏ# #

ㇿ⴬ᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#58#
#
 °
F㇏#
㍳ㅻ#ゟḻぇ⮓#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ὞
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ㐷#⿁᷋⇳ḻ#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᤳᬫ⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵟ/#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#㍻〫Ὓ⓫#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻḻ#㍻〫ὤᴿᵛ1
㊓ⳮ#⟆ხ#⃹#%43 ≮#㊓ⳮ 2 ⩧#88 ≮#㈖⫫ %#
ᬏ㬷ᬯ#ⵓᙻㆷ#㍳ㅻ#ゟḻᙷ#58#
°
Fぇ⮓#QS0IY:3#㠠㉻ⵔ#
⚧㮧␣#㶠+✻⑛㻿,ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#OFG#ᾋⴛ㾃≿㇫⏳#⬣ㄠ㿏㐷#
⿁ᴋ#⬸㭓ぇ⮓#Ⰳ⢻#㉻⊜㇫#41;#Z㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿓#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#でⰄ#㞣へ#ⵓᙻㇼᴿᵛ1
Ⰳ⢻ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⚋⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧㇼᴿᵛ1#゛∢Ṑ⾿#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⾻⮓#⚠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠#Ὠㆷ#
㊓ワ㿠ᴿᵛ1#
ⵛㄠ㠠㉻ᝳ#⑃㠠㉻㇏#5ᙷ㐷#㠠㉻#⚠✌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#㠠㉻#ⵓᙻᝳ#㞣へ#ᙷᴜ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#㶠ᝳ#⬣ㄠ#
㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
㠠㉻#㎈ぇ#┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#YFU2FDPHUD⋓#⮛㊌ẓ# #

᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#㎈ᵟẠᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ#₇ᴋ#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#DF#
#

〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧぇ#⚧㮧␣#㶠㇫#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẏ㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
㠠㉻#㎈ぇ#㇫⬸㇫#⭔ᢧ⓫#㠠㉻#∟㽻ᙷ#ᣓ⚌㇫᝗#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDUQLQJ%㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%▯㊓㿫ᜧ啃ㆻ#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓ⳮⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㠠㉻㇫#ⵓ㈈ẏ⓫#⚧㮧␣#ⲏ⓼#₇ᴋ#⚧㮧␣#㈋≀#(#㻓ⵓᙷ
*
#
㻓ⵓ㚴ぇ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ+
*
⚧㮧␣#㶠#Y#ⵓ␣㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ,1#
㻓ⵓẏᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#⡧㶃㇯᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#⬣㐻ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#ᬟㆷ#ⵓᙻㇼᴿᵛ1#OFG#ᾋⴛ㾃≿㇫⏳#⬣ㄠ㿏⓫#
⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#㇫❫ᵛ#᷋#㑞⾻㑈ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#ᢧᢧぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼㇫#㻓ⵓẏ㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%EDWWHU\#OLIH#㻓ⵓὨᝳ#⚧㮧␣#
㈋≀#(#㻓ⵓぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛%⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓ⳮ#ⷻ⪺#GLVSOD\ Ṧ#ᛮṯឲ៎ 1
㠠㉻#㎈ぇ#GLVSOD\#✷᜴#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃ␿ᵛ#㻓ⵓ㚴㇏#
ᬫㄠ㇫#✷᜴Ạᴿᵛ1#
d=#㿓#ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#ⴣ⋦#

#ぇ⑃#⮛㣏ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
e=##ệ#ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#ⴣ⋦#

#⚆#ⴣ⋦#

#ぇ#⮛㣏ẏ〫#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⴣ⋦#㻓ⵓ#∟㽻ᴋ#㻓ⵓẏᴋ#⚧㮧␣#㊌❫㇏#ⴣ⋦#⛿䂯⏳#
㻓ⵓ㿠ᴿᵛ1#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#Ṑⵓぇ#㈜㚠㿓#᜴ㄧぇᴋ#
㠠㉻㿏㐷#⿁ᴋ#⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓᴋ#⿴#43㝿#䄻ぇ#㠠㉻#㎈㇯#
⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓ⋓#ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
っᢧぇ⮓ᴋ#ⴣ⋦#

ぇ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᮚㆷ#䄻#ⴣ⋦#

ぇ#ᵛ⏯#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᮚㆷ#み⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
ⴣ⋦#㻓ⵓ#∟㽻ᴋ#ⴣ⋦#⛿䂯ぇ#ᵷ㇈㿠ᴿᵛ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ# % LqirOLWKLXP % #ⳮⱺ#ጚጚ⪺#
ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#ℚ㘚ẖ#✂Ὧ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#⟎⮓㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#
ᖒⰪ#⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#ⵛㄠ㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#Ặ㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#ᖒⰪ#
⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#Ṑⵓぇ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#㻓ⵓẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ# % LqirOLWKLXP % #ⳮⱺ#ጚጚ⪺#
ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#ℚ㘚ẖ#✂Ὧ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#⟎⮓㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#
ᖒⰪ#⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#ⵛㄠ㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#Ặ㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#ᖒⰪ#
⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺#
58# #
 °
Fぇ⮓#㠠㉻㿗#ῃ㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓ#₇ᴋ#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ㄠ≀ㆷ#
ᵷ∬㉸㇯#᛺ㇼᴿᵛ1#ⵓᙻ#㻓ⵓᴋ#⬣ㄠ#䃏᜴ぇ#ᾧ⇳#ⵛ㊓#㠠㉻#
ⵓᙻ#⚆#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ㄠ≀ᝳ#ᵛ⏯#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
GLVSOD\#✷᜴#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#䄻ぇ#ⵓᙻ㇫#㻓ⵓẗ#ῃᣃ㐷#
#

ᵛⰃ#ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㠠㉻㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#ᵛⰃ#
#

ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬿#⚧㮧␣#㶠㇏#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆻ#㻓ⵓ㿏⊛⓫#ㄧ⮗#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
#

≿㧋᷋ぇ#㈜㚠㿏᝗#⿴#53㝿#㊌ḻ#⬣ㄠ㿓#䄻#❯#㊓㻿ぇ⮓#
㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻㿓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#❯#㊓㻿ぇ#㈜㚠㿏⓫#㻓ⵓ㚴ぇ#%WLPH#
#

WR#FKJ#IXOO#4k%ᙷ#㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#
᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
ⵓᙻ#㻓ⵓぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#%0000%⋓#ᬏ㬷ᬏᴋ#
#

᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
㻓ⵓẏᴋ#ⵓᙻᝳ#ⵛ㊓#㠠㉻#ⵓᙻ#⬣㇫ぇ#㚟㇫ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧ1# #

ᡯ≧#᜴ㄧぇḻ#᜻Ⰴ㿫⮓#㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠#㇫ワ㇏#⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ᴋ#
#

᜴ㄧ+⚧㮧␣#ⲏ⓼#㻓ⵓ#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᢧᴜㆷ#㇫ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1,
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㻓ⵓẏᴋ#ⵓᙻぇ#ᵛⰃ#㚟㇫ᙷ#⭔ᢧᴋ# #

᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
ⵛㄠ㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻#⑃㠠㉻㇫#᫔ᬏᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿ぇ⮓# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣷#᜴ㄧ1#+ⵛㄠ㠠㉻#㋼⍃#䄻#⑃㠠㉻㇫#㋼⍃ẗ#
ῃᣃ㐷#⿴#4ⵓᙻ㇫#ᛯ␴ᴿᵛ1,
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⿏᷏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿓#᜴ㄧ1#+ㄧ⮗#㿓#
#

⛿#⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1,
S#ⵓ␣㏿#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿓#䄻#㻓ⵓ㚴ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#⿴#4⟻#㊌ḻ#
ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⵛㄠ㠠㉻#㋼⍃#䄻#⑃㠠㉻㇫#㋼⍃ẗ#ῃᣃ㐷#⿴#4ⵓᙻ㇫#
#

ᛯ␴ᴿᵛ1#
㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⿏᷏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿓#᜴ㄧ/#㻓ⵓẏᴋ#
#

⚧㮧␣#ⲏ⓼#⚆#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆷ#ⵛ㊓#ⵓᙻᝳ#ᵛ⏯#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#⑃㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ≣⓫#ィ⚋⏯#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
•ⴆ㩞ᆚ
⺇▫ ⮺Ɫ2៪ㄯ#
⢻ᾋ゛#ᢧᢧᙷ#㈈
Ṑ㿏㐷#⿁ᴋᵛ ㉻ㅇ#㾃≣ᡯᙷ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣗㊯# #

ㇿ⴬ᴿᵛ1
✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#⬴ㇼ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1 #

