background image

4

TROUBLESHOOTING

Malfunction

Possible solution

The appliance does not work.

Check the power supply.

Check that the transparent lid fits properly. 

DISPOSAL

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may 

contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped 

off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature 

and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By 

doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any 

questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to 

the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

kávédaráló

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!

FIGYELMEZTETÉSEK

• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti 

leírás magyar nyelven készült. • Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi 

képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, abban az esetben használhatják, ha 

az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik 

a használatból eredő veszélyeket. Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják! A gyermekeket tartsa távol a 

készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől! Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel! • Bizonyosodjon 

meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Kizárólag a géppel szállított tartozékokkal használható!

 • A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felületre helyezze! • A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, 

időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a 

készüléket. • Csak száraz beltéri körülmények között használható! • A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zu

-

hany, úszómedence vagy szauna közelében használni! • Ne helyezze a készüléket elektromos vagy gázsütőre, más 

hőforrásra vagy annak közelébe. • Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében 

felügyelet nélkül működtetni! • A készüléket szemes pörkölt kávé, illetve mák, dió, fűszerek darálására használhatja. 

• Ne használja cukor, vagy kemény anyagok, pl. szerecsendió darálására. • A készüléket kizárólag ebben a hasz

-

nálati utasításban leírtak szerint, teljesen összeszerelt állapotban szabad csak bekapcsolni! • Soha ne vegye le az 

átlátszó fedelet a kések teljes leállása előtt. • Sérülésveszély! Működés közben ne érjen a forgó késekhez, mert az 

sérüléshez, csonttöréshez vezethet! • Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, 

vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hő

-

sugárzástól! • A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a tápkábel 

és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • Mindig húzza ki a konnektorból a készüléket, ha 

felügyelet nélkül hagyja, valamint össze-, szétszerelés és tisztítás előtt. • A motoregységet tilos vízbe meríteni! • A 

csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatla

-

koztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! • A készüléket úgy helyezze 

el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az 

véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le az asztal széléről! • A tápkábelt ne vezesse éles széleken, ne érjen 

forró felülethez. • Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! 

 

A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki 

a konnektorból. • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

Содержание home HG KD 75

Страница 1: ...ití uputa za uporabu HG KD 75 EN Safety and maintenance H Biztonság és karbantartás SK Bezpečnosť a údržba RO Siguranță și întreținere SRB MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 3 12 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 13 14 ...

Страница 2: ... kávu motor sa spremnikom za mljevenje 2 transparent lid átlátszó fedél priesvitný kryt capac transparent providni poklopac Průhledný kryt prozirni poklopac 3 OFF ON push button KI BE nyomógomb tlačidlo VYPNÚŤ ZAPNÚŤ buton PORNIT OPRIT prekidač za UKLJ ISKLJ ZA VY tlačítko ON OFF tipka 4 knives kések nože cuțite noževi nože noževi 5 power cable hálózati csatlakozóvezeték sieťový pripojovací kábel ...

Страница 3: ... from dust humidity sunshine and direct heat Do not touch the unit or the power cable with wet hands Make sure that the power cable and plug do not come into contact with water or other liquid Always remove plug from the power socket if you leave it unattended as well as before disassembling assembling and cleaning Do not immerse the engine unit in water Unwind the power cable completely The appli...

Страница 4: ...érelt rendszerekkel stb együtt használni amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket Csakszárazbeltérikörülményekközötthasználható AkészüléketTILOSfürdőkád mosdókagyló zu hany úszómedencevagyszaunaközelébenhasználni Nehelyezzeakészüléketelektromosvagygázsütőre más hőforrásra vagy annak közelébe Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetn...

Страница 5: ...dott hulladékgyűjtő helyen is Ezzel Ön védi a környezetet embertársai és a saját egészségét Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet Avonatkozó jogszabályban előírt a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük Tájé koztatás a hulladékkezelésről www somogyi hu mlynček na kávu DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE...

Страница 6: ...apájacíkábel vytiahnitepripojovaciuvidlicu Lennadomáceúčely priemyselnépoužitiejezakázané Nebezpečenstvo úrazu prúdom Rozoberať prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis Ak sa poškodí pripojovací kábel výmenu zverte výlučne výrobcovi splnomocnenej osobe...

Страница 7: ...ta sau să vă rupeţi degetul Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare de ex auziţi zgomote ciudate din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars opriţi imediat aparatul şi scoateţi l de sub tensiunea de reţea Protejaţi produsul de praf aburi şi radiaţiile directe solare sau termice Nu atingeţi aparatul şi cablul de conectare cu mâna udă Asiguraţi vă ca fişa şi cablul de alim...

Страница 8: ...držite van domašaja dece Deca ne smeju da se igraju sa ovim uređajem Uverite se da uređaj nije oštećen prilikom transporta Upotrebljivo isključivo sa isporučenim dodacima Uređaj se sme koristiti samo na ravnoj tvrdojpodlozi Urađajjezabranjenoupotrebljavatisavremenskimprekidačima daljinskimupravljačimailidrugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim pros...

Страница 9: ...rodaju slične proizvode Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima Ovim štitite okolinu svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost mlýnek na kávu DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ Před uvede...

Страница 10: ...nosti neníurčenokpoužívání v průmyslových podmínkách Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je zaká záno Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba ČIŠTĚ...

Страница 11: ...su se noževi potpuno zaustavili Rizik od ozljeda Ne dirajte rotirajuće noževe tijekom rada jer to može dovesti do ozljeda i lomova kostiju Ako otkrijete neku nepravilnost u radu npr neobičan zvuk ili miris izgorenog iz uređaja odmah ga isključite i isključite utikač Zaštitite uređaj od prašine vlage sunčeve svjetlosti i direktnog toplinskog zračenja Ne dirajte uređaj ili napojni kabel mokrim rukam...

Страница 12: ... Kvar Moguća rješenja Uređaj ne radi Provjerite napajanje Provjerite da li je poklopac pravilno postavljen RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati odvojeno od otpada iz kućanstva jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije o...

Страница 13: ...ény eléréséig 10 Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból 11 Vegye le az átlátszó fedelet és öntse ki a darált kávét a kések alatti mennyiséget soha ne az ujjával hanem valamilyen fa vagy műanyag eszközzel távolítsa el MŰSZAKI ADATOK tápellátás 230 V 50 Hz teljesítmény 150 W érintésvédelmi osztály II zajszint 80 dB A készülék mérete Ø10 5 cm x 19 cm készülék tömege 0 6 kg csatlakozókábel hossza 8...

Страница 14: ...odstraňte opatrně veškerý balící materiál tak abyste nepoškodili přístroj nebo napájecí kabel V případě zjištění jakéhokoli poškození je zakázáno přístroj uvádět do provozu 2 Přístroj je určen k používání ve výhradně suchých interiérech 3 Plastové víko omyjte přípravkem na mytí nádobí potom opláchněte čistou vodou a utřete do sucha 4 Mlecí zásobník nejprve očistěte navlhčenou utěrkou a potom utřet...

Страница 15: ...r Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Producător Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uvozn...

Отзывы: