Sony Ericsson MDS-70 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 213 / 220

background image

了解

MDS-70

213

了解

MDS-70

MDS-70

简介

J

C

O

B

A

K

L M N

P

E

F

G

D

H

I

A

开

/

关

按钮

B

远程控制

C

带超低

音

喇叭

的

交流

电源

适配

器

插

头形状

因桌面音响系统

销售

地的不

同而

有所

差异

。

D

“开”

指示

灯

E

线

路指示

灯

F

环

绕声

指示

灯

G

远程控制

传感

器

H

功

能

按钮

I

音

量

控制

J

主

机

K

快速端口连

接器

L

天线

(ANT)

连

接器

M

音源

输

入

连

接器

N

直流

电

输

入

连

接器

O

FM

导

线天线

P

音源

输

入

连

接

线

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

«
...
211
212
213
214
215
...
»

Содержание MDS-70

Страница 1: ...utsch 17 31 Espa ol 45 Suomi 59 Fran ais 71 Magyar 85 Italiano 99 Nederlands 113 Portugu s 127 Wersja polska 141 155 Svenska 171 T rk e 183 197 209 This is the Internet version of the user s guide Pri...

Страница 2: ...2 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 3: ...3 User Guide English This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 4: ...and changes to this user guide necessitated by typographical errors inaccuracies of current information or improvements to programs and or equipment may be made by Sony Ericsson Mobile Communications...

Страница 5: ...if you handle it incorrectly Do not recharge disassemble or dispose of the battery in fire Disposal of old electrical electronic equipment This symbol on the product or on its packaging indicates that...

Страница 6: ...d that allows you to share your favourite music with a friends and family Just put your mobile phone into the music desk stand connector and start playing With an amplifier full range speaker units an...

Страница 7: ...g differs depending on where the music desk stand is sold D On indicator light E Line indicator light F Surround indicator light G Remote control sensor H Function button I Volume control J Main unit...

Страница 8: ...longer operate the music desk stand replace the battery with a new one To replace the battery 1 Turn the remote control upside down 2 Slide out and remove the battery case as shown in illustration a 3...

Страница 9: ...lied LINE IN cable as shown in the illustration 4 To listen to the FM radio of your mobile phone connect the supplied FM lead antenna to the ANT connector of the main unit Extend the FM lead antenna h...

Страница 10: ...mobile phone from Sony Ericsson with a Fast port connector Other connectors will not work and can damage the Fast port connector of your MDS 70 To listen to music using your mobile phone 1 Press the O...

Страница 11: ...e functions 6 Use the remote control to adjust the volume bass treble and other available functions Listening to the FM radio using your mobile phone Listen to FM radio using your music desk stand To...

Страница 12: ...r with subwoofer to turn the music desk stand on 2 Place the mobile phone in the Fast port connector of the main unit Button Function A FUNCTION Switch the sound source Mobile phone LINE IN B BASS Adj...

Страница 13: ...a Sony Ericsson with a Fast port connector Sound problems There is no sound Make sure that the AC adapter with subwoofer is on Check the connections Press VOL If the volume is still low even after th...

Страница 14: ...is distorted Reduce the volume Do not connect equipment other than portable audio players Remote control problems The remote control does not work Remove any obstacles between the MDS 70 and the remo...

Страница 15: ...THD Inputs Mobile phone Accepts Sony Ericsson mobile phones with a Fast port connector LINE IN Input mini jack Speaker units 28 mm dia Size 206 53 88 mm Weight 0 45 kg Operating temperature 10 C to 3...

Страница 16: ...16 Technical data This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 17: ...17 Bedienungsanleitung Deutsch This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 18: ...gsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und oder Ger te k nnen von Sony Ericsson Mobile Communications AB...

Страница 19: ...n Warnung Die Batterie kann bei unsachgem er Behandlung explodieren Sie d rfen die Batterie nicht laden auseinander bauen oder offenen Flammen aussetzen Entsorgung alter Elektroger te Dieses Symbol au...

Страница 20: ...k in Ihrem Telefon mit Freunden und Familie genie en k nnen Stellen Sie das Mobiltelefon einfach auf den Anschluss der Musik Tischhalterung und starten Sie die Wiedergabe Mit dem Verst rker den Breitb...

Страница 21: ...ngt davon ab wo Sie die Musik Tischhalterung erwerben D Betriebsanzeige E Leitungsanzeige F Surroundanzeige G Fernbedienungssensor H Funktionstaste I Lautst rkeregler J Haupteinheit K Fast Port Anschl...

Страница 22: ...dienung steuern l sst ersetzen Sie die Batterie So tauschen Sie die Batterie aus 1 Drehen Sie die Fernbedienung mit der Vorderseite nach unten 2 Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung siehe...

Страница 23: ...System verbinden siehe Abbildung 4 Schlie en Sie die mitgelieferte UKW Wurfantenne an den Antennenanschluss ANT der Haupteinheit an wenn Sie das UKW Radio im Mobiltelefon nutzen wollen Legen Sie die U...

Страница 24: ...n Mobiltelefon mit Fast Port Anschluss von Sony Ericsson Andere Anschl sse passen nicht und k nnen den Fast Port Anschluss der MDS 70 besch digen So h ren Sie Musik vom Mobiltelefon an 1 Dr cken Sie d...

Страница 25: ...Stopp usw zuzugreifen 6 Verwenden Sie die Fernsteuerung um Lautst rke Bass H hen usw einzustellen UKW Radio des Mobiltelefons verwenden H ren Sie UKW Radio ber die Musik Tischhalterung So h ren Sie U...

Страница 26: ...integriertem Subwoofer um die Musik Tischhalterung einzuschalten 2 Setzen Sie das Mobiltelefon auf den Fast Port Anschluss der Haupteinheit Taste Funktion A FUNCTION Quelle wechseln Mobiltelefon LINE...