㥛ᮜ㮧#㥷㇫⢋㇫#ィ⚋⏫ᜃ#㊈Ⰴẏ㐷# #

⿁⿏⴬ᴿᵛ1
ィ⚋⏫ᜃ#㊈Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1 #

┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#FKDUJH⋓# #

⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳#YFU2 #

FDPHUD⋓#⮛㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇫#㠠㉻
ẏ㐷#⿁ᴋᵛ ┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#YFU2FDPHUD⋓# #

⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳#FKDUJH⋓# #

⮛㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㠠⟻㿓#⚧㮧␣#㈋
≀㇫#ㇿᴋᷧḻ#㉻
ㅇ㇫#⚋⋓#ᤳ㐷ᛧ
ᬏ#㻓ⵓẓ#⚧㮧␣#
㈋≀㇫#ⵛ㊓#⚧㮧
␣㇏#㈋≀ᝳ#ᵛ⏫
ᵛ ⚧㮧␣#㶠ㆻ#セ㉻䇿#⚠㉻ⵓ㬟#䄻#ᵛⵓ# #

⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#ⲏ⓼㇫#⚋⏫ᜃ#㻓ⵓẠᴿᵛ1 #

㻓ⵓᙷ#✷᜴ẏ㐷#
⿁ᴋᵛ %EDWWHU\#OLIH#㻓ⵓὨᝳ#⚧㮧␣#
㈋≀#(#㻓ⵓぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛%⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᢀⰄ#㠠㉻㇫#ⵛ䀀
ẏ㐷#⿁ᴋᵛ ⚧㮧␣#㶠㇏#ゟḻᙷ#᭿▫#ᰉᛧᬏ# #

ᬥ⴬ᴿᵛ1
ゟḻᙷ#᭿▫#ᰉᛧᬏ#ᬥㆷ#⚧㮧␣# #

㶠ㆻ#㈜㚠㿏ᛧᬏ#43#
°
F##63#
°
F
㇏#᠃㈜#㠠㉻#ゟḻ#✋ㅻ❫ᵛ#
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#㠠㉻㿏⓫#ᵛ㇃ᝳ#
ᚐㆷ#㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬏᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1㠠㉻㿗#ⲏᴋ#ㇿ㐷⑃/#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿫#ᢀⰄ#
㠠㉻ẏ㐷ᴋ#⿁⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#ᬫㄠㆻ#㚯㋧㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻#㊇⓯#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#㉸㉿㿓#㋧㣏⏳#㡟㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮᝾#៎ⰶⱂ#᤺ც⺪#ℓ⟇Ⱖᵆ#⳺ὢ㩓ឲ៎1
⣟␣#㊇⓯=#3148㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
㜓㜓䇿#㊇⓯=#418㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
FKDUJH#∟㽻ᙷ#᜻Ⰴ㿫⮓#
㜓㜓䇿#㊇⓯㿏᝗/#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDLWLQJ%㇫⇳᝗#
㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧ1 㠠㉻㇫#ㇳⵓ㊌㐷㿓#⬸㭓ㇼᴿᵛ1# #

❯#㊓㻿㇫#ⴛ㭗⚋㇫#⬸㭓ㇼᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻ#₇ᴋ#⚧㮧␣#ゟḻᙷ#
㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#
㠠㉻㇫#㈇Ṑㆳ⋓#Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#
ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#
°
F63#
°
Fぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㠠㉻㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㩷 㩷
WAITING WAITING
FKDUJH#∟㽻ᙷ#
᜻Ⰴ㿫⮓#⣗⏫ᜃ#
㊇⓯㿏᝗/#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDUQLQJ%㇫⇳᝗#
㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧ ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㜏㇃ㆳ⋓#
㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#⣟␣#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#
㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㊓ᛧ㿓#䄻/#㈣⟷㚠㿫⮓#ᵛⵓ#
㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1

##⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#
᜴ㄧ

##⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#
⚠㣏㿓#᜴ㄧ

#៣ㇼ#㐸䄻
ᡯ∏ḻ#%ZDUQLQJ%㇫#
㻓ⵓẗ#ῃぇᴋ#⾻∏#ⲓ⮓ぇ#
ᾧ⇳#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ㇳᵟ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#
⳺ὢ㩊#ᆧ⮚=
ᵛ⏯#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
⮛㣏㿠ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#⳺᧛㩂ᇊ#
៎⟆#⳺ὢ㩂⺪#⨴᝾#ᆧ⮚=
㠠㉻#ⵓᙻ㇫#᜴ᝳ㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#▯㊓ᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#
⳺ὢ㩊#ᆧ⮚=
❯#㊓㻿#ᬫ⟷ぇ#▯㊓ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#⳺᧛㩂ᇊ#
៎⟆#⳺ὢ㩂⺪#⨴᝾#ᆧ⮚=
㠠㉻#ⵓᙻ㇫#᜴ᝳ㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#㜏㇃ㆳ⋓#⮛㣏㿓#
⚧㮧␣#㶠ぇ#▯㊓ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
▯㊓ᙷ#ㇿᵛ᝗#⭔ᙸẏᴋ#㊓㻿ぇ#᝷㿫⮓ᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
DF0YTY43
ㇼ⊜ 433#Y#0#573#Y#DF#83#K}293#K}#59#Z
㠓⊜ ;17#Y#GF#41:#D+YFU,
;17#Y#GF#515#D+EDWW,
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛 73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛 .93#啛
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ, 433#pp#啑#9:#pp#啑#444#pp+z2k2g,
㎈≀ ⿴#663#j
Ṑ➀㻿
#
DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ+㐸⏏#㉻ㅇ㈜㣏,
# +DF4,
# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ+4,
# でᜧ#㧋ὓ+4,
# ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯᜻㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
㐷つぇ⮓#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
Vrq|#DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#㚯᝗㿗#ⲏ#
ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ძ≪#Ὧ㍗
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

➖ᵙ#


ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂

GLVSOD\#↪ᆧ#Ⅾ㞦

FKDUJH#Გ㧮#


GF#RXW#㏎ᘏ㘚

➖ᵙ#


FKDUJH#Გ㧮#


㥆⟆ㄧ

➖ᵙ#㥆⟆#Გ㧮
㥆⟆ㄧ

%LqirOLWKLXP%#㥆⟆

ZDLWLQJ#㥆⟆

ZDUQLQJ#㥆⟆

WLPH#WR#FKJ+㊓ⳮ,#㥆⟆

⟆ხ#㥆⟆

EDWWHU\#OLIH#㥆⟆

YFU2FDPHUD#㥆⟆

ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#(#㥆⟆

⟎⮓㊓ⳮ#㥆⟆

Ặ㊓ⳮ#㥆⟆

ℚ㘚ẖ#✂Ὧ#㥆⟆
DF0YTY43#DF#⪞៻㘚 2 ㊓ⳮጚ᝾#
៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎
❯#㊓㻿ぇᴋ#Vrq|#㊓㻿+⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ,ㄠ#でᜧ#㧋ὓᙷ# #

⟷Ⰴẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Vrq|#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠#㠠㉻ㄠ+Y#ⵓ␣㏿/#K#ⵓ␣㏿/#S#
#

ⵓ␣㏿,1#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ#
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#%DfwlIRUFH%#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#᝗ᢀ#㋧㈈ㆻ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᢀⰄ#㠠㉻ #

+⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#㠠㉻㿏ᴋ#᛺❫ᵛ#᷋#⣗⏼ᴿᵛ1,
ᵷ∬㉸㇯#㠠㉻#ⵓᙻᝳ#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆻ#㻓ⵓ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#

␣㴣#㇫ゟ#⚧㮧␣#㶠#㠠㉻ㄠ1#Ql0Fg#₇ᴋ#Ql0PK#⚧㮧␣# #

㠠㉻ぇᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
ㇳ⟷#┟ᷯ㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ᢧ㬷#㈜㣏ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#
#

ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⬣ㄠ#㈜㣏ᙷ#ᵷ㇈㿏ᴋ㐷#
っ⟷⏳#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
%LqirOLWKLXP% ⱞᱪ#„⪱ⱦጶ⭾ B
%LqirOLWKLXP%㇫⇷#⚧㮧␣#Ⰳ⢻≀ぇ#ᵷ㿏っ#ᵷ㇈#㉻㈇#
ᢧᢧシ#ᷧ㇫㮧⏳#㍳᝗#⚒ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#␣㴣#㇫ゟ#⚧㮧␣#㶠ㇼᴿᵛ1
#
# ␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#㉻㈇#ᢧᢧぇ⮓ᴋ#%LqirOLWKLXP%#
⚧㮧␣#㶠+Y#ⵓ␣㏿/#K#ⵓ␣㏿/#S#ⵓ␣㏿,ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ1
%LqirOLWKLXP%ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
%DfwlIRUFH% ᱪ#„⪱ⱦጶ⭾ B
%DfwlIRUFH%⇷#㚟⮯ᵷ#㉻ㅇ#ⵓⴛ㯓㇏#ᢧᴜ#㇫⏻ㇼᴿᵛ1
%DfwlIRUFH%ᴋ#㹇⬣㇏#ᢧ㋫㇏#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠#
S#ⵓ␣㏿#㉻ㅇ#ⵓⴛ㯓ぇ#⢻㿫#ᵷㄠ≀/#ᵟⵓᙻ#㠠㉻/#᝗Ⰴㆳ⋓#
㊌䃌㿓#⚧㮧␣#㈋≀ㆻ#⬧㠓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
%DfwlIRUFH%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
EDWWHU\#OLIH#㥆⟆᧛ᇦ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#(#
㥆⟆⪺#Ⰺⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎ 1+ ▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#
ⱺ☢㱲#Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎ ,#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿏ᴋ#㎈ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㋧᛫ㆻ#㠠㋨㿏ᴋ#㿓/#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#❯#ᢧᢧᙷ#⚧㮧␣#
ⲏ⓼ᝳ#⚧㮧␣#㈋≀ㆻ#㻓ⵓ㿠ᴿᵛ1
%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏᝗#ㇿᵛ1 #

