Somogyi home ACM 12000 Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 76

ÁRTALMATLANÍTÁS

A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert

az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A

használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,

illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában

azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott

hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.

Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban

előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő

költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA

Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.

A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat

lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az

elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE

BUDÚCE POUŽITIE!

UPOZORNENIA

1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho

uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.

2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od

8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje

dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní

výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo

údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom

3. Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil!

4. Výrobok používajte iba v suchom, vnútornom prostredí!

5. POZOR! Prístroj sa môže prevádzkovať, používať, skladovať v miestnosti s rozlohou

aspoň 11,7 m

6. Nepoužívajte na sušenie potravín alebo umeleckých dielov!

7. Prístroj umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu!

8. Okolo prístroja nechajte voľný priestor min. 50 cm z každej strany! Dodržujte platné

bezpečnostné predpisy danej krajiny používania!

9. Neumiestnite do blízkosti vykurovacieho zariadenia, lebo sálajúce teplo môže poškodiť

prístroj!

Содержание home ACM 12000

Страница 1: ...Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 4 69 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 70 75 instruction manual ered...

Страница 2: ...az figura 2 2 skica 2 obr zek 2 slika 1 2 3 4 5 7 8 9 10 12 11 1 1 9 2 2 7 3 3 4 4 8 5 5 6 6 3 1 3 2 3 3 figure 3 3 bra 3 obraz figura 3 3 skica 3 obr zek 3 slika figure 4 4 bra 4 obraz figura 4 4 ski...

Страница 3: ...ev i adapter za odvod toplog vazduha trubice pro odv d n tepl ho vzduchu a reduk n adapt r cijev za odvod vru eg zraka i adapter za reduktor 12 window outlet ablak kivezet v vod vzduchu cez okno adapt...

Страница 4: ...fety regulations in the country of use 8 Do not place it near heater or stove since the thermal radiation can damage the unit 9 Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be...

Страница 5: ...time 35 If there is any liquid flown out from the battery wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth 36 Immediately remove the depleted battery 37 Warning Risk of explo...

Страница 6: ...supply the appliance is connected to Failure to comply may lead the supply authority to impose restrictions to connection Please consult your energy supply authority if the use of equipment exceeds 0...

Страница 7: ...This appliance contains approximately 235 g of R290 refrigerant gas Appliance shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger than 11 7 m2 Instruction Repairing Appliances Co...

Страница 8: ...e purpose and to the correct specification At all times the manufacturer s maintenance and service guidelines shall be followed If in doubt consult the manufacturer s technical department for assistan...

Страница 9: ...ot apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use Intrinsically saf...

Страница 10: ...e position according to the instructions Ensurethattherefrigeratingsystemisearthedpriortochargingthesystemwithrefrigerant Label the system when charging is complete if not already Extreme care shall b...

Страница 11: ...valves in good working order Empty recovery cylinders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs Therecoveryequipmentshallbeingoodworkingorderwithasetofinstructionsconcerningthe equi...

Страница 12: ...ifferent charge status batteries together CLEANING MAINTENANCE To ensure optimum operation of the appliance cleaning may be necessary depending on the degree of contamination but at least once a month...

Страница 13: ...HARGEABLE BATTERIES Batteries whether alkaline or rechargeable must not be handled together with regular household waste It is the legal obligation of the product s user to dispose of batteries at a n...

Страница 14: ...5 Csak 230 V 50 Hz fesz lts g f ldelt fali csatlakoz aljzatba szabad csatlakoztatni 16 A csatlakoz k belt teljesen tekerje le 17 A k sz l ket s a csatlakoz k belt vizes k zzel soha ne rintse meg 18 Ne...

Страница 15: ...s n lk l is v ltozhat 46 Az aktu lis haszn lati utas t s let lthet a www somogyi hu weboldalr l 47 Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk s eln z st k r nk 48 Csak mag nc l felhaszn l...

Страница 16: ...rte lettartama v g t Ak sz l ket csak j l szell z helyen t rolja aminek a m rete megegyezik a m k dtet sn l megadott minim lis helyis gm rettel A k sz l ket gy t rolja hogy az ne s r lhessen meg Az s...

Страница 17: ...gy jt szikramentes 5 T zolt k sz l k jelenl te Amennyiben a h t berendez sen vagy annak b rmely r sz n h hat ssal j r munk t pl hegeszt s kell v gezni a megfelel t zolt felszerel snek mindig rendelkez...

Страница 18: ...zdeti biztons gi l p sek tartalmazz k kondenz torok kis t se biztons gosan kell elv gezni a szikrak pz d s lehet s g nek elker l s vel rendszer t lt se helyre ll t sa vagy tiszt t sa k zben semmilyen...

Страница 19: ...i inert g zzal bl tse t nyissa meg a h t k rt v g ssal vagy kem nyforraszt ssal Ah t k zeget a megfelel palackokba kell visszanyerni Agy l kony h t k zeget tartalmaz k sz l kekn l a rendszert t kell b...

Страница 20: ...elszerel s rendelkez sre ll s helyesen haszn lj k a visszanyer si folyamatot mindig fel gyelje egy hozz rt szem ly a visszanyer berendez sek s a palackok megfelelnek a vonatkoz szabv nyoknak d Szivatt...

Страница 21: ...szorolajokat el kell t vol tani el tte ellen rizze hogy elfogadhat szinten ki r t sre ker lt hogy megbizonyosodhasson arr l hogy a t zvesz lyes h t k zeg nem maradt a ken anyagban Az r t si folyamatot...

Страница 22: ...tt a h t si szezon ut n hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket ramtalan tsa azt s engedje le a vizet a v zleereszt csonkon 9 kereszt l Ezt k vet en 2 r n kereszt l zemeltesse a szell ztet s FAN zem...

Страница 23: ...MOBILN KLIMATIZ CIA D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA POZORNE SI PRE TAJTE TENTO N VOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUD CE POU ITIE UPOZORNENIA 1 Pred pou it m v robku si pozorne pre tajte tento n vo...

Страница 24: ...popod koberec roho ku at 22 Prev dzkujte len pod neust lym dozorom 23 Je zak zan prev dzkova bez dozoru v bl zkosti det 24 Nezakr vajte otvory v vodu a pr vodu vzduchu 25 Dbajte na to aby sa cez otvo...

Страница 25: ...omocnenej osobe v robcu alebo in mu odborn kovi Pozor Nebezpe enstvo po iaru Pr stroj obsahuje hor av chladiace m dium Ke toto chladiace m dium unik a pr de do kontaktu s extern m zdrojom vznietenia m...

Страница 26: ...ladiaceho okruhu Chladiace m dium m e by bez z pachu Upozornenie Pre zn enie rizika vzniku po iaru a razu elektrick m pr dom nepou vajte pr stroj pomocou polovodi ov ho regul tora v konu al ie upozorn...

Страница 27: ...sa vyl ilirizik vznikupo iaruavznietenia Jepotrebn umiestni tamupozornenia Faj i zak zan 7 Vetran oblas Pred vzniknut m do syst mu alebo vykon van m pr c za hor ca dbajte aby bola oblas otvoren ale pr...

Страница 28: ...eboli opotrebovan tak e by u nesl ili svojmu elu a nezabr nili niku hor avej atmosf ry N hradne diely musia by v s lade so pecifik ciami v robcu 11 Oprava iskrovo bezpe n ch komponentov Nevystavujte o...

Страница 29: ...p ania syst m ozna te ak e te nie je ozna en Treba si mimoriadne d va pozor aby nedo lo k preplneniu syst mu Pred op tovn m naplnen m syst mu ho treba podrobi tlakovej sk ke s vhodn m preplachovac m p...

Страница 30: ...em toho musia by k dispoz cii kalibrovan v hy v dobrom prev dzkovom stave Hadice musia by vybaven tesniacimi odp jate n mi spojkami a v dobrom stave Pred pou it m regenera n ho stroja skontrolujte i j...

Страница 31: ...rostriedky Dbajte na to aby sa nedostala voda do vn traj ka zariadenia na elektrick s iastky 3 Pod a obr 4 najprv naklo te dozadu ve k vzduchov filter potom vytiahnite z pr stroja dve mal filtre na pr...

Страница 32: ...esmiete vyhodi do komun lneho odpadu U vate je povinn odovzda pou it bat rie akumul tory do zberu pre elektrick odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch Touto innos ou chr nite ivotn prostredie zdrav...

Страница 33: ...u sistem autonom de comand de la distan care ar putea porni aparatul n mod independent 15 Sevaconectadoarlaopriz standarddeperetecu mp m ntare itensiune230V 50Hz 16 Desf ura i n ntregime cablul de ali...

Страница 34: ...i la vrac 44 Datorit mbun t irii continue a produselor unele date tehnice i de design pot fi modificate f r o n tiin are n prealabil 45 Actualul manual de utilizare poate fi desc rcat de pe pagina ww...

Страница 35: ...de ambalaj i c nd produsul a ajuns la finalul duratei de via Depozita i aparatul ntrun loc aerisit care este de dimensiunea minim recomandat pentru utilizare Depozita i aparatul n a a fel nc t s nu se...

Страница 36: ...bili adic este f r sc nteiere sigilat corespunz tor sau protejat intrinsec 5 Prezen a sting torului de incendiu n cazul n care trebuie efectuat o lucrare la cald de ex sudur cu privire la echipamentul...

Страница 37: ...raportat proprietarului echipamentului astfel nc t toate p r ile s fie n tiin ate Verific rile ini iale de siguran includ urm torii pa i desc rcarea condensatoarelor se va efectua ntro manier sigur c...

Страница 38: ...repeta i decontaminarea cu gaz inert desface i conducta prin t iere sau sudare Agentul frigorific trebuie returnat n recipiente de stocare adecvate Sistemul trebuie suflat cu azot f r oxigen pentru a...

Страница 39: ...ionale relevante d Dac este posibil sistemul de r cire trebuie vidat e Dac starea de vid nu poate fi atins preg ti i un furtun distribuitor pentru a putea extrage agentul frigorific din mai multe loc...

Страница 40: ...buie efectuat nainte ca compresorul s fie returnat furnizorului Pentru a accelera procesul corpul compresorului poate fi nc lzit doar electric Evacuarea uleiului din sistem trebuie s se efectueze ntot...

Страница 41: ...erisire FAN Depozita i n mediu r coros uscat DEPANARE Eroare sesizat Rezolvarea probabil Aparatul nu func ioneaz Verifica i alimentarea la re ea Verifica i ecranul n cazul codului FL goli i recipientu...

Страница 42: ...pro itajte i prou ite ovo uputstvo Sa uvajte uputstvo Originalno uputstvo je pisano na ma arskom jeziku 2 Pre prve upotrebe radi bezbednog i ta nog rada pa ljivo pro itajte i prou ite ovo uputstvo Sa...

Страница 43: ...ne koristite ni u kakve svrhe 27 Pa nja Budite pa ljivi da ne prsne voda na konektor 28 Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu odmah ga isklju ite iz struje 29 Ure aj ne ostavljaljte bez nadzo...

Страница 44: ...tvo za pu tanje u rad Ovaj prizvod nije igra ka konite je van doma aja dece DODATNE NAPOMENE ZA URE AJE SA RASHLADNIM GASOM R290 Pre pu tanja u rad Radispre avanjakvarova ure ajpostaviteuvertikalnipol...

Страница 45: ...ARA PRE UPOTREBE PA LJIVO PRO ITAJTE UPUTSTVO R290 rashladni gas odgovara ekolo kim normativame Evropske unije Ovaj ure aj sadr i oko 235 g R290 rashladnog gasa Prostor za postavljanje upotrebu popra...

Страница 46: ...stava za odr avanje i servisiranje Ako imate sumnje obratite se tehni kom odeljenju proizvo a a za pomoc Potrebne su slede e provere na opremi koji koristi zapaljive rashladne te nosti Stvarno punjenj...

Страница 47: ...da uzme u obzir starenje ili izvore neprekidnih vibracija kao to su kompresori ili ventilatori 13 Detekcija zapaljivih rashladnih gasova Ni pod kojim uslovima ne treba koristiti potencijalni izvor za...

Страница 48: ...za pre ponovne upotrebe rashladnog sredstva Va no je da elektri na energija bude dostupna na licu mesta pre po etka zadatka a Upoznajte se sa opremom i njenim radom b Isklju ite elektri no napajanje u...

Страница 49: ...om nivou da ne bi bilo zapaljivog rashladnog sredstva u mazivu Proces pra njenja mora biti zavr en pre vrac anja kompresora dobavlja u Da bi se ubrzao proces telo kompresora mo e se zagrevati samo ele...

Страница 50: ...aj direktnom suncu Zatvorite vrata i prozore odstranite eventualne izvore toplote O istite filtere vazduha Oslobodite otvore za izlaz i ulaz vazduha Ure aj je preglasan Ure aj postavite na ravnu vrst...

Страница 51: ...ou v n v such ch interi rech 5 UPOZORN N P strojjedovolenouv d tdoprovozu pou vataskladovatvm stnostech o rozloze alespo 11 7 m2 6 Nepou vejte k vysou en potravin nebo um leck ch d l ani ke skladov n...

Страница 52: ...zoru p ed mont a demont a p edt m ne budete p stroj istit 30 Nap jec kabel odpojujte ze z suvky ve zdi uchopen m za z str ku nikoli uchopen m za samotn kabel 31 V m nu bateri sm prov d t pouze dosp l...

Страница 53: ...n a uveden do provozu D lkov ovlada nen hra ka a nem l by se dostat do rukou d t DAL UPOZORN N PRO P STROJE PLN N CHLADIVEM R290 P ed uveden m do provozu Za elem zamezen po kozen um st te p stroj p e...

Страница 54: ...V ROBEK ZA NETE POU VAT SI POZORN P E T TE U IVATELSK MANU L Chladic plyn R290 spl uje po adavky evropsk ch sm rnic o ochran ivotn ho prost ed Toto za zen obsahuje p ibli n 235 g chladic ho plynu R290...

Страница 55: ...ni V tr n zajist bezpe n rozprost en emis chladic ho m dia a odvede je mimo dan prostor 8 Kontrola chladic ho za zen V m na elektrick ch sou st mus odpov dat dan mu elu a p slu n m p edpis m V ka d m...

Страница 56: ...ov ho okruhu st l induk n nebo kapacitn zat en bez toho e byste se neujistili o tom e toto zat en nep es hne hodnoty nap t a proudu kter jsou v p pad pou van ho za zen povolen Jsouli v ovzdu p tomn ho...

Страница 57: ...i t n p stroje r zn mi chladic mi m dii Hadice nebo veden mus b t co nejkrat aby bylo minimalizov no mno stv obsahu chladic ho m dia Lahve mus b t um st ny v odpov daj c poloze podle dan ch pokyn P ed...

Страница 58: ...ic ho m dia Zkontrolujte zda m te k dispozici po et lahv pot ebn k napln n cel ho syst mu V echny lahve jsou ur eny na od erp van chladic m dium a jsou spr vn ozna eny tedy speci ln lahve pou van na o...

Страница 59: ...uve te p stroj op t do provozu P edt m ne p stroj po skon en sez ny kdy je nutn ochlazovat vzduch na del dobu ulo te mimo provoz odpojte jej z elektrick s t a pomoc v pust vody 13 vypus te vodu Pot n...

Страница 60: ...LJIVO PRO ITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SA UVAJTE IH ZA DALJNJU UPORABU UPOZORENJA 1 Prije prve uporabe proizvoda pro itajte upute za uporabu i zadr ite ih za kasniju uporabu Izvorne upute...

Страница 61: ...piju u ure aj kroz otvore 26 Sakupljenu vodu treba odbaciti ne koristiti je u druge svrhe 27 Upozorenje Izbjegavajte prskanje vode prema i u zidnu uti nicu 28 Ako otkrijete neki nepravilan rad npr neo...

Страница 62: ...o ara Ovaj simbol pokazuje da upute za uporabu treba pa ljivo pro itati Ovaj simbol pokazuje da servisno osoblje treba rukovati s ovom opremom u skladu s uputama za ugradnju Ovaj simbol pokazuje da su...

Страница 63: ...dstvima u skladu sa sektorskim zakonodavstvom Svi se popravci moraju izvoditi u skladu s preporukama proizvo a a Odr avanjeipopravcikojizahtijevajupomo drugogkvalificiranogosobljamorajuseizvoditi pod...

Страница 64: ...i u okolni prostor Prije izvo enja radova potrebno je pregledati podru je oko opreme kako bi se osiguralo da nema zapaljivih opasnosti ili rizika od paljenja Obavijestiti znakom No Smoking 7 Prozra en...

Страница 65: ...azinu za tite To uklju uje o te enja kablova preveliki broj priklju aka terminala koji nisu napravljeni prema originalnoj specifikaciji o te enja brtvila nepravilno postavljanje vodi a itd Provjerite...

Страница 66: ...na cijevi Osigurajte da otvor za vakuumsku pumpu nije blizu bilo kojeg potencijalnog izvora paljenja i da je dostupna ventilacija 15 Procedura punjenja Kod konvencionalnih postupaka punjenja slijede...

Страница 67: ...shladni agensi sigurno uklanjaju Prilikom premje tanja rashladnog sredstva u boce osigurajte da su kori teni samo odgovaraju i cilindri za povrat rashladnog sredstva Osigurajte da je dostupan odgovara...

Страница 68: ...e spremnik za vodu mo e isprazniti kroz priklju ak za odvod vode Slika 1 9 Ako je spremnik prazan stavite poklopac natrag i ponovno pokrenite ure aj Tako er mo ete odabrati kontinuirani odvod Da biste...

Страница 69: ...RASPOLAGANJE Ure aji koji se odla u u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati odvojeno od otpada iz ku anstva jer mogu u sebi sadr ati komponente koje su opasne po okoli i ljudsko zdravlje Kori teni il...

Страница 70: ...d until the room temperature reaches 15 C If the room temperature reaches 17 C again the compressor will turn on again The fan operates at low speed and cannot be increased In this mode the temperatur...

Страница 71: ...mbbal m k d s k zben a kikapcsol si id t k szenl ti zemm dban a bekapcsol si id t aktiv lhatja Az id tartam 1 s 24 ra k z tt r nk nti l p sben az UP s DOWN gombokkal ll that be 13 K szenl ti zemhez ny...

Страница 72: ...6 m2 moduri de func ionare r cire uscare aerisire toate func iile sunt telecomandabile panou de control clar temporizator ncorporat pentru oprire i pornire fant reglabil pentru eV ACuarea aerului filt...

Страница 73: ...m upravlja u hla enje COOL su enje DRY provetravanje FAN 4 Brzinu ventilatora mo ete odabrati tasterom SPEED ili na daljinskom upravlja u tasterima HIGH velika brzina MID srednja ili LOW mala brzina U...

Страница 74: ...a tky d lkov ho ovlada e zvolte po adovan provozn re im chlazen COOL vysou en DRY v tr n FAN 4 Rychlost ot en ventil toru nastav te tla tkem SPEED na p stroji nebo na d lkov m ovlada i ur en m ke st d...

Страница 75: ...resor e se uklju iti i rashladiti zrak Nakon postizanja postavljene temperature kompresor e se zaustaviti i ventilator e nastaviti raditi s postavljenom brzinom 8 Na in rada isu ivanje Ako je sobna te...

Страница 76: ...j Rom nia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 6...

Результаты поиска

Содержание home ACM 12000

Отзывы:

Похожие инструкции для home ACM 12000

Бренды по названию

Популярные бренды

Somogyi home ACM 12000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание home ACM 12000

Отзывы:

Похожие инструкции для home ACM 12000

Бренды по названию

Популярные бренды