Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them
for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities,
or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under
supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should not be
allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
WARNINGS
• The device is only voltage free if the plug is pulled out of the power source.• Make sure the appliance
has not been damaged in transit! • Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust
may be released. Do not use near flammable materials or in potentially explosive environment! •
Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings! • The appliance
may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets! • Never touch the
timer and the plug of appliance to be connected with wet hands! • Built-in clock works only when
the timer is connected to the power network. When the timer is pulled out, the clock stops working.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
USE OF TIMER
With the help of the timer, you can set 15-minutes intervals in daily repeated cycles, when you want
the device which is connected to the timer to switch on or off. The timer can be used in outdoor
conditions as well. It is a mechanical switch.
Timer dial has 24-hours calibration, where all blue coloured pin conforms to 15 minutes switching
period. Timer will switch off the connected device according to the time setting of pins, located on
the inner arc.
Push those pins to the outer arc first, which shows the periods when you would like to switch on the
connected device. (Figure 1.) If there is one pin directly before the ▲ mark, it cannot be pushed to
the outer arc. Rotate the dial forward then, and push out the pin to the outer arc in this new position.
Thereafter set the current time to the black arrow ▲. (Figure 2.)
As final step, connect the timer to a standard (230 V~ / 50 Hz) grounded power outlet and then the
device to be controlled to the timer. (Figure 3.)
In case of outdoor use, the power outlet and plug of controlled device has to be IPX4 class! Otherwise
the protection against splashing water cannot be ensured!
TECHNICAL DATA
rated voltage/frequency: . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
rated current resistive (inductive): . . . 16 (2) A
rated switchable power: . . . . . . . . . . 3680 W (460 W)
IP protection: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP44: Protected against splashing water from all directions.
operation temperature: . . . . . . . . . . . -25°C – 55°C
minimum adjustable time: . . . . . . . . . 15 minutes
maximum adjustable time . . . . . . . . . 24 hours
switch / clock accuracy . . . . . . . . . . . +/- 0,5 minutes/day
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at
a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent
to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg.
Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól
csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára
vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyerme-
kek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
• A készülék csak akkor feszültségmentes, ha a csatlakozódugó ki van húzva az áramforrásból.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Tilos ott használni,
ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy rob-
banásveszélyes környezetben! • Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy
folyadék ne kerülhessen a készülékbe. • Csak szabványos, 230V~ / 50Hz feszültségű földelt csatla-
kozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • A kapcsolóórát és a csatlakoztatott készülék csatlakozódugóját
soha ne érintse meg vizes kézzel! • A beépített óra csak akkor működik, amikor a kapcsolóóra a
hálózati csatlakozóaljzathoz van csatlakoztatva. Kihúzott állapotban az óra leáll.
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
A KAPCSOLÓÓRA HASZNÁLATA
A kapcsolóóra segítségével naponta ismétlődő ciklusban beállíthatja 15 perces intervallumokra,
hogy a kapcsolóórához csatlakoztatott készülék mikor kapcsoljon be és ki. A kapcsolóóra használha-
tó kültéren is. A kapcsolóóra mechanikus működésű.
A kapcsolóóra időzítő tárcsája 24 órás beosztású, melyen minden egyes kék színű tüske 15 perc
kapcsolási időtartamnak felel meg. A belső íven lévő tüskéknek megfelelő időpontokban a kapcsoló-
óra kikapcsolja a csatlakoztatott készüléket.
Először azokat a műanyag tüskéket nyomja a tárcsa külső ívére, amely időszakokban be kíván-
ja kapcsolni a csatlakoztatott készüléket. (1. ábra) Ha egy közvetlenül a ▲ előtt van, akkor nem
nyomható a külső ívre. Ekkor tekerje tovább a tárcsát és ebben az új pozícióban nyomja ki a tüskét
a külső ívre.
Ezt követően a tárcsával állítsa be a pontos időt a fekete nyílhoz▲. (2. ábra)
Utolsó lépésként csatlakoztassa a kapcsolóórát szabványos (230 V~ / 50 Hz) földelt hálózati csatla-
kozóaljzathoz, majd a vezérelni kívánt készüléket a kapcsolóórához. (3. ábra)
Kültéri alkalmazás esetén a hálózati csatlakozóaljzat és a vezérelt készülék csatlakozódugója IPX4
besorolású legyen! Egyéb esetekben a freccsenő víz elleni védelem nem biztosított!
MŰSZAKI ADATOK
névleges feszültség/frekvencia . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
névleges áram rezisztív (induktív) . . . . . . . 16 (2) A
névleges kapcsolható teljesítmény . . . . . . . 3680 W (460 W)
IP védettség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP44: freccsenő víz ellen védett, minden irányból
környezeti hőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . -25°C – 55°C
minimális beállítható időtartam . . . . . . . . . . 15 perc
maximális beállítható időtartam . . . . . . . . . 24 óra
a kapcsolás/óra pontossága: . . . . . . . . . . . +/- 0,5 perc/nap
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás he-
lyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költ-
ségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Figure 1. / 1. ábra / fig. 1 / 1. skica / 1. skica
Figure 2. / 2. ábra / fig. 2 / 2. skica / 2. skica
Figure 3. / 3. ábra / fig. 3 / 3. skica / 3. skica
outdoor daily timer • kültéri napi kapcsolóóra • priză programabilă zilnică
pentru exterior • vremenski prekidač za spoljnu upotrebu
TS MD 5