#

#␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠㆻ#⬣ㄠ㿏᝗#ㇿᵛ1
⚧㮧␣#㶠ぇ
# #
␿㫣ᙷ#ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
%LqirOLWKLXP%ぇ#ᵷ㇈㿏ᴋ㐷#っ⟷ᴋ#⬣ㄠ#㎈㇯#⢻ᾋ゛#
ᢧᢧぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#ỏ#㇫⬸㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#㶠ぇ#␿㐷⑀ㆳ⋓#⟷㚠㿓#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ㇏#
ᬟㆷ#⚧㮧␣#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#㻓ⵓẠᴿᵛ1
ጚᵇᤆ#ᖞ⮓…⪺#៪㩆#⇞▫
Vrq|ᴋ#⚧㮧␣#㶠#₇ᴋ#DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ㇏#᝗㈜㇫#ㅇ㇯ㆳ⋓#
㇫♯㐷/#⬣ㄫὓ#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᬫㄠㆻ#㉷㈜#₇ᴋ#㈣⭔㿏㐷#┲㿓#
᜴ㄧぇ#ᵷ㿏っ#❫㐔㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⌮᧾⬎#ጚጚṦ#ⵚⱻ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㊈Ⰴぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1
# ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂Ṧ#YFU2FDPHUDᵆ#☎⳿㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎1
2 # DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⇢#ⴆ㥲⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
3
# DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#↧὞#㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㋧㈈㇃㇫#ᬏ᝗#㻓ⵓ㚴㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
4
# ⇢#ⴆ㥲ⱂ#GF#RXW#㏎ᘏ㘚⪺#⫚ᆚ#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
5 # ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#⫚ᆚ#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
でᜧ#㧋ὓ⏳#㈜㚠㿏ᴋ#⚠✌ㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠㆻ#⬣ㄠ#㎈ぇ#┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳# #

FKDUJH⋓#⮛㊌㿏⓫#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#㚟ᵟẠᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#YFU2FDPHUD#┟ὓ㇯#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ぇ#
#

㈜㚠ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㇫♯㐷ᙷ#ㇳᡯ≣㐿#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#
#

Ⓑ␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᡯ␳ㆷ#KGU0F[883Y#ᾋ㐷㮯#ᾋ㐷㮯#KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
#

≿㧋᷋ぇ#でᜧ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#✴⓫#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1#
#

㧋ὓ⏳#⧈ㆻ#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ#❯㜫⏳#㈘᝗#ᵰᜟ㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#
㧋ὓ⏳#㈘᝗#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞#
ᡯ␳#

0

ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
᫺㩆#ⲏ㍂+⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#᧛,#⃹#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#▖⮓☎Ὧ☆᢮#
ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
1
# ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂Ṧ#FKDUJHᵆ#☎⳿㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
2 # DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⇢#ⴆ㥲⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
3
# DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#↧὞#㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㋧㈈㇃㇫#ᬏ᝗#㻓ⵓ㚴㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
4
# ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#☎㍂㩓ឲ៎1
%⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏⊛⓫%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㠠㉻㇫#ⵓ㈈ẏ⓫#
㻓ⵓ㚴ぇ#⚧㮧␣#␿㫣ᙷ#ⲓ⮓ᵷ⋓#㊇⓯㿏᝗#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
5
# ㊓ⳮⱞ#ᕇᖂ὞#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⍷ឲ៎1
㠠㉻#セ⍃#⬸㭓ぇᴋ#5ᙷ㐷#≿✟㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ=#%ⵛㄠ㠠㉻%#⚆#
%⑃㠠㉻%1
ⵛㄠ㠠㉻ #

㠠㉻㇫#᫔ᬏ⓫#゛⏯㔴#ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚧㮧␣#
㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
⑃㠠㉻ #

ⵛㄠ㠠㉻#セ⍃#䄻ぇḻ#⚧㮧␣#㻓ⵓぇ#
%IXOO%㇫#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#᜻Ⰴ#㠠㉻㿏⓫#
⚧㮧␣#㶠ㆷ#ⵛㄠ㠠㉻#⬸㭓❫ᵛ#ᵛⰃ#᢯ᜃ#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣻#ῃぇᴋ#%⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣳⊛⓫%ㆻ#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
5 ᄆⱂ#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ᣃ⟆⪺#ⲏㄓ㩂ጚ
❯#㊓㻿ぇᴋ#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#Ṑⵓぇ#㈜㚠㿗#ⲏᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
ⴣ⋦#

#ぇ#㈜㚠㿓#⚧㮧␣#㶠⟷㮧#㠠㉻㇫#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿿㐷⑃#Ṑⵓぇ#㿏㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#ⴣ⋦#

#ᝳ#ⴣ⋦##

#〫ᴇ#㔴ぇ#㈜㚠㿿ὗ#⬸᝷〽㇫#㜏㇃#ᮚㆷ#⚧㮧␣#
㶠⟷㮧#㠠㉻㇫#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
❯#㊓㻿ぇᴋ#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿ㐷⑃#Ṑⵓぇ#┟ệ#
㠠㉻㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⲏㄓ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

0

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

#

#Ẳ㕖ც#្ⱺ⾧Ⱞ#㪏㩂᢮ᵇ#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⇢#ⴆ㥲⪺#⬖ᴎ#
ᙽ➟ឲ៎1

# ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#⃳ឲ៎1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

0

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#♷〫⮓#₈⚋⋓#Ὓ〫ィ␴ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈘᝗#❯#㊓㻿ㆻ#Ὓ〫ィ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1 #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#⟷ᾡ䇿㐷#⿁ḻ⋔#㴰䇿# #

㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏ᛧᬏ#⣻#ῃぇᴋ#Ⰷᙷ⇴㇫#᫳㐷#⿁ḻ⋔#
#

㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㊓ⳮ#⟆ხ
ᵛ㇃#㻓ᴋ#セ㉻䇿#⚠㉻ẓ#㍳#⚧㮧␣#㶠㇏#㠠㉻#ⵓᙻㆻ#
ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
ዳ♷#㊓ⳮ
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#Y#⟆ẖ⹲
QS0IY433 QS0IY:3 QS0IY83
⟎⮓㊓ⳮ 458#⟻ :3#⟻ 88#⟻
Ặ㊓ⳮ 4;8#⟻ 463#⟻ 448#⟻
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#K#⟆ẖ⹲
QS0IK433 QS0IK:3 QS0IK83
⟎⮓㊓ⳮ 463#⟻ 98#⟻ 88#⟻
Ặ㊓ⳮ 4<3#⟻ 458#⟻ 448#⟻
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#S#⟆ẖ⹲
QS0IS<3 QS0IS:4 QS0IS83
⟎⮓㊓ⳮ 448#⟻ ;3#⟻ 98#⟻
Ặ㊓ⳮ 4:8#⟻ 473#⟻ 458#⟻
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#⚆#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#ᵣ⇳㐿#ⲏ# #

ㇿ⴬ᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#58#
#
 °
F㇏#
㍳ㅻ#ゟḻぇ⮓#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ὞
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ㐷#⿁᷋⇳ḻ#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᤳᬫ⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵟ/#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#㍻〫Ὓ⓫#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻḻ#㍻〫ὤᴿᵛ1
㊓ⳮ#⟆ხ#⃹#%43 ≮#㊓ⳮ 2 ⩧#88 ≮#㈖⫫ %#
ᬏ㬷ᬯ#ⵓᙻㆷ#㍳ㅻ#ゟḻᙷ#58#
°
Fぇ⮓#QS0IY:3#㠠㉻ⵔ#
⚧㮧␣#㶠+✻⑛㻿,ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#OFG#ᾋⴛ㾃≿㇫⏳#⬣ㄠ㿏㐷#
⿁ᴋ#⬸㭓ぇ⮓#Ⰳ⢻#㉻⊜㇫#41;#Z㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿓#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#でⰄ#㞣へ#ⵓᙻㇼᴿᵛ1
Ⰳ⢻ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⚋⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧㇼᴿᵛ1#゛∢Ṑ⾿#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⾻⮓#⚠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠#Ὠㆷ#
㊓ワ㿠ᴿᵛ1#
ⵛㄠ㠠㉻ᝳ#⑃㠠㉻㇏#5ᙷ㐷#㠠㉻#⚠✌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#㠠㉻#ⵓᙻᝳ#㞣へ#ᙷᴜ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#㶠ᝳ#⬣ㄠ#
㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
㠠㉻#㎈ぇ#┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#YFU2FDPHUD⋓#⮛㊌ẓ# #

᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#㎈ᵟẠᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ#₇ᴋ#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#DF#
#

〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧぇ#⚧㮧␣#㶠㇫#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẏ㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
㠠㉻#㎈ぇ#㇫⬸㇫#⭔ᢧ⓫#㠠㉻#∟㽻ᙷ#ᣓ⚌㇫᝗#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDUQLQJ%㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%▯㊓㿫ᜧ啃ㆻ#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓ⳮⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㠠㉻㇫#ⵓ㈈ẏ⓫#⚧㮧␣#ⲏ⓼#₇ᴋ#⚧㮧␣#㈋≀#(#㻓ⵓᙷ
*
#
㻓ⵓ㚴ぇ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ+
*
⚧㮧␣#㶠#Y#ⵓ␣㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ,1#
㻓ⵓẏᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#⡧㶃㇯᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#⬣㐻ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#ᬟㆷ#ⵓᙻㇼᴿᵛ1#OFG#ᾋⴛ㾃≿㇫⏳#⬣ㄠ㿏⓫#
⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#㇫❫ᵛ#᷋#㑞⾻㑈ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#ᢧᢧぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼㇫#㻓ⵓẏ㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%EDWWHU\#OLIH#㻓ⵓὨᝳ#⚧㮧␣#
㈋≀#(#㻓ⵓぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛%⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓ⳮ#ⷻ⪺#GLVSOD\ Ṧ#ᛮṯឲ៎ 1
㠠㉻#㎈ぇ#GLVSOD\#✷᜴#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃ␿ᵛ#㻓ⵓ㚴㇏#
ᬫㄠ㇫#✷᜴Ạᴿᵛ1#
d=#㿓#ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#ⴣ⋦#

#ぇ⑃#⮛㣏ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
e=##ệ#ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#ⴣ⋦#

#⚆#ⴣ⋦#

#ぇ#⮛㣏ẏ〫#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⴣ⋦#㻓ⵓ#∟㽻ᴋ#㻓ⵓẏᴋ#⚧㮧␣#㊌❫㇏#ⴣ⋦#⛿䂯⏳#
㻓ⵓ㿠ᴿᵛ1#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#Ṑⵓぇ#㈜㚠㿓#᜴ㄧぇᴋ#
㠠㉻㿏㐷#⿁ᴋ#⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓᴋ#⿴#43㝿#䄻ぇ#㠠㉻#㎈㇯#
⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓ⋓#ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
っᢧぇ⮓ᴋ#ⴣ⋦#

ぇ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᮚㆷ#䄻#ⴣ⋦#

ぇ#ᵛ⏯#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᮚㆷ#み⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
ⴣ⋦#㻓ⵓ#∟㽻ᴋ#ⴣ⋦#⛿䂯ぇ#ᵷ㇈㿠ᴿᵛ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ# % LqirOLWKLXP % #ⳮⱺ#ጚጚ⪺#
ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#ℚ㘚ẖ#✂Ὧ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#⟎⮓㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#
ᖒⰪ#⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#ⵛㄠ㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#Ặ㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#ᖒⰪ#
⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#Ṑⵓぇ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#㻓ⵓẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ# % LqirOLWKLXP % #ⳮⱺ#ጚጚ⪺#
ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#ℚ㘚ẖ#✂Ὧ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#⟎⮓㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#
ᖒⰪ#⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#ⵛㄠ㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#Ặ㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#ᖒⰪ#
⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺#
58# #
 °
Fぇ⮓#㠠㉻㿗#ῃ㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓ#₇ᴋ#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ㄠ≀ㆷ#
ᵷ∬㉸㇯#᛺ㇼᴿᵛ1#ⵓᙻ#㻓ⵓᴋ#⬣ㄠ#䃏᜴ぇ#ᾧ⇳#ⵛ㊓#㠠㉻#
ⵓᙻ#⚆#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ㄠ≀ᝳ#ᵛ⏯#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
GLVSOD\#✷᜴#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#䄻ぇ#ⵓᙻ㇫#㻓ⵓẗ#ῃᣃ㐷#
#

ᵛⰃ#ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㠠㉻㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#ᵛⰃ#
#

ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬿#⚧㮧␣#㶠㇏#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆻ#㻓ⵓ㿏⊛⓫#ㄧ⮗#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
#

≿㧋᷋ぇ#㈜㚠㿏᝗#⿴#53㝿#㊌ḻ#⬣ㄠ㿓#䄻#❯#㊓㻿ぇ⮓#
㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻㿓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#❯#㊓㻿ぇ#㈜㚠㿏⓫#㻓ⵓ㚴ぇ#%WLPH#
#

WR#FKJ#IXOO#4k%ᙷ#㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#
᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
ⵓᙻ#㻓ⵓぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#%0000%⋓#ᬏ㬷ᬏᴋ#
#

᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
㻓ⵓẏᴋ#ⵓᙻᝳ#ⵛ㊓#㠠㉻#ⵓᙻ#⬣㇫ぇ#㚟㇫ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧ1# #

ᡯ≧#᜴ㄧぇḻ#᜻Ⰴ㿫⮓#㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠#㇫ワ㇏#⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ᴋ#
#

᜴ㄧ+⚧㮧␣#ⲏ⓼#㻓ⵓ#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᢧᴜㆷ#㇫ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1,
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㻓ⵓẏᴋ#ⵓᙻぇ#ᵛⰃ#㚟㇫ᙷ#⭔ᢧᴋ# #

᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
ⵛㄠ㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻#⑃㠠㉻㇫#᫔ᬏᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿ぇ⮓# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣷#᜴ㄧ1#+ⵛㄠ㠠㉻#㋼⍃#䄻#⑃㠠㉻㇫#㋼⍃ẗ#
ῃᣃ㐷#⿴#4ⵓᙻ㇫#ᛯ␴ᴿᵛ1,
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⿏᷏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿓#᜴ㄧ1#+ㄧ⮗#㿓#
#

⛿#⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1,
S#ⵓ␣㏿#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿓#䄻#㻓ⵓ㚴ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#⿴#4⟻#㊌ḻ#
ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⵛㄠ㠠㉻#㋼⍃#䄻#⑃㠠㉻㇫#㋼⍃ẗ#ῃᣃ㐷#⿴#4ⵓᙻ㇫#
#

ᛯ␴ᴿᵛ1#
㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⿏᷏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿓#᜴ㄧ/#㻓ⵓẏᴋ#
#

⚧㮧␣#ⲏ⓼#⚆#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆷ#ⵛ㊓#ⵓᙻᝳ#ᵛ⏯#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#⑃㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ≣⓫#ィ⚋⏯#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
•ⴆ㩞ᆚ
⺇▫ ⮺Ɫ2៪ㄯ#
⢻ᾋ゛#ᢧᢧᙷ#㈈
Ṑ㿏㐷#⿁ᴋᵛ ㉻ㅇ#㾃≣ᡯᙷ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣗㊯# #

ㇿ⴬ᴿᵛ1
✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#⬴ㇼ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1 #

㥛ᮜ㮧#㥷㇫⢋㇫#ィ⚋⏫ᜃ#㊈Ⰴẏ㐷# #

⿁⿏⴬ᴿᵛ1
ィ⚋⏫ᜃ#㊈Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1 #

┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#FKDUJH⋓# #

⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳#YFU2 #

FDPHUD⋓#⮛㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇫#㠠㉻
ẏ㐷#⿁ᴋᵛ ┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#YFU2FDPHUD⋓# #

⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳#FKDUJH⋓# #

⮛㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㠠⟻㿓#⚧㮧␣#㈋
≀㇫#ㇿᴋᷧḻ#㉻
ㅇ㇫#⚋⋓#ᤳ㐷ᛧ
ᬏ#㻓ⵓẓ#⚧㮧␣#
㈋≀㇫#ⵛ㊓#⚧㮧
␣㇏#㈋≀ᝳ#ᵛ⏫
ᵛ ⚧㮧␣#㶠ㆻ#セ㉻䇿#⚠㉻ⵓ㬟#䄻#ᵛⵓ# #

⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#ⲏ⓼㇫#⚋⏫ᜃ#㻓ⵓẠᴿᵛ1 #

㻓ⵓᙷ#✷᜴ẏ㐷#
⿁ᴋᵛ %EDWWHU\#OLIH#㻓ⵓὨᝳ#⚧㮧␣#
㈋≀#(#㻓ⵓぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛%⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᢀⰄ#㠠㉻㇫#ⵛ䀀
ẏ㐷#⿁ᴋᵛ ⚧㮧␣#㶠㇏#ゟḻᙷ#᭿▫#ᰉᛧᬏ# #

ᬥ⴬ᴿᵛ1
ゟḻᙷ#᭿▫#ᰉᛧᬏ#ᬥㆷ#⚧㮧␣# #

㶠ㆻ#㈜㚠㿏ᛧᬏ#43#
°
F##63#
°
F
㇏#᠃㈜#㠠㉻#ゟḻ#✋ㅻ❫ᵛ#
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#㠠㉻㿏⓫#ᵛ㇃ᝳ#
ᚐㆷ#㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬏᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1㠠㉻㿗#ⲏᴋ#ㇿ㐷⑃/#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿫#ᢀⰄ#
㠠㉻ẏ㐷ᴋ#⿁⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#ᬫㄠㆻ#㚯㋧㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻#㊇⓯#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#㉸㉿㿓#㋧㣏⏳#㡟㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮᝾#៎ⰶⱂ#᤺ც⺪#ℓ⟇Ⱖᵆ#⳺ὢ㩓ឲ៎1
⣟␣#㊇⓯=#3148㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
㜓㜓䇿#㊇⓯=#418㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
FKDUJH#∟㽻ᙷ#᜻Ⰴ㿫⮓#
㜓㜓䇿#㊇⓯㿏᝗/#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDLWLQJ%㇫⇳᝗#
㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧ1 㠠㉻㇫#ㇳⵓ㊌㐷㿓#⬸㭓ㇼᴿᵛ1# #

❯#㊓㻿㇫#ⴛ㭗⚋㇫#⬸㭓ㇼᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻ#₇ᴋ#⚧㮧␣#ゟḻᙷ#
㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#
㠠㉻㇫#㈇Ṑㆳ⋓#Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#
ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#
°
F63#
°
Fぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㠠㉻㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㩷 㩷
WAITING WAITING
FKDUJH#∟㽻ᙷ#
᜻Ⰴ㿫⮓#⣗⏫ᜃ#
㊇⓯㿏᝗/#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDUQLQJ%㇫⇳᝗#
㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧ ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㜏㇃ㆳ⋓#
㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#⣟␣#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#
㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㊓ᛧ㿓#䄻/#㈣⟷㚠㿫⮓#ᵛⵓ#
㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1

##⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#
᜴ㄧ

##⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#
⚠㣏㿓#᜴ㄧ

#៣ㇼ#㐸䄻
ᡯ∏ḻ#%ZDUQLQJ%㇫#
㻓ⵓẗ#ῃぇᴋ#⾻∏#ⲓ⮓ぇ#
ᾧ⇳#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ㇳᵟ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#
⳺ὢ㩊#ᆧ⮚=
ᵛ⏯#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
⮛㣏㿠ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#⳺᧛㩂ᇊ#
៎⟆#⳺ὢ㩂⺪#⨴᝾#ᆧ⮚=
㠠㉻#ⵓᙻ㇫#᜴ᝳ㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#▯㊓ᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#
⳺ὢ㩊#ᆧ⮚=
❯#㊓㻿#ᬫ⟷ぇ#▯㊓ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#⳺᧛㩂ᇊ#
៎⟆#⳺ὢ㩂⺪#⨴᝾#ᆧ⮚=
㠠㉻#ⵓᙻ㇫#᜴ᝳ㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#㜏㇃ㆳ⋓#⮛㣏㿓#
⚧㮧␣#㶠ぇ#▯㊓ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
▯㊓ᙷ#ㇿᵛ᝗#⭔ᙸẏᴋ#㊓㻿ぇ#᝷㿫⮓ᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
DF0YTY43
ㇼ⊜ 433#Y#0#573#Y#DF#83#K}293#K}#59#Z
㠓⊜ ;17#Y#GF#41:#D+YFU,
;17#Y#GF#515#D+EDWW,
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛 73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛 .93#啛
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ, 433#pp#啑#9:#pp#啑#444#pp+z2k2g,
㎈≀ ⿴#663#j
Ṑ➀㻿
#
DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ+㐸⏏#㉻ㅇ㈜㣏,
# +DF4,
# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ+4,
# でᜧ#㧋ὓ+4,
# ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯᜻㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
㐷つぇ⮓#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
Vrq|#DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#㈏#ㇴ᝗#ᬏ㎈ぇ#㚯᝗㿗#ⲏ#
ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ძ≪#Ὧ㍗
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

➖ᵙ#


ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂

GLVSOD\#↪ᆧ#Ⅾ㞦

FKDUJH#Გ㧮#


GF#RXW#㏎ᘏ㘚

➖ᵙ#


FKDUJH#Გ㧮#


㥆⟆ㄧ

➖ᵙ#㥆⟆#Გ㧮
㥆⟆ㄧ

%LqirOLWKLXP%#㥆⟆

ZDLWLQJ#㥆⟆

ZDUQLQJ#㥆⟆

WLPH#WR#FKJ+㊓ⳮ,#㥆⟆

⟆ხ#㥆⟆

EDWWHU\#OLIH#㥆⟆

YFU2FDPHUD#㥆⟆

ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#(#㥆⟆

⟎⮓㊓ⳮ#㥆⟆

Ặ㊓ⳮ#㥆⟆

ℚ㘚ẖ#✂Ὧ#㥆⟆
DF0YTY43#DF#⪞៻㘚 2 ㊓ⳮጚ᝾#
៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎
❯#㊓㻿ぇᴋ#Vrq|#㊓㻿+⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ,ㄠ#でᜧ#㧋ὓᙷ# #

⟷Ⰴẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Vrq|#㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠#㠠㉻ㄠ+Y#ⵓ␣㏿/#K#ⵓ␣㏿/#S#
#

ⵓ␣㏿,1#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ#
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#%DfwlIRUFH%#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#᝗ᢀ#㋧㈈ㆻ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᢀⰄ#㠠㉻ #

+⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#㠠㉻㿏ᴋ#᛺❫ᵛ#᷋#⣗⏼ᴿᵛ1,
ᵷ∬㉸㇯#㠠㉻#ⵓᙻᝳ#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆻ#㻓ⵓ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
#

␣㴣#㇫ゟ#⚧㮧␣#㶠#㠠㉻ㄠ1#Ql0Fg#₇ᴋ#Ql0PK#⚧㮧␣# #

㠠㉻ぇᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
ㇳ⟷#┟ᷯ㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#ᢧ㬷#㈜㣏ぇ⮓ᴋ#⬣ㄠ㿗#
#

ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⬣ㄠ#㈜㣏ᙷ#ᵷ㇈㿏ᴋ㐷#
っ⟷⏳#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
%LqirOLWKLXP% ⱞᱪ#„⪱ⱦጶ⭾ B
%LqirOLWKLXP%㇫⇷#⚧㮧␣#Ⰳ⢻≀ぇ#ᵷ㿏っ#ᵷ㇈#㉻㈇#
ᢧᢧシ#ᷧ㇫㮧⏳#㍳᝗#⚒ㆻ#ⲏ#ㇿᴋ#␣㴣#㇫ゟ#⚧㮧␣#㶠ㇼᴿᵛ1
#
#
␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#㉻㈇#ᢧᢧぇ⮓ᴋ#%LqirOLWKLXP%#
⚧㮧␣#㶠+Y#ⵓ␣㏿/#K#ⵓ␣㏿/#S#ⵓ␣㏿,ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵛ#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ1
%LqirOLWKLXP%ㆷ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
%DfwlIRUFH% ᱪ#„⪱ⱦጶ⭾ B
%DfwlIRUFH%⇷#㚟⮯ᵷ#㉻ㅇ#ⵓⴛ㯓㇏#ᢧᴜ#㇫⏻ㇼᴿᵛ1
%DfwlIRUFH%ᴋ#㹇⬣㇏#ᢧ㋫㇏#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠#
S#ⵓ␣㏿#㉻ㅇ#ⵓⴛ㯓ぇ#⢻㿫#ᵷㄠ≀/#ᵟⵓᙻ#㠠㉻/#᝗Ⰴㆳ⋓#
㊌䃌㿓#⚧㮧␣#㈋≀ㆻ#⬧㠓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
%DfwlIRUFH%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
EDWWHU\#OLIH#㥆⟆᧛ᇦ#ℚ㘚ẖ#ⱾᲳ#(#
㥆⟆⪺#Ⰺⱂ㩞#ⷦ⟗⟆⬎ 1+ ▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺#
ⱺ☢㱲#Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎ ,#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿏ᴋ#㎈ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㋧᛫ㆻ#㠠㋨㿏ᴋ#㿓/#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#❯#ᢧᢧᙷ#⚧㮧␣#
ⲏ⓼ᝳ#⚧㮧␣#㈋≀ㆻ#㻓ⵓ㿠ᴿᵛ1
%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏᝗#ㇿᵛ1 #

#

#␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠㆻ#⬣ㄠ㿏᝗#ㇿᵛ1
⚧㮧␣#㶠ぇ
# #
␿㫣ᙷ#ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
%LqirOLWKLXP%ぇ#ᵷ㇈㿏ᴋ㐷#っ⟷ᴋ#⬣ㄠ#㎈㇯#⢻ᾋ゛#
ᢧᢧぇ#⟷Ⰴẓ#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#␿㫣ᙷ#ㇿᴋ#ỏ#㇫⬸㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#㶠ぇ#␿㐷⑀ㆳ⋓#⟷㚠㿓#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ㇏#
ᬟㆷ#⚧㮧␣#⬣ㄠ#ⵓᙻ㇫#㻓ⵓẠᴿᵛ1
ጚᵇᤆ#ᖞ⮓…⪺#៪㩆#⇞▫
Vrq|ᴋ#⚧㮧␣#㶠#₇ᴋ#DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ㇏#᝗㈜㇫#ㅇ㇯ㆳ⋓#
㇫♯㐷/#⬣ㄫὓ#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᬫㄠㆻ#㉷㈜#₇ᴋ#㈣⭔㿏㐷#┲㿓#
᜴ㄧぇ#ᵷ㿏っ#❫㐔㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⌮᧾⬎#ጚጚṦ#ⵚⱻ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㊈Ⰴぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1 # ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂Ṧ#YFU2FDPHUDᵆ#☎⳿㩂⫖#
ⷦ⟗⟆⬎1
2 # DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⇢#ⴆ㥲⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
3
# DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#↧὞#㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㋧㈈㇃㇫#ᬏ᝗#㻓ⵓ㚴㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
4
# ⇢#ⴆ㥲ⱂ#GF#RXW#㏎ᘏ㘚⪺#⫚ᆚ#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
5 # ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#⫚ᆚ#㐾ᧆṦ#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
でᜧ#㧋ὓ⏳#㈜㚠㿏ᴋ#⚠✌ㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠ㇏#
⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠㆻ#⬣ㄠ#㎈ぇ#┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳# #

FKDUJH⋓#⮛㊌㿏⓫#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ㇫#㚟ᵟẠᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇫#YFU2FDPHUD#┟ὓ㇯#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ぇ#
#

㈜㚠ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㇫♯㐷ᙷ#ㇳᡯ≣㐿#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠぇ⮓#
#

Ⓑ␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᡯ␳ㆷ#KGU0F[883Y#ᾋ㐷㮯#ᾋ㐷㮯#KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
#

≿㧋᷋ぇ#でᜧ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1
⬣ㄠ#䄻ぇᴋ#✴⓫#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#❯#㊓㻿ㆻ#⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1#
#

㧋ὓ⏳#⧈ㆻ#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ#❯㜫⏳#㈘᝗#ᵰᜟ㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#
㧋ὓ⏳#㈘᝗#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㊓ⳮ㩂ᴎ὞#
ᡯ␳#

0

ㆻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
᫺㩆#ⲏ㍂+⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#᧛,#⃹#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#▖⮓☎Ὧ☆᢮#
ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
1 # ᾒᧆ#↪ᆧ#➎⯮㍂Ṧ#FKDUJHᵆ#☎⳿㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
2
# DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#⇢#ⴆ㥲⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
3 # DF#ⳮ⮺#㐾ᧆṦ#↧὞#㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1
㋧㈈㇃㇫#ᬏ᝗#㻓ⵓ㚴㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
4 # ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#☎㍂㩓ឲ៎1
%⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏⊛⓫%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㠠㉻㇫#ⵓ㈈ẏ⓫#
㻓ⵓ㚴ぇ#⚧㮧␣#␿㫣ᙷ#ⲓ⮓ᵷ⋓#㊇⓯㿏᝗#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
5 # ㊓ⳮⱞ#ᕇᖂ὞#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⍷ឲ៎1
㠠㉻#セ⍃#⬸㭓ぇᴋ#5ᙷ㐷#≿✟㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ=#%ⵛㄠ㠠㉻%#⚆#
%⑃㠠㉻%1
ⵛㄠ㠠㉻ #

㠠㉻㇫#᫔ᬏ⓫#゛⏯㔴#ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚧㮧␣#
㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1
⑃㠠㉻ #

ⵛㄠ㠠㉻#セ⍃#䄻ぇḻ#⚧㮧␣#㻓ⵓぇ#
%IXOO%㇫#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#᜻Ⰴ#㠠㉻㿏⓫#
⚧㮧␣#㶠ㆷ#ⵛㄠ㠠㉻#⬸㭓❫ᵛ#ᵛⰃ#᢯ᜃ#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣻#ῃぇᴋ#%⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣳⊛⓫%ㆻ#
㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
5 ᄆⱂ#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ᣃ⟆⪺#ⲏㄓ㩂ጚ
❯#㊓㻿ぇᴋ#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#Ṑⵓぇ#㈜㚠㿗#ⲏᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
ⴣ⋦#

#ぇ#㈜㚠㿓#⚧㮧␣#㶠⟷㮧#㠠㉻㇫#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿿㐷⑃#Ṑⵓぇ#㿏㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#ⴣ⋦#

#ᝳ#ⴣ⋦##

#〫ᴇ#㔴ぇ#㈜㚠㿿ὗ#⬸᝷〽㇫#㜏㇃#ᮚㆷ#⚧㮧␣#
㶠⟷㮧#㠠㉻㇫#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
❯#㊓㻿ぇᴋ#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿ㐷⑃#Ṑⵓぇ#┟ệ#
㠠㉻㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⲏㄓ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

0

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

#

#Ẳ㕖ც#្ⱺ⾧Ⱞ#㪏㩂᢮ᵇ#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⇢#ⴆ㥲⪺#⬖ᴎ#
ᙽ➟ឲ៎1

# ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#㬾▞㥆#ℓ㪏Ⱖᵆ#⃳ឲ៎1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#ⴆᅚ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

0

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#♷〫⮓#₈⚋⋓#Ὓ〫ィ␴ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈘᝗#❯#㊓㻿ㆻ#Ὓ〫ィ␣㐷#␿ⵤⵓ゛1 #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#⟷ᾡ䇿㐷#⿁ḻ⋔#㴰䇿# #

㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿏ᛧᬏ#⣻#ῃぇᴋ#Ⰷᙷ⇴㇫#᫳㐷#⿁ḻ⋔#
#

㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㊓ⳮ#⟆ხ
ᵛ㇃#㻓ᴋ#セ㉻䇿#⚠㉻ẓ#㍳#⚧㮧␣#㶠㇏#㠠㉻#ⵓᙻㆻ#
ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
ዳ♷#㊓ⳮ
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#Y#⟆ẖ⹲
QS0IY433 QS0IY:3 QS0IY83
⟎⮓㊓ⳮ 458#⟻ :3#⟻ 88#⟻
Ặ㊓ⳮ 4;8#⟻ 463#⟻ 448#⟻
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#K#⟆ẖ⹲
QS0IK433 QS0IK:3 QS0IK83
⟎⮓㊓ⳮ 463#⟻ 98#⟻ 88#⟻
Ặ㊓ⳮ 4<3#⟻ 458#⟻ 448#⟻
%LqirOLWKLXP%#ℚ㘚ẖ#㠓#S#⟆ẖ⹲
QS0IS<3 QS0IS:4 QS0IS83
⟎⮓㊓ⳮ 448#⟻ ;3#⟻ 98#⟻
Ặ㊓ⳮ 4:8#⟻ 473#⟻ 458#⟻
⚧㮧␣#㶠㇏#⬸㭓#⚆#㍳ㅻ#ゟḻぇ#ᾧ⇳#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#ᵣ⇳㐿#ⲏ# #

ㇿ⴬ᴿᵛ1
㻓ⵓẓ#ⵓᙻㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓#Ⰳ┟ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#58#
#
 °
F㇏#
㍳ㅻ#ゟḻぇ⮓#❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#᛺ㇼᴿᵛ1
ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ#⟊♷㩂ᅶ#▖⮓㩂ᴎ὞
㠠㉻㇫#セ⍃ẏ㐷#⿁᷋⇳ḻ#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᤳᬫ⮓#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵟ/#㠠㉻#ⵓᙻ㇫#㍻〫Ὓ⓫#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#ㇿᴋ#ⵓᙻḻ#㍻〫ὤᴿᵛ1
㊓ⳮ#⟆ხ#⃹#%43 ≮#㊓ⳮ 2 ⩧#88 ≮#㈖⫫ %#
ᬏ㬷ᬯ#ⵓᙻㆷ#㍳ㅻ#ゟḻᙷ#58#
°
Fぇ⮓#QS0IY:3#㠠㉻ⵔ#
⚧㮧␣#㶠+✻⑛㻿,ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#OFG#ᾋⴛ㾃≿㇫⏳#⬣ㄠ㿏㐷#
⿁ᴋ#⬸㭓ぇ⮓#Ⰳ⢻#㉻⊜㇫#41;#Z㇏#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿓#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#でⰄ#㞣へ#ⵓᙻㇼᴿᵛ1
Ⰳ⢻ẓ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#⚋⋓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
᜴ㄧㇼᴿᵛ1#゛∢Ṑ⾿#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⾻⮓#⚠㉻ẓ#⚧㮧␣#㶠#Ὠㆷ#
㊓ワ㿠ᴿᵛ1#
ⵛㄠ㠠㉻ᝳ#⑃㠠㉻㇏#5ᙷ㐷#㠠㉻#⚠✌㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#㠠㉻#ⵓᙻᝳ#㞣へ#ᙷᴜ#ⵓᙻㆷ#⚧㮧␣#㶠ᝳ#⬣ㄠ#
㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
㠠㉻#㎈ぇ#┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#YFU2FDPHUD⋓#⮛㊌ẓ# #

᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻㇫#㎈ᵟẠᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇Ὠ#₇ᴋ#㊇⓯㿏㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#DF#
#

〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧぇ#⚧㮧␣#㶠㇫#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#ィ⚋⏫ᜃ#⟷㚠ẏ㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㠠㉻ẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
㠠㉻#㎈ぇ#㇫⬸㇫#⭔ᢧ⓫#㠠㉻#∟㽻ᙷ#ᣓ⚌㇫᝗#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDUQLQJ%㇫#ᬏ㬷ᬠᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%▯㊓㿫ᜧ啃ㆻ#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓ⳮⰮ#㬿Ɫ㩂ᴎ὞
ᡯ␳#

⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㠠㉻㇫#ⵓ㈈ẏ⓫#⚧㮧␣#ⲏ⓼#₇ᴋ#⚧㮧␣#㈋≀#(#㻓ⵓᙷ
*
#
㻓ⵓ㚴ぇ#㊇Ὠ㿠ᴿᵛ+
*
⚧㮧␣#㶠#Y#ⵓ␣㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ,1#
㻓ⵓẏᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#⡧㶃㇯᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#⬣㐻ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#
᜴ㄧ㇏#ᵷ∬㉸㇯#ᬟㆷ#ⵓᙻㇼᴿᵛ1#OFG#ᾋⴛ㾃≿㇫⏳#⬣ㄠ㿏⓫#
⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#㇫❫ᵛ#᷋#㑞⾻㑈ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#ᢧᢧぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⚧㮧␣#ⲏ⓼㇫#㻓ⵓẏ㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#%EDWWHU\#OLIH#㻓ⵓὨᝳ#⚧㮧␣#
㈋≀#(#㻓ⵓぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛%⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㊓ⳮ#ⷻ⪺#GLVSOD\ Ṧ#ᛮṯឲ៎ 1
㠠㉻#㎈ぇ#GLVSOD\#✷᜴#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃ␿ᵛ#㻓ⵓ㚴㇏#
ᬫㄠ㇫#✷᜴Ạᴿᵛ1#
d=#㿓#ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#ⴣ⋦#

#ぇ⑃#⮛㣏ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
e=##ệ#ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#ⴣ⋦#

#⚆#ⴣ⋦#

#ぇ#⮛㣏ẏ〫#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⴣ⋦#㻓ⵓ#∟㽻ᴋ#㻓ⵓẏᴋ#⚧㮧␣#㊌❫㇏#ⴣ⋦#⛿䂯⏳#
㻓ⵓ㿠ᴿᵛ1#5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#Ṑⵓぇ#㈜㚠㿓#᜴ㄧぇᴋ#
㠠㉻㿏㐷#⿁ᴋ#⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓᴋ#⿴#43㝿#䄻ぇ#㠠㉻#㎈㇯#
⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓ⋓#ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
っᢧぇ⮓ᴋ#ⴣ⋦#

ぇ#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᮚㆷ#䄻#ⴣ⋦#

ぇ#ᵛ⏯#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#ᮚㆷ#み⏳#ᬏ㬷ᬼᴿᵛ1
ⴣ⋦#㻓ⵓ#∟㽻ᴋ#ⴣ⋦#⛿䂯ぇ#ᵷ㇈㿠ᴿᵛ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ# % LqirOLWKLXP % #ⳮⱺ#ጚጚ⪺#
ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#ℚ㘚ẖ#✂Ὧ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#⟎⮓㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#
ᖒⰪ#⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#ⵛㄠ㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

#ㆂⰶ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#Ặ㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#ᖒⰪ#
⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
5ᚓ㇏#⚧㮧␣#㶠㇫#Ṑⵓぇ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#㻓ⵓẏ㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓Ⱞ# % LqirOLWKLXP % #ⳮⱺ#ጚጚ⪺#
ⲏㄓ㩆#ᆧ⮚ⱂ#ℚ㘚ẖ#✂Ὧ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#⟎⮓㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#
ᖒⰪ#⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#ⵛㄠ㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

#ᖂⷻ⪺#ⲏㄓ㩆#ℚ㘚ẖ#㠓ⱂ#Ặ㊓ⳮⱞ#ᕇᖊ#ᨶጶ⺪ⱂ#ᖒⰪ#
⟆ხ1
⑃㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻ぇᴋ#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺#
58# #
 °
Fぇ⮓#㠠㉻㿗#ῃ㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓ#₇ᴋ#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ㄠ≀ㆷ#
ᵷ∬㉸㇯#᛺ㇼᴿᵛ1#ⵓᙻ#㻓ⵓᴋ#⬣ㄠ#䃏᜴ぇ#ᾧ⇳#ⵛ㊓#㠠㉻#
ⵓᙻ#⚆#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ㄠ≀ᝳ#ᵛ⏯#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
GLVSOD\#✷᜴#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#䄻ぇ#ⵓᙻ㇫#㻓ⵓẗ#ῃᣃ㐷#
#

ᵛⰃ#ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㠠㉻㿏㐷#⿁ㆷ#⚧㮧␣#㶠㇏#ⵓᙻ#㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#ᵛⰃ#
#

ⵓᙻ㇫#ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬿#⚧㮧␣#㶠㇏#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆻ#㻓ⵓ㿏⊛⓫#ㄧ⮗#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
#

≿㧋᷋ぇ#㈜㚠㿏᝗#⿴#53㝿#㊌ḻ#⬣ㄠ㿓#䄻#❯#㊓㻿ぇ⮓#
㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⑃㠠㉻㿓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#❯#㊓㻿ぇ#㈜㚠㿏⓫#㻓ⵓ㚴ぇ#%WLPH#
#

WR#FKJ#IXOO#4k%ᙷ#㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#
᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
ⵓᙻ#㻓ⵓぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#%0000%⋓#ᬏ㬷ᬏᴋ#
#

᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
㻓ⵓẏᴋ#ⵓᙻᝳ#ⵛ㊓#㠠㉻#ⵓᙻ#⬣㇫ぇ#㚟㇫ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧ1# #

ᡯ≧#᜴ㄧぇḻ#᜻Ⰴ㿫⮓#㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠#㇫ワ㇏#⚧㮧␣⏳#㠠㉻㿏ᴋ#
#

᜴ㄧ+⚧㮧␣#ⲏ⓼#㻓ⵓ#⚆#ᡯ#⚍㇏#ᢧᴜㆷ#㇫ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1,
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#᜴ㄧぇᴋ#㻓ⵓẏᴋ#ⵓᙻぇ#ᵛⰃ#㚟㇫ᙷ#⭔ᢧᴋ# #

᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
ⵛㄠ㠠㉻㇫#᫔ᬓ#䄻#⑃㠠㉻㇫#᫔ᬏᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿ぇ⮓# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#⣷#᜴ㄧ1#+ⵛㄠ㠠㉻#㋼⍃#䄻#⑃㠠㉻㇫#㋼⍃ẗ#
ῃᣃ㐷#⿴#4ⵓᙻ㇫#ᛯ␴ᴿᵛ1,
㈜ᢧᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⿏᷏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿓#᜴ㄧ1#+ㄧ⮗#㿓#
#

⛿#⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1,
S#ⵓ␣㏿#%LqirOLWKLXP%#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿗#ῃぇᴋ# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜㚠㿓#䄻#㻓ⵓ㚴ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ῃᣃ㐷#⿴#4⟻#㊌ḻ#
ᛯ␣ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ⵛㄠ㠠㉻#㋼⍃#䄻#⑃㠠㉻㇫#㋼⍃ẗ#ῃᣃ㐷#⿴#4ⵓᙻ㇫#
#

ᛯ␴ᴿᵛ1#
㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏㐷#⿁⿏᷏#⚧㮧␣#㶠ㆻ#㠠㉻㿓#᜴ㄧ/#㻓ⵓẏᴋ#
#

⚧㮧␣#ⲏ⓼#⚆#⑃㠠㉻#ⵓᙻㆷ#ⵛ㊓#ⵓᙻᝳ#ᵛ⏯#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#᝗㈜㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣#
㶠ㆻ#⑃㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ≣⓫#ィ⚋⏯#ⵓᙻㆻ#㻓ⵓ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
•ⴆ㩞ᆚ
⺇▫ ⮺Ɫ2៪ㄯ#
⢻ᾋ゛#ᢧᢧᙷ#㈈
Ṑ㿏㐷#⿁ᴋᵛ ㉻ㅇ#㾃≣ᡯᙷ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣗㊯# #

ㇿ⴬ᴿᵛ1
✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#⬴ㇼ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1 #

㥛ᮜ㮧#㥷㇫⢋㇫#ィ⚋⏫ᜃ#㊈Ⰴẏ㐷# #

⿁⿏⴬ᴿᵛ1
ィ⚋⏫ᜃ#㊈Ⰴ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1 #

┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#FKDUJH⋓# #

⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳#YFU2 #

FDPHUD⋓#⮛㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#㶠㇫#㠠㉻
ẏ㐷#⿁ᴋᵛ ┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏ᙷ#YFU2FDPHUD⋓# #

⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
┟ὓ#✷᜴#ⴛㅻ㣏⏳#FKDUJH⋓# #

⮛㊌㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㠠⟻㿓#⚧㮧␣#㈋
≀㇫#ㇿᴋᷧḻ#㉻
ㅇ㇫#⚋⋓#ᤳ㐷ᛧ
ᬏ#㻓ⵓẓ#⚧㮧␣#
㈋≀㇫#ⵛ㊓#⚧㮧
␣㇏#㈋≀ᝳ#ᵛ⏫
ᵛ ⚧㮧␣#㶠ㆻ#セ㉻䇿#⚠㉻ⵓ㬟#䄻#ᵛⵓ# #

⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣#ⲏ⓼㇫#⚋⏫ᜃ#㻓ⵓẠᴿᵛ1 #

㻓ⵓᙷ#✷᜴ẏ㐷#
⿁ᴋᵛ %EDWWHU\#OLIH#㻓ⵓὨᝳ#⚧㮧␣#
㈋≀#(#㻓ⵓぇ#㆗㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛%⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᢀⰄ#㠠㉻㇫#ⵛ䀀
ẏ㐷#⿁ᴋᵛ ⚧㮧␣#㶠㇏#ゟḻᙷ#᭿▫#ᰉᛧᬏ# #

ᬥ⴬ᴿᵛ1
ゟḻᙷ#᭿▫#ᰉᛧᬏ#ᬥㆷ#⚧㮧␣# #

㶠ㆻ#㈜㚠㿏ᛧᬏ#43#
°
F##63#
°
F
㇏#᠃㈜#㠠㉻#ゟḻ#✋ㅻ❫ᵛ#
ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#㠠㉻㿏⓫#ᵛ㇃ᝳ#
ᚐㆷ#㻓ⵓᙷ#ᬏ㬷ᬏᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1㠠㉻㿗#ⲏᴋ#ㇿ㐷⑃/#
⚧㮧␣#㶠ㆻ#❫䂯㿏ᢧ#ㅻ㿫#ᢀⰄ#
㠠㉻ẏ㐷ᴋ#⿁⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#∟㽻ᙷ#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ᵛ㇃#ᬫㄠㆻ#㚯㋧㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻#㊇⓯#⬸㭓ぇ#ᾧ⇳#㉸㉿㿓#㋧㣏⏳#㡟㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮᝾#៎ⰶⱂ#᤺ც⺪#ℓ⟇Ⱖᵆ#⳺ὢ㩓ឲ៎1
⣟␣#㊇⓯=#3148㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
㜓㜓䇿#㊇⓯=#418㝿␿ᵛ#⚏❬㿫⮓#㊇Ὠ#⚆#ⰃὨ㿠ᴿᵛ
FKDUJH#∟㽻ᙷ#᜻Ⰴ㿫⮓#
㜓㜓䇿#㊇⓯㿏᝗/#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDLWLQJ%㇫⇳᝗#
㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧ1 㠠㉻㇫#ㇳⵓ㊌㐷㿓#⬸㭓ㇼᴿᵛ1# #

❯#㊓㻿㇫#ⴛ㭗⚋㇫#⬸㭓ㇼᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻ#₇ᴋ#⚧㮧␣#ゟḻᙷ#
㉸㉿㿓#ゟḻ#✋ㅻ#ワ㇯#᜴ㄧぇᴋ#
㠠㉻㇫#㈇Ṑㆳ⋓#Ⓙ㠜ᴿᵛ1
ⵛᬫ#ゟḻᙷ#㉸㉿㿓#✋ㅻ⋓#
ẏṃ⾻゛⓫#FKDUJH#∟㽻ᙷ#
㊇Ὠ㿏᝗#㠠㉻㇫#㈣ⵓ㈈Ạᴿᵛ1
43#
°
F63#
°
Fぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㠠㉻㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㩷 㩷
WAITING WAITING
FKDUJH#∟㽻ᙷ#
᜻Ⰴ㿫⮓#⣗⏫ᜃ#
㊇⓯㿏᝗/#㻓ⵓ㚴ぇ#
%ZDUQLQJ%㇫⇳᝗#
㻓ⵓẏᴋ#᜴ㄧ ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠㎈㇏#㿏ᬏぇ⮓# #

⚧㮧␣#㶠ㆻ#㜏㇃ㆳ⋓#
㠠㉻㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#FKDUJH#
∟㽻ᙷ#⣟␣#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#❯#
㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
㊓ᛧ㿓#䄻/#㈣⟷㚠㿫⮓#ᵛⵓ#
㠠㉻㿫#㍳ⵤⵓ゛1

##⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#⚠㣏㿓#
᜴ㄧ

##⚧㮧␣#㶠ㆻ#㈜ᢧᙻ#
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#
⚠㣏㿓#᜴ㄧ

#៣ㇼ#㐸䄻
ᡯ∏ḻ#%ZDUQLQJ%㇫#
㻓ⵓẗ#ῃぇᴋ#⾻∏#ⲓ⮓ぇ#
ᾧ⇳#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ぇ⮓#⚧㮧␣#㶠ㆻ#ㇳᵟ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#
⳺ὢ㩊#ᆧ⮚=
ᵛ⏯#⚧㮧␣#㶠ㆻ#
⮛㣏㿠ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#⳺᧛㩂ᇊ#
៎⟆#⳺ὢ㩂⺪#⨴᝾#ᆧ⮚=
㠠㉻#ⵓᙻ㇫#᜴ᝳ㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#▯㊓ᙷ#〽⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#៎⟆#
⳺ὢ㩊#ᆧ⮚=
❯#㊓㻿#ᬫ⟷ぇ#▯㊓ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
FKDUJH#Გ㧮ც#⳺᧛㩂ᇊ#
៎⟆#⳺ὢ㩂⺪#⨴᝾#ᆧ⮚=
㠠㉻#ⵓᙻ㇫#᜴ᝳ㿫⮓#
FKDUJH#∟㽻ᙷ#ᤳ㐷ᴋ#
᜴ㄧぇᴋ#㜏㇃ㆳ⋓#⮛㣏㿓#
⚧㮧␣#㶠ぇ#▯㊓ᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
▯㊓ᙷ#ㇿᵛ᝗#⭔ᙸẏᴋ#㊓㻿ぇ#᝷㿫⮓ᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
DF0YTY43
ㇼ⊜ 433#Y#0#573#Y#DF#83#K}293#K}#59#Z
㠓⊜ ;17#Y#GF#41:#D+YFU,
;17#Y#GF#515#D+EDWW,
Ṑ㈈ゟḻ 3#啛 73#啛
❫᝷ゟḻ 053#啛 .93#啛
ワ䂌#㣏ⲏ+⿴,
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ, 433#pp#啑#9:#pp#啑#444#pp+z2k2g,
㎈≀ ⿴#663#j
Ṑ➀㻿
#
DF#〫ᶈ㮧2㠠㉻ᢧ+㐸⏏#㉻ㅇ㈜㣏,
# +DF4,
# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ+4,
# でᜧ#㧋ὓ+4,
# ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯᜻㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
㐷つぇ⮓#⚧㮧␣#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1