KD 90 T
PRI: 220-240 V~ / 50/60 Hz
SEC: 12 V / max 1250 mA, 15 W
INFLATABLE HALLOWEEN PUMPKIN PILE • FELFÚJHATÓ HALLOWEEN TÖKRAKÁS • NAFUKOVACIE HALLOWEEN TEKVICE • HALLOWEEN, DOVLEAC GONFLABIL •
NADUVAJUĆE HALLOWEEN BUNDEVE • NAFUKOVACÍ HALLOWEENSKÉ DÝNĚ • HALLOWEEN GOMILA BUNDEVA NA NAPUHAVANJE
s i n c e 19 8 1
®
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
®
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
BiH
HR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU / NAPOMENA
NAPOMENE
- Ovaj proizvod nije igračka! Držite je ga van domašaja dece i kućnih životinja, ne davati da se igraju s njim! Ukoliko su deca u blizini,
potrebna je pažnja i nadzor odrasle osobe!
- Proizvod ne postavljajte u blizinu toplih predmeta, grejalica, kamina, sveća ili bilo kojih izvora toplote sa otvorenim plamenom!
- Upotrebljivo isključivo sa priloženim dodacima!
- Proizvod je izuzetno osetljiv na udare vetra, stoga je neophodno da se fiksira priloženim kanapima i trnovima!
- U spoljnim uslovima strujni adapter se sme priključiti samo u utičnice sa IPX4 zaštitom!
- Van upotrebe isključite uređaj iz struje, ostavite da se ohladi i skladištite ga u originalnoj ambalaži u suvoj prostoriji.
Proizvod ne uključujte u struju dok je u ambalaži! • Proizvod ne uključujte dok je u ambalaži! • Proizvod ne koristite sa neispravnim
oštećenim priključcima! • Zabranjena je upotreba ovog proizvoda dok zaptivači nisu postavljeni.• Oštećeni priključni kabel nije
zamenjiv. Ako se desi oštećenje, proizvod više nije za upotrebu. • Zabranjeno povezivanje sa drugim dekorativnim svetlima! •
Obratite pažnju da u toku rada proizvod ne bude u blizini zapaljivih materijala! • Izvor svetlosti nije zamenljiva! Nakon isteka radnog
veka, mora se menjati čitav proizvod. • U slučaju bilo kakvog oštećenja, proizvod se ne sme dalje koristiti, isključite je iz struje i
bezbedno je uništiite. • Upotrebljiv samo sa priloženim strujnim adapterom! • Nakon upotrebe, strujni adapter isključite iz struje! •
Proizvod ne ostavljaljte da radi bez nadzora! • Prizvod je namenjen za dekorativno osvetljenje, nije pogodan za opšte osvetljenje. •
U slučaju bilo kakve nepravilnosti, odmah isključite proizvod i obratite se stručnom licu!
IP44 strujni adapter: zaštićena od prodora čvrstih predmeta većih od 1 mm. Zaštićena od prskajuće vode (iz svih pravaca).
Figura IPX1: Zaštićena od kapanja vode sa gornje strane.
PUŠTANJE U RAD, UPOTREBA
1. Prizvod nije vodootporan, prilikom odabira mesta na koji želite postaviti obratite pažnju da na bude direktno na kiši. Ventilator i
figura su otporni samo na kiši sa gornje strane, nije otporna na kišu iz svih pravaca!
2. Izvadite proizvod i sve dodatke iz kutije.
3. Rasklopite prizvod, i priključite strujni adapter u prizvod a potom u strujnu utičnicu! U spoljnim uslovima strujni adapter se sme
priključiti samo u utičnice sa IPX4 zaštitom!
4. Cibzar pored ventilatora treba da je zatvoren!
5. Malo podignite gornji deo figure da bi se lakše naduvao. Ne prekrivajte ventilator i obratite pažnju da uvek bude slobodnog protoka
vazduha.
6. Uspomoć priloženih šiljaka pričvrstite figuru za zemlju. Šiljke ubodite preko ušica na donjoj strani figure.
7. Priložene kanape zavežite za ušice ne figuri i obezbedite figuru od prevrtanja. Za ovo koristite preostale šiljke ali se figura može
zavezati i za neki stub.
8. Za ispuštanje vazduha jednostavno izvucite strujni adapter iz struje, za brže ispuštanje vazduha možete otvoriti i cibzar.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
1. Ako se figura slučajno pocepa, jednostavno se može zašiti običnim koncem. Ako je potrebno mogu se koristiti i priloženi delovi
materijala. Za popravku se eventualno može koristiti i poliesterski lepak za tekstil koji nije u sklopu isporuke, u ovom slučaju je
obavezno izvršiti probno lepljenje na komadiću materijala!
2. Peridično, nedeljno jednom proverite da ventilator nije slučajno začepljen, da li je ventilator čist. Pre čišćenja isključite strujni
adapter iz struje i ostavite da se ventilator ohladi. Ventilator čistite usisivačem ili nekom mekanom četkom.
3. Na dnevnom nivou jednom isključite strujni adapter iz struje i ostavite da se ohladi.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu
i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili
prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim
štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre.
Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
Uvoznik za SRB:
ELEMENTA d.o.o.
• Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 •
www.elementa.rs
• Zemlja uvoza: Mađarska •
Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
NÁVOD K POUŽITÍ
/
UPOZORNĚNÍ
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
- Tento výrobek není hračka! Uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zvířat, je zakázáno, aby si s výrobkem hrály! Zdržují-li se v
blízkosti výrobku děti, je nutné zajistit zvýšený dohled dospělé osoby!
- Výrobek neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla, např. teplomet, krb, svíčka nebo jakýkoli jiný zdroj tepla nebo otevřeného ohně!
- Výrobek je dovoleno používat výhradně s dodávaným příslušenstvím!
- Postavička je velmi citlivá na poryvy větru, a proto je nutné ji v každém případě zajistit proti převrácení, a to pomocí šňůr a kolíků
dodávaných v příslušenství!
- Ve venkovním prostředí adaptér zapojujte výhradně do zásuvky se stupněm krytí IPX4!
- Nebudete-li výrobek používat, odpojte jej z elektrické sítě, nechte jej vychladnout a v původní krabici uložte na suché místo v
interiéru.
Produkt nikdy nezapojujte do elektrické sítě, dokud se nachází v obalu. • Produkt nikdy neuvádějte do provozu v balení! • Světelný
řetěz nikdy nepoužívejte s poškozenými, nedostatečně izolujícími spojovacími prvky! • Tento světelný řetěz je zakázáno používat,
dokud není veškeré těsnění správně na místě! • Přívodní síťový kabel nelze vyměňovat. Jestliže bude poškozen, výrobek musí být
zlikvidován. • Je zakázáno tento světelný řetěz elektricky propojovat s jiným řetězem. • Dbejte, aby se produkt během používání
nedostal do bezprostřední blízkosti hořlavých látek! • Světelné zdroje nelze ve výrobku vyměňovat; po skončení životnosti
světelného zdroje je nutné vyměnit celý výrobek. • V případě poškození nebo rozbití světelného zdroje výrobek dál nepoužívejte,
odpojte jej z elektrické sítě a potom bezpečným způsobem zlikvidujte. • Je dovoleno používat výhradně se síťovým adaptérem
dodávaným společně s výrobkem! • Jestliže nebudete výrobek používat, odpojte adaptér z elektrické sítě! • Světelný řetěz
neprovozujte bez dozoru! • Určením tohoto výrobku je dekorační osvětlení, není vhodný jako zdroj osvětlení v domácnosti. • V
případě jakékoli závady světelný řetěz odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborníka!
Adaptér IP44: chráněno před vniknutím pevných cizích těles o průměru 1 mm a větších. Chráněno před stříkající vodou (ze všech
úhlů).
Postavička IPX1: Chráněno před svisle kapající vodou.
UVEDENÍ DO PROVOZU, POUŽÍVÁNÍ
1. Výrobek není voděodolný, a proto pro umístění zvolte takové místo, kde výrobek nebude vystaven bezprostřednímu působení
deště. Ventilátor a výrobek jsou odolné vůči působení svisle kapající vody, avšak nejsou odolné vůči působení vody stříkající ze
všech úhlů!
2. Výrobek a všechny díly vyjměte z krabice.
3. Výrobek rozložte, adaptér zapojte do zásuvky elektrické sítě! Ve venkovním prostředí adaptér zapojujte výhradně do zásuvky se
stupněm krytí IPX4!
4. Zkontrolujte, zda je zipový uzávěr vedle ventilátoru uzavřený!
5. Mírně zdvihněte horní část postavičky, aby se lépe nafukovala. Ventilátor nezakrývejte, dbejte na to, aby nic nebránilo volnému
proudění vzduchu ve výrobku.
6. Pomocí kolíků dodávaných v příslušenství upevněte postavičku do země, použijte očka umístěná u podstavce postavičky.
7. Šňůry uvažte k očkům na postavičce a zajistěte tak proti převrácení. Použijte zbývající kolíky, ale postavičku můžete připevnit
například i ke sloupku.
8. Pro vyfouknutí postavičky odpojte adaptér ze zásuvky elektrické sítě. Pro urychlení vyfouknutí můžete rozepnout zipový uzávěr
vedle ventilátoru.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
1. Pokud by se postavička roztrhla, jednoduše ji opravíte sešitím klasickou nití. V případě potřeby můžete použít kousky látky
dodávané v příslušenství. Případně můžete použít polyesterové lepidlo na textil, které je běžně dostupné v obchodní síti, v
takovém případě však lepidlo nejdříve vyzkoušejte na přiložených kouscích látky!
2. Pravidelně každý týden zkontrolujte, zda ventilátor není ucpaný, a zda je čistý. Před čištěním výrobek odpojte z elektrické sítě a
nechte vychladnout ventilátor. Ventilátor čistěte vysavačem nebo měkkým kartáčem.
3. Adaptér každý den odpojte z elektrické sítě a nechte jej vychladnout.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože
mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné
přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem
zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte
místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
UPUTA ZA UPORABU / UPOZORENJA
UPOZORENJA
- Proizvod nije igračka! Držite ga dalje od djece i kućnih ljubimaca, da se ne igraju sa figurom! Ako se u blizini proizvoda nalaze djeca,
potreban je pojačani nadzor odraslih!
- Nemojte stavljati proizvod blizu izvora topline poput radijatora, kamina, svijeće ili bilo kojeg izvora topline, otvorenog plamena!
- Koristiti se može samo s priborima pakiranim za proizvod!
- Figura je vrlo osjetljiva na udare vjetra, pa je morate osigurati šiljkama i kabelom za učvršćivanje da se ne prevrne!
- Vani adapter spojite isključivo na IPX4 utičnicu!
- Isključite proizvod iz utičnice kad se ne koristi, pustite da se ohladi i spremite ga u vlastitu kutiju u suhom, zatvorenom okruženju.
- Adapter priključite u vanjsku utičnicu IPX4.
- Isključite proizvod iz napajanja kada ga ne koristite, ostavite da se ohladi i čuvajte u suhoj kutiji u zatvorenom.
Nemojte spajati vijenac na izvor napajanja sve dok je u ambalaži. • Proizvod se ne smije koristiti u ambalaži! • Kod niza žarulja se ne
smiju koristiti oštećeni spojevi i spojevi s lošim brtvljenjem! • Upozorenje - ovaj rasvjetni lanac se ne smije koristiti ako nisu sve brtve
na mjestu. • Kabel za napajanje se ne može zamijeniti. Ako se ošteti, proizvod se više ne smije koristiti. • Ovaj vijenac se ne smije
električno povezati s drugim vijencem. • Pazite da proizvod tijekom funkcioniranja ne dođe u neposrednu blizinu zapaljivih tvari! •
Izvori svjetlosti u proizvodu se ne mogu mijenjati! Po završetku rada,proizvod se mora zamijeniti. • Ako nastane prekid ili oštećenje
žarulje vijenac se ne smije koristiti pod naponom,zbrinuti vijenac na siguran način. • Može se koristiti isključivo uz adapter za struju
koji je bio priložen uz proizvod! • Kad ne koristite proizvod isključite adapter iz struje! • Niz žarulja se ne smije koristiti bez nadzora! •
Proizvod predstavlja dekoracijsko osvjetljenje, nije pogodan za rasvjetu u kućanstvu. • U slučaju bilo kakvog oštećenja isključite niz
žarulja iz struje i obratite se stručnoj osobi!
IP44 adapter: zaštićen od prodora predmeta većih od 1 mm. Zaštićen od prskanja vode (iz svih smjerova).
IPX1 Figura: Zaštićena od vertikalne vode koja kaplje.
UGRADNJA, UPORABA
1. Proizvod nije vodootporan, pa odaberite mjesto za instalaciju na kojem neće biti izložen izravnoj kiši. Ventilator i proizvod otporni
su na vertikalno kapanje, nije otporan na vodu prskajuću iz svih smjerova!
2. Izvadite proizvod i sve dijelove iz kutije.
3. Rasklopite proizvod i priključite adapter u električnu utičnicu. Vani adapter spojite samo na IPX4 utičnicu!
4. Pobrinite se da patentni zatvarač pored ventilatora obavezno bude zatvoren.
5. Lagano podignite vrh figure kako biste olakšali napuhavanje. Ne prekrivajte i ne blokirajte ventilator kako bi zrak mogao slobodno
ući u proizvod.
6. Pričvrstite figuru na zemlju sa jezičcima na podnožju pomoću šiljaka za ubadanje .
7. Zavežite kabele za jezičke na figuri i osigurajte od prevrtanja. Za to možete upotrijebiti preostale šiljke , ali figuru također možete
pričvrstiti na primer uz kolonu.
8. Za spuštanje, jednostavno izvucite adapter iz električne utičnice. Možete otvoriti patentni zatvarač pored ventilatora radi bržeg
ispuštanja.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
1. Ako se figura iscepa, lako se može sašiti uobičajenim koncem. Ako je potrebno, možete upotrijebiti isporučene komade materijala.
Možete koristiti komercijalno dostupno poliestersko tekstilno ljepilo, ali u tom slučaju svakako napravite test ljepila na komadima
materijala!
2. Redovito i tjedno provjeravajte da ventilator nije začepljen i da je čist. Isključite utikač i pustite da se ventilator ohladi prije čišćenja.
Ventilator se može očistiti usisivačem ili mekom četkom.
3. Svakodnevno odspojite adapter i pustite da se ohladi.
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati
komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti
na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se
odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje
drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom
određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
Uvoznik za HR:
ZED d.o.o.
• Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 •
www.zed.hr
• Uvoznik za BiH:
DIGITALIS d.o.o.
•
M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 •
www.digitalis.ba
• Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor,
Mađarska