Страница 27: ...st Port Anschluss von Sony Ericsson handelt Soundprobleme Kein Ton Stellen Sie sicher dass das Netzteil mit integriertem Subwoofer eingeschaltet ist berpr fen Sie die Kabelverbindungen Dr cken Sie VOL...

Страница 28: ...rke Schlie en Sie keine anderen Ger te als portable Audioplayer an Probleme mit der Fernbedienung Fernbedienung funktioniert nicht Entfernen Sie Hindernisse zwischen der MDS 70 und der Fernbedienung R...

Страница 29: ...ge Mobiltelefon Verwendbar sind Mobiltelefone mit Fast Port Anschluss von Sony Ericsson LINE IN Mini Klinkenbuchse Lautsprecher 28 mm Durchmesser Gr e 206 53 88 mm Gewicht 0 45 kg Betriebstemperatur 1...

Страница 30: ...30 Technische Daten This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 31: ...31 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 32: ...tions AB 2005 EN LZT 108 8538 R2A FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference...

Страница 33: ...ombination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 60 950 and EN 301 489 7 following the provisions of EMC directive 89 336 EEC and Lo...

Страница 34: ...34 MDS 70 MDS 70 Sony Ericsson Fast port Fast port MDS 70 MDS 70 subwoofer surround MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 35: ...MDS 70 35 MDS 70 MDS 70 subwoofer surround Fast port ANT LINE IN DC IN FM LINE IN This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 36: ...36 MDS 70 1 2 3 4 5 subwoofer CR2025 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 37: ...0 37 MDS 70 1 subwoofer 2 DC subwoofer DC IN 3 LINE IN LINE IN 4 FM FM ANT FM 5 subwoofer LINE IN DC IN FM ANT LINE IN FM LINE IN This is the Internet version of the user s guide Print only for privat...

Страница 38: ...38 MDS 70 Fast port MDS 70 Sony Ericsson Fast port Fast port MDS 70 1 subwoofer 2 3 Fast port 4 5 6 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 39: ...39 MDS 70 1 subwoofer 2 MDS 70 36 3 4 5 6 FM FM FM 1 FM 36 2 FM 38 MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 40: ...40 1 subwoofer 2 Fast port A FUNCTION LINE IN B BASS 3 EQ OFF SURROUND surround E TREBLE 3 VOL 10 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 41: ...41 www SonyEricsson com support ON subwoofer Fast port Sony Ericsson Fast port subwoofer VOL This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 42: ...42 MDS 70 MDS 70 FM FM MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 43: ...Hz 10 THD RMS 5 W 5 W 1 kHz 10 THD Sony Ericsson Fast port LINE IN mini jack 28 mm 206 53 88 mm 0 45 10 C to 35 C RMS 15 W 100 Hz 10 THD 70 mm 218 74 131 mm 1 3 10 C to 35 C 110 240 VAC 0 7 A 50 60 Hz...

Страница 44: ...44 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 45: ...45 Gu a del usuario Espa ol This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 46: ...ant a Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar en cualquier momento y sin previo aviso las mejoras y los cambios necesarios en esta gu a del usuario a causa de errores tipogr ficos falta...

Страница 47: ...No la recargue ni la desmonte ni la eche al fuego Desecho de equipos el ctricos y electr nicos antiguos Este s mbolo del producto o del paquete indica que este producto no deber considerarse como des...

Страница 48: ...oporte de mesa que le permitir compartir su m sica favorita con sus familiares y amigos Basta con colocar el tel fono m vil sobre el conector del soporte de mesa y activar la m sica Con un amplificado...

Страница 49: ...gar donde se ha adquirido el soporte de mesa D Indicador luminoso de funcionamiento E Indicador luminoso de l nea F Indicador luminoso de sonido envolvente G Sensor del control remoto H Bot n de funci...

Страница 50: ...a la bater a por otra nueva Para sustituir la bater a 1 Coloque el control remoto con la parte posterior mirando hacia usted 2 Tire del compartimento de la bater a y s quelo como se muestra en la ilus...

Страница 51: ...able LINE IN suministrado tal y como se muestra en la ilustraci n 4 Para o r la radio en FM con el tel fono m vil conecte la antena FM suministrada al conector ANT de la unidad principal y est rela en...

Страница 52: ...onector de puertos Fast Si utiliza otro tipo de conector no s lo no funcionar sino que corre el riesgo de da ar el conector de puertos Fast del MDS 70 Para escuchar m sica con el tel fono m vil 1 Puls...

Страница 53: ...chas funciones 6 Utilice el control remoto para ajustar el volumen los bajos los agudos y otras opciones disponibles Escuchar la radio en FM con el tel fono m vil Escuchar m sica con la radio en FM co...

Страница 54: ...CA con ecualizador para encender el soporte de mesa 2 Conecte el tel fono m vil al conector de puertos Fast de la unidad principal Bot n Funci n A FUNCTION Cambiar la fuente de sonido Tel fono m vil...

Страница 55: ...e de que el tel fono m vil es un Sony Ericsson con conector de puertos Fast Problemas de sonido No se oye nada Aseg rese de que el adaptador de CA con ecualizador est activado Compruebe las conexiones...

Страница 56: ...necte ning n dispositivo aparte del reproductor de audio port til Problemas de control remoto El control remoto no funciona Retire los posibles obst culos que se interpongan entre el MDS 70 y el contr...

Страница 57: ...istorsi n total de harm nicos Entradas Tel fono m vil Acepta tel fonos m viles Sony Ericsson con conector de puertos Fast LINE IN Mini clavija de entrada Altavoces 28 mm de di m Tama o 206 53 88 mm Pe...

Страница 58: ...58 Datos t cnicos This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 59: ...59 K ytt opas Suomi This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 60: ...Sony Ericsson Mobile Communications AB saattaa tehd t h n k ytt oppaaseen painovirheiden ep t sm llisten tietojen tai laitteeseen ja tai sen ohjelmistoon tehtyjen parannusten edellytt mi korjauksia ja...

Страница 61: ...jos k sittelet sit v rin Paristoa ei saa ladata uudelleen purkaa eik h vitt polttamalla Vanhojen elektronisten ja s hk isten laitteiden h vitt minen T m symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa ilmaise...

Страница 62: ...ne jonka avulla voit kuunnella mielimusiikkiasi yst viesi ja perheesi kanssa Aseta vain matkapuhelin p yt telineen liittimeen ja aloita musiikin kuuntelu Laitteessa on vahvistin t ydelliset kaiutinyks...

Страница 63: ...keen muoto vaihtelee p yt telineen myyntipaikan mukaan D Virta kytketty valo E Linjan ilmaisinvalo F Surround ilmaisinvalo G Kauko ohjauksen tunnistin H Toimintopainike I nenvoimakkuuden s din J P yks...

Страница 64: ...n k ytt p yt telinett vaihda paristo uuteen Pariston vaihtaminen 1 K nn kauko ohjain yl salaisin 2 Liu uta ulos paristokotelo ja poista se kuvan a esitt m ll tavalla 3 Poista vanha litiumparisto 4 Ase...

Страница 65: ...valla LINE IN kaapelilla kuvan mukaisesti 4 Voit kuunnella matkapuhelimen FM radiota kytkem ll laitteen mukana tulleen FM johtoantennin p yksik n ANT liittimeen Suorista FM johtoantennia vaakasuoraan...

Страница 66: ...olaitteen virtapainiketta 2 Jos linjan ilmaisinvalo palaa paina toimintopainiketta kunnes linjan ilmaisinvalo sammuu T ll in MDS 70 siirtyy toistamaan matkapuhelimen musiikkia 3 Aseta matkapuhelin p y...

Страница 67: ...evia ohjeita mutta kytke virta FM radioon musiikkikappaleiden valitsemisen asemesta Katso Musiikin kuunteleminen matkapuhelimen avulla sivulla 66 Kauko ohjaimen k ytt minen Kauko ohjaimen ansiosta MDS...

Страница 68: ...iittimeen Vianm ritys T ss luvussa on tuotteen mahdollisten ongelmien ratkaisuja Katso my s sivuston www SonyEricsson com support kohtaa Knowledge base K ynnistyksen ongelmat Virta kytketty valo vilkk...

Страница 69: ...skee vain joitakin matkapuhelimia Kuuluu voimakasta huminaa tai h ly nt Siirr MDS 70 j rjestelm pois melun l hteen luota Kytke MDS 70 j rjestelm johonkin toiseen pistorasiaan Jos kuuntelet FM asemaa k...

Страница 70: ...Sy t t Matkapuhelin Laitteeseen sopivat Sony Ericssonin matkapuhelimet joissa on Fast port liitin LINE IN Sy t n minijack liitin Kaiutinyksik t 28 mm l pim Koko 206 53 88 mm Paino 0 45 kg K ytt l mp t...

Страница 71: ...71 Guide de l utilisateur Fran ais This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 72: ...son Mobile Communications AB peut proc der en tout temps et sans pr avis toute am lioration et toute modification la suite d une erreur typographique d une erreur dans l information pr sent e ou de to...

Страница 73: ...rectement Vous ne pouvez jamais recharger la batterie la d monter ou la jeter au feu Mise au rebut de vos anciens appareils lectroniques et lectriques Appos sur le produit ou sur son emballage ce symb...

Страница 74: ...ous pourrez partager votre musique pr f r e avec votre famille et vos amis Il vous suffit pour cela de placer votre t l phone mobile sur le support de bureau musical et de lancer la lecture Avec son a...

Страница 75: ...la fiche varie en fonction du lieu de vente du support de bureau musical D T moin de mise sous tension E T moin de ligne F T moin Surround G T moin de t l commande H Touche de fonction I Commande du...

Страница 76: ...ar une neuve Pour remplacer la pile 1 Retournez la t l commande 2 Faites glisser et retirez le support de la pile de la mani re indiqu e sur l illustration a 3 Retirez la pile au lithium usag e 4 Ins...

Страница 77: ...fourni de la mani re illustr e 4 Pour couter la radio FM de votre t l phone mobile reliez le fil d antenne FM fourni au connecteur ANT de l unit principale D ployez horizontalement le fil d antenne FM...

Страница 78: ...ur Fast port Les autres connecteurs ne peuvent pas tre utilis s et risqueraient d endommager le connecteur Fast port du MDS 70 Pour couter la musique provenant de votre t l phone mobile 1 Appuyez sur...

Страница 79: ...io portable 5 Utilisez le lecteur audio portable pour lire la musique l arr ter ainsi que pour toute autre fonction disponible 6 Utilisez la t l commande pour r gler le volume les graves et les aigus...

Страница 80: ...commande Param tres par d faut Bouton Fonction A FUNCTION S lectionne la source sonore T l phone mobile LINE IN B BASS R gle les graves 3 pas C EQ OFF R initialise les graves et les aigus D SURROUND A...

Страница 81: ...au musical m me lorsque vous coutez de la musique Pour charger la batterie 1 Appuyez sur le commutateur de mise sous hors tension de l adaptateur secteur avec caisson de graves pour mettre sous tensio...

Страница 82: ...un appareil Sony Ericsson dot d un connecteur Fast port Probl mes de son Aucun son n est reproduit Assurez vous que l adaptateur secteur avec caisson de graves est sous tension V rifiez les connexion...

Страница 83: ...form Diminuez le volume Branchez exclusivement des lecteurs audio portables Probl mes li s la t l commande La t l com mande ne fonctionne pas Eliminez d ventuels obstacles entre le MDS 70 et la t l c...

Страница 84: ...e 5 W 5 W 1 kHz 10 DHT Entr es T l phone mobile Accepte les t l phones mobiles Sony Ericsson quip s d un connecteur Fast port LINE IN Mini prise d entr e Haut parleurs 28 mm diam Dimensions 206 53 88...

Страница 85: ...85 Haszn lati tmutat Magyar This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 86: ...n lk l A tipogr fiai hib k az aktu lis inform ci pontatlans ga illetve a programok s vagy a k sz l kek fejleszt se miatti jav t sokat s m dos t sokat a Sony Ericsson Mobile Communications AB b rmikor...

Страница 87: ...t zbe az elemet R gi elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se Ez a term ken vagy a csomagol s n l that szimb lum azt jelenti hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Ehely...

Страница 88: ...al bar tai s csal dtagjai is megismerkedhetnek az n kedvenc zen ivel A zenehallgat shoz helyezze be a mobiltelefont a zenelej tsz llv nyba s ind tsa el a lej tsz st A k sz l kbe be p tett er s t nek v...

Страница 89: ...lakja a zenelej tsz llv ny rt kes t s nek f ldrajzi hely t l f gg D Bekapcsolva jelz f ny E Vonal jelz f ny F T rhat s hangz s jelz f ny G T vvez rl rz kel je H Funkci v laszt gomb I Hanger szab lyz J...

Страница 90: ...m m k dtethet a t vvez rl vel cser lje ki a t vvez rl elem t Az elem cser je 1 Ford tsa a t vvez rl t h tlapj val felfel 2 H zza ki s vegye ki az elemtart t az a br n l that m don 3 T vol tsa el a r g...

Страница 91: ...k sz l kkel egy tt kapott LINE IN k bellel 4 A mobiltelefon FM r di j nak hallgat s hoz csatlakoztassa a k sz l kkel sz ll tott FM antenn t az alapegys g ANT csatlakoz j hoz H zza ki v zszintes ir ny...

Страница 92: ...ricsson mobiltelefont kell haszn lnia M s t pus csatlakoz k nem m k dnek az MDS 70 k sz l kkel s k ros thatj k annak Fast portos csatlakoz j t Zenehallgat s mobiltelefon haszn lat val 1 A zenelej tsz...

Страница 93: ...zn lja a hordozhat zenelej tsz t 6 A hanger a m ly s a magas hangsz n valamint a t bbi el rhet funkci be ll t s hoz haszn lja a t vvez rl t Az FM r di hallgat sa mobiltelefon haszn lat val A zenelej t...

Страница 94: ...meg a m lynyom t tartalmaz AC t pegys g be s kikapcsol gombj t 2 Helyezze a mobiltelefont az alapegys g Fast portos csatlakoz j ba Gomb Funkci A FUNCTION A hangforr s be ll t sa Mobiltelefon LINE IN B...

Страница 95: ...val rendelkez Sony Ericsson mobiltelefont pr b l csatlakoztatni Hangprobl m k Nincs hang Gy z dj n meg arr l hogy bekapcsolta a m lynyom t tartalmaz AC t pegys get Ellen rizze a csatlakoz sokat Nyomja...

Страница 96: ...ng Cs kkentse a hanger t Ne csatlakoztasson m s eszk zt a k sz l khez csak hordozhat zenelej tsz t A t vvez rl vel kapcsolatos probl m k Nem m k dik a t vvez rl T vol tsa el az MDS 70 k sz l k s a t v...

Страница 97: ...5 W 1 kHz 10 teljes harmonikus torz t s Bemenetek Mobiltelefon Fast portos csatlakoz val rendelkez Sony Ericsson mobiltelefonok haszn lhat k LINE IN Bemeneti mini jack Hangsz r k 28 mm tm r M ret 206...

Страница 98: ...98 M szaki adatok This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 99: ...99 Manuale dell utente Italiano This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 100: ...a garanzia Sony Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza notifica eventuali modifiche e miglioramenti a questo manuale dovuti a errori tipograf...

Страница 101: ...tenzione La batteria potrebbe esplodere se non maneggiata correttamente Non tentare di ricaricare o smontare la batteria n gettarla nel fuoco Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche...

Страница 102: ...ente di condividere i brani musicali preferiti con gli amici e la famiglia sufficiente posizionare il telefono portatile nell apposito supporto musicale da tavolo e avviare l esecuzione Dotato di un a...

Страница 103: ...ui viene acquistato il supporto musicale da tavolo D Indicatore luminoso di accensione E Indicatore luminoso di linea F Indicatore luminoso di effetto surround G Sensore del telecomando H Pulsante di...

Страница 104: ...da tavolo occorre sostituire la batteria con una nuova Per sostituire la batteria 1 Capovolgere il telecomando 2 Far scorrere verso l esterno il coperchio della batteria ed estrarlo come mostrato nel...

Страница 105: ...os come mostrato nell illustrazione 4 Per ascoltare la radio FM del telefono portatile collegare l antenna a filo FM fornita in dotazione al connettore ANT dell unit principale Estendere l antenna FM...

Страница 106: ...e porta Fast Altri connettori non funzionerebbero e potrebbero danneggiare il connettore porta Fast di MDS 70 Per ascoltare musica utilizzando il telefono portatile 1 Premere il tasto di accensione sp...

Страница 107: ...i disponibili utilizzare il lettore audio portatile 6 Il telecomando consente invece di regolare il volume i bassi e gli alti nonch di accedere ad altre funzioni Ascolto della radio FM utilizzando il...

Страница 108: ...presente sul trasformatore CA con subwoofer per accendere il supporto musicale da tavolo 2 Posizionare il telefono portatile nel connettore porta Fast dell unit principale Pulsante Funzione A FUNCTIO...

Страница 109: ...y Ericsson con un connettore porta Fast Problemi relativi all audio Non viene riprodotto alcun suono Accertarsi che il trasformatore CA con subwoofer sia acceso Verificare le connessioni Premere VOL S...

Страница 110: ...ta in dotazione Il suono distorto Ridurre il volume Collegare solo lettori audio portatili Problemi relativi al telecomando Il telecomando non funziona Rimuovere eventuali ostacoli tra MDS 70 e il tel...

Страница 111: ...tatile Accetta telefoni portatili Sony Ericsson con connettore porta Fast Sony Ericsson LINE IN Mini jack di ingresso Unit altoparlanti 28 mm dia Dimensione 206 53 88 mm Peso 0 45 kg Temperatura opera...

Страница 112: ...112 Dati tecnici This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 113: ...113 Gebruikershandleiding Nederlands This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 114: ...oorafgaande waarschuwing kunnen verbeteringen en wijzigingen door Sony Ericsson Mobile Communications AB worden aangebracht in deze gebruikershandleiding op grond van typografische fouten onjuiste of...

Страница 115: ...u er niet op de juiste wijze mee omgaat Probeer de batterij niet uit elkaar te halen of aan te passen en stel de batterij niet bloot aan open vuur Verwijderen van oude elektrische en elektronische ap...

Страница 116: ...waarmee u uw favoriete muziek kunt delen met vrienden en familie U hoeft alleen maar uw mobiele telefoon aan te sluiten op de connector van de MSD 70 waarna u meteen uw muziek kunt afspelen De MDS 70...

Страница 117: ...afhankelijk van waar de MDS 70 wordt verkocht D AAN indicatielampje E Lijnindicatielampje F Indicatielampje voor surroundgeluid G Sensor voor afstandsbediening H Functieknop I Volumecontrole J Hoofde...

Страница 118: ...kan komen uit de batterij Opmerking Er zit al een batterij in de afstandsbediening De batterij vervangen Wanneer de afstandsbediening van de MDS 70 niet meer werkt moet u mogelijk een nieuwe batterij...

Страница 119: ...DC IN connector van de hoofdeenheid 3 Als u een draagbare audiospeler op het systeem wilt aansluiten dient u de audiospeler aan te sluiten op de LINE IN connector van de hoofdeenheid met behulp van d...

Страница 120: ...stert hoort u de ringtone vanuit de speaker van de mobiele telefoon en niet vanuit de MDS Muziek beluisteren met uw mobiele telefoon Plaats uw mobiele telefoon in de Fast port connector van de MDS 70...

Страница 121: ...om het volume de bas de hoge tonen en overige beschikbare functies in te stellen Muziek beluisteren met behulp van een draagbare audiospeler Sluit uw draagbare audiospeler aan op uw MDS 70 en u kunt m...

Страница 122: ...ing gebruiken Met de afstandsbediening kunt u op comfortabele wijze uw MDS 70 bedienen Opmerking De afstandsbediening is alleen geschikt voor de bediening van de functies van de MDS 70 Afstandsbedieni...

Страница 123: ...ssen In dit hoofdstuk vindt u oplossingen voor problemen die mogelijk optreden met uw product Zie ook de Knowledge base op www SonyEricsson com support Installatieproblemen Het AAN indicatielampje bra...

Страница 124: ...U hoort een brom of ander soort geluid Zet de MDS 70 op een andere plaats verder verwijderd van de bron van het geluid Sluit de MDS 70 aan op een andere wandcontactdoos Als u naar FM radio luistert s...

Страница 125: ...obiele telefoon Geschikt voor mobiele telefoons van Sony Ericsson die zijn uitgerust met een Fast port connector LINE IN Mini jack voor stroominvoer Speakers 28 mm dia Grootte 206 53 88 mm Gewicht 0 4...

Страница 126: ...126 Technische gegevens This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 127: ...127 Manual Portugu s This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 128: ...era es neste manual que sejam necess rias em decorr ncia de erros tipogr ficos imprecis es das informa es atuais ou aperfei oamentos de programas e ou equipamentos poder o ser efetuadas pela Sony Eric...

Страница 129: ...rma incorreta N o recarregue desmonte ou descarte a bateria no fogo Descarte de equipamentos el tricos e eletr nicos antigos Este s mbolo no produto ou em sua embalagem indica que ele n o deve ser tra...

Страница 130: ...lizar para compartilhar suas m sicas favoritas com parentes e amigos Basta colocar o celular no conector do suporte e come ar a reprodu o Com um amplificador um subwoofer e alto falantes com boa rea d...

Страница 131: ...rdo com o pa s onde o suporte de mesa para m sica comercializado D Luz indicadora Ativar E Luz indicadora Linha F Luz indicadora Surround G Sensor do controle remoto H Bot o Fun o I Controle de volume...

Страница 132: ...uporte de mesa para m sica substitua a bateria por uma nova Para substituir a bateria 1 Vire o controle remoto de cabe a para baixo 2 Deslize para fora e remova o recipiente da bateria como mostra a i...

Страница 133: ...ndo o cabo LINE IN fornecido como mostrado na figura 4 Para ouvir r dio FM pelo celular conecte a antena FM fornecida ao conector ANT da unidade principal Estenda a antena horizontalmente 5 Conecte o...

Страница 134: ...m conector de Porta r pida Outros conectores n o funcionar o e poder o danificar o conector de Porta r pida do MDS 70 Para ouvir m sica utilizando o celular 1 Pressione o bot o Ativar Desativar do ada...

Страница 135: ...il para reproduzir parar e outras fun es dispon veis 6 Utilize o controle remoto para ajustar o volume os graves os agudos e outras fun es dispon veis Ouvindo r dio FM utilizando o celular Ou a r dio...

Страница 136: ...daptador de energia AC com subwoofer para ativar o suporte de mesa para m sica 2 Coloque o celular no conector de Porta r pida da unidade principal Bot o Fun o A FUNCTION Ligar a fonte de som Celular...

Страница 137: ...e se o celular um Sony Ericsson com um conector de Porta r pida Problemas de som Sem som Verifique se o adaptador de energia AC com subwoofer est ligado Verifique as conex es Pressione VOL Se o volume...

Страница 138: ...rcido Reduza o volume N o conecte equipamentos diferentes de reprodutores de udio port teis Problemas com o controle remoto O controle remoto n o funciona Remova poss veis obst culos entre o MDS 70 e...

Страница 139: ...1 kHz 10 THD Entradas Celular Aceita celulares Sony Ericsson com um conector de Porta r pida LINE IN Mini jaque de entrada Alto faltantes 28 mm dia Tamanho 206 53 88 mm Peso 0 45 kg Temperatura de op...

Страница 140: ...140 Dados t cnicos This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 141: ...141 Instrukcja obs ugi Wersja polska This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 142: ...ns AB bez adnych gwarancji W dowolnym momencie i bez uprzedzenia firma Sony Ericsson Mobile Communications AB mo e wprowadza ulepszenia i zmiany wynikaj ce z b d w typograficznych niedok adno ci aktua...

Страница 143: ...owa rozk ada na cz ci ani wrzuca do ognia Utylizacja urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol na urz dzeniu lub jego opakowaniu oznacza e dany produkt nie powinien by traktowany tak jak inne...

Страница 144: ...S 70 to domowy zestaw audio o wielkich mo liwo ciach dzi ki kt remu mo na s ucha muzyki w gronie przyjaci i rodziny Po prostu umie telefon w gnie dzie systemu audio i w cz muzyk Wzmacniacz pe nozakres...

Страница 145: ...szta t wtyczki r ni si w zale no ci od regionu sprzeda y D Wska nik zasilania E Wska nik linii F Wska nik trybu surround G Czujnik zdalnego sterowania H Przycisk funkcji I Regulator g o no ci J Jednos...

Страница 146: ...ri na now Jak wymieni bateri 1 Odwr pilota doln cz ci do g ry 2 Wysu i wyjmij uchwyt baterii tak jak pokazano na rysunku a 3 Wyjmij zu yt bateri litow 4 W now bateri litow tak aby strona oznaczona zna...

Страница 147: ...INE IN jak pokazano to na ilustracji 4 Aby s ucha radia FM telefonu kom rkowego pod cz dostarczony w zestawie przew d anteny FM do z cza ANT jednostki g wnej Rozci gnij przew d anteny FM na powierzchn...

Страница 148: ...cza nie wsp pracuj z urz dzeniem a ich u ycie mo e spowodowa uszkodzenie gniazda Fast port urz dzenia MDS 70 Jak s ucha muzyki za pomoc telefonu kom rkowego 1 W cz zestaw audio za pomoc przycisku w cz...

Страница 149: ...innych dost pnych funkcji u ywaj przeno nego odtwarzacza audio 6 Do regulowania g o no ci oraz niskich i wysokich ton w a tak e korzystania z innych dost pnych funkcji u ywaj pilota S uchanie radia F...

Страница 150: ...przemiennego z subwooferem 2 Umie telefon kom rkowy w gnie dzie Fast port jednostki g wnej Przycisk Funkcja A FUNCTION Prze czanie r d a d wi ku Telefon kom rkowy LINE IN B BASS Regulowanie niskich to...

Страница 151: ...fonu kom rkowego firmy Sony Ericsson wyposa onego w z cze Fast port Problemy z d wi kiem Nie s ycha d wi ku Sprawd czy zasilacz pr du przemiennego z subwooferem jest w czony Sprawd pod czenia urz dze...

Страница 152: ...wi k jest zniekszta cony Zmniejsz g o no Nie pod czaj urz dze innych ni przeno ne odtwarzacze audio Problemy z pilotem Pilot nie dzia a Usu przeszkody znajduj ce si mi dzy urz dzeniem MDS 70 a pilotem...

Страница 153: ...ch zniekszta ce harmonicznych Wej cia Telefon kom rkowy Urz dzenie zgodne z telefonami kom rkowymi firmy Sony Ericsson wyposa onymi w z cze Fast port LINE IN Gniazdo mini jack G o niki 28 mm rednicy W...

Страница 154: ...154 Dane techniczne This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 155: ...155 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 156: ...ommunications AB 2005 EN LZT 108 8538 R2A FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful inte...

Страница 157: ...ombination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 60 950 and EN 301 489 7 following the provisions of EMC directive 89 336 EEC and Lo...

Страница 158: ...158 MDS 70 MDS 70 Sony Ericsson Fast port Fast port MDS 70 MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 159: ...MDS 70 159 MDS 70 MDS 70 Fast port ANT LINE IN DC IN FM LINE IN This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 160: ...160 MDS 70 1 2 3 4 5 CR2025 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 161: ...MDS 70 161 MDS 70 1 2 DC IN 3 LINE IN 4 FM FM ANT FM 5 DC IN This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 162: ...162 MDS 70 LINE IN FM ANT LINE IN FM This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 163: ...163 MDS 70 Fast port MDS 70 Sony Ericsson Fast port Fast port MDS 70 1 2 3 Fast port 4 5 6 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 164: ...164 MDS 70 1 2 MDS 70 161 3 4 5 6 FM FM FM 1 FM 161 2 FM 163 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 165: ...165 MDS 70 MDS 70 FUNCTION LINE IN BASS 3 EQ OFF SURROUND TREBLE 3 VOL 10 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 166: ...166 1 2 Fast port This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 167: ...167 www sonyericsson com support Fast port Sony Ericsson Fast port VOL This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 168: ...168 MDS 70 MDS 70 FM FM MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 169: ...15 4 50 300 10 5 5 1 10 Sony Ericsson Fast port LINE IN 28 206 x 53 x 88 0 45 10 C 35 C 15 100 10 70 218 x 74 x 131 1 3 10 C 35 C 110 240 0 7 50 60 This is the Internet version of the user s guide Pr...

Страница 170: ...170 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 171: ...171 Anv ndarhandbok Svenska This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 172: ...dboken som r n dv ndiga p g a typografiska fel felaktigheter i aktuell information eller f rb ttringar av programvara och eller utrustning kan g ras av Sony Ericsson Mobile Communications AB n r som h...

Страница 173: ...e is r det och elda inte upp det Kassering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning N r den h r symbolen finns p produkten eller f rpackningen inneb r det att produkten inte f r behandlas som hu...

Страница 174: ...g r att du kan spela upp din favoritmusik fr n telefonen f r m nga m nniskor samtidigt Placera bara din mobiltelefon i skrivbordsst llet och b rja spela upp F rst rkare h gtalare med brett frekvensom...

Страница 175: ...olika utformning beroende p var i v rlden den s ljs D P indikatorlampa E Linjeindikatorlampa F Surround indikatorlampa G Fj rrkontrollsensor H Funktionsknapp I Volymkontroll J Huvudenhet K Fast port...

Страница 176: ...ra skrivbordsst llet med fj rrkontrollen m ste du byta batteriet Byta batteriet 1 V nd fj rrkontrollen upp och ned 2 Skjut ut batterih llaren och ta bort den enligt bild a 3 Ta bort det gamla litiumba...

Страница 177: ...f ljande LINE IN kabeln enligt bilden 4 Om du vill lyssna p den inbyggda FM radion i en mobiltelefon ansluter du den medf ljande FM antennen till ANT kontakten p huvudenheten Dra ut FM antennen v gr t...

Страница 178: ...pan r t nd h ller du funktionsknappen intryckt tills linjeindikatorlampan slocknar D har funktionen v xlat till mobiltelefon 3 Placera mobilelefonen i huvudenhetens Fast port kontakt Kontrollera att m...

Страница 179: ...6 2 F lj instruktionerna f r att lyssna p musik men i st llet f r att v lja l tar v ljer du FM radio Se Lyssna p musik med en mobiltelefon p sidan 178 Anv nda fj rrkontrollen Fj rrkontrollen r ett bek...

Страница 180: ...udenhetens Fast port kontakt Fels kning Det h r avsnittet hj lper dig med l sningar p problem som du kan ha med produkten Se ven Knowledge base p www SonyEricsson com support Startproblem P indikatorl...

Страница 181: ...vst ngt Detta g ller bara vissa mobiltelefoner Det h rs ett h gt brum eller brus Flytta bort MDS 70 systemet fr n st rningsk llan Anslut systemet till ett annat eluttag Anslut den medf ljande FM anten...

Страница 182: ...Mobiltelefon Mobiltelefoner med Fast port kontakt fr n Sony Ericsson kan anslutas LINE IN Minijacking ng H gtalarenheter 28 mm dia Storlek 206 53 88 mm Vikt 0 45 kg Driftstemperatur 10 C till 35 C Kon...

Страница 183: ...183 Kullanma K lavuzu T rk e This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 184: ...ile Communications AB istedi i zaman nceden haber vermeksizin bu kullanma k lavuzundaki yaz m hatalar ge erli bilgilerdeki yanl lar veya programlar veya cihazlar n geli tirilmeleri nedeniyle gerekli o...

Страница 185: ...Pili do ru ekilde kullanmazsan z patlayabilir Pili arj etmeyin par alamay n veya ate e atmay n Eski elektrikli ve elektronik te hizat n pe at lmas r n n veya paketin zerindeki bu sembol bu r n n ev p...

Страница 186: ...payla man z sa layan g l bir m zik stand d r Cep telefonunuzu m zik stand konnekt r ne yerle tirdikten sonra hemen m zik dinleyebilirsiniz Bir amplifikat r tam i levli hoparl r niteleri ve bir subwoof...

Страница 187: ...Fi in ekli m zik stand n n sat ld yere g re de i ir D A k g sterge E Line g sterge F Surround g sterge G Uzaktan kumanda al c s H Fonksiyon d mesi I Ses seviyesi kontrol J Ana nite K Fast port konnekt...

Страница 188: ...tan kumanda m zik stand n al t ramamaya ba lad nda pilini yeni bir pil ile de i tirin Pili de i tirmek i in 1 Uzaktan kumanday ters evirin 2 ekil a da g sterildi i gibi pil yuvas n d ar kayd r n ve ka...

Страница 189: ...i bi imde ana nitenin LINE IN konnekt r ne ba lay n 4 Cep telefonunuzun FM radyosunu dinlemek i in verilen FM antenini ana nitenin ANT konnekt r ne ba lay n FM anteni yatay olarak uzat n 5 Subwoofer...

Страница 190: ...fonu kullanmal s n z Di er konnekt rler al mayacaklard r ve MDS 70 inizin Fast port konnekt r ne zarar verebilirler Cep telefonunuzu kullanarak m zik dinlemek i in 1 M zik stand n a k konuma getirmek...

Страница 191: ...portatif m zik alar kullan n 6 Ses seviyesini bas tizi ve di er mevcut fonksiyonlar ayarlamak i in uzaktan kumanday kullan n Cep telefonunuzu kullanarak FM radyoyu dinleme M zik stand n z kullanarak...

Страница 192: ...AC g adapt r n n A ma Kapatma d mesine bas n 2 Cep telefonunu ana nitenin Fast port konnekt r ne yerle tirin D me Fonksiyonu A FUNCTION Ses kayna n de i tirme Cep telefonu LINE IN B BASS Bas ayarlar...

Страница 193: ...da oldu undan emin olun Ba lant lar kontrol edin VOL d mesine bas n Sistemin ses seviyesi maksimum seviyeye ayarland ktan sonra da ses seviyesi ok d k ise ba l olan m zik alar n veya cep telefonunun s...

Страница 194: ...zaktan kumanda sorunlar Uzaktan kumanda al m yor MDS 70 ve uzaktan kumanda aras ndaki t m engelleri kald r n Uzaktan kumanday ana nitenin uzaktan kumanda al c s na do rultun Pili de i tirin MDS 70 i f...

Страница 195: ...D Toplam Harmonik Bozunma Giri ler Cep telefonu Sadece Fast port konnekt r bulunan Sony Ericsson markal cep telefonlar n kabul eder LINE IN K k fi li giri Hoparl r niteleri 28 mm ap Boyut 206 53 88 mm...

Страница 196: ...196 Teknik veriler This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 197: ...197 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 198: ...ommunications AB 2005 EN LZT 108 8538 R2A FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful inte...

Страница 199: ...ombination with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 60 950 and EN 301 489 7 following the provisions of EMC directive 89 336 EEC and Lo...

Страница 200: ...200 MDS 70 Fast MDS 70 MDS 70 Fast MDS 70 MDS 70 MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 201: ...MDS 70 201 MDS 70 MDS 70 A B C D E F G H I J L K M N O P A B C D E F G H I J K Fast L ANT M LINE IN N DC IN O FM P LINE IN This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 202: ...202 MDS 70 1 2 a 3 4 5 MDS 70 CR2025 b a This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 203: ...MDS 70 203 MDS 70 1 2 DC IN 3 LINE IN LINE IN 4 FM FM ANT FM 5 LINE IN DC IN A FM ANT B LINE IN C FM D LINE IN E E D C B A This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 204: ...204 MDS 70 MDS 70 Fast Fast Sony Ericsson MDS 70 Fast 1 2 3 Fast 4 5 6 MDS 70 1 2 MDS 70 202 3 4 5 6 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 205: ...205 FM FM FM 1 FM 202 2 FM 204 MDS 70 MDS 70 A FUNCTION LINE IN B BASS C EQ OFF D SURROUND E TREBLE VOL E F A B C D This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 206: ...206 MDS 70 1 2 Fast This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 207: ...207 www SonyEricsson com support ON Fast Sony Ericsson Fast VOL MDS 70 MDS 70 FM FM MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 208: ...4 ohm 50 300 Hz 10 THD RMS 5 W 5 W 1 kHz 10 THD Sony Ericsson Fast LINE IN 28 206 53 88 0 45 10 C 35 C RMS 15 W 100 Hz 10 THD 70 218 74 131 1 3 10 C 35 C 110 240 V 0 7 50 60 Hz This is the Internet v...

Страница 209: ...209 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 210: ...ations AB 2005 EN LZT 108 8538 R2A FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interferenc...

Страница 211: ...ion with our accessories to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 60 950 and EN 301 489 7 following the provisions of EMC directive 89 336 EEC and Low volta...

Страница 212: ...212 MDS 70 MDS 70 MDS 70 MDS 70 MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 213: ...MDS 70 213 MDS 70 MDS 70 J C O B A K L M N P E F G D H I A B C D E F G H I J K L ANT M N O FM P This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 214: ...214 MDS 70 1 2 a 3 4 5 CR2025 a b This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 215: ...MDS 70 215 MDS 70 1 2 3 4 FM FM FM 5 A FM B C FM D E A B C D E This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 216: ...216 MDS 70 MDS 70 MDS 70 1 2 3 4 5 6 MDS 70 1 2 MDS 70 214 3 4 5 6 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 217: ...217 FM FM FM 1 FM 214 2 FM 216 MDS 70 MDS 70 A FUNCTION B BASS 3 C EQ OFF D SURROUND E TREBLE 3 F VOL 10 A B C D E F This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 218: ...218 1 2 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 219: ...219 www SonyEricsson com cn VOL MDS 70 MDS 70 FM FM MDS 70 MDS 70 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use...

Страница 220: ...5 W 4 ohm 50 300 Hz 10 THD RMS 5 W 5 W 1 kHz 10 THD 28 mm 206 53 88 mm 0 45 kg 10 C 35 C RMS 15 W 100 Hz 10 THD 70 mm 218 74 131 mm 1 3 kg 10 C 35 C 110 240 V AC 7 A 50 60 Hz This is the Internet vers...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MDS-70

Бренд: Hamax Страницы: 74

Бренд: Pantech Страницы: 101

My first Walker

Бренд: Jamara Страницы: 4

Бренд: Jalousie-Welt Страницы: 20

Бренд: Conrad Страницы: 26

Бренд: Kettler Страницы: 4

Бренд: Ecom Instruments Страницы: 64

Бренд: Moog Videolarm Страницы: 7

Бренд: Whispbar Страницы: 15

Бренд: ZERA Страницы: 12

RELATIVE HUMIDITY SENSOR BT72i

Бренд: CMA Dishmachines Страницы: 4

Бренд: wattstunde Страницы: 40

Бренд: Whispbar Страницы: 15

Бренд: Gitzo Страницы: 1

NexXxoS CPX PHI-M01

Бренд: Alphacool Страницы: 3

Бренд: Walimex Pro Страницы: 7

Бренд: Napoleon Страницы: 4

Бренд: Vega Страницы: 28

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды