manualshive.com logo in svg

SOMFY VSYSTEMPRO, Руководство по эксплуатации и установке

Поделиться
Скачать
SOMFY VSYSTEMPRO Скачать руководство пользователя страница 44

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

ES

9

Abreviatura

Significado

(1)

Llegados a este punto, el código de usuario ha quedado memorizado 
con su número de utilidad. A continuación, es posible introducir otro 
código de usuario o salir del procedimiento.

Nota: si un código de usuario ya se encuentra memorizado en un número de utilidad, 
al introducir un nuevo código de usuario en el mismo número de utilidad se borrará el 
antiguo y quedará memorizado el nuevo.

3.5 Borrado de un código de usuario

Es posible eliminar un código de usuario sin borrar el resto de la configuración. 
Consulte el diagrama P4 al final del documento.

Leyendas: 

Abreviatura

Significado

CM1

Código maestro existente

NU

Número de utilidad: número de dos cifras

Pitido (*)

El teclado con código emitirá un pitido en lugar de una breve 
melodía para indicar un error de introducción (por ejemplo, si se 
introduce una sola cifra): en ese caso, será necesario introducir de 
nuevo el parámetro correcto para continuar con el procedimiento.

 (2)

Llegados a este punto, el código de usuario correspondiente 
al número de utilidad que se ha introducido se habrá borrado. A 
continuación, es posible eliminar otro código de usuario o salir del 
procedimiento.

Nota: Es posible eliminar varios códigos de usuario seguidos. 
Nota: En caso de que se haya utilizado un mismo código de usuario para varios números 
de utilidad, es necesario eliminarlo en todos los números de utilidad para que deje de 
estar operativo.

Содержание VSYSTEMPRO

Страница 1: ... 5132043A FR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION DE MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO EN OPERATING AND INSTALLATION GUIDE PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI CS PŘÍRUČKA K MONTÁŽI A OBSLUZE EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR ϝΎϣόΗγϻ ϭ ΏϳϛέΗϟ ϝϳϟΩ AR ...

Страница 2: ... E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 R 0 _ _ _ _ _ _ _ R1 a b c d R2 1 _ _ _ _ _ _ _ R1 2 _ _ _ _ _ _ _ R2 3 _ _ _ _ _ _ _ R3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 R ...

Страница 3: ...3 3 Modification des temps d activation des relais 8 3 4 Paramétrage des codes utilisateurs 8 3 5 Effacement d un code utilisateur 9 3 6 Réinitialisation du code maître et des temps relais 9 4 Caractéristiques techniques ____________________10 4 1 Clavier à code 10 4 2 Module convertisseur 10 5 Utilisation du clavier à code _____________________11 5 1 Eclairage du clavier 11 5 2 Utilisation 11 Par l...

Страница 4: ...sation hors du domaine d application défini par Somfy est non conforme Elle entraînerait comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice l exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice 1 2 Consignes générales de sécurité Ce produit n est pas prévu pour ...

Страница 5: ...ort saillie 1 module 9020021 Support extérieur encastré 1 module 9020020 Visière support encastré 1 module 9020022 Support extérieur saillie 2 modules 9020023 Visière support saillie 2 modules 9020025 Supportextérieurencastré2modules 9020024 Visière support encastré 2 modules 9020026 Nota voir la notice d installation du support pour le montage Le clavier à code intègre 3 relais qui peuvent être a...

Страница 6: ...tact normalement fermé NO3 Relais 3 contact normalement ouvert C3 Relais 3 commun NC2 Relais 2 contact normalement fermé NO2 Relais 2 contact normalement ouvert C2 Relais 2 commun NC1 Relais 1 contact normalement fermé NO1 Relais 1 contact normalement ouvert C1 Relais 1 commun Alimentation 12 24 V AC CC SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Repère Désignation...

Страница 7: ...iophone par l intermédiaire du module convertisseur ref 9020032 Nota en cas d utilisation du module convertisseur il est impératif d alimenter les équipements pilotés via les sorties relais du clavier à code par une alimentation extérieure le module convertisseur ne pouvant fournir suffisamment de courant Exemple de câblage voir schéma 6 en fin de document Utilisation d une gâche électrique Lors de l...

Страница 8: ... NC2 NC3 C1 _ Relais 1 NO Relais 2 NC Relais 3 NO Bornes SW1 et SW2 Il est possible de câbler un bouton poussoir entre la borne SW1 et la borne pour pouvoir activer le relais 1 avec les mêmes paramètres que le clavier à code Il est possible de câbler un bouton poussoir entre la borne SW2 et la borne pour pouvoir activer le relais 2 avec les mêmes paramètres que le clavier à code 3 PARAMÉTRAGE DU C...

Страница 9: ...Relais paramétré en 01 1 seconde Relais paramétré en 02 2 secondes Relais paramétré en 99 99 secondes Voir le schéma P2 en fin de document Légendes Abbréviation Signification CM1 Code maître existant TR1 Temps d activation du relais 1 TR2 Temps d activation du relais 2 TR3 Temps d activation du relais 3 BIP Le clavier à code émet un BIP au lieu d une petite mélodie pour indiquer une erreur de saisie...

Страница 10: ...spondent à des numéros d usage NU composés de 2 chiffres Le tableau en fin de document permet de noter les codes utilisateurs affectés à chaque numéro d usage Un même code utilisateur peut correspondre à plusieurs numéros d usage Lors du paramétrage des codes utilisateurs il faut d abord saisir le numéro d usage 2 chiffres puis le code utilisateur correspondant 4 à 8 chiffres Voir le schéma P3 en fin de...

Страница 11: ... été saisi est effacé Il est alors possible de supprimer un autre code utilisateur ou de sortir de la procédure Nota il est possible de supprimer plusieurs codes utilisateurs les uns après les autres Nota si un même code utilisateur est utilisé pour plusieurs numéros d usages il faut le supprimer sur tous les numéros d usage pour qu il ne soit plus opérationnel 3 6 Réinitialisation du code maître e...

Страница 12: ... Alimentation Ligne bus ou 12 24 Vac Vcc Consommation électrique en veille 30 mA en fonctionnement 40 mA Température d utilisation 20 C 60 C Sorties relais 24 V ac cc 5A maxi 4 2 Module convertisseur Alimentation Ligne bus Intensité disponible en sortie 100 mA maxi Température d utilisation 20 C 50 C ...

Страница 13: ...sur Enter Si le code saisi est valide la led verte s allume pendant une seconde et le relais correspondant est activé Si le code saisi n est pas valide le clavier à code émet une petite mélodie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 R Nota lorsq...

Страница 14: ...sdauer der Relais 7 3 3 Änderung der Aktivierungsdauer der Relais 8 3 4 Programmierung von Benutzercodes 8 3 5 Löschung von Benutzercodes 9 3 6 Zurücksetzen von Mastercode und Aktivierungsdauer der Relais 9 4 Technische Daten_____________________________10 4 1 Codetastatur 10 4 2 Umspannmodul 10 5 Verwendung der Codetastatur ___________________11 5 1 Tastaturbeleuchtung 11 5 2 Bedienung 11 Somfy e...

Страница 15: ... Verwendung außerhalb des von Somfy definierten Einsatzbereiches ist nicht bestimmungsgemäß Sie führt wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung zum Ausschluss der Ha ung und der Garantie durch Somfy Somfy kann für Norm und Standardänderungen die nach Veröffentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden nicht zur Verantwortung gezogen werden 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses...

Страница 16: ...021 Halterung Einputzmontage 1 Außenmodul 9020020 Blende Einputzmontage 1 Außenmodul 9020022 Halterung Aufputzmontage 2 Außenmodule 9020023 Blende Aufputzmontage 2 Außenmodule 9020025 HalterungEinputzmontage 2Außenmodule 9020024 Blende Einputzmontage 2 Außenmodule 9020026 Hinweis Siehe Installationsanleitung der Wandhalterung für die Montage Die Codetastatur umfasst 3 Relais die unabhängig voneina...

Страница 17: ... von Relais 1 NC3 Relais 3 Ruhekontakt NO3 Relais 3 Arbeitskontakt C3 Relais 3 Common NC2 Relais 2 Ruhekontakt NO2 Relais 2 Arbeitskontakt C2 Relais 2 Common NC1 Relais 1 Ruhekontakt NO1 Relais 1 Arbeitskontakt C1 Relais 1 Common Spannungsversorgung 12 24 V AC DC SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Position Bezeichnung 37 Anschlussklemme 38 Steckbrücken ...

Страница 18: ...Video TürsprechanlagemittelsdemUmspannmodul Artikel Nr 9020032 erfolgen Hinweis Wenn das Umspannmodul verwendet wird müssen die Geräte die über die Codetastatur angesteuert werden unbedingt extern mit Elektrizität versorgt werden Das Umspannmodul ist nicht darauf ausgelegt diese Spannungsversorgung zu gewährleisten Verkabelungsbeispiel siehe Schaltplan 6 am Ende des vorliegenden Dokuments Ansteuer...

Страница 19: ... 1 NO Relais 2 NC Relais 3 NO Klemmen SW1 und SW2 Zwischen der Klemme SW1 und der Klemme kann ein Drucktaster verkabelt werden um das Relais 1 mit denselben Parametern wie die Codetastatur ansteuern zu können Zwischen der Klemme SW2 und der Klemme kann ein Drucktaster verkabelt werden um das Relais 2 mit denselben Parametern wie die Codetastatur ansteuern zu können 3 PROGRAMMIERUNG DER CODETASTATU...

Страница 20: ...ration des Relais als 01 1 Sekunde Konfiguration des Relais als 02 2 Sekunden Konfiguration des Relais als 99 99 Sekunden Siehe Plan P2 am Ende des vorliegenden Dokuments Legende Abkürzung Bedeutung CM1 Konfigurierter Mastercode TR1 Aktivierungsdauer von Relais 1 TR2 Aktivierungsdauer von Relais 2 TR3 Aktivierungsdauer von Relais 3 Signalton Die Codetastatur gibt statt einer kurzen Melodie einen Sign...

Страница 21: ...U die aus 2 Ziffern bestehen In der Tabelle am Ende des Dokuments können Sie die Benutzercodes notieren die den einzelnen Anwendungsnummern zugewiesen sind Ein Benutzercode kann mehreren Anwendungsnummern entsprechen Bei der Programmierung der Benutzercodes muss zunächst die Anwendungsnummer 2 Ziffern und dann der entsprechende Benutzercode 4 8 Ziffern eingegeben werden Siehe Plan P3 am Ende des vorl...

Страница 22: ...rekter Parameter neu eingegeben werden 2 Mit diesem Schritt wird der Benutzercode der der eingegebenen Anwendungsnummer entspricht gelöscht Nun kann entweder ein weiterer Benutzercode gelöscht oder das Verfahren verlassen werden Hinweis Es können mehrere Benutzercodes nacheinander gelöscht werden Hinweis Wenn ein Benutzercode für mehrere Anwendungsnummern verwendet wird muss er für jede Anwendungs...

Страница 23: ...ammierter Mastercode 11111111 Vom Werk vorprogrammierte Aktivierungsdauer der Relais 4 Sekunden 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 Codetastatur Spannungsversorgung Busleitung oder 12 24 V AC DC Stromverbrauch Standby 30 mA Betrieb 40 mA Betriebstemperatur 20 C 60 C Relaisausgänge 24 V AC DC max 5 A 4 2 Umspannmodul Spannungsversorgung Busleitung Verfügbarer Ausgangsstrom max 100 mA Betriebstemperatur 20 C 50 ...

Страница 24: ... Wenn der eingegebene Code korrekt ist leuchtet die grüne LED 1 Sekunde auf und das entsprechende Relais wird aktiviert Wenn der eingegebene Code nicht korrekt ist gibt die Codetastatur eine kurze Melodie aus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0...

Страница 25: ...vazione dei relè 7 3 3 Modifica dei tempi di attivazione dei relè 8 3 4 Configurazione dei codici utenti 8 3 5 Cancellazione di un codice utente 9 3 6 Reimpostazione del codice master e dei tempi relè 9 4 Caratteristiche tecniche _______________________10 4 1 Tastiera con codice 10 4 2 Modulo convertitore 10 5 Utilizzo della tastiera a codice ___________________11 5 1 Illuminazione della tastiera 11...

Страница 26: ...lazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi Questi come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente guida comporterebbero l annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy Somfy non può essere ritenuta responsabile dei cambiamenti di norme e standard verificatisi in seguito alla pubblicazione della presente guida 1 ...

Страница 27: ...1 Supporto esterno ad incasso 1 modulo 9020020 Visiera supporto ad incasso 1 modulo 9020022 Supporto esterno sporgente 2 moduli 9020023 Visiera supporto sporgente 2 moduli 9020025 Supporto esterno adincasso2moduli 9020024 Visiera supporto ad incasso 2 moduli 9020026 NB vedere la guida all installazione del supporto per il montaggio La tastiera a codice integra 3 relè che possono essere attivati in...

Страница 28: ...tatto chiuso normalmente NO3 Relè 3 contatto aperto normalmente C3 Relè 3 Comune NC2 Relè 2 contatto chiuso normalmente NO2 Relè 2 contatto aperto normalmente C2 Relè 2 Comune NC1 Relè 1 contatto chiuso normalmente NO1 Relè 1 contatto aperto normalmente C1 Relè 1 Comune Alimentazione 12 24 V AC CC SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Riferimento Denominazion...

Страница 29: ...rmediario del modulo convertitore rif 9020032 NB in caso di utilizzo del modulo convertitore è obbligatorio alimentare le installazioni pilotate tramite le uscite relè della tastiera a codice con un alimentazione esterna poiché il modulo convertitore non può fornire corrente a sufficienza Esempio di cablaggio Vedere schema 6 alla fine del documento Utilizzo di una bocchetta elettrica Al momento dell ...

Страница 30: ...NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ Relè 1 NO Relè 2 NC Relè 3 NO Morsetti SW1 e SW2 È possibile cablare un pulsante tra il morsetto SW1 e il morsetto per poter attivare il relè 1 con gli stessi parametri della tastiera a codice È possibile cablare un pulsante tra il morsetto SW2 e il morsetto per poter attivare il relè 2 con gli stessi parametri della tastiera a codice 3 CONFIGURAZIONE DELLA TASTIERA A CODICE P...

Страница 31: ...n 00 relè bistabile Relè impostato in 01 1 secondo Relè impostato in 02 2 secondi Relè impostato in 99 99 secondi Vedere schema P2 alla fine del documento Leggende Abbreviazione Significato CM1 Codice master esistente TR1 Temporizzazione del relè 1 TR2 Temporizzazione del relè 2 TR3 Temporizzazione del relè 3 BIP La tastiera a codice emette un BIP invece di una breve suoneria per indicare un errore ...

Страница 32: ... gestione dei codici utenti CU questi corrispondono a numeri d uso NU composti da 2 numeri La tabella alla fine di questo documento permette di annotare i codici utenti attribuiti a ciascun numero di uso Uno stesso codice utente può corrispondere a diversi numeri d uso Al momento della regolazione dei codici utenti è necessario prima inserire il numero d uso 2 cifre e poi il codice utente corrispon...

Страница 33: ...serimento dati un solo numero ad esempio in questo caso bisogna inserire nuovamente il parametro giusto per continuare la procedura 2 In questa fase il codice utente corrispondente al numero d uso che è stato inserito è cancellato È possibile poi cancellare un altro codice utente o uscire dalla procedura NB è possibile cancellare più codici utente uno dopo l altro NB se uno stesso codice utente è ...

Страница 34: ... attivazione di default dei relè 4 secondi 4 CARATTERISTICHE TECNICHE 4 1 Tastiera con codice Alimentazione Linea bus o 12 24 Vac Vcc Consumo elettrico stand by 30 mA in funzionamento 40 mA Temperatura di utilizzo 20 C 60 C Uscite relè 24 V ac cc 5A max 4 2 Modulo convertitore Alimentazione Linea bus Intensità disponibile in uscita 100 mA max Temperatura di utilizzo 20 C 50 C ...

Страница 35: ... utente 2 Premere Enter Se il codice è valido il LED verde si accende per un secondo e il relè corrispondente è attivato Se il codice inserito non è valido la tastiera a codice emette una breve suoneria 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 R N...

Страница 36: ...os relés 7 3 3 Modificación de los tiempos de activación de los relés 8 3 4 Configuración de los códigos de usuario 8 3 5 Borrado de un código de usuario 9 3 6 Restauración del código maestro y de los tiempos de los relés 10 4 Características técnicas _______________________10 4 1 Teclado con código 10 4 2 Módulo convertidor 10 5 Uso del teclado con código ______________________11 5 1 Iluminación de...

Страница 37: ...n definido por Somfy se considerará inapropiado Estos usos al igual que cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual conllevarían la exclusión de la responsabilidad y de la garantía por parte de Somfy Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual 1 2 Normas generales de seguridad Este p...

Страница 38: ...9020021 Soporte exterior encastrado un módulo 9020020 Visera de soporte encastrado un módulo 9020022 Soporte exterior en voladizo dos módulos 9020023 Visera de soporte en voladizo dos módulos 9020025 Soporteexteriorencastrado dosmódulos 9020024 Visera de soporte encastrado dos módulos 9020026 Nota consulte el manual de instalación del soporte para el montaje El teclado con código integra tres relé...

Страница 39: ...to normalmente cerrado NO3 Relé 3 contacto normalmente abierto C3 Relé 3 común NC2 Relé 2 contacto normalmente cerrado NO2 Relé 2 contacto normalmente abierto C2 Relé 2 común NC1 Relé 1 contacto normalmente cerrado NO1 Relé 1 contacto normalmente abierto C1 Relé 1 común Alimentación de 12 24 V CA CC SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Referencia Denominació...

Страница 40: ...tero por medio del módulo convertidor ref 9020032 Nota en caso de usarse el módulo convertidor será obligatorio alimentar los equipos controlados a través de las salidas relé del teclado con código mediante una alimentación externa ya que el módulo convertidor no puede suministrar la corriente suficiente Ejemplo de cableado consulte el diagrama 6 al final del documento Uso de un pestillo eléctrico C...

Страница 41: ...3 NC1 NC2 NC3 C1 _ Relé 1 NO Relé 2 NC Relé 3 NO Bornes SW1 y SW2 Es posible cablear un botón pulsador entre el borne SW1 y el borne para poder activar el relé 1 con los mismos parámetros que el teclado con código Es posible cablear un botón pulsador entre el borne SW2 y el borne para poder activar el relé 2 con los mismos parámetros que el teclado con código 3 CONFIGURACIÓN DEL TECLADO CON CÓDIGO...

Страница 42: ...do Relé configurado con 02 2 segundos Relé configurado con 99 99 segundos Consulte el diagrama P2 al final del documento Leyendas Abreviatura Significado CM1 Código maestro existente TR1 Tiempo de activación del relé 1 TR2 Tiempo de activación del relé 2 TR3 Tiempo de activación del relé 3 Pitido El teclado con código emitirá un pitido en lugar de una breve melodía para indicar un error de introducció...

Страница 43: ...uario CU estos se corresponden con números de utilidad NU compuestos por dos cifras La tabla incluida al final del documento permite anotar los códigos de usuario asignados a cada número de utilidad Un mismo código de usuario puede corresponderse con varios números de utilidad Durante la configuración de los códigos de usuario es necesario introducir primero el número de utilidad dos cifras y luego ...

Страница 44: ... Leyendas Abreviatura Significado CM1 Código maestro existente NU Número de utilidad número de dos cifras Pitido El teclado con código emitirá un pitido en lugar de una breve melodía para indicar un error de introducción por ejemplo si se introduce una sola cifra en ese caso será necesario introducir de nuevo el parámetro correcto para continuar con el procedimiento 2 Llegados a este punto el códig...

Страница 45: ...alimentación eléctrica 2 Mantenga pulsado ENTER y vuelva a conectar la alimentación eléctrica 3 Deje de pulsar ENTER El código maestro y las temporizaciones de los relés volverán a tener los valores de fábrica Código maestro por defecto 11111111 Tiempo de activación de los relés por defecto 4 segundos 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4 1 Teclado con código Alimentación Línea BUS o 12 24 Vca Vcc Consumo ...

Страница 46: ...2 Pulse Enter Si el código introducido es válido el led verde se encenderá durante un segundo y el relé correspondiente se activará Si el código introducido no es válido el teclado con código emitirá una breve melodía 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 ...

Страница 47: ...3 3 Modificação dos tempos de activação dos relés 8 3 4 Parametrização dos códigos de utilizadores 8 3 5 Eliminação de um código de utilizador 9 3 6 Reinicialização do código mestre e dos tempos dos relés 10 4 Características técnicas _______________________10 4 1 Teclado com código 10 4 2 Módulo conversor 10 5 Utilização do teclado com código _________________11 5 1 Iluminação do teclado 11 5 2 Ut...

Страница 48: ...lação ou utilização fora do âmbito de aplicação definido pela Somfy é considerada não conforme Ela acarretaria como qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas neste guia a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy A Somfy não assume qualquer responsabilidade por eventuais modificações às normas efectuadas após a publicação deste guia 1 2 Instruções gerais de segurança A utiliza...

Страница 49: ...1 Suporte exterior encastrado 1 módulo 9020020 Viseira suporte encastrado 1 módulo 9020022 Suporte exterior saliente 2 módulos 9020023 Viseira suporte saliente 2 módulos 9020025 Suporteexterior encastrado2módulos 9020024 Viseira suporte encastrado 2 módulos 9020026 Nota para a montagem consulte o guia de instalação do suporte O teclado com código integra 3 relés que podem ser activados de forma in...

Страница 50: ...o normalmente fechado NO3 Relé 3 contacto normalmente aberto C3 Relé 3 comum NC2 Relé 2 contacto normalmente fechado NO2 Relé 2 contacto normalmente aberto C2 Relé 2 comum NC1 Relé 1 contacto normalmente fechado NO1 Relé 1 contacto normalmente aberto C1 Relé 1 comum Alimentação 12 24 V CA CC SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Marca Designação 37 Placa de b...

Страница 51: ...or intermédio do módulo conversor ref 9020032 Nota em caso de utilização do módulo conversor é imperativo alimentar os equipamentos comandados através das saídas de relé do teclado com código recorrendo a uma alimentação exterior dado que o módulo conversor não tem capacidade para fornecer corrente suficiente Exemplo de cablagem consulte o esquema 6 no final do documento Utilização de um trinco eléc...

Страница 52: ...1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ Relé 1 NO Relé 2 NC Relé 3 NO Bornes SW1 e SW2 É possível ligar um botão entre o borne SW1 e o borne para poder activar o relé 1 com os mesmos parâmetros que o teclado com código É possível ligar um botão entre o borne SW2 e o borne para poder activar o relé 2 com os mesmos parâmetros que o teclado com código 3 PARAMETRIZAÇÃO DO TECLADO COM CÓDIGO Para aceder à p...

Страница 53: ...trizado em 01 1 segundo Relé parametrizado em 02 2 segundos Relé parametrizado em 99 99 segundos Consulte o esquema P2 no final do documento Legendas Abreviatura Significado CM1 Código mestre existente TR1 Tempo de activação do relé 1 TR2 Tempo de activação do relé 2 TR3 Tempo de activação do relé 3 BIP O teclado com código emite um BIP em vez de uma pequena melodia para indicar um erro de introduçã...

Страница 54: ... utilizadores CU estes correspondem a números de utilização NU constituídos por 2 dígitos O quadro no final do documento permite anotar os códigos de utilizadores afectados a cada número de utilização Um mesmo código de utilizador pode corresponder a vários números de utilização Aquando da parametrização dos códigos de utilizadores é necessário em primeiro lugar indicar o número de utilização 2 díg...

Страница 55: ...lte o esquema P4 no final do documento Legendas Abreviatura Significado CM1 Código mestre existente NU Número de utilização número de 2 dígitos BIP O teclado com código emite um BIP em vez de uma pequena melodia para indicar um erro de introdução um único dígito por exemplo neste caso é necessário introduzir novamente o parâmetro correcto para continuar o procedimento 2 Nesta fase o código de utiliz...

Страница 56: ...ligue a alimentação eléctrica 2 Prima continuamente ENTER e reponha a alimentação eléctrica 3 Solte ENTER O código mestre e as temporizações dos relés estão na configuração de fábrica Código mestre predefinido 11111111 Tempo de activação dos relés predefinido 4 segundos 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4 1 Teclado com código Alimentação Linha bus ou 12 24 VCA VCC Consumo eléctrico em modo de vigilância 30 ...

Страница 57: ... 2 Prima Enter Se o código for válido o led verde acende se durante um segundo e o relé correspondente é activado Se o código introduzido não for válido o teclado com código emite uma pequena melodia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 R Nota...

Страница 58: ...guring the relay activation time 7 3 3 Changing the relay activation time 8 3 4 Configuring user codes 8 3 5 Clearing a user code 9 3 6 Re initialising the master code and relay times 9 4 Technical data _______________________________10 4 1 Keypad 10 4 2 Transformer module 10 5 Using the keypad _____________________________11 5 1 Keypad lighting 11 5 2 Operation 11 Somfy hereby declares that the pr...

Страница 59: ...installation or use outside the field of application specified by Somfy is forbidden This invalidates the Somfy warranty and discharges Somfy of all liability as does any failure to comply with the instructions provided herein Somfy cannot be held responsible for changes to norms or standards occurring a er the publication of these instructions 1 2 General Safety Instructions This product is not des...

Страница 60: ...port visor 1 module 9020021 Recessed external support 1 module 9020020 Recessed support visor 1 module 9020022 Wall mounted external support 2 modules 9020023 Wall mounted support visor 2 modules 9020025 Recessedexternalsupport2modules 9020024 Recessed support visor 2 modules 9020026 Note see the support installation guide for assembly The keypad features 3 relays that may be activated independent...

Страница 61: ...ly closed contact NO3 Relay 3 normally open contact C3 Relay 3 shared NC2 Relay 2 normally closed contact NO2 Relay 2 normally open contact C2 Relay 2 shared NC1 Relay 1 normally closed contact NO1 Relay 1 normally open contact C1 Relay 1 shared 12 24 V AC DC power supply SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Mark Description 37 Terminal 38 Jumpers ...

Страница 62: ...ansformer module ref 9020032 Note In the event the transformer module is used it is essential to power the equipment controlled via keypad relay outputs using an external power source the transformer module cannot provide enough current Example of wiring see diagram 6 at the end of the document Using an electrical door opener If using an electrical door opener the door opener terminals need to be ...

Страница 63: ... NC2 NC3 C1 _ Relay 1 NO Relay 2 NC Relay 3 NO SW1 and SW2 terminals It is possible to wire a push button between the SW1 terminal and the terminal in order to be able to activate relay 1 with the same parameters as the keypad It is possible to wire a push button between the SW2 terminal and the terminal in order to be able to activate relay 2 with the same parameters as the keypad 3 CONFIGURING T...

Страница 64: ...Relay set at 01 1 second Relay set at 02 2 seconds Relay set at 99 99 seconds See diagram P2 at the end of the document Key Abbreviation Meaning CM1 Existing master code TR1 Relay 1 activation time TR2 Relay 2 activation time TR3 Relay 3 activation time Beeping sound The keypad emits a beeping sound instead of a little tune to indicate an input error a single digit for example in this instance the...

Страница 65: ...ser codes allocated to each usage number to be noted A single user code can correspond to more than one usage code When configuring user codes the usage number first needs to be entered 2 digits then the corresponding user code 4 to 8 digits See diagram P3 at the end of the document Key Abbreviation Meaning CM1 Existing master code UN Usage number 2 digit number UC User code number between 4 and 8 d...

Страница 66: ... enter another user code or to exit the procedure Note It is possible to delete several user codes one a er another Note If the same user code is used for more than one usage number it needs to be deleted from all usage numbers so that it is not operational 3 6 Re initialising the master code and relay times This procedure can be used in the event the master code is lost for example A er this re i...

Страница 67: ...1 Keypad Power supply Bus line or 12 24 VDC Electrical consumption in stand by 30 mA operational 40 mA Operating temperature 20 C 60 C Relay outputs 24 V AC DC 5A max 4 2 Transformer module Power supply Bus line Current at output 100 mA max Operating temperature 20 C 50 C ...

Страница 68: ... If the code entered is valid the green LED lights up for one second and the corresponding relay is activated If the code entered is not valid the keypad emits a little tune 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 R Note when a relay is set to bi...

Страница 69: ...i przekaźników 7 3 3 Zmiana czasu aktywacji przekaźników 8 3 4 Ustawianie kodów użytkowników 8 3 5 Kasowanie kodu użytkownika 9 3 6 Przywracanie fabrycznego kodu głównego i czasu aktywacji przekaźników 10 4 Dane techniczne _____________________________10 4 1 Klawiatura kodowa 10 4 2 Moduł przetwornika 10 5 Użytkowanie klawiatury kodowej _________________11 5 1 Podświetlenie klawiatury 11 5 2 Użytk...

Страница 70: ...sobu obsługi tego produktu Instalowanie lub używanie produktu poza zakresem stosowania określonym przez Somfy jest niedozwolone Spowodowałoby ono podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji zwolnienie producenta z odpowiedzialności oraz utratę gwarancji Somfy Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej ins...

Страница 71: ...wego na 1 moduł 9020021 Zewnętrzny wspornik podtynkowy na 1 moduł 9020020 Osłona wspornika podtynkowego na 1 moduł 9020022 Zewnętrzny wspornik natynkowy na 2 moduły 9020023 Osłona wspornika natynkowego na 2 moduły 9020025 Zewnętrznywspornikpodtynkowyna 2moduły 9020024 Osłona wspornika podtynkowego na 2 moduły 9020026 Uwaga patrz instrukcja montażu wspornika montażowego Klawiatura kodowa zawiera 3 ...

Страница 72: ...mknięty NO3 Przekaźnik 3 styk normalnie otwarty C3 Przekaźnik 3 wspólne NC2 Przekaźnik 2 styk normalnie zamknięty NO2 Przekaźnik 2 styk normalnie otwarty C2 Przekaźnik 2 wspólne NC1 Przekaźnik 1 styk normalnie zamknięty NO1 Przekaźnik 1 styk normalnie otwarty C1 Przekaźnik 1 wspólne Zasilanie 12 24 V AC DC SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Oznaczenie Nazw...

Страница 73: ...wideodomofonuzapośrednictwemmodułuprzetwornika o nr kat 9020032 Uwaga w przypadku użycia modułu przetwornika elementy wyposażenia sterowane poprzez wyjścia przekaźnikowe klawiatury kodowej muszą koniecznie być podłączone do zasilania zewnętrznego ponieważ moduł przetwornika nie jest w stanie dostarczyć odpowiedniego natężenia prądu Przykład okablowania patrz schemat 6 na końcu dokumentu Użytkowani...

Страница 74: ... 1 NO Przekaźnik 2 NC Przekaźnik 3 NO Zaciski SW1 i SW2 Istnieje możliwość połączenia przewodem przycisku pomiędzy zaciskiem SW1 i zaciskiem aby umożliwić aktywację przekaźnika 1 za pomocą tych samych ustawień co klawiatura kodowa Istnieje możliwość połączenia przewodem przycisku pomiędzy zaciskiem SW2 i zaciskiem aby umożliwić aktywację przekaźnika 2 za pomocą tych samych ustawień co klawiatura k...

Страница 75: ... ustawiony na 02 2 sekundy Przekaźnik ustawiony na 99 99 sekund Patrz schemat P2 na końcu dokumentu Objaśnienia Skrót Znaczenie CM1 Istniejący kod główny TR1 Czas aktywacji przekaźnika 1 TR2 Czas aktywacji przekaźnika 2 TR3 Czas aktywacji przekaźnika 3 Krótki sygnał dźwiękowy BIP Klawiatura kodowa emituje krótki sygnał dźwiękowy BIP zamiast melodii w celu zasygnalizowania błędnego wpisu np tylko j...

Страница 76: ... 3 W celu ułatwienia zarządzania kodami użytkowników KU odpowiadają one numerom użytkowym NU składającym się z 2 cyfr Tabela na końcu dokumentu umożliwia zanotowanie kodów użytkowników przypisanych do każdego numeru użytkowego Jeden kod użytkownika może odpowiadać kilku numerom użytkowym Podczas ustawiania kodów użytkowników należy najpierw wprowadzić numer użytkowy 2 cyfry następnie odpowiadający...

Страница 77: ...P4 na końcu dokumentu Objaśnienia Skrót Znaczenie CM1 Istniejący kod główny NU Numer użytkowy numer 2 cyfrowy Krótki sygnał dźwiękowy BIP Klawiatura kodowa emituje krótki sygnał dźwiękowy BIP zamiast melodii w celu zasygnalizowania błędnego wpisu np tylko jedna cyfra W takim przypadku należy ponownie wprowadzić prawidłowy parametr aby kontynuować procedurę 2 Na tym etapie kod użytkownika odpowiada...

Страница 78: ... 1 Wyłączyć zasilanie sieciowe 2 Wcisnąć i przytrzymać ENTER następnie włączyć zasilanie sieciowe 3 Zwolnić przycisk ENTER Kod główny i czasy przekaźników w konfiguracji fabrycznej to Domyślny główny kod 11111111 Domyślny czas aktywacji przekaźników 4 sekundy 4 DANE TECHNICZNE 4 1 Klawiatura kodowa Zasilanie Linia magistrali lub 12 24 Vac Vdc Zużycie prądu w trybie czuwania 30 mA w trybie działania...

Страница 79: ... Enter Jeśli wprowadzony kod jest ważny zielona kontrolka led zaświeci się przez 1 sekundę i odpowiedni przekaźnik zostanie aktywowany Jeśli wprowadzony kod nie jest ważny klawiatura kodowa wyemituje krótką melodię 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8...

Страница 80: ...ení parametrů času aktivace relé 7 3 3 Změna času aktivace relé 8 3 4 Nastavení parametrů uživatelských kódů 8 3 5 Vymazání uživatelského kódu 9 3 6 Reset hlavního kódu a časů relé 9 4 Technické údaje______________________________10 4 1 Kódová klávesnice 10 4 2 Modul konvertoru 10 5 Použití kódové klávesnice_______________________11 5 1 Osvětlení klávesnice 11 5 2 Obsluha 11 Tímto prohlášením spol...

Страница 81: ...í tohoto výrobku Jakákoli instalace nebo použití výrobku pro jiný účel než stanoví společnost Somfy nejsou dovoleny Zanikne tím záruka a společnost Somfy nenese žádnou odpovědnost totéž platí v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu Somfy nenese zodpovědnost za změny norem a standardů k nimž dojde po zveřejnění tohoto návodu 1 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento výrobek není určen k ...

Страница 82: ...Zapuštěný venkovní držák pro 1 modul 9020020 Štít zapuštěného venkovního držáku pro 1 modul 9020022 Vystupující venkovní držák pro 2 moduly 9020023 Štít vystupujícího venkovního držáku pro 2 moduly 9020025 Zapuštěný venkovnídržákpro2moduly 9020024 Štít zapuštěného venkovního držáku pro 2 moduly 9020026 Poznámka Viz návod k instalaci držáku pro montáž Kódová klávesnice zahrnuje 3 relé která je možn...

Страница 83: ...ntakt za normálních podmínek nesepnutý C3 Relé 3 společný NC2 Relé 2 kontakt za normálních podmínek sepnutý NO2 Relé 2 kontakt za normálních podmínek nesepnutý C2 Relé 2 společný NC1 Relé 1 kontakt za normálních podmínek sepnutý NO1 Relé 1 kontakt za normálních podmínek nesepnutý C1 Relé 1 společný Napájení 12 24 V AC CC SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 ...

Страница 84: ...ideotelefonu prostřednictvím modulu konvertoru ref 9020032 Poznámka V případě použití modulu konvertoru musí být řízená zařízení napájena přes výstupy relé kódové klávesnice z vnějšího napájení modul konvertoru totiž nemůže dodávat dostatek proudu Příklad zapojení Viz schéma 6 na konci dokumentu Používání elektrického zámku Při použití elektrického zámku je nezbytné připojit na svorky zámku jednu ...

Страница 85: ...MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ Relé 1 NO Relé 2 NC Relé 3 NO Svorky SW1 a SW2 Mezi svorku SW1 a svorku lze pro aktivaci relé 1 zapojit tlačítko se stejnými parametry jako kódová klávesnice Mezi svorku SW2 a svorku lze pro aktivaci relé 2 zapojit tlačítko se stejnými parametry jako kódová klávesnice 3 NASTAVENÍ PARAMETRŮ KÓDOVÉ KLÁVESNICE Pro přístup k nastavení parametrů je...

Страница 86: ...a 00 bistabilní relé Relé nastavené na 01 1 sekunda Relé nastavené na 02 2 sekundy Relé nastavené na 99 99 sekund Viz schéma P2 na konci dokumentu Legendy Zkratka Význam CM1 Existující hlavní kód TR1 Čas aktivace relé 1 TR2 Čas aktivace relé 2 TR3 Čas aktivace relé 3 Pípnutí Kódová klávesnice vydá pípnutí místo krátké melodie čímž udává chybu při zadávání například jediná číslice v takovém případě...

Страница 87: ...atelských kódů přiřazených ke každému ovládacímu číslu Stejný uživatelský kód může odpovídat více ovládacím číslům Při nastavování parametrů uživatelských kódů je třeba nejprve zadat ovládací číslo 2 číslice poté příslušný uživatelský kód 4 až 8 číslic Viz schéma P3 na konci dokumentu Legendy Zkratka Význam CM1 Existující hlavní kód NU Ovládací číslo číslo se 2 číslicemi CU Uživatelský kód číslo m...

Страница 88: ...o zadáno Nyní je možné odstranit jiný uživatelský kód nebo postup opustit Poznámka Je možné postupně odstranit více uživatelských kódů Poznámka Pokud je stejný uživatelský kód používán pro více ovládacích čísel je třeba ho odstranit u všech ovládacích čísel aby již nebyl platný 3 6 Reset hlavního kódu a časů relé Tento postup je možné například použít v případě ztráty hlavního kódu Po tomto resetu...

Страница 89: ... klávesnice Napájení Vedení BUS nebo 12 24 V AC CC Spotřeba proudu v pohotovostním režimu 30 mA v provozu 40 mA Provozní teplota 20 C 60 C Výstupy relé 24 V AC CC 5A maxi 4 2 Modul konvertoru Napájení Vedení BUS Dostupná intenzita na výstupu 100 mA maxi Provozní teplota 20 C 50 C ...

Страница 90: ... je zadaný kód platný rozsvítí se na dobu jedné sekundu zelená LED a aktivuje se příslušné relé Pokud zadaný kód není platný kódová klávesnice zahraje krátkou melodii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 R Poznámka Pokud je nějaké relé nastave...

Страница 91: ...ίησης των ρελέ 7 3 3 Αλλαγή του χρόνου ενεργοποίησης των ρελέ 8 3 4 Ρύθμιση των κωδικών χρηστών 8 3 5 Διαγραφή ενός κωδικού χρήστη 9 3 6 Επαναφορά του κύριου κωδικού και των χρόνων των ρελέ 10 4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ _____________________10 4 1 Πληκτρολόγιο κωδικού 10 4 2 Μονάδα μετατροπέα 10 5 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ_____________11 5 1 Φωτισμός του πληκτρολογίου 11 5 2 Χρήση 11 Με την πα...

Страница 92: ...δήποτε άλλη εγκατάσταση ή χρήση πέραν του πεδίου εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy θεωρείται ακατάλληλη Οποιαδήποτε άλλη χρήση καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προδιαγραφών και των προτύπων επέλθει μετά την έκδοση του...

Страница 93: ...α 1 μονάδα 9020020 Προστατευτικό εντοιχιζόμενης βάσης για 1 μονάδα 9020022 Εξωτερική επιτοίχια βάση για 2 μονάδες 9020023 Προστατευτικό επιτοίχιας βάσης για 2 μονάδες 9020025 Εξωτερικήεντοιχιζόμενηβάσηγια2μονάδες 9020024 Προστατευτικό εντοιχιζόμενης βάσης για 2 μονάδες 9020026 Σημείωση για την τοποθέτηση ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της βάσης Το πληκτρολόγιο κωδικού διαθέτει ενσωματωμένα ...

Страница 94: ... Ρελέ 3 κανονικά κλειστή επαφή NO3 Ρελέ 3 κανονικά ανοικτή επαφή C3 Ρελέ 3 κοινή NC2 Ρελέ 2 κανονικά κλειστή επαφή NO2 Ρελέ 2 κανονικά ανοικτή επαφή C2 Ρελέ 2 κοινή NC1 Ρελέ 1 κανονικά κλειστή επαφή NO1 Ρελέ 1 κανονικά ανοικτή επαφή C1 Ρελέ 1 κοινή Τροφοδοσία 12 24 V AC DC SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Αριθμός Ονομασία 37 Μπλοκ ακροδεκτών 38 Βραχυκυκλ...

Страница 95: ...ασης μέσω της μονάδας μετατροπέα με κωδ 9020032 Σημείωση σε περίπτωση χρήσης της μονάδας μετατροπέα είναι απαραίτητο να τροφοδοτήσετε με ρεύμα τους εξοπλισμούς που ελέγχονται από τις εξόδους των ρελέ του πληκτρολογίου κωδικού από εξωτερική πηγή τροφοδοσίας επειδή το ρεύμα που παρέχει η μονάδα μετατροπέα δεν επαρκεί Παράδειγμα σύνδεσης ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα 6 στο τέλος του εγγράφου Χρήση ενός ...

Страница 96: ...κτες SW1 και SW2 Μπορείτε να συνδέσετε ένα μπουτόν ανάμεσα στον ακροδέκτη SW1 και τον ακροδέκτη για να ενεργοποιείτε το ρελέ 1 με τις ίδιες παραμέτρους με το πληκτρολόγιο κωδικού Μπορείτε να συνδέσετε ένα μπουτόν ανάμεσα στον ακροδέκτη SW2 και τον ακροδέκτη για να ενεργοποιείτε το ρελέ 2 με τις ίδιες παραμέτρους με το πληκτρολόγιο κωδικού 3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΤΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ Για να αποκτ...

Страница 97: ...νου ενεργοποίησης του ρελέ πρέπει να αποτελείται από 2 ψηφία Ρελέ ρυθμισμένο στο 00 δισταθές ρελέ Ρελέ ρυθμισμένο στο 01 1 δευτερόλεπτο Ρελέ ρυθμισμένο στο 02 2 δευτερόλεπτα Ρελέ ρυθμισμένο στο 99 99 δευτερόλεπτα Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα P2 στο τέλος του εγγράφου Σύμβολα Συντομογραφίες Ερμηνεία CM1 Υφιστάμενος κύριος κωδικός TR1 Χρόνος ενεργοποίησης του ρελέ 1 TR2 Χρόνος ενεργοποίησης του ρελέ 2...

Страница 98: ...ρώτο ψηφίο πρέπει να είναι 0 1 2 ή 3 διότι προσδιορίζει το ρελέ που πρέπει να ενεργοποιείται για παράδειγμα 0 1 2 3 Ενεργοποιεί τα ρελέ 1 και 2 1 1 2 3 4 5 6 7 Ενεργοποιεί το ρελέ 1 2 1 2 3 Ενεργοποιεί το ρελέ 2 3 2 3 4 5 6 7 8 Ενεργοποιεί το ρελέ 3 Για να διευκολυνθεί η διαχείριση των κωδικών χρηστών CU οι εν λόγω κωδικοί αντιστοιχούν σε αριθμούς χρήσης NU που αποτελούνται από 2 ψηφία Ο πίνακας σ...

Страница 99: ...χρήστη Είναι δυνατό να διαγράψετε έναν κωδικό χρήστη χωρίς να σβήσετε τις υπόλοιπες ρυθμίσεις Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα P4 στο τέλος του εγγράφου Σύμβολα Συντομογραφίες Ερμηνεία CM1 Υφιστάμενος κύριος κωδικός NU Αριθμός χρήσης αριθμός με 2 ψηφία Ήχος ΜΠΙΠ Το πληκτρολόγιο κωδικού εκπέμπει έναν ήχο ΜΠΙΠ αντί μια σύντομη μελωδία για να επισημάνει ενδεχόμενο σφάλμα πληκτρολόγησης για παράδειγμα ένα μ...

Страница 100: ...2 Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ENTER και αποκαταστήστε την τροφοδοσία ηλεκτρικού δικτύου 3 Αφήστε το πλήκτρο ENTER Ο κύριος κωδικός και οι χρονοκαθυστερήσεις των ρελέ επανέρχονται στις εργοστασιακές ρυθμίσεις Προεπιλεγμένος κύριος κωδικός 11111111 Προεπιλεγμένος χρόνος ενεργοποίησης των ρελέ 4 δευτερόλεπτα 4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 4 1 Πληκτρολόγιο κωδικού Τροφοδοσία Γραμμή BUS ή 12 24 VAC VDC Κα...

Страница 101: ...ικός που πληκτρολογήσατε είναι έγκυρος το πράσινο led ανάβει επί ένα δευτερόλεπτο και ενεργοποιείται το αντίστοιχο ρελέ Αν ο κωδικός που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρος το πληκτρολόγιο κωδικού εκπέμπει μια σύντομη μελωδία 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 ...

Страница 102: ...ϳ έϟ ίϣέϟ ϝϳΩόΗ 3 1 7 Εϼ Σέϣϟ ϝϳόϔΗ ϥϣί Ε Ω Ωϋ ρΑο 3 2 8 Εϼ Σέϣϟ ϝϳόϔΗ ϥϣί ϝϳΩόΗ 3 3 8 ϡΩΧΗγϣϟ ίϭϣέ Ε Ω Ωϋ ρΑο 3 4 9 ϡΩΧΗγϣ ίϣέ γϣ 3 5 9 Εϼ Σέϣϟ Δϧϣί ϭ ϲγϳ έϟ ίϣέϟ ϥϳϳόΗ ΓΩΎϋ 3 6 10_____________________________Δ ϳϧϔϟ ΕΎϔλ ϭϣϟ 4 10 ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ 4 1 10 ϝϭΣϣϟ ΓΩΣϭ 4 2 11___________________ ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ ϡ ΩΧΗγ 5 11 ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ Γ Ύο 5 1 11 ϝϳϐηΗϟ 5 2 ιϧΗ ϲΗϟ ΔϠλϟ Ε Ϋ ϯέΧϷ ΩϭϧΑϟ ϭ ΔϳγΎγϷ...

Страница 103: ...ϳϟΩϟ Ϋϫ ˬΔϟΎΣϟ ϩΫϫ ϲϓϭ Ύ ϔϟΎΧϣ Ωό ϳ Somfy ϥϣ Ω ΩΣϣϟ ϕϳΑρΗϟ ϕΎρϧ ϥϋ ΝέΎΧ ϝΎϣόΗγ ϭ ΏϳϛέΗ ϱ ϥ έΟ ϥϣ Δ ϳϟϭ γϣ Δ ϳ Somfy ϝ ϣΣΗΗ ϻ ˬΎϧϫΎϫ ΓΎρόϣϟ ΕΎϣϳϠόΗϠϟ ϑϟΎΧϣ ϝΎϣόΗγ ϝϛ ϰϟ ΔΑγϧϟΎΑ Ύϣϛ ΎϬΗϟΎϔϛ ΏΣγΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭ έέο ϭ ϯΫ ϱ ϝϭλΣ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ έηϧ ΩόΑ έϳϳΎόϣϟ ϭ ΕΎϔλ ϭϣϟ ϲϓ Ε έϳϳϐΗ ϥϣ έρϳ Ωϗ Ύϣϋ Δϟϭ γϣ έϳϏ Somfy Δϛέη ΩόΗ 1 2 ΔϣΎόϟ ΔϣϼγϠϟ Ε ΩΎηέ Ε έΩϘϟ ιϘϧ ϥϣ ϥϭϧΎόϳ ϝΎϔρϷ ϡϬϳϓ ΎϣΑ ιΎΧη ϝΑϗ ϥϣ ϝΎϣόΗγϼϟ ιλΧϣ έϳϏ ίΎϬΟϟ...

Страница 104: ...020021 ΓΩΣ ϭ ΓΩΣϭϟ ΔΟϣΩϣ ΔϳΟέΎΧ ΔϣΎϋΩ 9020020 ΓΩΣϭϟ ΔΟϣΩϣϟ ΔϳΟέΎΧϟ ΔϣΎϋΩϟ Δϔη ΓΩΣ ϭ 9020022 ϥϳΗΩΣϭϟ ΔϳΟέΎΧϟ ΔρΎϘγϟ ΔϣΎϋΩ 9020023 ϥϳΗΩΣϭϟ ΔϳΟέΎΧϟ ΔρΎϘγϟ ΔϣΎϋΩ Δϔη 9020025 ϥϳΗΩΣϭϟ ΔΟϣΩϣ ΔϳΟέΎΧ ΔϣΎϋΩ 9020024 ϥϳΗΩΣϭϟ ΔΟϣΩϣϟ ΔϳΟέΎΧϟ ΔϣΎϋΩϟ Δϔη 9020026 ΏϳϛέΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΔϣΎϋΩϟ ΕϳΑΛΗ ΕΎϣϳϠόΗ έυϧ ΔυΣϼϣ ϲΗϟ ίϭϣέϠϟ Ύ Ϙϓϭ ˬϝϘΗγϣ ϝϛηΑ ΎϬϠϳόϔΗ ϥϛϣϳ ϲΗϟ ΕϼΣέϣϟ ϥϣ 3 ϰϠϋ ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ ϝϣΗηΗ Ύ ϘΑγ ϣ ΎϬΗ Ω Ωϋ ρ...

Страница 105: ...ϕϠϐϣ αϣϼϣ 3 ϝΣέϣϟ NO3 ϪΗόϳΑρΑ ΡϭΗϔϣ αϣϼϣ 3 ϝΣέϣϟ C3 ϙέΗηϣ 3 ϝΣέϣϟ NC2 ϪΗόϳΑρΑ ϕϠϐϣ αϣϼϣ 2 ϝΣέϣϟ NO2 ϪΗόϳΑρΑ ΡϭΗϔϣ αϣϼϣ 2 ϝΣέϣϟ C2 ϙέΗηϣ 2 ϝΣέϣϟ NC1 ϪΗόϳΑρΑ ϕϠϐϣ αϣϼϣ 1 ϝΣέϣϟ NO1 ϪΗόϳΑρΑ ΡϭΗϔϣ αϣϼϣ 1 ϝΣέϣϟ C1 ϙέΗηϣ 1 ϝΣέϣϟ έϣΗγϣ έΎϳΗ ΏϭΎϧΗϣ έΎϳΗ Εϟϭϓ 12 24 ΔϗΎρϟ ϊΑϧϣ SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 37 38 Δϣϼϋ Ρέηϟ 37 Δϳϓέρϟ ϝϳλϭΗϟ ΔϋϭϣΟϣ 38 ϳΗΎϔϣϟ ΕΎΣϭϟ ...

Страница 106: ...ϣϳ ˬ ΕϳΑΛΗ ϡΎυϧ ϊϣ ΎϬϣ ΩΧΗγ ΔϟΎΣ ϲϓ 9020032 ϊΟέϣϟ Ε Ϋ ϝϳϭΣΗϟ ΓΩΣϭ ϝϼΧ ϥϣ ϲ έϣϟ ϑΗΎϬϟ ϝϳλϭΗϟ ϝΣέϣ ΝέΎΧϣ ϝϼΧ ϥϣ ΎϬϬϳΟϭΗ ϡΗϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ΔϳΫϐΗ ΏΟϳ ˬϝϳϭΣΗ ΓΩΣϭ ϡ ΩΧΗγ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔυΣϼϣ Ύϣ έϳϓϭΗ ΎϬϧϛϣϳ ϻ ϝϳϭΣΗϟ ΓΩΣϭ ϥ ΙϳΣ ˬϲΟέΎΧ ΔϗΎρ έΩλϣ ϕϳέρ ϥϋ ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ έΎϳΗϟ ϥϣ ϲϔϛϳ ΔϘϳΛϭϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ 6 ρρΧϣϟ έυϧ ΕϼΑΎϛϟ ΩϳΩϣΗ ϰϠϋ ϝΎΛϣ ϲ ΎΑέϬϛ ϝϔϗ ϡ ΩΧΗγ ϝΟ ϥϣ ΓέϓϭΗϣϟ ΔϳΎϣΣϟ ϝ Ύγϭ ϯΩΣΈΑ ϝϔϘϟ ϑ έρ ρΑέ ϱέϭέοϟ ϥϣ ˬϲ ...

Страница 107: ...3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ SW2ϭ SW1 ϑ έρϷ ϝϳόϔΗ ϝΟ ϥϣ ϙϟΫϭ ϑέρϟ ϥϳΑϭ SW1 ϑέρϟ ϥϳΑ ϲρΎϐοϧ έίϟ ϝΑΎϛ ΩϳΩϣΗ ϥϛϣϣϟ ϥϣ ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϠΑ ΔλΎΧϟ Ε Ω ΩϋϹ αϔϧ ϊϣ 1 ϝΣέϣϟ ϝϳόϔΗ ϝΟ ϥϣ ϙϟΫϭ ϑέρϟ ϥϳΑϭ SW2 ϑέρϟ ϥϳΑ ϲρΎϐοϧ έίϟ ϝΑΎϛ ΩϳΩϣΗ ϥϛϣϣϟ ϥϣ ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϠΑ ΔλΎΧϟ Ε Ω ΩϋϹ αϔϧ ϊϣ 2 ϝΣέϣϟ 3 ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ Ε Ω Ωϋ ρΑο ϥϳΗέϣ ϲγϳ έϟ ίϣέϟ ϝΎΧΩ ΏΟϳ ˬΕ Ω ΩϋϹ ρΑο ϰϟ ϝϭλ...

Страница 108: ...ϧΎΛ 01 1 ϰϠϋ ρϭΑοϣ ϝΣέϣ ΔϳϧΎΛ 2 02 ϰϠϋ ρϭΑοϣ ϝΣέϣ ΔϳϧΎΛ 99 99 ϰϠϋ ρϭΑοϣ ϝΣέϣ ΔϘϳΛϭϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ P2 ρρΧϣϟ έυϧ ΔΣέΎηϟ ϡϭγέϟ ϳΗΎϔϣ έΎλΗΧϻ ϝϭϟΩϣϟ CM1 ΩϭΟϭϣ ϲγϳ έ ίϣέ TR1 1 ϝΣέϣϟ ϝϳόϔΗ ΓΩϣ TR2 2 ϝΣέϣϟ ϝϳόϔΗ ΓΩϣ TR3 3 ϝΣέϣϟ ϝϳόϔΗ ΓΩϣ ΓέΎϔλ ϙϟΫϭ ˬΔϔϳϔΧ Δϣϐϧ έ Ωλ ϥϣ ϻΩΑ ΓέΎϔλ έ ΩλΈΑ ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ ϡϭϘΗ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΩΣ ϭ ΩΩϋ ΕΎϧΎϳΑϟ ϝΎΧΩ ϲϓ ρΧ ΩϭΟϭ ϰϟ ΓέΎηϹ ϝΟ ϥϣ ϥϣ ϳΣλϟ Ω ΩϋϹ ϯέΧ Γέϣ ϝΧΩΗ ϥ ϙϳϠϋ ΏΟϳ ΔϟΎΣϟ ...

Страница 109: ...ϟ ίϭϣέ ϥϳϭΩΗΑ ΔϘϳΛϭϟ ϩΫϫ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ ϝϭΩΟϟ ϣγϳ ϥϳΩΩϋ ϥϣ ϥϭϛΗΗ ΩΎΗόϣ ϡϗέ ϝϛϟ ϥϳλλΧϣϟ ΓΩΎΗόϣ ϡΎϗέ ΓΩϋ ϊϣ Ύ Ϙϓ ϭΗϣ ϥϭϛϳ ϥ ϡΩΧΗγϣϟ ίϣέ αϔϧϟ ϥϛϣϳ ίϣέ ϡΛ ˬ ϥϳΩΩϋ ΩΎΗόϣϟ ϡϗέϟ ϝΎΧΩ ϻϭ ϙϳϠϋ ΏΟϳ ˬϡΩΧΗγϣϟ ίϭϣέ Ε Ω Ωϋ ρΑο Ωϧϋ Ω Ωϋ 4 8 ϕΑΎρϣϟ ϡΩΧΗγϣϟ ΔϘϳΛϭϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ P3 ρρΧϣϟ έυϧ ΔΣέΎηϟ ϡϭγέϟ ϳΗΎϔϣ έΎλΗΧϻ ϝϭϟΩϣϟ CM1 ΩϭΟϭϣ ϲγϳ έ ίϣέ ΩΎΗόϣϟ ϡϗέϟ NU ϥϳΩΩϋ ϥϣ ϥϭϛϣ ϡϗέ ΩΎΗόϣϟ ϡϗέϟ ϡΩΧΗγϣϟ ίϣέ CU Ω Ωϋ 8ϭ 4 ϥϳΑ ϡϗ...

Страница 110: ...ΑΎΗϣ ϝΟ ϥϣ 2 ϡΗ ϱΫϟ ΩΎΗόϣϟ ϡϗέϟ ϊϣ ϕϓ ϭΗϳ ϱΫϟ ϡΩΧΗγϣϟ ίϣέ γϣ ϡΗϳ ΔϠΣέϣϟ ϩΫϫ ϲϓ έΟϹ ϥϣ ΝϭέΧϟ ϭ έΧ ϡΩΧΗγϣ ίϣέ ϝΎΧΩ ϙϟΫ ΩόΑ ϥϛϣϣϟ ϥϣϭ ϪϟΎΧΩ έΧϵ ϭϠΗ ΎϣϫΩΣ ϡΩΧΗγϣϠϟ ΓΩϳΩϋ ίϭϣέ ϑΫΣ ϥϛϣϳϭ ΔυΣϼϣ ϡΎϗέϷ ϊϳϣΟ ϰϠϋ ϪϓΫΣ ΏΟϳϓ ˬΓΩΩόΗϣ ΓΩΎΗόϣ ϡΎϗέϷ Ϫγϔϧ ϡΩΧΗγϣϟ ίϣέ ϡ ΩΧΗγ ϡΗ Ϋ ΔυΣϼϣ ϼϐηϣ ϥϭϛϳ ϻ ϲϛϟ ΓΩΎΗόϣϟ 3 6 Εϼ Σέϣϟ Δϧϣί ϭ ϲγϳ έϟ ίϣέϟ ϥϳϳόΗ ΓΩΎϋ ϲγϳ έϟ ίϣέϟ ϥ ΩϘϓ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ϪϘϳΑρΗ ϥϛϣϳ έΟϹ Ϋϫ ˬϊϧλϣϟ...

Страница 111: ...Χ ϭ ΏϭΎϧΗϣ έΎϳΗ Εϟϭϓ 12 24 έϣΗγϣ έΎϳΗ Εϟϭϓ ΔϗΎρϟ ϙϼϬΗγ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ω ΩόΗγϻ ϊοϭ έϳΑϣ ϲϠϠϣ 30 ϝϳϐηΗϟ ϊοϭ ϲϓ έϳΑϣ ϲϠϠϣ 40 ϝϳϐηΗϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϡ 60 ϡ 20 ϝΣέϣϟ ΝέΎΧϣ ΏϭΎϧΗϣ έΎϳΗ Εϟϭϓ 24 ϰλϗ ΩΣΑ έϳΑϣ 5 έϣΗγϣ έΎϳΗ 4 2 ϝϳϭΣΗϟ ΓΩΣϭ ΔϗΎρϟΎΑ ΔϳΫϐΗϟ ϝϳλϭΗϟ ρΧ ΝϭέΧϟ Ωϧϋ ΔΣΎΗϣϟ ΔϓΎΛϛϟ ϰλϗ ΩΣΑ έϳΑϣ ϲϠϠϣ 100 ϝϳϐηΗϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϡ 50 ϡ 20 ...

Страница 112: ...έί ϰϠϋ ρϐοϟ ϝϳόϔΗ ϡΗϳϭ ΓΩΣ ϭ ΔϳϧΎΛ ΓΩϣϟ έοΧϟ LED ΔΑϣϟ ΎοΗ ˬΎ ΣϟΎλ ϝΧΩϣϟ ίϣέϟ ϥΎϛ Ϋ ΏγΎϧϣϟ ϝΣέϣϟ ΔϔϳϔΧ Δϣϐϧ έΩλΗγ ΔϳέϳϔηΗϟ ϳΗΎϔϣϟ ΔΣϭϟ ϥΈϓ ˬΎ ΣϟΎλ έϳϏ ϝΧΩϣϟ ίϣέϟ ϥΎϛ Ϋ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 4 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 E N T ER C L E AR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 R ίϣέ ΔΑΎΗϛ ϱέϭέοϟ ϥϣ ˬέ έϘΗγϻ ϲ ΎϧΛ ϊο...

Страница 113: ......

Страница 114: ......

Страница 115: ...Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved N L 230 VAC 50 Hz SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ 12 24 V ac dc 24 V max 5 ...

Страница 116: ...Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved Balance 9020027 230V BUS 0 N L 230 VAC 50 Hz ...

Страница 117: ...s reserved SW2 SW1 NC3 NO3 MOV C3 NC2 NO2 C2 NC1 NO1 NO1 NO2 NO3 NC1 NC2 NC3 C1 _ NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 BUS IN 12 V OUT 9020032 12 V 100 mA maxi N L 230 VAC 50 Hz 12 24 V ac dc 6 ...

Страница 118: ...Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved Enter BIP BIP BIP Enter Enter Enter Enter Enter CM2 CM1 P1 ...

Страница 119: ...Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved P2 Enter Enter Enter Enter Enter Enter BIP BIP BIP BIP Enter BIP Enter BIP TR1 TR2 TR3 CM1 CM1 ...

Страница 120: ...Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved P3 Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter BIP BIP BIP BIP BIP 1 CM1 CM1 NU CU ...

Страница 121: ...Copyright 2016 Somfy SAS All rights reserved P4 Enter Enter Enter Clear Enter Enter Enter Enter BIP BIP BIP BIP 2 CM1 NU CM1 ...

Страница 122: ...ht 2016 Somfy SAS All rights reserved User NU CU 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 User NU CU 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 ...

Страница 123: ...ht 2016 Somfy SAS All rights reserved User NU CU 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 User NU CU 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ...

Страница 124: ...Somfy SAS capital 20 000 000 euros RCS Annecy 303 970 230 11 2016 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 CLUSES www somfy com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды